Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני לא יוצא מהארון הזה.‬ ‫אתם יכולים לצאת אם אתם רוצים.‬
‫כמה זמן נישאר?‬ ‫-עד שהם ישכחו מאיתנו.‬
‫מה אם נהיה רעבים?‬ ‫-יש לי יוגורט יבש.‬
‫יפה, אבו גאנם. כמה?‬
‫שניים וחצי.‬ ‫-זה אמור להספיק לנו לשבוע.‬
‫ומים?‬ ‫-בני אדם יכולים לחיות בלי מים במשך שבועות.‬
‫אבל אתה כלב.‬ ‫-איך קראת לי, טליסקה?‬
‫מספיק! סגרת אותנו בארון שלך בלי תוכנית!‬
‫זה מבצר עמיד!‬
‫ידעתי!‬
‫גברת וידאד!‬
‫צאו מהארון!‬ ‫-לא!‬
‫הגיע הזמן שהעולם יראה מי אתם באמת.‬
‫תלמידי כיתה א'.‬
‫גברת וידאד, נתגעגע אלייך.‬
‫אני אסיר תודה לך עד מאוד.‬
‫- מסאמיר ג'וניור -‬
‫אולי נדלג על שלב בית הספר,‬ ‫ונצטרף מייד לכוח העבודה?‬
‫סעד, בבקשה, תחסוך מאיתנו את השיחה העסקית.‬ ‫-כוח העבודה? מה בכלל נעשה?‬
‫אתה יודע כמה יצרני חומר נפץ C4 מרוויחים?‬
‫סעד, אסור להשתמש בחומר נפץ C4.‬
‫חוץ מזה, צריך בשביל זה תעודה והיתר.‬
‫אני מכיר זייפן תעודות.‬
‫כל הכבוד, גאון יצירתי שכמותך!‬
‫שלושה ילדים בני שש עם תעודה בייצור פצצות.‬
‫אתה לא חושב שאנחנו קצת אובר-קוואליפייד‬ ‫לשוק העבודה, אדון חוכמולוג?‬
‫לא עוד קאפקייקים!‬
‫רק משימות.‬
‫ועבודה קשה.‬
‫אני מקווה שגברת וידאד תתמודד עם היעדרי.‬
‫- בית הספר היסודי "מעמקי הבורות" -‬
‫מהר, לפני שתפספסו את האספה.‬ ‫-שתוק כבר.‬
‫למה הוא עצבני?‬
‫זה היום הראשון שלנו בבית הספר היסודי.‬
‫ו…?‬
‫שמענו שבית הספר היסודי‬ ‫הוא בית הקברות של הגברים.‬
‫לא, אילו מין שטויות אלה?‬
‫אתם חיים את החלום.‬
‫אם רק יכולתי לחזור בזמן לבית הספר היסודי,‬
‫החיים היו קלים.‬
‫צריך רק לבוא לבית הספר,‬ ‫להושיב את התחת מול שולחן,‬
‫ולפתור משוואות כמו שתיים ועוד שתיים…‬
‫שווה 36.‬
‫עכשיו אני מבין למה אתה שוער.‬
‫למה אתם ממהרים?‬
‫הזמנים הקשים יגיעו בהמשך.‬ ‫אתם חיים את הימים הכי יפים שלכם.‬
‫אתם יודעים, יש משהו בדבריו של פיתגורס.‬
‫הוא צודק.‬ ‫-לכיתה א'!‬
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫- גיהינום -‬
‫גיהינום.‬
‫מי שגונב, הולך לגיהינום.‬
‫מי שמשקר, הולך לגיהינום.‬
‫מי שלובש ג'ינס, הולך לגיהינום!‬
‫גיהינום!‬
‫גנבתי את הכריך שלך.‬
‫ואיפה המיץ?‬
‫מיץ?‬
‫- סאן אפ -‬
‫סעד! לא!‬
‫הפרצוף שלי! אלוהים!‬
‫המיץ נעלם.‬
‫למה עשית את זה לחבר שלך?‬
‫לא הקשבת למורה?‬
‫מי שגונב, משקר או לובש ג'ינס ילך לגיהינום.‬
‫אבל הוא לא גנב גמל! זה רק מיץ!‬
‫אה, רק מיץ? ומה עם הפעם‬ ‫שהוא עישן סיגריות והלך לבית של דוד שלך?‬
‫מה אמרת כשהוא שאל אותך על הריח?‬
‫שעובד בסופרמרקט עישן.‬
‫ואז הוא נגע בי.‬
‫ומה קרה לו?‬ ‫-בן דוד שלי הרביץ לו.‬
‫הוא שבר שלוש צלעות,‬
‫היה לו נקב בריאה,‬ ‫והוא קיבל מאסר של חמש שנים.‬
‫ועבודת פרך.‬
‫סעד, איפה השגת את כדור הכדורגל‬ ‫ששיחקנו איתו בליגת הרמדאן?‬
‫גנבתי אותו משניף, זה עם האוזניים.‬
‫בדיוק. הוא ואני גנבנו, ואתה שיקרת.‬
‫אלה שני חטאים.‬
‫בסדר. למזלנו, לא ביצענו את השלישי.‬
‫אף אחד מאיתנו לא לבש ג'ינס?‬ ‫-לא.‬
‫איך אני נראה, חבר'ה?‬
‫אנחנו צריכים לכפר על חטאינו.‬
‫- כלא -‬
‫ערב טוב, בורהאן.‬
‫וואו, ירדת במשקל.‬
‫דיאטת קטו?‬
‫הרסתם לי את החיים.‬
‫אבל נגעת בי!‬ ‫-איפה נגעתי בך?‬
‫בלב שלי! נגעת בו בנפשך העדינה.‬
‫מספיק, בורהאן. אתה מתנהג כמו תינוק. הנה.‬
‫על הנזק הפסיכולוגי שגרמנו לך.‬
‫חמישה ריאלים? קמצן!‬ ‫-זה שווה 200 במקום ממנו הוא בא.‬
‫מה אתה אומר, בורהאן? בוא נסלח ונשכח?‬
‫תודה.‬
‫נתראה בגיהינום, אם ירצה האל.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫אתה חושב ששניף יסלח לנו אם נחזיר אותו ככה?‬
‫גיהינום!‬
‫אל תבכה, חמוד. מה קרה?‬
‫נראה שהוא הלך לאיבוד.‬
‫יש שם מבוגר.‬
‫אדוני, מצאנו את הבן שלך.‬
‫תודה.‬
‫- האי של אפשטיין -‬
‫ראיתם את הבן שלי? הוא חובש כובע אדום.‬
‫- נורמרסייה -‬
‫תזמין אמבולנס.‬
‫תחסוך את הקרדיט שלך.‬
‫מסכן.‬
‫אחי, זה זאב, לא האחיין שלך.‬
‫מה עם זכויות בעלי חיים?‬
‫שחרר את החיה המסכנה.‬
‫לא! זה זאב!‬
‫אחי, לעזור לבעלי חיים זה מעשה טוב.‬
‫היה חופשי, נשמה צעירה.‬
‫- בית אבות -‬
‫עשינו להם טובה,‬ ‫חסכנו מהם את ההשפלה שבזקנה.‬
‫- בית יתומים -‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬
‫תתקשר ללוחמי האש.‬
‫זאת שעת העומס.‬
‫ייקח להם שעה להגיע לכאן.‬
‫האישה המסכנה כבר תמות.‬
‫צא החוצה.‬ ‫-מה?‬
‫כדי לכבות את האש!‬ ‫-זה לא…‬
‫כל הדבר הזה עולה 300 ריאל.‬
‫תפעיל את זה, אחי!‬
‫מניין המתים בשרפה שפרצה היום אחר הצהריים‬
‫ושרפה שכונה שלמה הגיע ל-255,‬
‫ובנוסף, הנזקים הכלכליים‬ ‫מוערכים ב-64 מיליון ריאל.‬
‫הרשויות עדיין חוקרות את הגורמים לשרפה.‬
‫אז זהו זה? אנחנו הולכים לגיהינום?‬
‫אל תגיד את זה, אבו גאנם.‬
‫תזמין אמבולנס!‬
‫הכול בגלל החטאים שלנו.‬
‫הכול בגלל החטאים שלנו!‬
‫שמישהו יציל אותי מהאיש המלוכלך הזה!‬
‫זה לא כמו שזה נראה, אישה.‬
‫אתה ערום על הגג באמצע הלילה.‬ ‫מה אני אמורה לחשוב?‬
‫תירגעי, אישה.‬
‫דוקטור מרים נור אומרת‬ ‫שלבישת מגבת מחזקת את החסינות.‬
‫ומה הקטע עם הטלוויזיה?‬
‫אני רק צופה ב"שליחות קטלנית",‬ ‫בכיכובו של ארנולד שוורצנגר.‬
‫"שליחות קטלנית"?‬
‫כן, כמובן. "אני אחזור."‬
‫"לכי אליו…"‬
‫ידעתי, חתיכת מנוול!‬
‫בעצם… זאת לא הטלוויזיה שלי.‬
‫תיהנה עם מאיסה.‬
‫חכי, אישה! מי יכבס את המכנסיים שלי?‬
‫לאן את הולכת? תחזרי! תהיי הגיונית!‬
‫היי!‬
‫סמהאר!‬
‫תחזרי! את טועה!‬
‫שאלוהים יעזור לי. סולטן, דבר עם אחותך.‬
‫אני זה שאמר לה לעזוב אותך, חזיר!‬
‫סמהאר! בובה שלי!‬
‫מאיסה יותר טובה ממך!‬
‫- אזהרה‬ ‫תוכן מפורש -‬
‫- קפה מחנה חמורים‬ ‫בית קפה ונרגילה -‬
‫"לכי אליו‬ ‫נשקי אותו בלחי…"‬
‫בחיי!‬
‫המקום מלא.‬
‫הם באו בשביל מאיסה.‬
‫זה המקום היחיד בעיירה‬
‫שבו גברים יכולים לבוא‬ ‫מאחורי גבן של הנשים שלהן ולהתענג מחטא.‬
‫חטא?‬
‫כל פעם שאשתו של דוד שלאש‬ ‫תופסת אותו צופה במאיסה, הם רבים.‬
‫היי!‬
‫תיהנו מחטאיכם כל עוד אתם יכולים,‬
‫כי בקרוב אקח מכם את הריגוש האסור הזה,‬
‫מנוולים שכמותכם!‬
‫"אתה אהובי‬ ‫אתה גורלי…"‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אולי לא נוכל לשנות את העבר,‬
‫אבל בוודאי נוכל לתקן את העתיד.‬
‫מה?‬
‫מה למדנו מכל חוויות העבר שלנו?‬
‫שבטוח שנלך לגיהינום, אם ירצה האל.‬
‫לא, אף גדול!‬ ‫שאנחנו יעילים מאוד בלקחת חיים.‬
‫כן?‬ ‫-אנחנו חייבים לחסל את הכלבה.‬
‫את מי?‬ ‫-מאיסה ואחבי.‬
‫למה להרוג אותה?‬ ‫-כי היא הורסת משפחות.‬
‫כדי לכפר על חטאינו,‬ ‫אנחנו זקוקים למעשה טוב ענק.‬
‫יפה אמרת, אחי.‬
‫מה הקטע עם אנרגיית הטרור?‬ ‫-איזה טרור?‬
‫אתה רוצה להרוג אישה חפה מפשע?‬
‫אחי, אני רק אומר,‬
‫בואו נפנה לאלימות‬ ‫על מנת להימנע מללכת לגיהינום.‬
‫זאת ההגדרה של טרור, מנוול!‬
‫איש גדול, אתה יודע איפה מאיסה ואחבי?‬
‫מאיסה ואחבי גרה ברפובליקת ארטקייה.‬
‫ארטקייה?‬
‫כן.‬
‫אם אתם רוצים שאגיד לכם איפה ארטקייה,‬
‫קודם תצטרכו לפתור חידה.‬
‫בן אדם, שתוק! אין לי זמן, תגלה לי!‬
‫רציתי להישמע חכם.‬
‫לא נתת לי הזדמנות.‬ ‫-דבר כבר!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אקריא לכם את זה.‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫"רפובליקת ארטקייה‬
‫"היא אי בים הערבי. האקלים בה נוח…"‬
‫מספיק עם זה. עזבו אותו, בואו נלך!‬
‫היי! ילדים!‬
‫אני צריך לספר להם‬ ‫שארטקייה היא מדינה כושלת,‬
‫הנשלטת על ידי כנופיות אלימות‬ ‫שעוסקות בסחר בבני אדם,‬
‫ושתוכנית הפיתוח של האו"ם‬
‫הגדירה אותה כאזור אסון?‬
‫טוב, זאת לא הבעיה שלי.‬
‫לפחות תברך קודם, גרגרן.‬
‫ביסמילה, מהראשון עד האחרון!‬
‫טראד, אתה משוגע?‬
‫המטרה מקדשת את האמצעים, סלטו.‬
‫נישואים הם עמוד התווך של החברה.‬ ‫אם נחסל את מאיסה, נציל את המוסד.‬
‫זה מעשה טוב שיציל אותנו מלהגיע לגיהינום.‬
‫אני לא משוכנע.‬ ‫-אולי נשאל את המורה?‬
‫איפה אתה חושב שאנחנו? בטקס ברית מילה?‬
‫סתמו את הפה.‬
‫השיעור שלנו היום יעסוק בסימני יום הדין,‬
‫גם הגדולים וגם הקטנים.‬
‫כן?‬
‫איפה מר מוניר?‬
‫הוא מת.‬
‫איך זה קרה?‬
‫מוות פתאומי, לא עלינו,‬ ‫הוא אחד מסימני יום הדין.‬
‫יום הדין?‬
‫לכן לעולם אי אפשר לדעת‬
‫אם עדיין נהיה כאן מחר, או שלא.‬
‫איך הוא ידע שיום הדין יהיה מחר?‬ ‫-בהתחשב בממדי השחיתות המתפשטת בחברה,‬
‫הסבירות מאוד גבוהה.‬
‫לכן, ילדים שלי, חשוב מאוד ש…‬
‫המורה מת.‬
‫שלושה כרטיסים לארטקייה, בבקשה.‬
‫אין לנו טיסות לארטקייה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫וגם אם היו,‬ ‫לילדים אסור לעלות למטוס ללא מלווה.‬
‫לעזאזל כפול!‬
‫המכנסיים שלי!‬
‫הלו?‬
‫הם גנבו לי את המכנסיים, עדל.‬ ‫-מה?‬
‫הם גנבו לי את המכנסיים, עדל. המכנסיים שלי!‬
‫אתה משוגע? אתה יודע מה השעה?‬
‫אתה זוכר על מה דיברנו אתמול?‬
‫על מחירי הדלק?‬
‫לא, אידיוט!‬
‫על הגנב שגנב את המכנסיים של ג'ניפר לופז.‬
‫איך קשור דלק למכנסיים של ג'ניפר לופז?‬
‫הוא גנב אותם ומכר אותם‬ ‫למי שהציע הכי הרבה, דביל!‬
‫מה היה המחיר?‬
‫זה קרה לי.‬ ‫-גנבת את המכנסיים של ג'ניפר לופז?‬
‫תמות כבר! הם גנבו לי את המכנסיים!‬ ‫-למה שהם ירצו אותם?‬
‫מה נראה לך? הם ימכרו אותם.‬
‫איזה ביטחון עצמי! תרגיע את עצמך.‬
‫מה הכוונה, אידיוט?‬ ‫-אתה משווה את עצמך לג'ניפר?‬
‫לכל פריט יש קונה, עדל.‬
‫המכנסיים שלך הם לא פריט.‬
‫אז למה שהם יגנבו את המכנסיים שלי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני רק יודע שלא אמצא ארבעה אידיוטים‬
‫שיתחרו על המכנסיים שלך‬ ‫במכירה פומבית ב"כריסטי'ס".‬
‫הלו? נאפה?‬
‫נלחצתי קצת.‬
‫למה?‬ ‫-אני חושש שהמכנסיים שלי יימכרו בזול.‬
‫שתוק כבר ותחזור לישון, בן אדם.‬ ‫עשית לי כאב ראש.‬
‫אל תציע מחיר נמוך על הפריטים שלי!‬ ‫-לעזאזל איתך ועם המכנסיים שלך.‬
‫ברוכים הבאים לכריסטי'ס,‬
‫בית המכירות הפומביות המוביל בעולם‬ ‫לאמנות וחפצי יוקרה. לבירורים, הקישו אחת.‬
‫משרד החוץ האמריקאי‬ ‫ייעץ לאזרחיו לעזוב את ארטקייה‬
‫תוך 24 שעות,‬
‫לאור הדיווחים על מתקפת טרור קרבה‬
‫של ארגון הטרור "פרח ספטמבר",‬
‫אשר תוביל לקריסה מוחלטת של המדינה ההרוסה.‬
‫אני מתגעגע לאום סאלח.‬
‫בבקשה עזור לנו, זאב.‬
‫בבקשה שחרר אותנו, אח!‬
‫לא ראיתי את הילדים שלי כבר ארבע שנים.‬
‫יבורכו הגרזן ובעליו!‬
‫מהר, בבקשה! אין זמן!‬
‫תכה בזווית.‬
‫בשקט! אל תשמיע קול.‬
‫מאוחר מדי!‬
‫הכלבה כאן!‬
‫אלוהים, עזור לנו!‬
‫עזבי אותם, שאלקוקה!‬
‫עבודה יפה, טראד.‬
‫מר שאלאבי.‬
‫אתה אכן ילד טוב.‬
‫זהו זה? כיפרתי על חטאיי?‬
‫כמו ביום בו נולדת.‬
‫אתה מבטיח, אדוני?‬
‫הא?‬
‫- יעד הנופש המושלם לקיץ‬ ‫לילדים ומבוגרים -‬
‫מה?‬
‫בחיי, ארטקייה היא ממש לא כמו שדמיינתי.‬
‫ותושבי ארטקייה הם ממש לא כמו שדמיינתי.‬
‫סליחה, דודה,‬ ‫תוכלי לעזור לנו למצוא את מאיסה…‬
‫ואחבי?‬
‫מי הבחור הכחול הזה?‬
‫זה ריאד צ'אמוון,‬
‫נשיא ארטקייה שהתנקשו בחייו.‬
‫לאחר מכן המדינה הזאת‬ ‫הידרדרה למלחמת אזרחים.‬
‫הבחור הזה נמצא בכל עיר?‬
‫הוא חיזאם הארטקי.‬
‫היי, תודה.‬
‫האדומים מימין‬
‫הם קבוצת "פרח ספטמבר",‬
‫והצהובים משמאל הם קבוצת "קוץ יולי".‬
‫שתי הקבוצות נלחמות זו בזו כבר יותר מעשור,‬ ‫והן לא יגיעו לפיוס.‬
‫מסכנים!‬
‫בחיי, לעזאזל עם המדינה שלהם.‬ ‫זאת לא בעיה שלנו.‬
‫תתרכזו בפרס הגדול.‬
‫נמצא את מאיסה ואחבי, נדקור אותה ואז נברח.‬
‫אבל איך נמצא אותה?‬
‫בדואר יודעים את הכתובות של כולם.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אפשר לקבל בבקשה את הכתובת של מאיסה ואחבי?‬
‫אתה אהבל?‬
‫לא אתן לך אותה.‬
‫שחד אותה, אבו גאנם.‬
‫אשלח לה מכתב אם אתם רוצים,‬
‫אבל לא אתן לכם את הכתובת.‬
‫זה מיושן! אני לא רוצה חברת עט!‬ ‫אני רוצה לפגוש אותה עוד היום!‬
‫בואו נלך.‬
‫סליחה, גברתי,‬
‫אני רוצה לשלוח למאיסה את הפרח הזה,‬ ‫ואני רוצה שתכתבי לה מכתב.‬
‫לא יזיק לשלוח לה מכתב.‬
‫חכו רגע.‬ ‫-הא?‬
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬ ‫-מה?‬
‫אולי…‬ ‫-כן?‬
‫נתפוס יונה?‬
‫אני רואה לאן זה הולך.‬ ‫-חכה, תן לי לסיים!‬
‫נתפוס יונה, ואז נלך לחנות כלי כתיבה.‬
‫מספיק, אחי!‬ ‫-תן לי לסיים!‬
‫ואז נקנה מכחול נוצה לכתיבה וקסת דיו.‬
‫מספיק! אנחנו מבינים!‬ ‫-אפשר לסיים, בבקשה?‬
‫ואז נכתוב מכתב.‬
‫ואז נקשור אותו לרגל של היונה.‬
‫אנחנו מבינים את התוכנית, גאון!‬
‫לא שאלת אותי מה יהיה כתוב במכתב.‬ ‫-מה יהיה כתוב במכתב?‬
‫מהוד מעלתו, טראד כלב-אריה,‬ ‫לפרה שהוא סאלטו!‬
‫שתוק לפני שאדקור אותך בלבלב!‬
‫תירגע, אחי.‬
‫אנחנו צריכים אמצעי תקשורת מודרני.‬ ‫אנחנו צריכים…‬
‫חכו פה.‬
‫- ספר הטלפונים של ארטקייה -‬
‫מ'…‬
‫מאג'יד עבדאללה.‬
‫מאליק נג'ר.‬
‫מאג'דה ואחבי.‬
‫הלו?‬
‫הלו.‬ ‫-מי מדבר?‬
‫זה הבית של מאיסה ואחבי?‬ ‫-כן. אתה השרברב?‬
‫כן, אני השרברב.‬
‫כן, אני אבו ג'לנבו.‬
‫למה אתה מאחר? מתי תגיע?‬
‫אני בדרך, אבל…‬
‫שכחתי את הכתובת. אולי תוכלי…‬
‫להזכיר לי, שאלוהים יברך אותך?‬
‫- דואר -‬
‫אולי נשאל אותו? אולי הוא יודע איפה מאיסה.‬
‫אימא שלי אמרה לי לא לדבר עם זרים.‬
‫אתה בארטקייה, אחי! כולם מסביבך זרים!‬
‫שלום, אדוני הטוב.‬ ‫אתה יודע איפה נוכל למצוא את מאיסה ואחבי?‬
‫אתה בטוח שמאיסה שם?‬
‫זה מאוד קרוב.‬
‫שכונת פרח, רחוב ספטמבר 50.‬
‫בסדר, אל תדאגי. אגיע בקרוב, גברתי.‬
‫אל תאחר, בבק…‬
‫שתקי, כלבה.‬
‫שכונת פרח, רחוב ספטמבר 50.‬
‫שכונת פרח…‬
‫שכונת פרח,‬
‫רחוב ספטמבר,‬
‫בניין מספר 50.‬
‫- אמל שרברבות - תחזוקה מלאה -‬
‫שרברב שלי…‬
‫אני…‬
‫לא אגיד את זה.‬
‫אתם יודעים מה, כן אגיד. אני עמוק בחרא.‬
‫בחרא הכי עמוק שיש.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מאיסה ואחבי.‬
‫אין כניסה לילדים.‬
‫אדוני הטוב, החנות שלך פתוחה.‬
‫עבודה טובה, סעד.‬ ‫זה מה שנקרא להשתלב ולרכוש אמון.‬
‫מה ההזמנה שלך?‬
‫מאיסה ואחבי.‬ ‫-אה!‬
‫אדוני, אף אחד לא יכול לתת לך "מאיסה"‬ ‫חוץ מהמנהל בכבודו ובעצמו, אבו עלי.‬
‫אז קחי אותי לאבו עלי.‬
‫בוא איתי.‬
‫טעות שלי.‬
‫זהירות.‬
‫אתה מאוד מאחר.‬
‫את יודעת, יורד גשם ו…‬
‫הייתה הרבה תנועה.‬
‫כן, בטח. אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫אני מקבל בברכה חטטנים.‬
‫איך אתה חי עם עצמך?‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-בכנות, יש לך צרות כפולות.‬
‫צרות כפולות?‬
‫אתה לא רק שרברב, אתה גם כלב.‬
‫שיסלח לך אלוהים.‬
‫יאללה, תיכנס.‬
‫הנה זה.‬
‫אל תיגע בשום דבר חוץ מאשר בצינור.‬
‫סליחה, איפה גברת מאיסה?‬
‫זה לא עניינך. עשה את העבודה שלך ולך מפה.‬
‫- תיק רפואי -‬
‫אלוהים חס על חייך, כלבה,‬ ‫ועדיין לא גילית חרטה.‬
‫שיציל אותי אלוהים מאש הגיהינום.‬
‫זה הרגע שלך, ילד גדול. קדימה.‬
‫לפני שאכניס אותך,‬ ‫יש משהו שאתה צריך לדעת על מר אבו עלי.‬
‫כן?‬
‫תשים לב שהמבטא שלו קצת משונה.‬
‫ומה הבעיה?‬
‫כבר שנים שהוא מנסה להשתלב בחברה הארטקית,‬
‫והוא עבר דרך ארוכה,‬ ‫אבל המבטא שלו עדיין בולט.‬
‫והוא מאוד מודע לעצמו בנושא.‬
‫אז בבקשה, אל תגיב על הנושא‬
‫ואל תשאל אותו מאיפה הוא, אוקיי?‬
‫כולנו בני אדם, דודה.‬
‫למה אתה עומד? שב.‬
‫אתה חדש בארטקייה?‬
‫כן, הגעתי רק היום.‬
‫אתם, הזרים, הרסתם את ארטקייה.‬
‫לא השארתם שום דבר לנו, ילידי המקום.‬
‫בכנות, אני חושב שיש מקום להסברת פנים.‬
‫איך?‬
‫בסעודיה אנחנו מקבלים בברכה את כל הזרים,‬ ‫בלי בעיה.‬
‫יש לנו הרבה גולים ממצרים ומתימן…‬
‫אידיוט, אל תזכיר את תימן!‬
‫היה בחווה שלנו מישהו מהפיליפינים,‬
‫מדינה רחוקה באסיה.‬
‫הוא בריסטה מוכשר. הוא מכין קפוצ'ינו ומוקה.‬
‫מוקה?‬ ‫-כן, מוקה.‬
‫משקה קפה שנקרא על שם הנמל ב…‬
‫תימן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מאיסה. אמרו לי שהיא אצלך.‬
‫זאת…‬
‫מאיסה,‬
‫וזאת…‬
‫אום עלי.‬
‫אני יודע שבאת בשביל מאיסה,‬
‫אבל שמע לי, אום עלי טובה יותר.‬
‫כמות גדולה פי שלושה בחצי מחיר.‬ ‫איזו עסקה טובה!‬
‫אנחנו לא מקבלים כסף צהוב של קוץ יולי.‬
‫אנחנו לא משתמשים בו כאן.‬ ‫הם הפסידו, וזה נגמר.‬
‫אנחנו לוקחים רק את האדומים.‬
‫כמובן.‬
‫בן אדם, אתה תימני!‬ ‫-מה?!‬
‫אתה תימני ב-100 אחוז, מנוול!‬ ‫-סעד!‬
‫תפגין קצת כבוד! אני ארטקי אסלי!‬
‫ואני יפני אסלי! קל לדבר, חנפן!‬
‫שתוק ודע את מקומך!‬
‫הטוק-טוק שלי!‬
‫אלוהים!‬
‫לא לזוז!‬
‫סאלטו!‬
‫טראד!‬
‫סאלטו!‬
‫טראד!‬
‫סאלטו!‬
‫אני גווע ברעב!‬
‫היי!‬
‫אני רוצה לחם! תנו לי אוכל!‬
‫אל-איתיפאק אלופה, בפרצוף של אל-קאדסיה!‬
‫ברצינות, אבו גאנם?‬
‫"שרברב וכלב!"‬
‫"שרברב וכלב!" לעזאזל איתך!‬
‫ואיך את יכולה לחיות עם עצמך‬ ‫כשאת גם משרתת וגם אישה?‬
‫בחיי, איזו תגובה!‬
‫אני נשבע, זה היה הורס אותה!‬
‫תגיד לי, יש מידע כלשהו על המפיצים?‬
‫האיש השלישי, הגנרל, בידינו.‬
‫ברוך שובך. לאן הלכת?‬
‫הגרזן שלי היה קרוב מאוד לחגוג על בשרה.‬
‫של מי?‬ ‫-של מאיסה.‬
‫באמת מצאת אותה?‬
‫כמעט. עמדתי לשסף את גרונה.‬
‫טוב, אל תדאג, אחי.‬
‫ברגע שנשתחרר, נפגיש בינה לבין גורלה.‬
‫זה קשה. הבית שלה מלא שומרים.‬
‫בשבילך זה לא קשה, זאב.‬ ‫-תודה, אבו גאנם,‬
‫אבל אני לא חושב שמישהו מאיתנו‬ ‫יצליח לעבור את האבטחה בבית שלה.‬
‫זה בלתי אפשרי. אנחנו צריכים מישהו…‬
‫מישהו…‬
‫חתיכת חמור! בן של חמור שכמוך!‬ ‫איך יכולת לעשות טעות כזאת?‬
‫בשם הפרח, אם לא הייתי‬ ‫צריך אותך למשימה הקרובה,‬
‫הייתי משפד אותך.‬
‫בפעם הבאה שתחשוב לקחת את האנשים לבית בושת,‬
‫אתה תהיה זה שיספק את השירותים! הבנת?‬
‫סלח לי, אדוני.‬
‫- מבצע עוקץ צרעה -‬
‫מה נכנס בך? עמדנו לחסל‬ ‫את רוב האויבים שלנו בקוץ יולי,‬
‫ואתה שותה! בבית בושת!‬
‫אדוני, הייתי…‬ ‫-שתוק, אידיוט!‬
‫אני לא רוצה לשמוע שום דבר‬ ‫ממך או מאף אחד אחר!‬
‫איך האוכל?‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-השף הכי טוב בארטקייה מבשל לנו.‬
‫הוא שום דבר בהשוואה לאל טאייף.‬
‫מה הביא אתכם הנה?‬
‫בוא ניגש לעניין. יש לנו בעיה.‬
‫אנחנו זקוקים ל"פטרונותך".‬ ‫-"פטרונות"? מה זה?‬
‫טובה. אנחנו זקוקים לעזרתך.‬ ‫-במה?‬
‫אתה מבורך, בהיותך טרוריסט שרירי וקירח.‬
‫נוכל להיעזר בשירותיך ב…‬
‫חיסול של אישה מסוימת, שמפיצה רשע ושחיתות.‬
‫מי אתם שאעזור לכם?‬
‫תירגע, בחור גדול. נשלם לך.‬
‫אני יורק עליך, כלב!‬ ‫לא אנהל מו"מ עם טיפוסים כמוך.‬
‫אני גנרל מישעל מאשור!‬
‫זה באמת השם שלך?‬
‫אני מקבל הוראות רק מהח'ליף.‬
‫אני משרת רק את פרח ספטמבר.‬
‫C4!‬
‫זה C4!‬
‫מי ייצר את זה?‬
‫יבורכו ידיך, בן אדם. אתה באמת אמן.‬
‫תוריד את הידיים המלוכלכות שלך מהנשק שלי.‬
‫אל תצעק!‬ ‫-אני אצעק, אם זה מוצא חן בעיניכם ואם לא.‬
‫שמעתי אותך מהמשרד שלי, מישעל.‬
‫אני מתנצל, אדוני.‬
‫איך מתקדמת המשימה שלנו?‬
‫אדוני, הודות לאלוהים ולהדרכתך,‬
‫אנחנו קרובים להבטחת שליטה מלאה על ארטקייה.‬
‫הקבוצה הצהובה, קוץ יולי,‬ ‫נושמת את נשימותיה האחרונות.‬
‫לאויבים שלנו נותרו מעוזים‬ ‫רק בחמישה אחוזים מהבירה,‬
‫לעומת שליטתו של פרח ספטמבר‬ ‫ב-95 אחוז מהשטח.‬
‫ניסינו לפרק אותם מנשקם בעזרת דיפלומטיה,‬
‫אבל הם סירבו להגיב, והרגו את השליח שלי.‬
‫כי אתה חלש, קירח.‬
‫אדוני, אחרי שניסיונותינו לשכנע אותם כשלו,‬
‫בברכתך, נתקוף את מקום המסתור של מנהיגם,‬
‫זאגלול אל מאטר.‬
‫גנרל זאגלול אל מאטר, ראש הנחש.‬
‫נחסל אותו ונמחק אחת ולתמיד‬ ‫את הרשע הזה מפני ארטקייה.‬
‫בן אדם, קודם נגב את הלחמניות שלך.‬
‫התכוונתי למאכל, לא לדבר השני.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני רוצה להזכיר לך שאחרי שהמבצע יסתיים,‬
‫נקיים את ההבטחה שלנו לעם‬
‫וניתן לו לקבוע מי ישלוט בארטקייה.‬
‫די עם המלחמות ועם ההרג.‬
‫אחרי הכול, מטרתו של פרח ספטמבר‬ ‫היא לשרת את העם הארטקי,‬
‫לא את עצמנו.‬
‫יחי פרח ספטמבר!‬ ‫-יחי פרח ספטמבר!‬
‫מי הפה הגדול הזה פה והחברים שלו?‬
‫שלום, אני קומנדו טראד כלב-אריה,‬
‫מנהיג "פרח שרב".‬
‫זה סעד אבו גאנם, מנהיג "עץ דוואן".‬
‫סליחה שהפכתי אותך לחצרמוותי.‬ ‫-בשמחה.‬
‫וזה סאלטו דאחיל אללה, מנהיג "ענן ישנוני".‬
‫אני סאלטו דאחיל אללה.‬
‫אז אתם לא מארטקייה?‬
‫לא, אנחנו לא מארטקייה, אישי הטוב.‬
‫באנו לסיים את העסק שלנו עם איזו אישה,‬ ‫ואז נחזור הביתה.‬
‫אישה? מי?‬
‫מאיסה ואחבי.‬
‫מאיסה ואחבי…‬
‫האיש הזה המום.‬
‫מאיסה שלי.‬
‫הכלבה הזאת!‬
‫אפילו הטרוריסט התאהב בה.‬
‫מה עשיתם?‬
‫שום דבר.‬
‫שום דבר, בינתיים.‬
‫היי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫ח'ליף.‬
‫אני רואה את הרגליים שלך.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-מה הסיפור שלך עם מאיסה?‬
‫זה לא עניינך!‬
‫נלחצת ברגע שהזכרנו את השם שלה,‬
‫אז רציתי להודיע לך.‬
‫להודיע מה?‬
‫שהייתי היום בבית של מאיסה.‬ ‫-שקרן!‬
‫שכונת פרח, רחוב ספטמבר 50.‬
‫הכתובת של מאיסה שלי.‬
‫היא הייתה מאיסה שלך מזמן.‬
‫עכשיו היא מאיסה של מישהו אחר.‬ ‫-מה?‬
‫אתה יודע מי היה שם?‬ ‫-אני לא רוצה לדעת.‬
‫הצהוב, זאגלול אל מאטר.‬
‫הוא לקח את מאיסה שלך למיטה.‬
‫מספיק!‬ ‫-הוא שמר אותה בטלפון כ"אופנוע העיר".‬
‫מספיק! שתוק כבר!‬
‫טוב, אני אשתוק. דבר אחרון, אני מבטיח.‬
‫מה?‬ ‫-תיקנתי את הצינורות בבית שלה.‬
‫היא ישבה עם המאהב שלה,‬ ‫זאגלול אל מאטר, ואמרה…‬
‫מה?‬
‫שהציפור של הח'ליף לא שרה.‬
‫"תשיגו לי אופנוע כדי להסתובב בעיר"‬ ‫-לא!‬
‫הדרך הכי מהירה לשבור לב של גבר‬ ‫היא להראות לו את האויב שלו עם המאהבת שלו.‬
‫אתה משחק באש.‬
‫אנחנו מתים אם החד-עין יגלה‬ ‫שאנחנו עושים מניפולציות לח'ליף שלו.‬
‫להפך! הקירח צריך לדעת‬
‫שמאיסה נשואה לאויב שלהם,‬ ‫ושהח'ליף שלו אובססיבי לגביה.‬
‫אז הוא… יחסל אותה בשבילנו,‬ ‫יחד עם זאגלול אל מאטר.‬
‫נשים הן האובססיה של טרוריסטים בחיים.‬
‫אם אישה משפיעה עליו בדרך כלשהי,‬ ‫הוא הורג אותה בלי חרטה.‬
‫טראד, אתה גאון! אני נשבע!‬
‫רגע, סאלטו, בואו נלכלך על הקירח.‬ ‫אני שונא אותו.‬
‫יש לו מבט זדוני בעיניים.‬
‫אילו עיניים, גבר? למסכן בקושי יש אחת.‬
‫נכון? הוא נראה כמו אידיוט.‬ ‫שרירים נטולי מערכת עצבים.‬
‫לכן כדאי שנשתמש בו,‬ ‫כי שור מדבר רק באלימות.‬
‫טראד, למד אותי להיות ערמומי וחכם כמוך.‬
‫אל תשתנה, תישאר חמוד ומקסים כמו שאתה.‬
‫מאיסה היקרה שלי!‬ ‫-מפקד הנאמנים.‬
‫החיילים מחכים לך באולם.‬
‫אני כבר לא רוצה להתנקש בזאגלול אל מאטר.‬
‫שלח אליו שליח שייעץ לו להיכנע.‬
‫הוא רציני?‬
‫אנחנו מתכוננים שלושה חודשים,‬ ‫והוא ביטל הכול.‬
‫איך זה יכול להיות? אני אוהב להרוג!‬
‫מטרות עולות על יחידים.‬
‫אדוני, לכולנו נמאס מהיעדר היציבות.‬
‫לא רק בפרח ספטמבר, אלא בכל ארטקייה.‬
‫המדינה זקוקה למנהיג חזק שישמור עליה.‬
‫אם לא ברצון,‬
‫אז בכוח!‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫קיבלת פרח ממעריץ.‬
‫שימי אותו בכספת.‬
‫אבל גברתי,‬
‫יש גם מכתב שובר לב.‬ ‫-תקריאי לי אותו.‬
‫"מאיסה ואחבי היקרה,‬
‫"אנחנו שלושה יתומים צעירים,‬
‫"שחולים בסרטן הישבן…"‬
‫זה כשהסרטן אוכל את הישבן שלך.‬
‫אנחנו גוססים.‬
‫הגענו לארטקייה בתקווה‬ ‫להגשים את המשאלה האחרונה שלנו,‬
‫שהיא לפגוש אותך, מאיסה ואחבי, באופן אישי.‬
‫תוך שעה, מקסימום, תשמעו על מותה של מאיסה.‬
‫שלום, בחורים צעירים.‬
‫שלום, אישי הטוב.‬
‫האם תטפס אל קן הציפור‬ ‫כדי למרוט את נוצותיה?‬
‫הציפור?‬
‫הכוונה היא האם תעשה נום-נום לתינוקת?‬
‫לא.‬
‫לא תפתיע את הזאבה במאורה שלה?‬
‫לא.‬
‫לא תשמן את המנוע של הטרקטור?‬
‫לא.‬
‫לא תהדק את ההילוכים של האופניים?‬
‫צוויץ-צוויץ.‬
‫מספיק עם זה, שניכם!‬
‫אדבר איתך בצורה ישירה.‬
‫מה זה אדום עם רגליים כמו במבוק,‬ ‫משבח את אללה אבל גם פוסח על הרמדאן?‬
‫אל תנסה לשטות בי, כלב!‬ ‫אני מבין את כוונתכם.‬
‫טוב, אז אם אתה מבין,‬
‫חסל את מאיסה, שגרמה לח'ליף שלך לצאת מדעתו!‬
‫רק רגע, גם אתה משוגע על מאיסה?‬
‫טראד, מה התשובה לחידה?‬ ‫-הא?‬
‫מה זה אדום עם רגליים כמו במבוק,‬ ‫משבח את אללה אבל גם פוסח על הרמדאן?‬
‫תרנגול, אידיוט!‬
‫בבקשה, אם לא בשבילי,‬ ‫עשה את זה בשביל הח'ליף שלך.‬
‫תסתכל עליו.‬
‫תסתכל על העיניים שלו ועל האף שלו.‬
‫תסתכל על התנוכים שלו.‬
‫כמה שהוא נפלא.‬
‫לגבר המהמם הזה לא מגיע‬ ‫שתשסף את גרונה של מאיסה בשבילו?‬
‫אני ממש מתגעגע לארון בגן הילדים.‬
‫טוב, גאון, מה נעשה?‬
‫ברגע שהח'ליף יגלה, הוא בטוח ישחרר אותנו.‬
‫סיפור האהבה שלי עם מאיסה…‬
‫לא דומה לאף סיפור אחר.‬
‫- מאיסה ואחבי‬ ‫אוצר לאומי של ארטקייה -‬
‫אני מתנצל, אבל זה כל מה שיש לי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני גאנדור, ואני מעריץ גדול שלך.‬
‫נעים להכיר, גאנדור.‬
‫קחי אותי איתך.‬
‫לקחת אותך לאן?‬
‫אני רוצה להיות שומר הראש שלך.‬
‫אגן אלייך, ולא אתן לאיש להתקרב אלייך.‬
‫מה עוד אפשר לבקש בחיים?‬
‫יש לי עוד משאלה אחת.‬
‫אחרי שנתחתן וייוולד לנו בן,‬
‫אני רוצה לקרוא לו ריאד.‬
‫למה ריאד?‬
‫על שם הנשיא ריאד,‬ ‫שעשה דברים מדהימים עבור ארטקייה.‬
‫אתה רוצה ילדים?‬
‫כמובן, מותק. ואני מקווה שהם יהיו דומים לך.‬
‫את יודעת מה זה? זה פרח ספטמבר.‬
‫הכוכבת במצב לא טוב.‬
‫אנחנו לא יודעים מתי היא תוכל לשיר שוב.‬
‫זאת המשכורת האחרונה שלך. אתה מפוטר.‬
‫באמת?‬
‫סגן הנשיא הדגיש את הצורך‬ ‫באיפוק ובדיאלוג משמעותי,‬
‫ובמתן עדיפות עליונה לאינטרסים של ארטקייה.‬
‫מזכ"ל האו"ם, חאבייר קוייר, ביטא מצידו‬
‫חשש עמוק בנוגע למשבר המשתולל בארטקייה,‬
‫וקרא לכולם להגיב במהירות למצב ההומניטרי‬
‫שנמצא על סף קריסה במדינה ההרוסה.‬
‫- פרח ספטמבר -‬
‫האמת היא שלא הצלחתי‬ ‫להתגבר על אהבתי למאיסה.‬
‫ניסיתי להעסיק את עצמי בהשגת ניצחון לארצי.‬
‫אבל לא הצלחתי.‬
‫טוב, טיפש. הרסת הכול עם החיילים שלך,‬ ‫ונטשת את המשימה.‬
‫איך מאיסה רלוונטית?‬
‫כשגיליתי שהיא אוהבת את זאגלול אל מאטר,‬
‫לא יכולתי להתנקש בו ולשבור לה את הלב.‬
‫לעזאזל עם האיש הזה.‬
‫הוא סימפ.‬
‫במשך 30 שנה, כל מה שרציתי זה לדעת למה.‬
‫למה מה?‬
‫למה היא עזבה אותי בכזו קלות?‬ ‫-כי אתה חלש.‬
‫היא הגזימה בתגובה שלה.‬
‫כלבה קרת לב.‬
‫היא לא תגלה רחמים כלפיך או כלפי עצמה.‬ ‫-די!‬
‫גבר, כשהייתי בבית שלה,‬ ‫מצאתי את התיק הרפואי שלה.‬
‫הכלבה האכזרית הזו חלתה מאוד לפני 20 שנה,‬ ‫ועברה כריתת רחם.‬
‫היית חושב שהיא תפסיק לחטוא,‬ ‫אבל היא גרועה יותר משהייתה בעבר.‬
‫כריתת… רחם?‬
‫זקן גדול, לאן אתה הולך?‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫יש לי…‬ ‫-סעד, שתוק!‬
‫מאיסה!‬
‫מה הבעיה שלך, בן אדם?‬
‫אתה מתאהב בקלות, שאלקוקה?‬
‫תתנהג יפה! אל תקרא לי ככה!‬
‫אתה בכלל יודע מה זה אומר?‬
‫לא, אני לא יודע, אבל זה נשמע כמו עלבון.‬
‫מה הפירוש של "שאלקוקה"?‬
‫שאל את דאחיל אללה.‬ ‫הוא סמך על אישה, והיא הרסה אותו.‬
‫שאלקוקי.‬
‫חבר'ה, יש לי…‬ ‫-לא עכשיו, סעד.‬
‫תן לנו…‬
‫ליהנות עם השאלקוק של מאיסה.‬
‫שאלקוק. אדון שאלקוק.‬
‫ברור שאתה שאלקוק גדול.‬
‫שאלקוקי.‬
‫אתה שאלקוק.‬ ‫-אתה והמשפחה שלך שאלקוקים!‬
‫אני פוחד לדעת מה זה אומר.‬
‫שאלקוקי.‬ ‫-שתוק!‬
‫חיה שכמותך! אני אהרוג אותך!‬ ‫-חרצת את גורלנו.‬
‫אני מקווה שתישרף בגיהינום!‬
‫חבר'ה…‬ ‫-סעד, שתוק!‬
‫רד ממני!‬ ‫-אוקיי.‬
‫אם הם לא רוצים לדעת, אז זאת לא בעיה שלי.‬
‫רד ממני! עזוב אותי!‬
‫סעד!‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫…המדינה הקטנה בצפון אפריקה,‬ ‫אחרי שאלוף מורד‬
‫בשם מישעל מאשור השתלט על…‬
‫מה זה?‬
‫בפרח ספטמבר לא מאיימים על אזרחים בנשק.‬
‫שב, באן קי-מון.‬
‫לא מאיימים על אזרחים בנשק?‬
‫אתה טרוריסט טיפוסי, בן אדם.‬
‫טרוריסט פתי שהאנשים שלו עבדו עליו.‬
‫אתה ועיני החתול שלך.‬
‫במשך 20 שנה‬ ‫התעסקתי עם בני האדם המתועבים ביותר,‬
‫אבל מעולם לא פגשתי‬ ‫מישהו מתועב ומרושע יותר מכם!‬
‫ילד!‬
‫מה כתוב במכתב?‬
‫אלוהים הביא אותה.‬
‫לגיבורים שנלחמים בסרטן הישבן,‬
‫הרשו לי להציג את עצמי.‬ ‫אני פטרישיה, המשרתת של גברת מאיסה.‬
‫לצערי, היא לא הייתה יכולה להגיב לכם,‬
‫מפני שהיא עסוקה‬ ‫בהופעה פתאומית שיש לה הערב.‬
‫אבל הנה כתובת האולם בו תתקיים ההופעה.‬
‫אם תוכלו להגיע,‬ ‫אכניס אתכם אל מאחורי הקלעים‬
‫ותוכלו לפגוש את גברת מאיסה.‬
‫אנא קבלו את ברכותיי, גיבורים.‬ ‫בכל אהבתי, פטרישיה.‬
‫לעזאזל איתך, כלבה!‬ ‫לכו תזדיינו את והבוסית הכופרת שלך!‬
‫תירגע, אחי. המשרתת שלה לא אמרה כלום.‬
‫המשרתת שלה כלבה!‬
‫אתם לא יודעים מה קרה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫ברגע שהיא פתחה את הדלת,‬ ‫משום מקום היא שאלה אותי,‬
‫"איך אתה חי עם עצמך?"‬
‫למה היא התכוונה?‬ ‫-לכך שאני שרברב וגם כלב.‬
‫איך זה שלא הגבת?‬
‫לא הגבתי?‬
‫נתתי לה תשובה ששרפה לה את הצורה!‬
‫היא לא עמדה בזה.‬ ‫-באמת?‬
‫אמרתי, "איך את חיה עם עצמך‬ ‫כשאת גם משרתת וגם אישה?"‬
‫וואו, אחי, קטלני! אתה כזה קשוח!‬ ‫-אתה גאון, טראד! הרסת אותה!‬
‫מי שלא מסוגל לעמוד בחום, שלא ייכנס למטבח.‬
‫עכשיו בואו נתמקד במה שחשוב.‬ ‫פעם שלישית גלידה.‬
‫- יחי האלוף מישעל מאשור -‬
‫לא! תוריד ממני את הידיים שלך!‬
‫אתה לא הנשיא.‬ ‫לעולם לא אקבל אותך כנשיא שלנו!‬
‫זה שלב מעבר, ואז המצב יחזור לשגרה.‬
‫כולכם אותו דבר. כולכם לא שווים כלום!‬
‫תקשיב לי, הנשיאה היחידה שלי היא החוקה!‬
‫מחיאות כפיים ללהקת הריקוד העממי,‬ ‫"הרקדניות חסרות הירכיים"!‬
‫וכעת להפתעה הגדולה.‬
‫בואו נשמע הרבה מחיאות כפיים‬
‫לציפור השיר הערבייה, האחת והיחידה,‬
‫מלכת המוזיקה הערבית,‬
‫האוצר הלאומי של ארטקייה,‬
‫מאיסה ואחבי!‬
‫מאיסה!‬
‫גאנדור.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫אני כבר לא רוצה ילדים. אני רוצה רק אותך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫גיליתי רק היום. אני מצטער.‬
‫מצטער על מה?‬
‫על כך שלחצתי עלייך.‬
‫לא ידעתי שאת… לא יכולה להביא ילדים לעולם.‬
‫גאנדור.‬
‫"מאיסה!"‬
‫האישה חסרת הבושה מאחרת.‬
‫תברחי איתי. בואי נפצה על הזמן שאיבדנו.‬
‫ידעתי שאתה תמים,‬
‫אבל אף פעם לא חשבתי שאתה כל כך טיפש.‬
‫למה?‬
‫אתה באמת מאמין שעזבתי אותך‬ ‫כי אני לא יכולה להביא ילדים לעולם?‬
‫אז למה עזבת אותי?‬
‫כי היית אחד החסידים של ריאד.‬
‫ברגע שאמרת לי שאתה אוהב את ריאד,‬
‫איבדתי כל עניין בך.‬
‫מה הייתה הבעיה שלך עם הנשיא?‬
‫הוא התנגד לקוץ יולי.‬
‫אנו מודים לאנשי קוץ יולי על מאמציהם,‬
‫אבל היום אנחנו מדינה בעלת מוסדות.‬
‫למען ארטקייה,‬
‫אני מבקש מהם להניח את נשקם‬ ‫ולשבת סביב שולחן הפוליטיקה.‬
‫- למען עתיד מזהיר עבור ארטקייה -‬
‫היינו חייבים לשים סוף לטירוף שלו.‬
‫מה את אומרת פה?‬
‫מסכן שכמותך!‬
‫כאילו שלא היית מעורב בהתנקשות בו.‬
‫לא!‬
‫היום בו ריאד צ'אמוון נכנס לבית החולים‬
‫כדי לעבור את הבדיקות הרפואיות שלו‬ ‫היה ההזדמנות שלנו.‬
‫ככה זה קורה.‬
‫היינו זקוקים לחייל נאמן‬ ‫שיפרוץ לבית החולים.‬
‫ג'וזף התנדב לבצע את המשימה,‬
‫אבל איך ג'וזף יצליח‬ ‫להיכנס לבית חולים מלא שומרים?‬
‫והנה בא גאנדור הטיפש,‬
‫שיעשה כל דבר בשביל מאיסה שלו,‬
‫וייתן לג'וזף את התירוץ המושלם‬
‫להיכנס לבית החולים.‬
‫- בית החולים המרכזי ארטקייה -‬
‫"מאיסה!‬
‫"מאיסה!"‬
‫היום אנחנו נכנסים‬ ‫לעידן חדש בהיסטוריה של ארטקייה.‬
‫כן לנשיא חדש.‬
‫כן לעתיד מזהיר.‬
‫כהונת הנשיאות הקצרה ביותר אי פעם.‬
‫תתמקד, בן אדם!‬
‫אני מנסה, שאלקוק, אבל אל מאטר חוסם אותה.‬
‫סעד!‬
‫עבדאללה?‬
‫אבו פאהד?‬
‫מגניב! אתה בקוץ יולי?‬
‫כן. אתה בפרח ספטמבר?‬
‫כן. מה גרם לך להצטרף לקוץ יולי?‬
‫אני אוהב דגי מולי, וזה מתחרז עם יולי.‬
‫אני מבין. דגי מולי מאוד יפים.‬
‫למה הצטרפת לפרח ספטמבר?‬
‫ניסיתי להתגרש.‬
‫מה?‬ ‫-היא שונאת קבוצות קיצוניות.‬
‫הצטרפתי לקבוצה הקיצונית ביותר,‬ ‫כדי שהיא תתגרש ממני.‬
‫בסדר. אתה מוכן להרחיק את הסכין?‬
‫אוי, סליחה.‬
‫זה בסדר, גבר.‬
‫הכלבה בורחת!‬
‫לא!‬
‫למה הרגת אותה?‬
‫מאיסה, בבקשה קומי!‬
‫קומי כדי שאוכל להרוג אותך.‬
‫מאיסה!‬
‫היא כבר הייתה בכף ידי.‬
‫זה בסדר, טראד. זה בסדר.‬
‫רק רגע, למה אתה לא עצוב שהיא מתה?‬
‫כי…‬
‫היה משהו בדבריכם.‬
‫גאנדור ושלושת אלה הצילו את ארטקייה.‬
‫גאנדור ושלושת אלה הצילו את ארטקייה!‬
‫אז הרגנו את מאיסה?‬
‫אתם הסיבה העיקרית.‬
‫אני כבר מת לראות את הפרצוף של המורה‬ ‫כשנספר לו מה עשינו!‬
‫אידיוטים!‬
‫אתם לא יותר מאשר חרקים!‬
‫בושה לאמנות, לחברה ולהתפתחות!‬
‫מאיסה ואחבי היא אישה טהורה,‬
‫בעלת קול שלא מהעולם הזה.‬
‫אתם גאים בכך‬ ‫שלקחתם את הקול המלאכי הזה לנצח?‬
‫אין ספק שתלכו לגיהינום!‬
‫לא נהרגת?‬
‫כן.‬
‫אני מת מבפנים בגלל החדשות האיומות האלה.‬ ‫לעזאזל איתכם!‬
‫הוא מתכוון לכך שמר מידהאט אמר שמת.‬
‫אושפזתי כי היה לי שבץ מוחי.‬
‫כבר הייתי על ערש דווי, אבל אז התאוששתי.‬
‫רק שהשבץ שינה כמה היבטים באישיות שלי.‬
‫ומה עם מאיסה? להרוג אותה לא היה מעשה טוב?‬
‫חתיכת כלב! כולכם בסכנה,‬
‫ואתם עלולים ללכת לגיהינום‬ ‫בעקבות המעשה הנתעב שלכם!‬
‫בחיי, אני לא מבין מה מבוגרים רוצים.‬ ‫-שאלוהים יעזור לנו.‬
‫העולם צועד לקראת סופו, ו…‬
‫מאיסה הלכה, ואום בוננה נשארה.‬
‫אום בוננה?‬
‫טרוריסטית שמגייסת נשים לקבוצות קיצוניות.‬
‫לעזאזל איתה!‬
‫יבורך מי שיהרוג אותה‬ ‫ויפטור את העולם מתועבתה.‬
‫תתכוננו לעזוב, חבר'ה.‬
‫אתה והמכנסיים שלך עצבנתם אותי.‬
‫אתה מעליב אותי‬ ‫למרות שאני משלם על הנסיעה שלך.‬
‫כולם יצחקו עלינו!‬ ‫-אבו עבדלרחמן, זאת מטרה צודקת.‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫שלושים ושש שעות טיסה כדי לראות‬ ‫את המכנסיים שלך במכירה פומבית בניו יורק.‬
‫סליחה! זאת לא סתם מכירה פומבית.‬
‫זה כריסטי'ס.‬
‫כריסטי'ס או לא כריסטי'ס, אלה רק מכנסיים!‬
‫לא כל המכנסיים הם אותו דבר.‬
‫מכנסיים לבנים, הסוג היחיד שיש לך.‬ ‫-ששש! המכירה מתחילה.‬
‫רבותיי, אנו פותחים את המכירה הפומבית‬ ‫עם פריט ההתקוממות הארטקית הזה.‬
‫זוהי סירה שמשתמשת במכנסיים ישנים כמפרש.‬
‫המחיר ההתחלתי הוא 500 דולר.‬
‫חמש מאות דולר!‬
‫אמרתי לך שהמכנסיים שלי הם יצירת מופת,‬ ‫ולא האמנת לי!‬
‫חמש מאות ואחת דולר.‬
‫חמש מאות ואחת דולר‬ ‫לאיש שמרכיב משקפיים מאחור.‬
‫הא?‬
‫חמש מאות חמישים?‬
‫עדל, תציע מיליון.‬ ‫-מה?‬
‫מישהו?‬
‫תציע מיליון, או שזה יהיה סוף הקשר שלנו.‬
‫אתה רציני? לעזאזל עם הקשר שלנו.‬
‫חמש מאות חמישים?‬
‫נמכר לאיש בעל ראש תפוח האדמה.‬
‫לא!‬
‫- מסאמיר ג'וניור -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬