Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja ne izlazim iz ormara. Vi slobodno izađite.
-Koliko ćemo ostati ovdje? -Dok ne zaborave na nas.
-Što ako ogladnimo? -Imam dehidrirani jogurt.
Bravo, stari. Koliko ih imaš?
-Dva i pol. -To nam je za tjedan dana.
-A voda? -Ljudi mogu tjednima bez vode.
-Ali ti si pas. -Što si rekao, Talisca?
Dosta! Strpao si nas u svoj ormar bez ikakvog plana!
Ovo je naša tvrđava.
Znala sam!
Teta Widad!
-Van iz ormara! -Ne!
Vrijeme je da svi saznaju tko ste vi zapravo!
Učenici prvog razreda.
Teta Widad, nedostajat ćete mi.
Vječno ću vam biti zahvalan.
MASAMEER JUNIOR
A da preskočimo školu i odmah si nađemo posao?
Saade, opet ti o poslu.
Posao? Što bismo uopće radili?
Znaš li koliko zarađuju proizvođači eksploziva C4?
Ti su eksplozivi zabranjeni.
A i za to trebamo imati diplomu i dozvolu.
-Krivotvorit ćemo je. Znam tipa. -Bravo, baš si kreativan.
Tri šestogodišnjaka s diplomom iz proizvodnje bomba.
Zar mi nismo malo prekvalificirani za tržište rada, pametnjakoviću?
Nema više kolačića!
Samo obveze.
I težak rad.
Valjda će teta Widad izdržati bez mene.
OSNOVNA ŠKOLA GOLEMOG NEZNANJA
-Brzo! Ne smijete zakasniti na sastanak. -Ma tišina.
-Zašto je tako nervozan? -Ovo nam je prvi dan škole.
Pa?
Čuli smo da je ova škola pravo groblje.
Ma ne. Odakle vam te gluposti?
Bit će vam fantastično. Da se bar ja mogu vratiti u osnovnu.
Život je tad bio lakši.
Samo smo dolazili na nastavu, sjedili za stolom i rješavali jednadžbe.
Dva plus dva jednako 36.
Sad znam zašto ste vratar.
Kamo vam se žuri?
Poslije će samo biti teže. Ovo vam je najljepše doba.
Pa, Pitagora ima pravo.
-Istina. -Prvi razred je zakon!
Što se najgore može dogoditi?
PAKAO
Pakao.
Tko krade, ide u pakao.
Tko laže, ide u pakao.
Tko nosi traperice, ide u pakao.
Pakao!
Ukrao sam ti sendvič.
A gdje je sok?
Sok?
Saade! Nemoj!
Boli me lice! Ajme meni!
Nema soka.
-Zašto si to učinio prijatelju? -Zar nisi slušao?
Tko krade, laže ili nosi traperice, ide u pakao.
Ali nije ukrao devu. To je samo sok.
Samo sok?
A sjećaš se kad smo pušili? Što si rekao kad te ujak pitao za smrad?
Da je pušio radnik u trgovini, a onda me je dirao.
-I što je bilo? -Rođaci su ga prebili.
Tri slomljena rebra,
probijeno plućno krilo i pet godina zatvora.
I težak rad.
Saade, odakle ti nogometna lopta za Ligu Ramazana?
Ukrao sam je Shneefu, onom uhatom tipu.
Da. On i ja smo krali, a ti si lagao. To su dva grijeha.
Srećom, nismo počinili i treći.
-Nismo nosili traperice? -Nismo.
Kako izgledam, dečki?
Moramo se iskupiti za svoje grijehe.
ZATVOR
Dobra večer, Burhane.
Opa, smršavio si. Keto dijeta?
Uništili ste mi život.
-Ali dirao si me. -Ma gdje?
U srce. Jer imaš nježnu dušu.
Dosta, Burhane. Kao dijete si. Evo.
Ovo je za duševne boli koje smo ti prouzročili.
-Pet rijala? Škrtice! -U mom kraju to je 200 rijala.
Što kažeš, Burhane? Hoćemo li zaboraviti na sve?
Hvala.
Dao Bog da se vidimo u paklu.
Našao sam je.
Hoće li nam Shneef oprostiti ako je vratimo ovakvu?
Pakao.
Pakao!
Ne plači, maleni. Što je bilo?
Valjda se izgubio.
Eno odrasle osobe.
Gospodine, našli smo vam sina.
Hvala.
EPHSTEINOV OTOK
Jeste li vidjeli mog sina? Na glavi ima crvenu kapu.
TRGOVAČKI CENTAR
Zovi hitnu.
Ili nemoj.
-Jadničak. -Stari, to je vuk, a ne tvoj nećak.
-A prava životinja? -Idemo ga osloboditi.
-Ne! To je vuk. -Stari, učinit ćemo dobro djelo.
Idi na slobodu, dobra dušo!
DOM ZA STARIJE
Dobro smo postupili. Starost je ponižavajuća.
SIROTIŠTE
Upomoć! Pomozite mi!
Zovi vatrogasce.
Ma sad je gužva.
Trebat će im sat vremena da dođu.
Ali sirota će žena umrijeti.
-Van! -Molim?
-Trebamo vodu! -To nije…
Ovo bi nas koštalo 300 rijala.
Pusti vodu, stari!
Broj mrtvih u današnjem požaru u kojem je izgorjela cijela četvrt
popeo se na 255.
Procijenjena šteta iznosi oko 64 milijuna rijala.
Nadležna tijela još istražuju uzrok.
Dakle, nema pomoći? Idemo u pakao?
Nemoj tako, Abu Ghanname.
Zovite hitnu!
Sve je to zbog naših grijeha.
Sve je to zbog naših grijeha!
Spasite me od ovog pohotnika!
Nije to što misliš, ženo.
Gol si na krovu usred noći. Što bih trebala misliti?
Smiri se, ženo.
Dr. Mariam kaže da hodanje u ručniku jača imunitet.
A što je to na TV-u?
Gledam Terminatora s Arnoldom Schwarzeneggerom.
Terminatora?
Pa da. „Vratit ću se.”
Idi k njemu…
Znala sam, gade jedan!
Zapravo, to nije moj TV.
-Uživaj s Maisom. -Čekaj, ženo! Tko će mi prati hlače?
Kamo ćeš? Vrati se. Budi razumna!
Hej!
Samaher!
Vrati se! Griješiš!
Jao, Bože pomozi! Sultane, razgovaraj sa sestrom.
Ja sam joj rekao da te ostavi, svinjo.
Samaher! Lutko!
Maisa je bolja od tebe!
NEPRIMJEREN SADRŽAJ
KAFIĆ I NARGILA-BAR ZA POSEBNE GOSTE
Idi k njemu U obraz ga poljubi…
-Ajme! -Koja gužva.
Došli su zbog Maise.
Ovo je jedino mjestu u gradu
u koje muškarci zalaze ženama iza leđa i prepuštaju se grijesima.
Grijesima?
Kad god žena uhvati ujaka Shlaasha kako gleda Maisu, posvađaju se.
Hej!
Uživajte u grijesima dok možete.
Uskoro ću vam oduzeti ovaj zabranjeni užitak!
Gadovi!
Ti si moja ljubav Ti si moja sudbina…
Što smjeraš?
Možda ne možemo promijeniti prošlost, ali možemo popraviti budućnost.
Molim?
Što smo naučili iz dosadašnjih iskustava?
Da idemo u pakao. Volja Božja.
Ne, nosonjo. Naučili smo da nam ide ubijanje ljudi.
-Da? -Moramo ubiti tu rospiju.
-Koga? -Maisu Wahbi.
-Ma zašto? -Jer uništava brakove.
Trebamo učiniti veliko dobro djelo da se iskupimo za grijehe.
Svaka čast, brate.
-Ovo smrdi na terorizam. -Molim?
Ubit ćeš nevinu ženu?
Stari, ako riješimo stvari nasiljem, nećemo završiti u paklu.
Budalo, to je terorizam!
Mrgo, gdje je Maisa Wahbi?
Maisa Wahbi živi u Republici Artakiji.
Artakiji?
Da.
Ako želite da vam kažem gdje je Artakija,
prvo morate riješiti ovu zagonetku.
Ma joj, šuti! Nemam vremena. Reci mi!
Htio sam ispasti mudar.
-A vi mi ne date priliku. -Gukni!
No dobro!
Pročitat ću vam ovo.
Možda vam pomogne.
„Republika Artakija otok je u Arapskom moru.
Klima je ondje blaga…”
Dosta. Tko ga šiša. Idemo.
Hej! Djeco!
Trebao sam im reći da je Artakija propala država,
da njome upravljaju opasne bande koje trguju ljudima
i da je, prema UN-ovu Programu razvoja, svrstana u područje katastrofe.
A dobro, to nije moj problem.
-Bar zahvali Bogu, proždrljivče. -Bogu hvala.
Trade, jesi li ti lud?
-Cilj opravdava sredstvo, Saltooh. -Ha?
Brak je temelj društva. Maisina će smrt spasiti brak.
A nas će spasiti od pakla.
-Nisam baš siguran. -Da pitamo učitelja?
A što ste mislili? Da smo došli na obrezivanje? Začepite.
Danas ćemo govoriti o predznacima smaka svijeta,
velikima i malima.
Izvoli.
-Gdje je učitelj Muneer? -Umro je.
Kako se to dogodilo?
Iznenadna smrt, ne daj Bože, jedan je od predznaka smaka svijeta.
Smaka svijeta?
Zato nikad ne znamo hoćemo li sutra još biti ovdje.
Kako zna da je to sutra?
S obzirom na silni nemoral u društvu, smak svijeta vrlo je blizu.
Djeco moja, zato je nužno da…
Učitelj je mrtav.
Tri karte za Artakiju, molim.
-Nema letova za Artakiju. -Kvragu!
Djeca se ne smiju ukrcati bez skrbnika.
Kvragu na kvadrat!
Moje hlače!
Hlače!
Vratite mi hlače!
Molim?
-Ukrali su mi hlače, Adele! -Molim?
-Ukrali su mi hlače. Hlače! -Poludio si? Znaš li koliko je sati?
Sjećaš se jučerašnjeg razgovora?
-O cijenama plina? -Ne, budalo!
O lopovu koji je Jennifer Lopez ukrao hlače.
Kakve veze plin ima s tim?
Prodao ih je onome tko je najviše ponudio!
-Za koliko? -Sad se to dogodilo i meni.
Ti si joj ukrao hlače?
-Glupane, meni su ukrali hlače! -Zašto bi to napravili?
A što misliš? Prodat će ih.
Baš si umišljen! Saberi se.
-Što si rekao, budalo? -Uspoređuješ se s J. Lo?
Svaki proizvod ima svog kupca.
Tvoje hlače nisu proizvod!
-Zašto bi mi ih onda ukrali? -Ne znam.
No znam da se četiri budale neće nadmetati za tvoje hlače na Christieinoj dražbi.
Halo? Nafea?
Sad se malo brinem.
-Zbog čega? -Da se hlače neće skupo prodati.
Šuti i idi spavati, čovječe. Boli me glava od tebe.
-Nemoj mi sniziti cijenu hlača! -Marš i ti i tvoje hlače!
Dobro došli na Christieinu dražbu umjetnina i luksuznih artikala.
Za pitanja pritisnite jedan.
Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a
savjetuje svojim građanima da u iduća 24 sata napuste Artakiju.
Vlada je primila izvješća s upozorenjima na teroristički napad
koji organizira teroristička skupina Rujanski cvijet.
Napad će dovesti do potpunog kraha ove propale države.
Nedostaje mi Um Saleh.
Pomozi nam, faco.
Molim te, brate, oslobodi nas!
Nisam vidio djecu četiri godine.
-Neka Bog blagoslovi tebe i tvoju sjekiru. -Brzo. Nemamo vremena.
Udari pod kutom.
Tiho. Da niste pisnuli.
Prekasno je.
Rospija je stigla.
Bože, pomozi nam!
Ostavi ih na miru, šlaparko!
Bravo, Trade!
Svaka čast, Trade!
G. Shalaby.
Zbilja si dobar dečko.
Jesam li se iskupio za svoje grijehe?
Čist si kao kad si se rodio.
Stvarno?
Ha?
SAVRŠENO LJETNO ODREDIŠTE ZA DJECU I ODRASLE
Molim?
Ajme, nisam ovako zamišljao Artakiju.
Ni ja Artakijce.
Oprostite, teta. Tražimo Maisu…
Wahbi?
Tko je ovaj tip?
To je Riyad Chamoun, predsjednik Artakije koji je ubijen.
Nakon njegova ubojstva u zemlji je počeo građanski rat.
Taj je tip u svakom gradu?
On je artakijski Hizam.
Hej, hvala.
Crveni simbol zdesna označava bandu Rujanski cvijet,
a žuti simbol slijeva označava bandu Srpanjski trn.
Ratuju već više od desetljeća i ne žele izgladiti odnose.
Jadni ljudi!
Ma koga briga za njih. To nije naš problem.
Usredotočimo se na važnu stvar.
Moramo naći Maisu Wahbi, izbosti je i pobjeći.
A kako ćemo je naći?
U pošti znaju adrese svih stanovnika.
Dobar dan.
Možete li nam dati adresu Maise Wahbi?
Jeste li normalni?
Ne dam vam je.
Podmiti je, Abu Ghanname.
Poslat ću joj pismo ako želite, ali ne dam vam njezinu adresu.
Ma tko danas šalje pisma? Želim je upoznati. Uživo.
Idemo, dečki!
Oprostite, gospođo.
Htio bih Maisi poslati cvijet. Možete li joj napisati pismo?
Pa, mogli bismo joj poslati pismo.
-Čekaj. -Što?
-Imam bolju ideju. -Koju?
-Što kažete da… -Da?
Da ulovimo goluba?
-Znam kamo ovo vodi. -Daj mi da završim!
Ulovit ćemo goluba pa otići u papirnicu.
-Dosta, stari! -Daj da završim!
Ondje ćemo kupiti pero za pisanje i tintu.
-Dosta! Jasno nam je! -Dajte da završim!
Napisat ćemo joj pismo.
I pričvrstiti ga za golubovu nogu. Znamo, pametnjakoviću!
-Niste pitali što ćemo joj napisati. -Što ćemo joj napisati?
Od Njegova Veličanstva Hrabrog Psa Trada
za budaletinu Saltooha!
Začepite dok vas nisam prebio!
Smiri se, stari.
Trebamo moderno sredstvo komunikacije…
Pričekajte me.
TELEFONSKI IMENIK ARTAKIJE
Slovo M.
Majid Abdullah.
Malik Nejer.
Maisa Wahbi.
Molim?
-Halo? -Tko je to?
-Jesam li dobio stan Maise Wahbi? -Vi ste vodoinstalater?
Da, jesam. Ja sam Abu Jalanbo.
Zašto kasnite? Kad dolazite?
Baš sam na putu, ali zaboravio sam adresu.
Možete li me…
Molim vas, podsjetite me.
POŠTA
Da pitamo njega? Možda on zna gdje je Maisa.
Mama mi je rekla da ne razgovaram s neznancima.
U Artakiji si, stari. Svi su ovdje neznanci!
Dobar dan, gospodine.
Znate li gdje je Maisa Wahbi?
-Maisa je sigurno ovdje? -Da, blizu je.
Cvjetno naselje, Rujanska ulica 50.
Ne brinite se, gospođo. Stižem brzo.
Nemojte kasniti…
Začepi, kujo.
Cvjetno naselje, Rujanska ulica 50.
Cvjetno nas…
Cvjetno naselje.
Rujanska ulica.
Broj 50.
VODOINSTALACIJE I ODRŽAVANJE AMAL
Vodoinstalateru.
Pa ja sam…
Bolje da ne kažem.
Ma znate što, hoću. U govnima sam.
U govnima!
Što hoćete?
Trebamo Maisu Wahbi.
Djeci je ulaz zabranjen.
Gospodine, otkopčan vam je šlic.
Bravo, Saade.
Uklopi se i pridobij povjerenje.
Što vi želite?
Maisu Wahbi.
Gospodine, „Maisu” vam može dati samo direktor, Abu Ali.
Onda me odvedite k njemu.
Dođite.
Oprostite.
Pazite!
Kasniš.
Ma joj, pada kiša i zapeo sam u prometu.
-Dobro. Mogu li te nešto pitati? -Naravno. Volim radoznale ljude.
Kako te nije sram?
-Ne razumijem. -Iskreno, imaš dva problema.
Dva problema?
Prvo, vodoinstalater si. Drugo, pseto si.
Neka vam Bog oprosti.
Hajde. Uđi.
Evo ga.
Ne diraj ništa osim cijevi.
Oprostite, gdje je gospođa Maisa?
Što te briga. Obavi svoj posao i idi.
LIJEČNIČKI KARTON
Bog te poštedio, kujo, a ti se svejedno nisi pokajala.
Bože, spasi me od paklenoga ognja.
Ovo je tvoj trenutak, faco. Idemo.
Prije nego što vas pustim, moram vam nešto reći o Abu Aliju.
Što?
Ima malo čudan naglasak.
U čemu je problem?
Već godinama pokušava se uklopiti u artakijsko društvo.
Zbilja je napredovao, ali ne može se riješiti naglaska.
Jako je nesiguran zbog toga.
Nemojte to komentirati ni pitati ga odakle je. U redu?
Svi smo mi djeca Božja, gospođo.
Zašto stojiš? Sjedni.
Prvi si put u Artakiji?
Da. Danas sam stigao.
Vi stranci uništili ste Artakiju.
Nama starosjediocima nije ostalo ništa.
Pa, trebali biste biti gostoljubiviji.
Da?
U Saudijskoj Arabiji svi su stranci uvijek dobrodošli.
Imamo mnogo useljenika iz Egipta, Jemena…
Budalo, ne spominji Jemen!
Na farmi smo imali i Filipinca.
Stigao je iz daleke azijske zemlje.
Jako je vješt konobar. Priprema sjajan cappuccino i mochaccino.
-Mochaccino? -Da.
Napitak od kave koji je dobio ime po luci u…
U Jemenu.
Što trebaš?
Maisu. Rekli su mi da je ovdje.
Ovo je Maisa,
a ovo je Um Ali.
Znam da želiš Maisu, ali, vjeruj mi, Um Ali je bolji odabir.
Dobit ćeš trostruko više u pola cijene. Sjajna prilika!
Ali ne primamo žuti novac Srpanjskog trna.
Ovdje se ne koristi. Izgubili su. Kraj priče.
Primamo samo crveni novac.
Naravno.
-Pa ti si Jemenac! -Molim?
-Ti si čisti Jemenac, gade! -Saade!
Malo poštovanja! Ja sam rođeni Artakijac!
A ja sam Japanac! Lažeš, ulizico!
Šuti! Znaš li ti tko sam ja?
Moja rikša!
Ne!
Stoj!
Saltooh!
Trade!
-Saltooh! -Trade!
Trade!
Saltooh!
Umirem od gladi!
Hej!
Želim kruha! Daj mi hranu!
Al Ettifaq je prvak! Eto ti na, Al Qadsiah!
Ozbiljno, Abu Ghanname?
„Vodoinstalater i pseto?” Ma goni se!
Ti si sluškinja i žena! Kako tebe nije sram?
Čovječe, koja uvreda.
To bi je sto posto uništilo!
Ima li informacija o distributerima?
Uhvatili smo trećeg čovjeka, generala.
Dobro došao natrag. Kamo si odlutao?
Skoro sam je raskomadao sjekirom.
-Koga? -Maisu.
Našao si je?
Skoro. Malo je nedostajalo da joj prerežem grkljan.
Ne brini se, stari.
Kad izađemo odavde, gotova je.
Kuća joj je puna stražara. Bit će teško.
Tebi neće, faco.
Hvala, Abu Ghanname,
ali nitko od nas ne bi mogao zaobići stražare u njezinoj kući.
To je nemoguće. Trebamo nekoga…
Nekoga…
Magare jedno glupo! Kako si mogao tako pogriješiti?
Tako mi Cvijeta, da te ne trebam u idućoj misiji,
nabio bih te na kolac!
Idući put kad odvedeš ljude u kupleraj,
ti ćeš ih ondje usluživati!
Oprostite.
Što je tebi?
OPERACIJA UBOD OSE
Pripremamo zadnju misiju eliminacije većine Srpanjskog trna,
a ti se opijaš!
-Zapovjedniče… -Začepi, budalo!
Da nisi više pisnuo! Ni ti ni ostali!
Kakva je hrana?
-Dobra. -Kuha nam najbolji kuhar u Artakiji.
Al Tayefu nije ni do koljena.
Zašto ste došli?
Odmah ću prijeći na stvar.
-Trebamo vašu asistenciju. -Kakvu asistenciju?
-Uslugu. Pomoć. -S čime?
Vi ste, hvala Bogu, mišićavi i ćelavi terorist.
Trebamo vašu pomoć
s likvidacijom žene koja širi grijeh i razvrat.
Zašto bih vam pomogao?
Polako, mrgo. Platit ćemo.
Ma nosi se, pseto! Ne pregovaram s takvima kao ti.
-Ja sam general bojnik Charbel Shamoot. -A je li?
Naredbe primam samo od kalifa i služim isključivo Rujanskom cvijetu.
C4!
Ovo je C4!
Tko je ovo proizveo?
Bog vas blagoslovio, pa vi ste umjetnik!
Miči prljave ruke s mog oružja, žoharu!
-Ne deri se! -Hoću! Baš me briga!
Čujem te do ureda, Charbele.
Oprostite.
Kako napreduje naša misija?
Uz Božju pomoć i vaše vodstvo
brzo ćemo preuzeti kontrolu nad cijelom Artakijom.
Žutoj bandi Srpanjskom trnu crno se piše.
Naši neprijatelji imaju uporišta u samo pet posto glavnoga grada,
a Rujanski cvijet kontrolira 95 posto područja.
Pokušali smo ih razoružati na diplomatski način,
no oglušili su se i ubili naše glasnike.
Slabi ste, ćelavi.
Zapovjedniče, naši su pokušaji propali.
Uz vaš blagoslov napast ćemo skrovište njihova vođe,
Zaghloula Al Maatara.
General Zaghloul Al Maatar glava je zmije.
Likvidirat ćemo ga i iskorijeniti ovo zlo iz Artakije.
Stari, prvo pokaži da imaš petlju.
Nemoj samo petljati.
Hvala Bogu.
Podsjećam vas, nakon što operacija završi,
ispunit ćemo svoje obećanje.
Narod će odlučiti tko će vladati Artakijom.
Dosta je bilo oružja i pucnjave.
Uostalom, Rujanski cvijet želi služiti artakijskom narodu,
a ne sebi.
-Živio Rujanski cvijet! -Živio Rujanski cvijet!
A tko su ovaj lajavac i njegovi prijatelji?
Ja sam zapovjednik Hrabri Pas Trad, vođa Užarenog cvijeta.
Ovo je Saad Abu Ghannam, vođa Dawanova stabla,
-Žao mi je što si iz Jemena. -Ma krasno.
Ovo je Saltooh Dakheel Allah, vođa Uspavanog oblaka.
-Ja sam Saltooh Dakheel Allah. -Vi niste iz Artakije?
Nismo, dragi gospodine.
Imamo posla s nekom ženom, a onda idemo kući.
S kojom ženom?
S Maisom Wahbi.
Tip je u šoku.
S mojom Maisom.
Koja rospija! I terorist se zaljubio u nju.
Što ste napravili?
Ništa.
Još ništa.
Hej!
Vaša Eminencijo.
Kalife.
Vidim vam stopala.
-Što hoćeš? -Odakle vi znate Maisu?
Ne tiče te se.
Uznemirili ste se kad smo je spomenuli, pa bih vam htio nešto reći.
Što?
-Danas sam bio kod Maise. -Lažeš!
-Cvjetno naselje, Rujanska ulica 50. -To je adresa moje Maise.
Davno je ona bila vaša.
-Sad pripada nekome drugome. -Molim?
-Znate li tko je bio ondje? -Ne želim znati.
Onaj žuti. Zaghloul Al Maatar.
-Odveo je vašu Maisu u krevet. -Dosta!
-Dao joj je nadimak Seoski bicikl. -Prestani!
Prestat ću. Još samo jedna stvar.
-Što? -Popravljao sam cijevi u njezinoj kući.
Sjedila je ondje s ljubavnikom, Al Maatarom, i rekla je…
Što?
Kalifova ptica ne zna pjevati.
Nabavi mi bicikl Da vozikam se gradom
Želite slomiti muškarca? Recite mu da mu je neprijatelj oteo ženu.
Igraš se vatrom.
Ako jednooki sazna da lažeš njegovu kalifu, mrtvi smo.
Naprotiv, ćelavi mora znati da se Maisa udala za neprijatelja
i da je kalif lud za njom.
On će onda umjesto nas ubiti i nju i Zaghloula Al Maatara.
Teroristi su opsjednuti ženama.
Kad ih žene povrijede, ubiju ih bez grižnje savjesti.
Trade, pa ti si pravi genij!
Hoćemo malo ogovarati ćelavog? Ima baš ružnu facu.
I jako zle oči.
Misliš zlo oko? Ima samo jedno. Jadnik!
Da. Izgleda baš glupo. Mišiće ima, ali mozak nema.
Zato ga trebamo iskoristiti. Takav tip sve rješava nasiljem.
Trade, i ja želim biti lukav i pametan kao ti.
Ne. Ti moraš ostati ovako sladak i drag.
-Moja draga Maisa. -Vođo Odanih?
Vojnici vas čekaju u dvorani.
Više ne želim ubiti Zaghloula Al Maatara.
Pošaljite glasnika. Neka mu kaže da se preda.
Već sam se oprostio s obitelji.
Pripremamo se mjesecima, a sad je sve otkazao.
Zašto? Obožavam ubijati!
Ideje su važnije od pojedinaca.
Zapovjedniče, dosta nam je nemira.
I u redovima Rujanskog cvijeta i u cijeloj Artakiji.
Narod treba snažnog vođu koji će ga držati na okupu.
Ako ne milom,
onda silom!
Oprostite, gospođo.
Dobili ste ružu od obožavatelja.
-Stavi je u sef. -Ali, gospođo…
Dobili ste i tužno pismo.
Pročitaj mi ga.
„Draga Maisa Wahbi.
Mi smo trojica dječaka, siročadi.
Imamo rak guzice.
To vam je kad imate rak u guzici.
Uskoro ćemo umrijeti.
Došli smo u Artakiju kako bi si ispunili posljednju želju
i upoznali vas, Maisa Wahbi.”
Za sat vremena saznat ćemo da je Maisa mrtva.
Zdravo, momci.
Zdravo.
I, hoćeš li očerupati ptičicu?
-Ptičicu? -Hoćeš li popapati bebu?
-Neću. -Nećeš iznenaditi vuka u jazbini?
-Neću. -Nećeš prerezati kočnice na autu?
-Neću. -Nećeš probušiti gumu na biciklu?
-Cvrk, cvrk. -Dosta, vas dvoje!
Bit ću iskren. I izravan.
Što je crveno, ima tanke noge, slavi Alaha i preskače Ramazan?
Nisam budala, pseto. Znam što želiš reći.
Dobro, ako znaš, ubij Maisu zbog koje je kalif poludio.
Čekaj. I ti si lud za Maisom?
-Trade, a odgovor na zagonetku? -Ha?
Što je crveno, ima tanke noge, slavi Alaha i preskače Ramazan?
Pijetao, budalo!
Ako nećeš zbog mene, učini to zbog kalifa, molim te.
Pogledaj ga.
Pogledaj mu oči i nos.
Pogledaj mu uši.
Predivan je!
Ovaj divni čovjek zaslužuje da zbog njega prerežeš Maisi grkljan.
Nedostaje mi ormar iz vrtića.
Što ćemo sad, pametnjakoviću?
Kad kalif sazna, sigurno će nas osloboditi.
Moja i Maisina ljubavna priča
zbilja je jedinstvena.
MAISA WAHBI – NACIONALNO BLAGO ARTAKIJE
Žao mi je, ali ovo je sve što imam.
Jesi li dobro?
Nisam. Ja sam Ghandoor, tvoj veliki obožavatelj.
Drago mi je, Ghandoore.
Povedi me sa sobom.
Kamo?
Želim biti tvoj tjelohranitelj.
Štitit ću te od svih zala.
Što još možemo poželjeti u životu?
Ja imam još jednu želju.
Kad se vjenčamo i dobijemo sina, želim mu dati ime Riyad.
Riyad? Zašto?
ZAJEDNO ZA BUDUĆNOST ARTAKIJE
Po predsjedniku Riyadu. Sjajno je vodio Artakiju.
Želiš djecu?
Naravno. I želim da izgledaju kao ti.
Znaš li što je ovo? Ovo je Rujanski cvijet.
Zvijezda nije dobro.
Možda više nikad neće moći pjevati.
Ovo ti je zadnja plaća. Otpušten si.
Stvarno?
Potpredsjednik je istaknuo potrebu za samokontrolom i razumnim dijalogom
te stavljanjem interesa Artakije na prvo mjesto.
S druge strane, glavni tajnik UN-a Javier Cuellar
izrazio je zabrinutost zbog krize koja je pogodila Artakiju
i pozvao dionike da brzo odgovore na humanitarnu situaciju
u zemlji koja se nalazi na rubu propasti.
RUJANSKI CVIJET
Nikako nisam mogao preboljeti Maisu.
Pokušao sam se zaokupiti borbom za svoju zemlju.
Ali nisam uspio.
Budalo. Napustio si svoje vojnike i otkazao misiju? Zbog Maise?
Sada kada znam da je Zaghloul Al Maatar Maisin ljubavnik,
ne mogu ga ubiti i slomiti joj srce.
-Čovječe, koji si ti lik. -Baš si očajnik.
Trideset godina pitam se zašto.
Što?
-Zašto me tako lako ostavila? -Jer si slab.
Preburno je reagirala.
-Hladna kuja. Neće se spasiti pakla. -Dosta.
Kad sam bio u njezinoj kući, našao sam joj liječnički karton.
Kuja je prije 20 godina bila bolesna. Odstranili su joj maternicu.
I nije prestala biti grešnica. Naprotiv, još je gora.
Odstranili su joj maternicu?
Bradonjo, kamo ćeš?
Otvorite vrata!
-Imam… -Saade, šuti!
Maisa!
Što je tebi, stari? Toliko te očarala, šlaparu?
Hej! Ne zovi me tako.
Znaš li što to uopće znači?
Ne znam, ali zvuči kao uvreda.
Što znači šlapar?
Pitaj Dakheela Allaha. Bio je naivan i žena ga je uništila.
Šlaparu.
-Dečki, imam… -Ne sad, Saade.
Prvo ćemo se zabaviti s Maisinim šlaparom.
Gospodine Šlaparu?
Vidi se da si šlapar.
Šlaparu.
-Hej, šlaparu. -Ti i tvoja obitelj ste šlapari!
Joj, bolje da ne znam što to znači.
-Šlaparu. -Začepi!
Životinjo! Osudio si nas na propast!
Nadam se da ćeš gorjeti u paklu!
-Dečki… -Saade, šuti!
-Pusti me! -Dobro!
Ako ih ne zanima, to nije moj problem.
Makni se! Pusti me!
Gušiš me!
Saade!
IZVANREDNA VIJEST
…nakon dolaska na vlast generala Charbela Shamoota,
malena država u Sjevernoj Africi…
Nemoguće!
Rujanski cvijet ne upire oružje u civile.
Šuti, Ban Ki-Moon.
Ne upireš oružje u civile? Kakav si ti to terorist, čovječe?
Netko se očito predstavlja kao on.
Ništa tebi ne može promaknuti.
Dvadeset godina imam posla s groznim ljudima.
Ali gore ljude od vas nikad nisam sreo!
Hej!
Što piše u pismu?
Bog nam ju je poslao.
Dragi junaci, koji se bore s rakom guzice,
ja sam Patricia, sluškinja gospođe Maise.
Nažalost, ona vam ne može odgovoriti
jer večeras ima neplanirani koncert.
No šaljem vam adresu.
Ako dođete na koncert,
odvest ću vas iza pozornice da upoznate gospođu Maisu.
Srdačno vas pozdravljam, junaci.
S poštovanjem, Patricia.
Prokleta bila, kujo! I ti i tvoja bludna šefica!
Smiri se, stari. Sluškinja nije ništa skrivila.
Ma kujetina!
-Ne znate što se dogodilo. -Što se dogodilo?
Otvorila je vrata i pitala me, iz čista mira:
„Kako te nije sram?”
-Zašto? -Jer sam vodoinstalater i pseto.
Nisi joj ništa odgovorio?
Naravno da jesam.
Pošteno sam je izvrijeđao.
-Još nije došla k sebi. -Stvarno?
Rekao sam: „Ti si sluškinja i žena! Kako tebe nije sram?”
-Čovječe! Ludilo! Baš si faca! -Genijalan si, Trade! Uništio si je!
Tako joj i treba kad me izaziva.
A sad, važnije stvari. Treća sreća.
ŽIVIO GENERAL BOJNIK CHARBEL SHAMOOT
Ne! Mičite ruke s mene!
Ti nisi predsjednik! Nikad te neću priznati!
Ovo je prijelazna faza. Brzo će se sve vratiti u normalu.
Svi ste vi isti i potpuno beskorisni!
Samo da znaš, ja slušam isključivo ustav!
Molim veliki pljesak za Plesačice vitkih bedara.
A sad slijedi veliko iznenađenje.
Velikim pljeskom pozdravite našu arapsku ptičicu,
jednu i jedinu kraljicu arapske glazbe,
nacionalno blago Artakije,
Maisu Wahbi!
Maisa!
Ghandoore!
Odakle ti ovdje?
Više ne želim djecu. Želim samo tebe.
Molim?
Danas sam saznao. Žao mi je.
-Zbog čega? -Jer sam vršio pritisak na tebe.
Nisam znao da ne možeš imati djecu.
Ghandoore.
Maisa!
Kasni. Besramnica.
Pobjegni sa mnom. Nadoknadit ćemo što smo propustili.
Znala sam da si naivan.
Ali nisam znala da si toliko glup.
Molim?
Misliš da sam te ostavila jer ne mogu imati djecu?
Zašto si me onda ostavila?
Jer si bio Riyadov sljedbenik.
ZAJEDNO ZA BUDUĆNOST ARTAKIJE
Čim si mi rekao da podržavaš Riyada,
više me nisi zanimao.
Što ti je smetalo kod predsjednika?
Nije podržavao Srpanjski trn.
Zahvaljujemo Srpanjskom trnu na trudu,
ali od danas smo pravna država.
Za dobrobit Artakije
zamolio sam ih da spuste oružje i sjednu za pregovarački stol.
ZA SVIJETLU BUDUĆNOST ARTAKIJE
Morali smo stati na kraj njegovu ludilu.
Kako to misliš?
Jadniče!
I ti si sudjelovao u njegovu ubojstvu.
Ne!
Prilika nam se ukazala kad je Riyad došao u bolnicu na pregled.
Dakle…
Trebali smo odanog vojnika koji će upasti u bolnicu.
Joseph se dobrovoljno javio.
Ali kako je uspio zaobići hrpu zaštitara?
Tu je na scenu stupio glupi Ghandoor
koji bi učinio sve za svoju Maisu.
Dao je Josephu savršenu izliku
da uđe u bolnicu.
GLAVNA BOLNICA ARTAKIJE
Maisa!
Danas počinje nova era u povijesti Artakije.
Pozdravimo novu sadašnjost.
Pozdravimo svijetlu budućnost.
Najkraći mandat u povijesti.
Usredotoči se!
Trudim se, šlaparu, ali Al Maatar je zaklanja.
Saade!
Abdullah?
Abu Fahd?
-Hej! Član si Srpanjskog trna? -Da. A ti Rujanskog cvijeta?
Da. Zašto baš Srpanjski trn?
Pa, srpanj mi je najdraži mjesec u godini.
-Istina. Tad je baš lijepo. -Zašto si ti član Rujanskog cvijeta?
-Jer želim razvod. -Zašto?
Moja žena mrzi ekstremiste,
pa sam se pridružio najgorima da se razvede od mene.
Aha. A možeš li sad maknuti nož?
Ajme, oprosti.
U redu je, stari.
Rospija bježi!
Ne!
Zašto si je ubio?
Maisa, molim te, ustani!
Ustani da te ubijem.
Maisa!
Imao sam je na nišanu.
U redu je, Trade!
-U redu je. -Čekaj.
Zašto nisi tužan?
Pa…
Imali ste pravo.
Ghandoor i ova trojica spasili su Artakiju.
Ghandoor i ova trojica spasili su Artakiju!
Ubili smo Maisu?
Vi ste zaslužni za sve.
Jedva čekam da učitelj sazna što smo napravili!
Budale!
Vi se najobičnija pošast!
Sramota za umjetnost, društvo i napredak!
Maisa Wahbi bila je časna žena anđeoskog glasa.
Jeste li sad ponosni što ga više nikad nećemo čuti?
Završit ćete u paklu, nema sumnje.
Zar vi niste umrli?
Jesam.
Umro sam iznutra zbog ovih groznih vijesti.
Prokleti bili!
Učitelj Midhat rekao je da ste umrli.
Završio sam u bolnici jer sam imao moždani.
Bio sam na samrti, ali oporavio sam se.
Samo, nakon moždanog udara malo mi se promijenio karakter.
Zar Maisino ubojstvo nije dobro djelo?
Pseto jedno, nadrapali ste!
Zbog tog gnusnog čina možete završiti u paklu.
Čovječe, ne razumijem što odrasli žele.
Bože, pomozi nam. Stvarno se bliži smak svijeta…
Maise više nema, ali Um Bunana još je živa.
Um Bunana?
Teroristica koja vrbuje žene u ekstremističke skupine.
Prokleta bila!
Blagoslovljen bio onaj koji je ubije i spasi svijet od njezine izopačenosti.
Dečki, idemo.
Poludjet ću zbog tvojih hlača!
Vrijeđaš me, a ja ti plaćam put.
-Svi će nam se smijati! -Abu, borimo se za viši cilj.
Ma ti nisi normalan!
Letjeli smo 36 sati do New Yorka da bismo gledali tvoje hlače na dražbi!
Hej! Ovo nije obična dražba. Ovo je Christieina dražba.
Baš me briga! To su najobičnije hlače.
-Nisu sve hlače iste. -Bijele hlače. Druge nemaš!
Počinje.
Gospodo, započinjemo dražbu sa simbolom ustanka u Artakiji,
brodom s jedrom od starih hlača.
Licitaciju počinjemo s 500 dolara.
Petsto dolara!
Rekao sam ti da su hlače remek-djelo, a ti mi nisi vjerovao!
Petsto jedan dolar.
Čovjek s naočalama otraga nudi 501 dolar.
Nudi li tko 550?
Petsto pedeset?
-Adele, ponudi milijun dolara. -Molim?
Da?
Ako ne ponudiš milijun dolara, više nismo prijatelji.
Stvarno? Dobro, baš me briga.
Nudi li tko 550 dolara?
Prodano glavatom čovjeku.
Ne!
Prijevod titlova: Martina Grujić