Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem megyek ki a szekrényből. Ti kimehettek, ha akartok.
- És meddig maradunk itt? - Míg meg nem feledkeznek rólunk.
- És ha megéhezünk? - Van szárított joghurtom.
Ügyes, Abu Ghannam. És mennyi?
- Kettő és fél. - Az egy hétig is elég.
- Na és víz? - Anélkül az emberek hetekig elélnek.
- De te kutya vagy. - Minek hívtál, Talisca?
Elég! Terv nélkül bezártál minket a szekrényedbe.
Ez a rugalmasság erődje.
Tudtam!
Miss Widad!
- Kifelé a szekrényből! - Nem!
Ideje, hogy a világ megtudja, kik vagytok valójában!
Első osztályos tanulók.
Miss Widad, hiányozni fog.
Annyira hálás vagyok önnek!
MASAMEER: GYERMEKÉVEK
Mi lenne, ha átugornánk a sulit, és rögtön munkaerőként startolnánk?
Saad, kímélj meg az üzleti dumától!
Munkaerőként? Mihez értünk egyáltalán?
Tudod, mennyit keres egy C4-es plasztikbombagyártó?
Saad, a C4-est betiltották.
Mellesleg diploma és engedély kell hozzá.
Ismerek egy diplomahamisítót.
Gratulálok, te kreatív zseni!
Három hatéves gyerek bombagyártói diplomával.
Nem gondolod, hogy túlképzettek vagyunk a munkaerőpiachoz, okostojás?
- Nincs több muffin! - Csak házi feladatok.
És kemény munka.
Remélem, Miss Widadnak nem hiányzom túlságosan!
A TUDATLANSÁG MÉLYSÉGEI ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Siessetek, lekésitek a gyülekezőt! - Fogja már be!
Mitől olyan ideges?
Ez az első napunk az elemiben.
És?
Hallottuk, hogy az elemi iskola a férfiak temetője.
Ugyan! Mi ez a hülyeség?
Ez az igazi aranyélet.
Bárcsak én is újra általános iskolás lehetnék!
Az élet könnyű volt.
Csak be kellett jönni a suliba, lenyomni a seggedet a padba,
és egyenleteket oldani, mint például kétszer kettő… 36.
Már értem, miért lett portás.
Miért siettek?
A nehéz idők eljönnek később. Ezek a legszebb napjaitok.
Ez a Püthagorasz mond valamit.
- Igaza van. - Éljen az első osztály!
Mi a legrosszabb, ami történhet?
A POKOL
A pokol.
Ha lopsz, pokolra jutsz.
Ha hazudsz, pokolra jutsz.
Ha farmert viselsz, pokolra jutsz.
Pokol!
Elloptam a szendvicsedet.
És hol a gyümölcslé?
A gyümölcslé?
Saad! Ne!
Az arcom! Istenem!
Oda a gyümölcslé.
Miért tetted ezt a barátoddal?
Figyeltél az órán? Ha lopsz, hazudsz vagy farmert hordasz, pokolra jutsz.
De nem egy tevét lopott el. Csak gyümölcslé volt.
„Csak” gyümölcslé?
És amikor cigiztünk, aztán elmentünk a bácsikádhoz?
Mit mondtál, mikor a szagról kérdezett?
Hogy egy bolti alkalmazott dohányzott,
aztán megérintett.
És mi történt?
Az unokatesóim megverték. Három törött borda,
egy átszúrt tüdő és öt év börtön.
És kényszermunka.
Saad, honnan szerezted a labdát, amivel fociztunk a Ramadán Ligában?
Elloptam füles Shneeftől.
Pontosan. Ő és én loptunk, te hazudtál.
Ez kettő.
Oké. De a harmadikat nem követtük el.
- Nem hordtunk farmert? - Igen.
Hogy nézek ki, srácok?
Jóvá kell tennünk a bűneinket.
BÖRTÖN
Jó estét, Burhan!
Istenemre, nagyon lefogytál.
Talán ketózol?
Tönkretettétek az életemet.
- De megérintettél. - Hol érintettelek meg?
A szívemet… érintetted meg a nemes lelkeddel.
Elég, Burhan! Ne légy ovis! Tessék!
A lelki traumákért, amiket okoztunk.
- Öt riál? Olcsójános! - Ahonnan jön, ott 200-at ér.
Mit szólsz, Burhan?
Megbocsátva és elfelejtve?
Köszönöm!
Találkozunk a pokolban, ha Allah is úgy akarja.
Megtaláltam.
Azt hiszed, Shneef megbocsát, ha így adjuk vissza?
Pokol!
- Ne sírj, kisfiú! Mi a baj? - Úgy tűnik, elveszett.
Van ott egy felnőtt.
Uram, megtaláltuk a kisfiát.
Köszönöm.
EPHSTEIN SZIGETE
Nem láttátok a fiamat? Piros sapka van rajta.
NOURMARSIEH ÁRUHÁZ
Hívj mentőt!
Több egységed marad.
Szegénykém!
Ez egy farkas, nem az unokaöcséd.
- Nem hallottál az állatok jogairól? - Engedjük el!
Ne! Ez egy farkas!
Az állatokon segíteni jó cselekedet.
Szabad vagy, ifjú lélek!
IDŐSEK OTTHONA
Ez jó tett. Megmentettük őket az öregség megaláztatásaitól.
ÁRVAHÁZ
Segítség! Valaki segítsen!
Hívd a tűzoltókat!
Csúcsforgalom van.
Legalább egy óra, amíg ideérnek.
Szegény asszony meg fog halni.
- Kifelé! - Mi?
- Tüzet kell oltani. - De ez…
Ez az egész csak 300 riál.
Adjál neki, tesó!
Ma délután tűz ütött ki egy lakóházban, és porrá égetett egy egész városnegyedet.
Az áldozatok száma elérte a 255-öt.
Az anyagi károkat mintegy 64 millió riálra becsülik.
A hatóságok még vizsgálják a tűz okait.
Akkor ennyi? A pokolra jutunk?
Ne mondd ezt, Abu Ghannam!
Hívjatok mentőt!
Ez az egész a bűneink miatt történt.
Minden a bűneink miatt történt!
Mentsetek meg ettől a gazembertől!
Nem az, aminek látszik, asszony!
Meztelenül mászkálsz a tetőn éjjel. Mit kéne gondolnom?
Nyugalom, asszony!
Dr. Mariam Nour szerint a törülköző viselése erősíti az immunrendszert.
És miért van itt a tévé?
A Terminátort néztem. Tudod, Arnold Schwarzeneggerrel.
A Terminátort?
Igen, persze. „Még visszatérek.”
Menj hozzá…
Tudtam, te rohadék!
Igazából… ez nem is az én tévém.
Mulass jól Maisával!
Várj, asszony! Ki fogja kimosni a gatyámat?
Hova mész? Gyere vissza! Térj már észhez!
Várj!
Samaher!
Gyere vissza! Félreértesz!
Istenem, segíts! Sultan, kérlek, beszélj a húgoddal!
Én mondtam neki, hogy hagyjon el, te disznó!
Samaher! Drágaságom!
Maisa akkor is jobb nő nálad!
VIGYÁZAT FELNŐTT-TARTALOM
SZAMÁRMEZŐ VIP-KÁVÉZÓ ÉS VÍZIPIPÁZÓ
Menj oda hozzá Nyomj egy csókot az arcára…
A mindenit!
Jó sokan vannak!
Maisa miatt vannak itt.
Ez az egyetlen hely az egész városban,
ahol a férfiak bűnben kéjeleghetnek az asszonyaik tudta nélkül.
Bűnben?
Ha Shlaash bácsikámat rajtakapja a neje, hogy Maisát nézi, mindig összevesznek.
Hahó!
Élvezzétek a bűnt, míg tehetitek,
mert hamarosan megfosztalak e tiltott extázistól!
Gazemberek!
Te vagy a szerelmem, te vagy a végzetem…
Mire gondolsz?
A múltat nem tudjuk megváltoztatni,
de a jövőt egész biztosan meg tudjuk menteni.
Micsoda?
Mit tanultunk az eddigi tapasztalatainkból?
Hogy biztosan pokolra jutunk, ha Allah úgy akarja.
Nem, te nagy orrú! Azt, hogy jól tudunk életeket kioltani.
- Mi? - Meg kell ölnünk azt a szajhát.
- Kit? - Maisa Wahbit.
- Miért? - Mert tönkreteszi a házasságokat.
A bűneink jóvátételéhez hatalmas jótett kell.
- Hát ez szuper, tesa! - Mióta vagy te terrorista?
- Terrorista? Miért? - Megölnél egy ártatlan nőt?
Tesó, én csak azért szorgalmazom az erőszakot, hogy ne jussunk a pokolra.
Ez a terrorizmus definíciója, rohadék!
Óriás, tudod, hol van Maisa Wahbi?
Maisa Wahbi az Artákiai Köztársaságban él.
Artákiában?
Igen.
De csak akkor mondom meg, hol van Artákia,
ha előbb megoldjátok ezt a feladványt.
Dugulj el, haver! Nem érek rá. Bökd már ki!
Csak bölcsnek akartam tűnni!
- De esélyt sem adtál! - Mondd már el!
Oké, figyeljetek!
Felolvasom ezt.
Talán segít.
„Az Artákiai Köztársaság,
egy sziget az Arab-tengerben. Az éghajlata mérsékelt…”
Elég! Hagyjuk itt! Gyerünk, srácok!
Hé! Gyerekek!
Azt ne mondjam el nekik, hogy Artákia egy korrupt állam,
ahol embercsempész bűnbandák ragadták magukhoz a hatalmat,
és hogy az ENSZ Fejlesztési Programja
katasztrófa sújtotta övezetté nyilvánította?
Mindegy, nem az én gondom.
Nem adsz hálát evés előtt?
Hálát adok, de felhabzsolom!
Trad, teljesen megőrültél?
- A cél szentesíti az eszközt. - Mi?
A házasság a társadalom alappillére. Maisa veszélyt jelent rá.
Ha megöljük, megmenekülünk a pokoltól.
- Nem igazán győztél meg. - Kérdezzük meg a tanárt!
Szerintetek ez holmi körülmetélési szertartás? Kuss legyen!
A mai órán az Apokalipszis jeleiről lesz szó,
mind a nagyokról, mind a kicsikről.
- Igen? - Hol van Muneer tanár úr?
Meghalt.
És hogy történt?
A hirtelen halál, Allah óvjon tőle, az Apokalipszis egyik jele.
Az Apokalipszisé?
Ezért nem tudhatjuk soha,
hogy holnap még itt leszünk-e, vagy sem.
Ő tudta, hogy holnap lesz?
Tekintve a társadalmunkban mételyként terjedő romlottságot,
nagyon valószínű.
Ezért, gyermekeim, nagyon fontos, hogy…
Meghalt a tanár!
Három jegyet kérünk Artákiába!
- Nincs járatunk Artákiába. - A fenébe!
Ha lenne is, gyerekek csak kísérővel szállhatnak fel.
Duplán a fenébe!
A gatyám!
Halló?
- Ellopták a gatyámat, Adel! - Mi?
Ellopták a gatyámat, Adel. A gatyámat!
Te őrült! Tudod, hány óra van?
Emlékszel, miről beszéltünk tegnap?
A benzinárról?
Nem, te barom! A tolvajról, aki ellopta Jennifer Lopez alsóját.
Mi köze a benzinnek Jennifer alsójához?
Azért lopta el, hogy eladja egy árverésen.
- Mennyit ért? - Én is így jártam.
Elloptad Jennifer alsóját?
A mennykő csapna beléd! Az enyémet lopták el.
Minek az nekik?
- Szerinted? Elárverezik. - Kinek hiszed magad! Szállj le a földre!
- Miért mondod ezt? - Azt hiszed, Jennifer vagy?
Minden árucikkre kerül vevő, Adel!
A gatyád nem árucikk!
- Akkor mondd meg, miért lopták el? - Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy nem akad négy idióta,
aki a gatyádra licitálna a Christie's árverésén.
Halló! Nafea?
Egy kicsit ideges lettem.
- Miért? - Félek, hogy túl olcsón fog elkelni.
Menj aludni, tesó! Megfájdult a fejem a hülye rizsádtól.
- Alulértékeled a gatyámat! - A pokolba veled és a gatyáddal!
Üdvözli a Christies's, a műtárgyak és luxuscikkek vezető aukciósháza!
Ha kérdése van, nyomja meg az 1-est!
Az USA Külügyminisztériuma azt tanácsolta polgárainak, hogy hagyják el Artákiát
az elkövetkező 24 órán belül,
mivel értesüléseik szerint terrortámadás várható a közeljövőben
a Szeptember Virága nevű terrorista csoport részéről,
ami e súlyos gondokkal küszködő ország teljes összeomlásához vezethet.
Hiányzik Um Saleh.
Kérlek, segíts, nagyfiú!
Kérlek, szabadíts ki minket, testvérünk!
Négy éve nem láttam a gyerekeimet!
Áldott a fejsze és a gazdája!
Siess, kérlek! Nincs idő.
Ne merőlegesen üsd!
Csendet! Maradjatok csendben!
Túl késő.
Itt van a ribanc!
Istenem, segíts!
Hagyd őket békén, te kók!
Szép munka, Trad!
Nagyon szép munka, Trad!
Shalaby tanár úr!
Igazán nagyon jó fiú vagy!
Ennyi? Akkor jóvátettem a bűneimet?
Olyan vagy, mint a születésed napján.
Egész biztos, uram?
Mi?
GYEREKEK ÉS FELNŐTTEK TÖKÉLETES NYÁRI ÚTI CÉLJA
Mi?
Haver, Artákia nem olyan, mint képzeltem.
És az artákiaiak sem olyanok, mint képzeltem.
Elnézést, nénikém! Nem tudja, hol lakik Maisa…
Wahbi?
EGY JOBB ARTÁKIÁÉRT
Ki ez a fickó?
Riyad Chamoun vagyok,
Artákia elnöke, akit meggyilkoltak.
Halálom után az ország polgárháborúba süllyedt.
- Mindenhol ott van ez a fickó? - Ő Artákiai Hizam.
Köszi!
Jobbra azok a pirosak
a Szeptember Virága csoport.
És a sárgák a bal oldalon a Július Tövise csoport.
Több mint egy évtizede harcolnak, és nem hajlandók békét kötni.
Szegény emberek!
A pokolba velük! Ez nem a mi gondunk.
Koncentráljatok a célunkra:
megkeressük Maisa Wahbit, leszúrjuk, aztán elfutunk.
De hogy találjuk meg?
POSTA
A posta mindenki címét tudja.
Jó napot!
Meg tudná mondani Maisa Wahbi címét?
Elment az eszetek?
Nem adhatom ki.
Vesztegesd meg, Abu Ghannam!
Küldök neki egy levelet, ha akarjátok,
de nem adom meg a címét.
Ez túl régimódi! Nem levelezőtárs kell!
Találkozni akarok vele még ma!
Gyertek, srácok!
Elnézést, kisasszony!
Ezt a virágot Maisának akarom küldeni, és kérem, írjon neki egy levelet.
Egy levélben nincs semmi rossz.
- Várj! - Mi van?
- Jobb ötletem van. - Halljuk!
- Mit lenne, ha…? - Igen?
…ha fognánk egy galambot?
- Kezdem kapiskálni. - Várj, hadd fejezzem be!
Fogunk egy galambot, majd elmegyünk egy papírboltba.
- Elég, tesó! - Hadd fejezzem be!
Aztán veszünk tollat és tintát.
- Elég! Értjük! - Befejezhetem?
És írunk egy levelet.
Aztán a galamb lábára kötjük.
Értjük a tervet, okostojás!
- Nem kérdeztétek meg, mi lesz a levélben. - Mi lesz a levélben?
Őfelsége Trad Oroszlánkutyától Saltooh szamár részére.
Kuss, mielőtt hasnyálmirigyen döflek!
Nyugi, tesó!
Jobban járnánk modern kommunikációs eszközökkel. Egy…
Maradjatok itt!
ARTÁKIA TELEFONKÖNYVE
M…
Majid Abdullah.
Malik Nejer.
Maisa Wahbi!
Halló?
- Halló! - Ki beszél?
- Maisa Wahbi lakása? - Igen. Maga a vízvezeték-szerelő?
Igen, a vízvezeték-szerelő vagyok. Abu Jalanbo.
Miért késik? Mikor jön?
Úton vagyok, de… elfelejtettem a címet.
Lenne szíves elismételni? Allah áldja meg!
POSTA
Kérdezzük meg őt! Talán tudja, hol van Maisa.
Anyám azt mondta, ne álljak szóba idegenekkel.
Artákiában vagy, tesó! Mindenki idegen körülötted!
Üdv, jó uram! Nem tudja, hol találjuk Maisa Wahbit?
Biztos, hogy ott van Maisa?
Nagyon közel van.
Virágnegyed, Szeptember utca 50.
Ne aggódjon! Mindjárt ott leszek, asszonyom.
Ne késsen, kér…
Fogd be, te ribanc!
Virágnegyed, Szeptember utca 50.
Virágne…
Virágnegyed!
Szeptember utca!
Az 50-es számú ház.
AMAL VÍZVEZETÉK-SZERELŐ KARBANTARTÓ
Szerelőfiú!
Jó nagy…
Nem mondom ki.
Na jó, kimondom. Jó nagy szarban vagyok.
A legnagyobb szarban.
Mi kéne?
Maisa Wahbi.
Gyerekek nem jöhetnek be.
Jó uram, nyitva maradt a slicce.
Ügyes húzás, Saad!
Így nem szúrunk szemet és nem keltünk gyanút!
Mit akar?
Maisa Wahbit.
Nahát!
Senki sem adhat önnek „Maisát”, kivéve az igazgatót, Abu Alit.
Akkor vigyen Abu Alihoz!
Jöjjön velem!
Bocsánat!
Óvatosan!
Sokat késett.
Tudja, esik az eső… és nagy volt a forgalom.
Na persze. Kérdezhetek valamit?
Kedvelem a tolakodókat.
Hogy tud így élni?
- Mire céloz? - Őszintén szólva, ez dupla csapás.
Dupla csapás?
Nem csak vízvezeték-szerelő, de kutya is.
Allah bocsásson meg önnek!
Gyerünk! Jöjjön be!
Ott van.
Ne nyúljon semmihez, csak a csőhöz!
Elnézést! Hol van Maisa asszony?
Az nem a maga dolga. Végezze el a munkát, és menjen el!
ORVOSI KÓRLAPOK
Az Úr megkímélte az életed, ribanc, mégsem bántad meg a bűneidet.
Allah mentsen meg a pokoltól!
Eljött a te időd, nagyfiú. Gyerünk!
Figyeljen! Tudnia kell valamit Abu Aliról, mielőtt beengedem.
Igen?
Fel fog tűnni, hogy az akcentusa fura.
És az miért probléma?
Évek óta próbál beilleszkedni az artákiai társadalomba.
Keményen dolgozik rajta, de az akcentusa még nem tökéletes.
És ez nagyon zavarja.
Kérem, ne tegyen rá megjegyzést,
és ne kérdezze meg, honnan jött!
Mind emberek vagyunk, hölgyem.
Mit álldogál? Üljön le!
Új még Artákiában?
Igen, csak ma jöttem.
A külföldiek tették tönkre Artákiát.
Semmit sem hagytak nekünk, az ország őslakosainak.
Őszintén szólva, én hiszek a vendégszeretetben.
Hogyhogy?
Szaúd-Arábiában minden külföldit szívesen látunk, nincs problémánk.
Sok a külföldi él ott, aki Egyiptomból és Jemenből jött…
Idióta, ne említsd Jement!
Dolgozott valaki a farmunkon még a Fülöp-szigetekről is,
ami egy nagyon messzi ázsiai ország.
Nagyon tehetséges barista volt. Kapucsínót és mokkát készített.
- Mokkát? - Igen, mokkát.
Ez egy kávéital, amit egy kikötőről neveztek el…
ami Jemenben van.
Mit akar?
Maisát. Azt mondták, önnél van.
Ez lenne… Maisa.
És ez Um Ali.
Tudom, hogy Maisáért jött.
De hallgasson rám, Um Ali jobb.
Háromszor olyan jó, és csak a felébe kerül. Bomba ajánlat.
De nem fogadjuk el a Július Tövise sárga pénzét.
Itt nem használjuk. Vesztettek, vége.
Csak a pirosat fogadjuk el.
Hát persze!
- Te jemeni vagy, mi? - Mi?
- Színtiszta jemeni vagy, te szemét! - Saad!
Elhallgass! Tősgyökeres artákiai vagyok!
Akkor én japán vagyok! Ne dumálj nekem!
Fogd be, te szemtelen!
A tuktukom!
Uramisten!
Ne mozduljanak!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Éhen halok!
Hahó!
Kenyeret akarok! Adjatok kaját!
Az Al Ettifaq a bajnok, az Al Qadsiah kutyaütő!
Tényleg, Abu Ghannam?
„Vízvezeték-szerelő és kutya!” Menj a pokolba!
Te hogy tudsz úgy élni, hogy nem csak cseléd vagy, de nő is?
A fenébe! Micsoda riposzt! Ettől tutira kikészült volna!
Nos? Van információnk a terjesztőkről?
A harmadik, a tábornok, a kezünkben van.
Helló! Hol ájultál ki?
A fejszém kis híján a húsába mélyedt.
- Kiébe? - A Maisáéba.
Tényleg megtaláltad?
Igen. Már ott tartottam, hogy elvágom a torkát.
Oké, ne aggódj, tesó!
Ha innen kijutunk, megkapja, ami jár neki.
Az nem lesz könnyű. A házában hemzsegnek az őrök.
Neked az semmi, nagyfiú.
Köszönöm, Abu Ghannam,
de szerintem egyikünk sem tudja kijátszani azt a hadsereget.
Lehetetlen. Kéne valaki…
Valaki…
Te szamár! Az apád is szamár volt! Hogy hibázhattál ekkorát?
Ha nem lenne rád szükségem a következő küldetésen,
már karóba húztalak volna!
Ha még egyszer bordélyba viszed az embereimet,
te leszel az, aki a szolgáltatást nyújtja! Felfgtad?
Bocsásson meg, uram!
Mi ütött beléd? Most készülünk a végső küldetésre,
hogy leszámoljunk fő ellenségünkkel, a Július Tövisével, és te bulizni mész!
- Uram, én… - Fogd be, te idióta!
Nem akarok hallani semmit! Sem tőled, sem senkitől!
Milyen a kaja?
- Elmegy. - Artákia legjobb séfje főz ránk.
Jócskán elmarad az Al Tayeftől.
Miért jöttetek ide?
Rá is térek a lényegre. Előállt egy bizonyos helyzet.
- Jól jönne a pártfogásod. - A „pártfogásom”? Az meg mi?
- A segítségedet kérjük. - Miben?
A kegyelmes Allah izmos és kopasz terroristának teremtett.
Hasznodat vehetnénk… hogy kiiktassunk egy nőt, aki bűnt és bujaságot terjeszt.
Ugyan miért segítenék nektek?
Nyugi, nagyfiú! Fizetünk.
Leköplek, kutyák! Nem tárgyalok a ti fajtátokkal!
- Én Meshaal Mashoor tábornok vagyok. - Viccelsz?
Csak a kalifától fogadok el parancsot. Csak a Szeptember Virágát szolgálom.
C4!
C4-es plasztikbomba!
Ki csinálta?
Áldott kezed van, haver! Igazi művész vagy!
El a kezekkel a bombánktól, te csótány!
- Ne ordíts! - Ordítok, akár tetszik, akár nem!
- Már az irodámból hallottalak, Meshaal. - Elnézést, uram!
Hogy állunk a küldetéssel?
Uram, hála Allahnak és az ön útmutatásának,
hamarosan egész Artákia a mi kezünkben lesz.
A sárga Július Tövisének meg vannak számlálva a napjai.
Ellenségeink már mindössze a főváros 5%-ában tartják a pozícióikat.
Ezzel szemben a Szeptember Virága a területek 95%-át kontrollálja.
Próbáltuk diplomáciával fegyverletételre bírni őket,
de nem válaszoltak, a futárainkat pedig kivégezték.
Mert gyíkok vagytok, kopasz.
Uram, miután a próbálkozásaink kudarccal végződtek,
ha áldásodat adod, megtámadjuk a vezérük, Zaghloul Al Maatar búvóhelyét.
Zaghloul Al Maatar tábornok a kígyó feje.
Ha őt megöljük, végképp kiirtjuk ezt a gonoszt Artákiából.
Mindannyiunkat kiirtasz, ember!
Mert meghalunk az unalomtól.
Hála az égnek!
Emlékeztetlek, hogy a küldetés végeztével
betartjuk az embereknek tett ígéretünket,
hogy megválaszthatják Artákia vezetőit.
Elég volt a fegyverekből és a lövöldözésből.
A Szeptember Virágának az a célja, hogy egész Artákia érdekeit szolgálja,
nem csak a sajátját.
- Éljen a Szeptember Virága! - Éljen a Szeptember Virága!
Ki hangoskodik itt a barátaival?
Trad Oroszlánkutya parancsnok vagyok,
a Hőség Virágának vezetője.
Ő Saad Abu Ghannam, a Dawan Fája vezetője.
- Bocs, hogy jemeninek hittelek. - Semmi gond.
Ő pedig Saltooh Dakheel Allah, az Álmos Felhő vezetője.
Saltooh Dakheel vagyok!
Szóval nem vagytok artákiaiak?
Nem vagyunk idevalósiak, jó ember.
Van valami dolgunk egy nővel, aztán megyünk is haza.
Egy nővel? Ki az?
Maisa Wahbi.
Sóbálvánnyá dermedt.
Az én Maisám!
Micsoda szuka!
Még a terrorista is beleszeretett.
Mit tettél?
Semmit.
Egyelőre semmit.
Helló!
Eminenciás uram!
Kalifám!
Látom a lábad.
- Mit akarsz? - Mi történt köztetek Maisával?
Nem tartozik rád.
Csak mert feszült lettél, amikor kimondtuk a nevét,
ezért el akartam mondani.
Mit?
- Hogy ma jártam Maisa házában. - Hazudsz!
Virágnegyed, Szeptember utca 50.
Ez az én Maisám címe.
Régen volt ő a te Maisád.
- Most már valaki más Maisája. - Mi?
- Tudod, ki volt ott? - Nem akarom tudni.
A sárga vezér, Zaghloul Al Maatar.
- Ágyba bújt Maisával. - Elég!
- A telójában a neve: „A város bringája”. - Pofa be!
Oké, befogom. Csak még egy dolog, rendben?
- Mi az? - Vízvezetéket javítottam a házában.
A szeretőjével ült, Zaghloul Al Maatarral, és azt mondta…
Mit?
„A kalifa madara nem énekel.”
Hozz egy bringát, hogy bejárjam a várost
Ha össze akarod törni egy férfi szívét, hozd össze az ellenségét a szerelmével.
A tűzzel játszol.
Végünk van, ha a félszemű rájön, hogy manipuláljuk a kalifáját.
Ellenkezőleg, a kopasznak tudnia kell,
hogy a kalifa szerelme, Maisa, az ellenségük felesége.
Mert így kiiktatná helyettünk őt is, Zaghloul Al Maatart is.
Az a félszemű terrorista gyűlöli a nőket.
Ha egy nő az útjába áll, habozás nélkül megöli.
Trad! Esküszöm, zseni vagy.
Gyertek, szapuljuk még a kopaszt! Gyűlölöm a képét!
Ijesztően zord a tekintete.
De nem zavarja, mert szegénynek csak egy szeme van.
Igaz? Ordít róla, hogy hülye. Izmai vannak, de agysejtje egy sincs.
Ezért kéne kihasználnunk. Egy bika csak az erőszakhoz ért.
Trad, taníts meg, hogy olyan ravasz és okos legyek, mint te.
Ugyan minek? Te csak maradj ilyen aranyos és kedves!
- Drága Maisám! - Igazhitűek parancsnoka!
Az emberei a csarnokban várják.
Már nem akarom megöletni Zaghloul Al Maatart.
Üzenjétek meg neki egy hírnökkel, hogy adja meg magát.
Ezt most komolyan mondta?
Három hónapja készülünk. Erre csak úgy lefújja?
Hogy lehet ez? Szeretek ölni!
Az ügy felette áll az egyéni érdekeknek.
Uram, mind belefáradtunk a stabilitás hiányába.
Nem csak a Szeptember Virága, de egész Artákia.
Az országnak erős vezető kell. aki össze tudja tartani.
Ha nem megy szép szóval,
akkor erőszakkal!
Elnézést, asszonyom!
Virágot kapott egy rajongótól.
Tedd a széfbe!
De asszonyom… Jött vele egy szívszorító levél is.
Olvasd fel!
„Kedves Maisa Wahbi!
Három árva kisfiú vagyunk,
akiknek fenékrákjuk van.
Ezt arra mondják, amikor rákos a segged.
Hamarosan meghalunk.
Eljöttünk Artákiába, remélve, hogy teljesül az utolsó kívánságunk,
hogy személyesen találkozhassunk Maisa Wahbival.”
Max egy óra, és bejelentik Maisa halálát.
Szervusztok, gyerekek!
Szervusz, jó ember!
Kész vagy megkopasztani a madárkát?
A madárkát?
Úgy értem, nem teszed el láb alól?
Nem.
Nem segíted át a másvilágra?
Nem!
Nem szakítod meg élete fonalát?
Nem!
Nem vonod ki a forgalomból?
Csirip!
Elég legyen már!
Egyenes leszek. Megmondom kerek perec.
Piros, a lába cingár, dicséri Allahot, de a Ramadánt kihagyja, mi az?
Nem versz át, kutya! Tudom, mire gondolsz.
Szuper! Akkor menj, öld meg Maisát, aki teljesen elvette a kalifád eszét!
Egy pillanat! Te is odavagy Maisáért?
- Trad, mi a fejtörő megoldása? - Mi?
„A lába cingár, dicséri Allahot, de a Ramadánt kihagyja?”
Kakas, te idióta!
Kérlek, haver! Ha értem nem is, tedd meg a kalifádért!
Nézz csak rá!
Micsoda szemek, micsoda orr!
Micsoda fülcimpák!
Csodálatos férfi!
Nem ér annyit ez a gyönyörű férfi, hogy elvágd Maisa torkát?
Úgy hiányzik az óvodai szekrény!
Tessék, nagyokos! Most mi lesz?
Ha a kalifa ezt megtudja, biztosan kiszabadít minket.
A mi szerelmünk Maisával…
semmihez sem fogható.
MAISA WAHBI ARTÁKIA NEMZETI KINCSE
Bocsásson meg, de csak ennyim van.
Jól vagy?
A nevem Ghandoor, és nagy rajongód vagyok.
Örvendek, Ghandoor.
Vigyél magaddal!
Hová vigyelek?
Hadd legyek a testőröd!
Megvédelek minden gonosztól és bajtól!
Kívánhatnánk többet az élettől?
Nekem van még egy kívánságom.
Ha összeházasodunk, szeretnék egy fiút, akit Riyadnak akarok nevezni.
Miért Riyadnak?
EGY JOBB ARTÁKIÁÉRT
Riyad elnök után, aki csodálatos dolgokat tett Artákiáért.
Gyereket akarsz?
Hát persze. És remélem, rád fognak hasonlítani.
Tudod, mi ez? Egy szeptemberi virág.
Maisa állapota gyenge.
Nem tudjuk, mikor tud újra énekelni.
Ez az utolsó fizetésed. Ki vagy rúgva!
Tényleg?
Az alelnök hangsúlyozta az önmérséklet és az érdemi párbeszéd fontosságát,
mivel Artákia érdekei mindennél fontosabbak.
Az ENSZ főtitkára, Javier Cuellar,
mély aggodalmát fejezte ki az Artákiát sújtó válság miatt,
gyors reagálást sürgetve a humanitárius válságra,
amely katasztrófával fenyegeti az összeomlás szélén álló országot.
Nem!
SZEPTEMBER VIRÁGA
Bevallom, hogy sosem tudtam túltenni magam Maisán.
Próbáltam arra koncentrálni, hogy dicsőséget szerezzek hazámnak.
De nem sikerült.
Csalódást okoztál az embereidnek, lefújtad a küldetést. Hogy jön ide Maisa?
Amikor megtudtam hogy Zaghloul Al Maatar Maisa szeretője,
nem tudtam megöletni, hogy ne törjem össze a szívét.
Ekkora tökfilkót!
Papucs a fickó.
Harminc éve gyötör a kérdés, hogy miért.
Mit miért?
- Miért hagyott el olyan könnyen? - Mert pipogya vagy.
Túlreagálta.
Szívtelen ribanc.
- Büntet téged és önmagát is. - Elég!
Amikor a házában voltam, megtaláltam az orvosi kórlapját.
Húsz évvel ezelőtt súlyos beteg volt, és eltávolították a méhét.
Azt hinné az ember, hogy jó útra tér, de ő vígan bűnözik tovább.
Eltávolították a méhét?
Ghandoor, hová mész?
Kinyitni!
- Én… - Saad, fogd be!
Maisa!
Mi bajod van, ember? Megint rád tört a szerelem, te kók?
Mutass tiszteletet! Ne merj így hívni!
Tudod egyáltalán, mit jelent?
Nem, de sértésnek hangzik.
Tényleg, mit jelent?
Kérdezd meg Dakheelt! Ő is hitt egy nőnek, de nagyon ráfázott.
Kókocska!
- Srácok, én… - Ne most, Saad!
Szórakozzunk egy picit Maisa kókocskájával!
Kóki! Kók uraság!
Egyértelmű, hogy egy nagy kók vagy.
Egy kókocska.
- Hé, te kók! - Kók vagy te és a családod!
Már nem is akarom tudni, mit jelent.
- Kókuci! - Pofa be!
Te állat!
- Tönkretettél! - Megöllek!
Remélem, a pokol tüzén fogsz égni!
- Srácok… - Saad, fogd be!
- Szállj le rólam! - Oké!
Ha nem akarják tudni, nem az én gondom.
Szállj le rólam! Eressz el! Még megfojtasz!
Saad!
RENDKÍVÜLI HÍREK
…a kis észak-afrikai államban, miután egy rebellis tábornok,
Meshaal Mashoor átvette a…
Ez meg mi?
A Szeptember Virága sosem fog fegyvert civilekre.
Ülj le, te békeharcos! Hogy nem fogtok fegyvert civilekre?
Tök sztereotipikus terrorista vagy, ember.
Egy hiszékeny terrorista, akit az emberei átvertek.
Te és a macskaszemeid.
Húsz éve van dolgom az emberiség legaljasabb söpredékével.
De sosem találkoztam nálatok alávalóbb lényekkel!
Haver!
Mi áll a levélben?
Már a kezünkben van.
Kedves fenékrákkal harcoló hőseim!
Hadd mutatkozzam be! Patricia vagyok, Maisa úrhölgy szobalánya.
Ő sajnos nem tudott válaszolni,
mert lekötik a ma esti váratlan koncertjével kapcsolatos ügyek.
De leírom, hol fog fellépni.
Ha el tudtok jönni, bevihetlek a színfalak mögé,
hogy találkozzatok Maisa úrhölggyel.
Minden jót kívánok nektek, hősök! Szeretettel: Patricia.
Mocskos ribanc! Baszódj meg a hűtlen főnöknőddel együtt!
Nyugi! A szobalány nem mondott semmi sértőt.
A szobalány egy ribanc!
- Ti nem tudjátok, mi történt. - Mi történt?
Amikor kinyitotta az ajtót, egyből azt kérdezte:
„Hogy bírod elviselni az életedet?”
Mire értette?
- Hogy vízszerelő és kutya vagyok. - Nem vágtál vissza?
Dehogynem vágtam vissza! Úgy odamondtam, hogy rákvörös lett.
- Totálisan összeomlott. - Tényleg?
Azt mondtam: „Te hogy bírod, hogy nem csak nő vagy, de cseléd is?”
- Haver! Ez halálos! Irtó kemény vagy! - Zseni vagy, Trad! Jól megmondtad!
Ne támadjon, aki nem tudja megvédeni magát!
De koncentráljunk arra, ami fontos! Harmadik az Isten igaza.
ÉLJEN MESHAAL MASHOOR TÁBORNOK!
ÉLJEN A VEZÉRŐRNAGY!
Ne! Vedd le rólam a kezed!
Te nem vagy elnök! Sosem fogadlak el elnökömnek!
Ez csak egy átmeneti időszak, míg a dolgok normalizálódnak.
Mind egyformák vagytok. Semmirekellő haszontalanok!
Jól hallgass meg! Az én egyedül elnököm az alkotmány!
Nagy tapsot kérek a Cinegecombú Táncosnők táncegyüttesnek!
És most jöjjön a nagy meglepetés!
Fogadják szeretettel
a mi páratlan és kivételes arab énekesmadarunkat,
az arab zene királynőjét,
Artákia nemzeti kincsét,
Maisa Wahbit!
Maisa!
Ghandoor!
Mi szél hozott ide?
Már nem akarok gyereket. Csak téged akarlak.
Miről beszélsz?
Csak ma tudtam meg. Sajnálom!
Mit sajnálsz?
Hogy sürgettelek.
Nem tudtam, hogy… nem lehet gyereked.
Ghandoor!
Maisa!
És késik a szégyentelen.
Szökjünk meg együtt! Pótoljuk be az eltékozolt időt!
Tudtam, hogy naiv vagy.
De sose hittem volna, hogy ennyire ostoba vagy.
Miről beszélsz?
Azt hiszed, azért hagytalak el, mert nem lehet gyerekem?
Akkor miért hagytál el?
Mert Riyad követője voltál.
EGY JOBB ARTÁKIÁÉRT
Amint elmondtad, hogy rajongsz Rijádért,
már többé nem érdekeltél.
Mi volt a bajod az elnökkel?
Támadta a Július Tövise csoportot.
Hálásak vagyunk a Július Tövise erőfeszítéseiért!
De immár egy intézményes állam vagyunk!
Artákia érdekében arra kérem őket,
hogy tegyék le a fegyvert, és csatlakozzanak a tárgyalóasztalhoz!
ARTÁKIA FÉNYES JÖVŐJÉÉRT
Véget kellett vetnünk az őrültségeinek.
Mit beszélsz?
Szegény ember!
Hisz te is részt vettél a merényletében!
Nem!
Aznapra ütemeztük, amikor Riyad Chamoun kórházba vonult egy kivizsgálásra.
Bizony, így volt.
Kellett egy hűséges katona, aki belopakodjon hozzá a kórházba.
Joseph önként jelentkezett a munkára.
De hogy jut be Joseph egy kórházba, ami tele van őrökkel?
Itt jön be a képbe a hülye Ghandoor,
aki bármit megtenne szeretett Maisájáért.
Tökéletes indokot szolgáltattál Josephnek,
hogy bekerüljön a kórházba.
ARTÁKIAI KÖZPONTI KÓRHÁZ
Maisa!
Ma új korszakot nyitunk Artákia történelmében.
Mondjunk igent az új jelenünkre!
Mondjunk igent a fényes jövőnkre!
Minden idők legrövidebb elnöksége.
Koncentrálj, haver!
Igyekszem, de Al Maatar eltakarja Maisát.
Saad!
Abdullah?
Abu Fahd?
- Király! A Július Tövisével vagy? - Igen. Te a Szeptember Virágával vagy?
Igen. Miért csatlakoztál a Tövishez?
Szeretem a banánt, és a banán sárga. Érted?
- Értem. És tele van káliummal. - Te miért álltál be a Virághoz?
- El akarok válni. - És?
A nejem gyűlöli a szélsőséges csoportokat.
Így beálltam a legszélsőségesebbe, hogy hagyjon ott.
Oké. Elvennéd a kést?
Bocsánat!
Semmi baj, haver.
A ribanc meg fog lépni!
Ne!
Miért ölted meg?
Maisa, kérlek, kelj fel!
Kelj fel, hogy én ölhesselek meg!
Maisa!
Olyan közel voltam!
Semmi baj, Trad! Semmi baj!
Semmi baj!
Várj! Miért nem vagy szomorú, hogy meghalt?
Mert…
igazatok volt.
Ghandoor és a fiúk megmentették Artákiát.
Ghandoor és a fiúk megmentették Artákiát!
Szóval megöltük Maisát?
Igen, és főként a ti érdemetek.
Kíváncsi vagyok, milyen képet vág a tanár, ha ezt megtudja!
Idióták!
Ízeltlábúak! A művészet, a társadalom és a haladás szégyenei vagytok!
Maisa Wahbi egy erényes nő volt,
a hangja meg földöntúlian szép.
Büszkék vagytok, hogy örökre megfosztottatok ettől az angyali hangtól?
Egész biztosan a pokolra juttok!
Maga nem halt meg?
De!
Lélekben halott vagyok a szörnyű tetteitek miatt. Átkozottak!
De Midhat tanár úr azt mondta, ön meghalt.
Kórházba vittek szélütéssel.
Közel jártam a halálhoz, de aztán meggyógyultam. Csak…
a szélütés kissé megváltoztatta a személyiségemet.
És Maisa? Nem volt jó tett megölni őt?
Kutya! Mind veszélyben vagytok,
és pokolra kerülhettek a rémes tetteitek miatt!
Haver, én már nem értem, mit akarnak a felnőttek.
Allah óvjon minket!
A világnak hamarosan vége lesz, és…
Maisa elment, de Um Bunana marad.
Um Bunana?
Egy terroristanő, aki nőket toboroz szélsőséges csoportokba. Allah verje meg!
Áldott, aki megöli őt, és megszabadítja a világot e förtelmes nőszemélytől.
Készüljetek, srácok!
Az agyamra mész a gatyáddal együtt!
Ne sértegess folyton, mert én fizetem az utadat.
- Ki fognak röhögni! - Abu Abdelrahman, ez egy igaz ügy.
Neked elment az eszed!
Repültünk 36 órát, hogy megnézzük a gatyádat egy New York-i aukción!
Bocsánat, de ez nem akármilyen aukció.
Ez a Christie's!
Nem mindegy? Akkor is csak egy gatya!
Nem minden gatya egyforma.
- Fehér, mint a többi gatyád! - Pszt!
Kezdődik.
Megnyitjuk az árverést egy darabbal, ami az artákiai lázadóktól származik.
Egy régi alsónadrág, amit egy bárka vitorlának használt.
A licit 500 dollárról indul.
Ötszáz dollár!
Mondtam, hogy a gatyám iszonyú értékes, de nem hittél nekem!
És 501 dollár!
Ötszázegy dollár a hátul ülő szemüveges úrtól!
Nos?
Ki ad 550-et?
- Adel, kiálts be egymilliót! - Mi?
Senki?
Licitálj, vagy vége a barátságunknak!
Viccelsz? Leszarom a barátságunkat.
Ki ad 550-et?
Valaki 550-et?
Eladva a krumplifejű úrnak!
Ne!
A feliratot fordította: Györfi Rita