1
00:00:11,041 --> 00:00:14,416
俺は出ないぞ
２人は好きにしろ

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,958
いつまで隠れるつもり？

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,208
忘れられるまで

4
00:00:18,291 --> 00:00:19,666
腹が減ったら？

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,833
乾燥ヨーグルトがある

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,833
よくやった　何個ある？

7
00:00:22,916 --> 00:00:24,041
２個半

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,541
１週間は持つ

9
00:00:25,625 --> 00:00:26,708
水もないよ

10
00:00:26,791 --> 00:00:28,500
人は水なしでも生きる

11
00:00:28,583 --> 00:00:29,958
でも君は犬だ

12
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
俺が何だって？

13
00:00:31,333 --> 00:00:32,291
やめろ！

14
00:00:32,375 --> 00:00:34,541
無計画に閉じ込めたな

15
00:00:34,625 --> 00:00:36,583
ここは安全な要塞だ

16
00:00:38,041 --> 00:00:39,416
やっぱりね

17
00:00:39,500 --> 00:00:40,791
ウィダッド先生

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,541
早く出てきなさい

19
00:00:42,625 --> 00:00:43,250
イヤだ

20
00:00:43,333 --> 00:00:46,875
世界に本当の姿を
見せる時が来たの

21
00:00:46,958 --> 00:00:50,333
小学１年生としてね

22
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
ウィダッド先生
寂しくなります

23
00:01:00,375 --> 00:01:02,958
本当にお世話になりました

24
00:01:07,750 --> 00:01:12,791
マサーミール･ジュニア

25
00:01:13,625 --> 00:01:17,916
学校には通わないで
すぐに働けないかな？

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,041
仕事の話はよしてくれ

27
00:01:20,125 --> 00:01:22,333
働くって何するんだ？

28
00:01:22,416 --> 00:01:25,125
Ｃ４爆弾を作れば稼げる

29
00:01:25,208 --> 00:01:27,916
Ｃ４爆弾は禁止されてるし

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,333
作るには免状と許可証が
必要だ

31
00:01:31,416 --> 00:01:33,333
知人が偽造できる

32
00:01:33,416 --> 00:01:35,375
お前は天才だ

33
00:01:35,458 --> 00:01:39,625
爆弾製造の免許を持つ
３人の６歳児か

34
00:01:39,708 --> 00:01:45,083
爆弾を作るのに
そこまで経歴が必要なのか？

35
00:01:47,833 --> 00:01:49,625
もうお菓子はなし

36
00:01:49,708 --> 00:01:50,750
宿題だけ

37
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
それに重労働も

38
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
ウィダッド先生が
寂しがってるはず

39
00:01:57,666 --> 00:02:00,250
“無知の極み小学校”

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,166
急げ　集会に遅れるぞ

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,541
黙っててくれ

42
00:02:07,958 --> 00:02:09,291
なぜイラついてる？

43
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
今日が小学校の初日なんだ

44
00:02:11,791 --> 00:02:12,666
それで？

45
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
小学校は
人間の墓場だと聞いた

46
00:02:16,333 --> 00:02:19,250
まさか　バカなことを言うな

47
00:02:20,625 --> 00:02:22,041
うらやましいよ

48
00:02:22,125 --> 00:02:25,250
小学校時代に戻りたいものだ

49
00:02:25,333 --> 00:02:26,750
楽な日々だった

50
00:02:26,833 --> 00:02:31,458
ただ学校へ来て 席に座り
式を解くだけでいい

51
00:02:31,541 --> 00:02:33,875
２足す２は…　36とかな

52
00:02:33,958 --> 00:02:35,875
門番なのも納得だ

53
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
なぜ先を急ぐ？

54
00:02:37,458 --> 00:02:42,291
つらい日々が待ってる
今が最高の時だぞ

55
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
彼の話にも一理ある

56
00:02:44,791 --> 00:02:45,625
そうだな

57
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
１年生 最高！

58
00:02:47,750 --> 00:02:50,125
悪いことなんて起きないさ

59
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
“地獄”

60
00:02:51,375 --> 00:02:52,291
地獄とは

61
00:02:53,708 --> 00:02:56,416
盗みを働けば 地獄行きだ

62
00:02:56,500 --> 00:02:59,250
ウソをつけば 地獄行きだ

63
00:02:59,333 --> 00:03:03,291
ジーンズを履いたら
地獄行きだ

64
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
地獄

65
00:03:06,333 --> 00:03:07,750
地獄

66
00:03:07,833 --> 00:03:09,458
地獄！

67
00:03:20,833 --> 00:03:23,625
君のサンドイッチを盗んだ

68
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
ジュースは？

69
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
ジュース？

70
00:03:28,875 --> 00:03:30,208
“サンアップ”

71
00:03:30,291 --> 00:03:34,208
サード　ダメだ！

72
00:03:37,208 --> 00:03:39,708
顔が痛い　ひどいよ

73
00:03:41,041 --> 00:03:42,208
空っぽだ

74
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
なぜ友達を殴った？

75
00:03:44,500 --> 00:03:45,875
聞いただろ？

76
00:03:45,958 --> 00:03:48,916
泥棒やウソつきは地獄行きだ

77
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
でもラクダでもなく
ただのジュースだ

78
00:03:52,250 --> 00:03:53,666
ただのジュース？

79
00:03:53,750 --> 00:03:58,541
お前はタバコを吸った後
叔父さんに何と言った？

80
00:03:59,125 --> 00:04:03,708
タバコを吸ってた店員に
触られたと答えた

81
00:04:03,791 --> 00:04:04,625
その結果？

82
00:04:04,708 --> 00:04:07,666
その店員は
いとこに殴られて

83
00:04:07,750 --> 00:04:10,958
あばらを折り 肺は破裂
５年の禁固刑だ

84
00:04:11,041 --> 00:04:12,791
あと重労働もな

85
00:04:13,291 --> 00:04:14,166
サード

86
00:04:14,250 --> 00:04:17,416
ラマダンリーグで使った
サッカーボールはどこから？

87
00:04:17,500 --> 00:04:20,375
シュニーフから盗んだ

88
00:04:20,458 --> 00:04:23,000
サードと俺は泥棒
お前はウソつきだ

89
00:04:23,083 --> 00:04:24,041
罪が２つ

90
00:04:24,125 --> 00:04:26,416
３つじゃなくてよかった

91
00:04:26,500 --> 00:04:27,958
ジーンズの罪？

92
00:04:28,041 --> 00:04:28,625
ああ

93
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
似合ってるか？

94
00:04:33,666 --> 00:04:35,958
罪滅ぼしをしないと

95
00:04:42,541 --> 00:04:46,458
“刑務所”

96
00:04:55,416 --> 00:04:57,333
やあ ブルハーン

97
00:04:58,333 --> 00:05:01,166
痩せたね　ダイエットを？

98
00:05:01,250 --> 00:05:03,666
お前が俺の人生を壊した

99
00:05:03,750 --> 00:05:05,208
僕に触れただろ

100
00:05:05,291 --> 00:05:06,416
触れてない

101
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
君の優しさが僕の心に触れた

102
00:05:10,166 --> 00:05:12,666
子供みたいなマネはやめろ

103
00:05:13,333 --> 00:05:16,125
これは精神的苦痛への償いだ

104
00:05:16,208 --> 00:05:17,750
５リヤル？　ケチめ！

105
00:05:17,833 --> 00:05:19,375
彼の国では40倍だ

106
00:05:19,458 --> 00:05:23,083
どうかな？
もう許して忘れてくれ

107
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
どうも

108
00:05:24,083 --> 00:05:27,791
地獄で会えることを
願ってるからな

109
00:05:36,291 --> 00:05:37,333
あったぞ

110
00:05:41,250 --> 00:05:44,875
ボールを返せば
許してもらえるかな？

111
00:05:44,958 --> 00:05:48,000
地獄　地獄

112
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
地獄！

113
00:05:53,208 --> 00:05:55,875
泣かないで　どうしたの？

114
00:05:55,958 --> 00:05:57,458
迷子みたいだ

115
00:05:58,083 --> 00:05:59,250
大人がいる

116
00:06:01,958 --> 00:06:04,208
息子さんを見つけたよ

117
00:06:04,708 --> 00:06:06,750
どうもありがとう

118
00:06:06,833 --> 00:06:11,250
“エプスタインの島”

119
00:06:13,166 --> 00:06:15,875
息子を見た？
赤い帽子の子よ

120
00:06:19,291 --> 00:06:20,375
救急車を

121
00:06:27,041 --> 00:06:28,333
カネの無駄だ

122
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
かわいそうに

123
00:06:32,916 --> 00:06:35,000
おい オオカミだぞ

124
00:06:35,083 --> 00:06:36,583
動物保護だよ

125
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
放してやろう

126
00:06:38,208 --> 00:06:39,500
ダメだって

127
00:06:39,583 --> 00:06:41,583
動物を守るのは善行だ

128
00:06:45,500 --> 00:06:47,291
自由になれ 若者よ

129
00:06:54,500 --> 00:06:56,041
“老人ホーム”

130
00:06:59,375 --> 00:07:02,916
彼らのためだ
老後の恥を避けられた

131
00:07:03,500 --> 00:07:04,916
“孤児院”

132
00:07:09,958 --> 00:07:12,958
助けて！　誰か お願い！

133
00:07:13,041 --> 00:07:15,208
早く助けて！

134
00:07:15,291 --> 00:07:17,041
消防署に電話を

135
00:07:17,125 --> 00:07:19,083
今はラッシュアワーだ

136
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
ここまで１時間はかかる

137
00:07:21,541 --> 00:07:23,625
彼女が死んじゃうよ

138
00:07:26,750 --> 00:07:27,250
降りろ

139
00:07:27,333 --> 00:07:28,000
何？

140
00:07:28,083 --> 00:07:29,166
消火のためだ

141
00:07:29,250 --> 00:07:29,833
これは…

142
00:07:29,916 --> 00:07:32,083
たったの300リヤルだろ

143
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
栓を開けろ

144
00:07:43,958 --> 00:07:49,333
本日午後に発生した
大火災により地区は全焼

145
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
死者は255名に達しました

146
00:07:51,958 --> 00:07:55,625
損害額は
約6400万リヤルに及びます

147
00:07:55,708 --> 00:07:58,666
警察はいまだ
原因を捜査中です

148
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
俺たちは地獄行きかな？

149
00:08:04,166 --> 00:08:06,208
そんなこと言うなよ

150
00:08:15,958 --> 00:08:17,708
救急車を呼べ！

151
00:08:26,583 --> 00:08:29,083
全部 俺たちのせいだ

152
00:08:30,041 --> 00:08:35,250
俺たちが犯した罪のせいだ！

153
00:08:41,208 --> 00:08:43,500
なんて汚い男なの！

154
00:08:43,583 --> 00:08:46,208
君が思ってるのとは違う

155
00:08:46,291 --> 00:08:49,958
夜中に裸で屋上にいて
何が違うわけ？

156
00:08:50,041 --> 00:08:51,125
落ち着け

157
00:08:51,208 --> 00:08:55,583
ヌール博士いわく
こうすれば免疫力が上がる

158
00:08:55,666 --> 00:08:57,125
なぜテレビが？

159
00:08:57,208 --> 00:09:02,208
シュワルツェネッガーの
「ターミネーター」を見てた

160
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
「ターミネーター」？

161
00:09:03,541 --> 00:09:05,666
“アイル･ビー･バック”だよ

162
00:09:07,125 --> 00:09:08,666
彼の元へ…

163
00:09:08,750 --> 00:09:11,083
やっぱりね バカ男

164
00:09:11,166 --> 00:09:14,000
これは…
俺のテレビじゃない

165
00:09:14,083 --> 00:09:15,708
メイサと楽しんで

166
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
待ってくれ　誰が洗濯を？

167
00:09:18,500 --> 00:09:21,583
どこへ行く？
落ち着いて話そう

168
00:09:22,166 --> 00:09:23,083
待って

169
00:09:23,583 --> 00:09:26,375
なあ　サマヘル

170
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
戻ってこい　誤解だよ

171
00:09:33,166 --> 00:09:36,833
頼む スルターン
お前の妹に話してくれ

172
00:09:36,916 --> 00:09:39,208
別れろと勧めたのは俺だ

173
00:09:52,750 --> 00:09:54,666
サマヘル　ベイビー！

174
00:09:58,208 --> 00:10:01,750
君よりメイサのほうが
ずっといい

175
00:10:01,833 --> 00:10:03,375
{\an8}〝警告　露骨な内容〞

176
00:10:21,208 --> 00:10:25,458
“ドンキー･キャンプ･
カフェ”

177
00:10:25,541 --> 00:10:31,666
彼の元へ行こう
　　彼の頬にキスを

178
00:10:31,750 --> 00:10:32,791
驚いた

179
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
満員だ

180
00:10:34,750 --> 00:10:36,916
お目当てはメイサだよ

181
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
ここは町で唯一の⸺

182
00:10:41,916 --> 00:10:46,916
男たちが妻に隠れて
罪を楽しむ場所だ

183
00:10:47,000 --> 00:10:47,833
罪を？

184
00:10:47,916 --> 00:10:52,875
叔父さんは奥さんに
見つかる度にケンカしてる

185
00:10:56,708 --> 00:11:00,458
おーい　聞いてくれ

186
00:11:02,625 --> 00:11:04,708
今のうちに楽しめよ

187
00:11:04,791 --> 00:11:07,875
もうすぐ禁断の喜びを
俺が奪う

188
00:11:07,958 --> 00:11:09,833
この罰当たりめ

189
00:11:12,125 --> 00:11:15,625
あなたは私の恋人
　　　私の運命の人よ

190
00:11:16,458 --> 00:11:17,666
何を考えてる？

191
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
過去は変えられないが

192
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
未来は変えられるはずだ

193
00:11:23,500 --> 00:11:24,375
何て？

194
00:11:24,458 --> 00:11:27,291
これまでの経験で
何を学んだ？

195
00:11:27,375 --> 00:11:30,625
僕たちは地獄行きだってこと

196
00:11:30,708 --> 00:11:31,541
違う

197
00:11:31,625 --> 00:11:34,625
俺たちには
命を奪う才能がある

198
00:11:34,708 --> 00:11:35,250
本当？

199
00:11:35,333 --> 00:11:37,208
あの女を殺そう

200
00:11:37,291 --> 00:11:37,791
誰を？

201
00:11:37,875 --> 00:11:38,625
メイサだ

202
00:11:38,708 --> 00:11:39,958
なぜ殺す？

203
00:11:40,041 --> 00:11:41,333
家庭を壊した

204
00:11:41,416 --> 00:11:44,791
罪を償うためには
善行が必要だ

205
00:11:44,875 --> 00:11:46,666
いいことだ 兄弟

206
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
それはテロだ

207
00:11:48,166 --> 00:11:49,041
テロ？

208
00:11:49,125 --> 00:11:50,958
無実の女性を殺すと？

209
00:11:51,041 --> 00:11:55,416
地獄へ行かないために
暴力を使うだけだ

210
00:11:55,500 --> 00:11:57,833
それこそがテロリズムだ

211
00:11:59,166 --> 00:12:01,291
メイサ･ワハビはどこに？

212
00:12:01,875 --> 00:12:05,750
メイサは
アルタキア共和国に住んでる

213
00:12:06,416 --> 00:12:07,541
アルタキア？

214
00:12:07,625 --> 00:12:08,916
そうだ

215
00:12:09,000 --> 00:12:11,833
アルタキアの場所を
知りたければ

216
00:12:11,916 --> 00:12:15,833
まず このなぞなぞを
解くがいい

217
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
時間がないんだ　教えろ

218
00:12:19,541 --> 00:12:22,375
賢そうに見せたかったのに

219
00:12:22,458 --> 00:12:24,916
チャンスもくれなかった

220
00:12:25,000 --> 00:12:25,791
早く言え

221
00:12:25,875 --> 00:12:27,125
分かったよ

222
00:12:27,208 --> 00:12:28,708
これを読んでやる

223
00:12:27,208 --> 00:12:28,708
{\an8}〝ミドー〞

224
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
これを読んでやる

225
00:12:30,083 --> 00:12:31,708
役に立つかも

226
00:12:31,791 --> 00:12:34,041
“アルタキア共和国は”

227
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
“アラビア海に位置する島で
気候は穏やか…”

228
00:12:38,416 --> 00:12:40,666
もういい　行くぞ

229
00:12:42,083 --> 00:12:44,541
待て　君たち

230
00:12:45,250 --> 00:12:48,916
アルタキアは破綻(はたん)してると
言うべきだった？

231
00:12:49,000 --> 00:12:52,791
人身売買を行う犯罪組織に
支配されてて

232
00:12:52,875 --> 00:12:56,625
国連開発計画の分類によれば

233
00:12:56,708 --> 00:12:59,500
災害地域に指定されてる

234
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
俺には関係ないか

235
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
“いただきます”は言え

236
00:13:06,666 --> 00:13:08,208
いただきます

237
00:13:10,125 --> 00:13:11,708
トゥラド 正気か？

238
00:13:11,791 --> 00:13:13,416
うそも方便だ

239
00:13:13,500 --> 00:13:14,083
はあ？

240
00:13:14,166 --> 00:13:17,916
結婚は社会の柱だ
メイサを消せば守れる

241
00:13:18,000 --> 00:13:20,333
地獄行きを避けるためだ

242
00:13:20,416 --> 00:13:21,666
どうかな

243
00:13:21,750 --> 00:13:23,333
先生に聞こうよ

244
00:13:23,416 --> 00:13:25,833
俺たちはもう小学生だぞ

245
00:13:25,916 --> 00:13:27,166
文句を言うな

246
00:13:35,958 --> 00:13:39,291
今日の授業は
終末の兆候についてだ

247
00:13:39,291 --> 00:13:40,083
今日の授業は
終末の兆候についてだ

248
00:13:39,291 --> 00:13:40,083
{\an8}〝世界の終末の兆候〞

249
00:13:40,083 --> 00:13:40,166
{\an8}〝世界の終末の兆候〞

250
00:13:40,166 --> 00:13:42,791
{\an8}〝世界の終末の兆候〞

251
00:13:40,166 --> 00:13:42,791
大きいのも 小さいのもな

252
00:13:44,375 --> 00:13:45,208
何だ？

253
00:13:45,291 --> 00:13:46,625
ムニール先生は？

254
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
死んだ

255
00:13:47,958 --> 00:13:48,833
どうして？

256
00:13:49,333 --> 00:13:49,916
急死はしたくないものだが

257
00:13:49,916 --> 00:13:52,208
急死はしたくないものだが

258
00:13:49,916 --> 00:13:52,208
{\an8}〝急死〞

259
00:13:52,208 --> 00:13:52,291
{\an8}〝急死〞

260
00:13:52,291 --> 00:13:54,333
{\an8}〝急死〞

261
00:13:52,291 --> 00:13:54,333
終末の兆候の１つだ

262
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
終末？

263
00:13:55,500 --> 00:14:01,541
我々が明日も生きてるかは
誰にも分からないのだ

264
00:14:02,041 --> 00:14:03,625
なぜ明日だと？

265
00:14:03,708 --> 00:14:07,500
社会の堕落度合いを考えれば

266
00:14:07,583 --> 00:14:08,833
可能性は高い

267
00:14:08,916 --> 00:14:11,750
みんな だから大事なのは…

268
00:14:26,625 --> 00:14:28,125
先生が死んでる

269
00:14:34,291 --> 00:14:36,250
アルタキアまで３名

270
00:14:36,333 --> 00:14:37,833
その便はない

271
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
クソっ！

272
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
子供は保護者なしじゃ
乗れないよ

273
00:14:41,916 --> 00:14:43,083
クソクソっ！

274
00:15:04,250 --> 00:15:05,166
私のだ

275
00:15:08,625 --> 00:15:09,500
返せ

276
00:15:09,583 --> 00:15:16,583
私のステテコだぞ！

277
00:15:18,541 --> 00:15:19,375
どなた？

278
00:15:19,458 --> 00:15:21,375
ステテコを盗まれた

279
00:15:21,458 --> 00:15:22,125
何？

280
00:15:22,208 --> 00:15:25,166
私のステテコが
盗まれたんだよ

281
00:15:25,250 --> 00:15:27,041
冗談か？　今 何時だと？

282
00:15:27,125 --> 00:15:29,291
昨日の話を覚えてる？

283
00:15:29,375 --> 00:15:30,541
ガス代の話？

284
00:15:30,625 --> 00:15:31,541
違うよ

285
00:15:31,625 --> 00:15:34,291
Ｊ･ロペスのパンツを
盗んだ泥棒さ

286
00:15:34,375 --> 00:15:36,916
ガスとパンツに何の関係が？

287
00:15:37,000 --> 00:15:39,791
泥棒はパンツを高値で売った

288
00:15:39,875 --> 00:15:40,708
いくらで？

289
00:15:40,791 --> 00:15:42,083
私も同じだ

290
00:15:42,166 --> 00:15:43,708
パンツを盗んだ？

291
00:15:43,791 --> 00:15:46,500
黙れ！　私は盗まれた方だ

292
00:15:46,583 --> 00:15:47,541
何のために？

293
00:15:47,625 --> 00:15:49,791
売るために決まってる

294
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
まさか　調子に乗るな

295
00:15:52,666 --> 00:15:53,666
何だと？

296
00:15:53,750 --> 00:15:55,541
君は大物歌手か？

297
00:15:56,125 --> 00:15:58,375
どんな品物でも売れる

298
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
お前のは違う

299
00:16:00,208 --> 00:16:02,125
なら なぜ盗んだ？

300
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
知らないよ

301
00:16:03,541 --> 00:16:08,958
お前のステテコを落札する
バカがいないのは分かってる

302
00:16:10,208 --> 00:16:11,416
聞いてるか？

303
00:16:11,500 --> 00:16:13,333
心配になってきた

304
00:16:13,416 --> 00:16:14,291
なぜ？

305
00:16:14,375 --> 00:16:16,416
安値で買われるかも

306
00:16:17,000 --> 00:16:20,291
黙って寝ろ
お前のせいで頭が痛い

307
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
バカにするな

308
00:16:21,875 --> 00:16:23,916
くたばっちまえ

309
00:16:27,833 --> 00:16:31,833
オークションハウスの
クリスティーズです

310
00:16:31,916 --> 00:16:33,916
ご質問は１へどうぞ

311
00:16:45,458 --> 00:16:52,083
米国国務省は24時間以内に
アルタキアから出国するよう

312
00:16:52,166 --> 00:16:53,958
国民に勧告しました

313
00:16:54,041 --> 00:16:58,416
テロ組織“９月の花”による
攻撃が行われると

314
00:16:58,500 --> 00:17:01,708
警告が発表されています

315
00:17:01,791 --> 00:17:07,916
この破綻国家の完全な崩壊に
つながるでしょう

316
00:17:45,416 --> 00:17:47,000
妻に会いたい

317
00:17:47,500 --> 00:17:49,208
助けてくれ

318
00:17:49,291 --> 00:17:52,750
お願いだ
俺たちを自由にしてくれ

319
00:17:52,833 --> 00:17:55,291
子供と４年も会ってない

320
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
おのと主人に祝福を

321
00:17:58,666 --> 00:18:00,875
急げ　時間がない

322
00:18:00,958 --> 00:18:02,541
角度をつけろ

323
00:18:02,625 --> 00:18:04,625
静かに　音を立てるな

324
00:18:15,916 --> 00:18:16,875
遅かった

325
00:18:17,375 --> 00:18:19,000
あの女が来た

326
00:18:19,083 --> 00:18:21,083
神よ お助けを

327
00:18:28,958 --> 00:18:33,666
彼らに手を出すな
あんぽんたん！

328
00:18:51,375 --> 00:18:53,083
よくやった

329
00:18:53,833 --> 00:18:57,083
よくやったぞ トゥラド

330
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
シャラビ先生

331
00:18:58,708 --> 00:19:01,666
君は本当にいい子だ

332
00:19:01,750 --> 00:19:04,583
それだけ？
罪は消えましたか？

333
00:19:04,666 --> 00:19:06,916
生まれたてのようにな

334
00:19:07,000 --> 00:19:08,333
約束ですよ？

335
00:19:09,791 --> 00:19:10,666
はい？

336
00:19:37,666 --> 00:19:40,333
“家族で楽しめる夏の旅先”

337
00:19:49,208 --> 00:19:50,041
何だ？

338
00:19:54,291 --> 00:19:57,916
想像してた場所とは違うな

339
00:19:58,000 --> 00:20:00,833
アルタキア人も想像と違う

340
00:20:33,083 --> 00:20:34,583
すみません

341
00:20:34,666 --> 00:20:37,666
メイサ･ワハビを
捜してるんですが…

342
00:20:38,708 --> 00:20:39,750
ご存じで？

343
00:21:07,250 --> 00:21:07,916
{\an8}〝リヤド･シャムーン
明るい未来へ〞

344
00:21:07,916 --> 00:21:09,458
{\an8}〝リヤド･シャムーン
明るい未来へ〞

345
00:21:07,916 --> 00:21:09,458
この男は誰だ？

346
00:21:09,458 --> 00:21:09,875
{\an8}〝リヤド･シャムーン
明るい未来へ〞

347
00:21:12,750 --> 00:21:14,833
彼はリヤド･シャムーン

348
00:21:14,916 --> 00:21:17,666
暗殺された
アルタキア大統領だ

349
00:21:17,750 --> 00:21:21,875
彼の死後 この国では
内戦が始まった

350
00:21:21,958 --> 00:21:23,625
なぜ彼がここに？

351
00:21:23,708 --> 00:21:25,791
彼はアルタキア人だ

352
00:21:25,875 --> 00:21:27,208
ありがとう

353
00:21:27,833 --> 00:21:30,541
右側にある赤い絵柄は

354
00:21:30,625 --> 00:21:33,583
“９月の花”の紋章だ

355
00:21:33,666 --> 00:21:38,666
左の黄色い絵柄は
“７月のとげ”の紋章

356
00:21:38,750 --> 00:21:43,416
２組は10年以上 戦ってて
決して和解しない

357
00:21:44,333 --> 00:21:45,958
かわいそうに

358
00:21:46,041 --> 00:21:48,750
この国の行方は関係ない

359
00:21:48,833 --> 00:21:51,083
目的に集中するんだ

360
00:21:51,166 --> 00:21:54,833
俺たちはメイサを殺し
急いで逃げる

361
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
でも どう見つける？

362
00:22:00,375 --> 00:22:03,250
郵便局なら全員の住所がある

363
00:22:00,375 --> 00:22:03,250
{\an8}〝郵便局〞

364
00:22:10,000 --> 00:22:11,125
こんにちは

365
00:22:11,625 --> 00:22:15,708
メイサ･ワハビの住所を
教えてくれます？

366
00:22:15,791 --> 00:22:17,291
バカなの？

367
00:22:17,916 --> 00:22:19,291
教えないわ

368
00:22:19,375 --> 00:22:21,333
彼女に賄賂を渡せ

369
00:22:22,250 --> 00:22:27,083
手紙なら送ってあげるけど
住所は教えない

370
00:22:27,166 --> 00:22:29,541
文通なんて時代遅れだ

371
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
今日 彼女に会いたい

372
00:22:31,541 --> 00:22:32,458
行くぞ

373
00:22:41,666 --> 00:22:44,375
あの すみません

374
00:22:44,458 --> 00:22:48,875
彼女にこの花を送るので
代筆を頼めます？

375
00:22:52,916 --> 00:22:54,791
手紙を送るのもいい

376
00:22:54,875 --> 00:22:55,666
待てよ

377
00:22:55,750 --> 00:22:56,375
何？

378
00:22:56,458 --> 00:22:57,541
いい考えが

379
00:22:57,625 --> 00:22:58,291
教えて

380
00:22:58,375 --> 00:22:59,166
まず…

381
00:22:59,250 --> 00:22:59,875
何？

382
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
ハトを捕まえる

383
00:23:01,666 --> 00:23:03,375
答えが分かった

384
00:23:03,458 --> 00:23:05,041
最後まで聞け

385
00:23:05,125 --> 00:23:08,333
ハトを捕まえて
文房具店に行く

386
00:23:08,416 --> 00:23:08,916
ほら

387
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
まだ待て

388
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
そこで羽ペンとインクを
買うんだ

389
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
分かったよ

390
00:23:14,666 --> 00:23:16,291
話させてくれ

391
00:23:16,375 --> 00:23:18,291
それで手紙を書く

392
00:23:18,375 --> 00:23:20,583
ハトの脚に結ぶんだろ

393
00:23:20,666 --> 00:23:22,666
魂胆は分かってる

394
00:23:22,750 --> 00:23:24,541
手紙に何て書くと？

395
00:23:24,625 --> 00:23:26,500
何と書くんだ？

396
00:23:26,583 --> 00:23:30,958
“勇敢なトゥラド王から
臆病者のサルトウへ”

397
00:23:31,041 --> 00:23:33,458
黙らないと膵臓(すいぞう)を刺すぞ

398
00:23:33,541 --> 00:23:35,125
落ち着けよ

399
00:23:35,208 --> 00:23:38,291
現代的な通信手段が必要だ…

400
00:23:41,333 --> 00:23:42,625
待ってろ

401
00:23:45,291 --> 00:23:48,500
“アルタキアの電話帳”

402
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
Ｍのページは…

403
00:23:50,666 --> 00:23:52,750
“マジッド･アブドラ”

404
00:23:52,833 --> 00:23:54,625
“マリク･ネジェール”

405
00:23:54,708 --> 00:23:55,875
“メイサ･ワハビ”

406
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
もしもし？

407
00:24:03,916 --> 00:24:04,416
どうも

408
00:24:04,500 --> 00:24:05,625
どなた？

409
00:24:05,708 --> 00:24:06,833
メイサの家で？

410
00:24:06,916 --> 00:24:09,708
そうよ　配管工の方？

411
00:24:11,500 --> 00:24:12,750
はい そうです

412
00:24:13,291 --> 00:24:14,541
アブです

413
00:24:14,625 --> 00:24:17,166
遅いわよ　いつ来るの？

414
00:24:17,250 --> 00:24:20,916
今 向かってますが
住所を忘れまして

415
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
もしよければ…

416
00:24:23,125 --> 00:24:25,291
教えてもらえます？

417
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
“郵便局”

418
00:24:28,375 --> 00:24:31,541
彼に聞いてみよう
知ってるかも

419
00:24:31,625 --> 00:24:35,000
知らない人と話すなと
ママに言われた

420
00:24:35,083 --> 00:24:38,708
アルタキアじゃ
知らない人だらけだ

421
00:24:43,500 --> 00:24:46,125
すみません こんにちは

422
00:24:46,208 --> 00:24:48,208
メイサ･ワハビはどこに？

423
00:25:03,041 --> 00:25:04,833
あそこにメイサが？

424
00:25:04,916 --> 00:25:06,250
すぐ近くだ

425
00:25:07,958 --> 00:25:11,458
花区の９月通り
50番ですね

426
00:25:11,541 --> 00:25:14,208
分かりました　すぐ行きます

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,541
遅れないで…

428
00:25:15,625 --> 00:25:17,166
黙れ クソ女

429
00:25:17,958 --> 00:25:23,000
花区の９月通り 50番…

430
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
花区の…

431
00:25:24,166 --> 00:25:26,041
{\an8}〝花区〞

432
00:25:24,166 --> 00:25:26,041
ここが花区だ

433
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
９月通りも

434
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
{\an8}〝９月通り〞

435
00:25:27,416 --> 00:25:28,583
50番だな

436
00:25:36,958 --> 00:25:39,083
“アマール配管　管理全般”

437
00:26:04,041 --> 00:26:05,250
配管工さん

438
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
これは…

439
00:26:35,750 --> 00:26:36,916
言わないぞ

440
00:26:37,625 --> 00:26:40,083
これはマズい状況だ

441
00:26:40,166 --> 00:26:41,541
かなりマズい

442
00:26:50,291 --> 00:26:51,333
何の用？

443
00:26:51,416 --> 00:26:52,791
メイサ･ワハビ

444
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
子供は禁止よ

445
00:27:37,083 --> 00:27:39,750
ズボンの前が開いてますよ

446
00:27:39,833 --> 00:27:41,125
よくやった

447
00:27:41,208 --> 00:27:44,166
場に溶け込んで 信頼を得ろ

448
00:27:47,458 --> 00:27:48,875
ご要望は？

449
00:27:49,458 --> 00:27:50,583
メイサ･ワハビ

450
00:27:50,666 --> 00:27:51,791
そうですか

451
00:27:51,875 --> 00:27:56,083
“メイサ”を紹介できるのは
支配人だけです

452
00:27:57,250 --> 00:27:58,791
では支配人の所へ

453
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
こちらです

454
00:28:09,000 --> 00:28:11,166
失礼しました

455
00:28:11,250 --> 00:28:12,333
気をつけろ

456
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
遅いわよ

457
00:28:39,916 --> 00:28:43,625
雨が降ってて…
渋滞してたんです

458
00:28:43,708 --> 00:28:46,958
そうでしょうね
質問しても？

459
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
大歓迎です

460
00:28:48,583 --> 00:28:50,708
どうして平気なの？

461
00:28:51,291 --> 00:28:52,041
何が？

462
00:28:52,125 --> 00:28:55,083
面倒を２つも抱えてる

463
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
面倒が２つ？

464
00:28:56,458 --> 00:28:59,666
配管工で しかも犬だなんて

465
00:29:01,208 --> 00:29:02,541
お許しを

466
00:29:04,708 --> 00:29:05,958
さあ 入って

467
00:29:19,250 --> 00:29:20,375
あそこよ

468
00:29:22,375 --> 00:29:24,541
他の物には触れないで

469
00:29:25,125 --> 00:29:27,750
メイサさんはどこに？

470
00:29:27,833 --> 00:29:31,125
関係ないでしょ
用が済んだら帰って

471
00:29:47,041 --> 00:29:49,875
“治療記録”

472
00:29:52,583 --> 00:29:56,750
神に助けられたのに
悔い改めなかったのか

473
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
神よ お救いください

474
00:30:26,000 --> 00:30:28,875
お前の出番だ　やってやれ

475
00:30:35,583 --> 00:30:40,416
アブ･アリに会う前に
話しておくことがあります

476
00:30:40,500 --> 00:30:41,666
何です？

477
00:30:41,750 --> 00:30:44,083
彼にはなまりがあります

478
00:30:44,166 --> 00:30:45,541
それが何か？

479
00:30:45,625 --> 00:30:49,416
彼はこの国に溶け込もうと
してるんです

480
00:30:49,500 --> 00:30:54,958
でも まだなまりが
残ってることを気にしてます

481
00:30:55,041 --> 00:30:59,250
だから言葉を指摘したり
出身を聞かないで

482
00:30:59,333 --> 00:31:01,458
私たちは皆 人間だ

483
00:31:12,541 --> 00:31:14,750
立ってないで 座って

484
00:31:17,458 --> 00:31:19,750
アルタキアは初めて？

485
00:31:19,833 --> 00:31:21,750
今日 来たばかりだ

486
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
外国人がこの国を壊した

487
00:31:25,125 --> 00:31:28,333
我々先住民から全てを奪った

488
00:31:28,416 --> 00:31:31,958
正直 もっと歓迎しても
いいと思う

489
00:31:32,041 --> 00:31:33,208
なぜだ？

490
00:31:33,291 --> 00:31:37,375
サウジアラビアでは
外国人を歓迎してる

491
00:31:37,458 --> 00:31:41,500
エジプトやイエメンからの
移民が大勢いて…

492
00:31:42,416 --> 00:31:44,250
イエメンの話はよせ

493
00:31:44,333 --> 00:31:47,666
うちの農場には
フィリピン人もいる

494
00:31:47,750 --> 00:31:51,541
遠く離れたアジアの国だよ

495
00:31:51,625 --> 00:31:56,166
才能あるバリスタで
カプチーノやモカを作る

496
00:31:56,250 --> 00:31:56,916
モカ？

497
00:31:57,000 --> 00:31:58,166
そう モカ

498
00:31:58,250 --> 00:32:01,625
ある港の名前に
ちなんだコーヒーだ

499
00:32:02,583 --> 00:32:03,500
イエメンのね

500
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
望みは何だ？

501
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
ここにメイサがいると

502
00:32:12,833 --> 00:32:15,291
これが…　メイサだ

503
00:32:15,375 --> 00:32:18,541
こっちが…　ウム･アリ

504
00:32:19,833 --> 00:32:21,791
メイサをご所望だが

505
00:32:21,875 --> 00:32:24,208
ウム･アリの方がいいぞ

506
00:32:24,291 --> 00:32:28,625
半額で３倍の量が買える
いい取引だろ？

507
00:32:28,708 --> 00:32:31,666
７月のとげのカネは
認めないぞ

508
00:32:31,750 --> 00:32:34,833
負け犬のカネなんて使わない

509
00:32:35,333 --> 00:32:37,708
使えるのは赤いカネだけ

510
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
もちろん

511
00:32:48,375 --> 00:32:49,416
イエメン人か

512
00:32:49,500 --> 00:32:50,041
何？

513
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
お前は絶対 イエメン人だ

514
00:32:52,333 --> 00:32:52,916
サード

515
00:32:53,000 --> 00:32:55,500
俺は正真正銘の
アルタキア人だ

516
00:32:55,583 --> 00:32:58,083
それなら俺は日本人だ

517
00:32:58,166 --> 00:32:59,916
黙れ　何様だ！

518
00:33:03,500 --> 00:33:09,583
俺のトゥクトゥクが！

519
00:33:38,166 --> 00:33:40,375
そんな！

520
00:33:46,375 --> 00:33:48,333
おい 動くな！

521
00:33:51,958 --> 00:33:55,416
サルトウ　どこだ？

522
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
トゥラド

523
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
サルトウ

524
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
トゥラド

525
00:34:01,541 --> 00:34:02,583
トゥラド！

526
00:34:02,666 --> 00:34:04,833
サルトウ　今 行く

527
00:34:17,666 --> 00:34:19,958
腹が減ったよ

528
00:34:20,041 --> 00:34:21,083
おい

529
00:34:21,166 --> 00:34:24,375
パンが食べたい
食べ物をくれ

530
00:34:24,458 --> 00:34:26,291
アル･イテファクこそ王者だ

531
00:34:26,375 --> 00:34:28,750
アル･カーディシーヤ
じゃない

532
00:34:28,833 --> 00:34:30,333
本気で言ってる？

533
00:34:30,416 --> 00:34:31,875
“配管工で犬”

534
00:34:31,958 --> 00:34:34,333
“配管工で犬”？
ふざけるな

535
00:34:34,416 --> 00:34:37,416
お前こそ使用人で
しかも女だろ

536
00:34:38,208 --> 00:34:39,750
見事な反論だ

537
00:34:39,833 --> 00:34:42,541
これなら やり込められた

538
00:34:46,291 --> 00:34:48,791
業者の情報は得られたか？

539
00:34:48,875 --> 00:34:52,375
３番手の准将を捕まえました

540
00:34:57,208 --> 00:35:00,000
戻ったな　何を考えてた？

541
00:35:00,083 --> 00:35:02,791
もう少しで仕留められた

542
00:35:02,875 --> 00:35:03,375
誰を？

543
00:35:03,458 --> 00:35:04,166
メイサだ

544
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
見つけたの？

545
00:35:05,666 --> 00:35:09,666
あと少しで
のどを切り裂けたのに

546
00:35:09,750 --> 00:35:11,166
心配するな

547
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
ここを出たら 仕留めよう

548
00:35:14,208 --> 00:35:17,250
警備が厳しい家だから難しい

549
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
君ならできる

550
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
ありがとう

551
00:35:20,541 --> 00:35:25,000
でも俺たちじゃ
あの家の警備は突破できない

552
00:35:25,083 --> 00:35:27,458
誰かの助けが必要だ

553
00:35:30,166 --> 00:35:31,416
誰か…

554
00:35:33,000 --> 00:35:34,416
誰か…

555
00:36:30,041 --> 00:36:31,958
このバカ者め

556
00:36:32,041 --> 00:36:33,791
なぜ こんなミスを？

557
00:36:33,875 --> 00:36:37,166
次の作戦に
必要な人材でなければ

558
00:36:37,250 --> 00:36:38,875
串刺しにしてた

559
00:36:38,958 --> 00:36:42,041
今度 売春宿へ
行こうとしたら

560
00:36:42,125 --> 00:36:44,958
お前に奉仕させるからな

561
00:36:45,041 --> 00:36:46,333
お許しを

562
00:36:46,416 --> 00:36:48,583
{\an8}〝ハチの針作戦〞

563
00:36:46,416 --> 00:36:48,583
敵を掃討するための⸺

564
00:36:48,583 --> 00:36:48,666
{\an8}〝ハチの針作戦〞

565
00:36:48,666 --> 00:36:52,833
{\an8}〝ハチの針作戦〞

566
00:36:48,666 --> 00:36:52,833
最後の作戦を遂行する
ところだったのに

567
00:36:52,916 --> 00:36:54,458
酒を飲むだと？

568
00:36:54,541 --> 00:36:55,041
少将…

569
00:36:55,125 --> 00:36:56,583
黙れ バカ者

570
00:36:56,666 --> 00:36:59,916
どんな言い訳も
聞きたくはない

571
00:37:16,791 --> 00:37:17,875
味はどうだ？

572
00:37:18,583 --> 00:37:19,291
いいよ

573
00:37:19,375 --> 00:37:21,708
アルタキアで一番のシェフだ

574
00:37:21,791 --> 00:37:23,916
アル･タイフには負ける

575
00:37:24,000 --> 00:37:25,166
なぜ ここへ？

576
00:37:25,250 --> 00:37:29,666
ある問題があって
あんたに支援を頼みたい

577
00:37:29,750 --> 00:37:32,250
問題とは何だ？　支援？

578
00:37:32,333 --> 00:37:33,541
手伝って

579
00:37:33,625 --> 00:37:34,625
何を？

580
00:37:34,708 --> 00:37:38,166
あんたは筋肉隆々の
ハゲのテロリストだ

581
00:37:38,250 --> 00:37:40,083
その力を使って…

582
00:37:40,916 --> 00:37:43,791
悪と腐敗を広める女を
消したい

583
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
なぜ俺が手伝う？

584
00:37:45,708 --> 00:37:47,333
カネは払うよ

585
00:37:47,416 --> 00:37:50,291
お前たちと交渉なんてするか

586
00:37:50,375 --> 00:37:52,000
俺はマシュール少将だ

587
00:37:52,083 --> 00:37:53,500
それって本名？

588
00:37:53,583 --> 00:37:56,333
俺はカリフの命令しか聞かん

589
00:37:56,416 --> 00:37:58,500
９月の花のためだけだ

590
00:37:59,375 --> 00:38:00,333
Ｃ４！

591
00:38:01,666 --> 00:38:02,833
こりゃＣ４だ

592
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
誰が作ったの？

593
00:38:07,208 --> 00:38:10,666
その手に祝福を
君は真の芸術家だ

594
00:38:13,833 --> 00:38:16,250
汚い手で武器に触るな

595
00:38:16,333 --> 00:38:17,083
怒鳴るな

596
00:38:17,166 --> 00:38:19,291
俺に指示をするな

597
00:38:32,708 --> 00:38:35,208
俺の部屋まで響いてたぞ

598
00:38:35,291 --> 00:38:36,375
失礼しました

599
00:38:37,458 --> 00:38:39,291
作戦の進捗は？

600
00:38:39,916 --> 00:38:42,791
神とカリフのお導きにより

601
00:38:42,875 --> 00:38:45,791
全土掌握まであと少しです

602
00:38:45,875 --> 00:38:49,916
７月のとげの野郎どもは
虫の息です

603
00:38:50,500 --> 00:38:55,083
敵の拠点は首都の
５パーセントに残るのみ

604
00:38:55,166 --> 00:38:59,375
全土の95パーセントは
９月の花の支配地です

605
00:38:59,958 --> 00:39:02,875
交渉で武装解除を
試みましたが

606
00:39:02,958 --> 00:39:06,875
敵に拒否され
使者は殺されました

607
00:39:06,958 --> 00:39:08,291
弱虫のハゲめ

608
00:39:08,916 --> 00:39:12,875
説得は失敗に終わりましたが

609
00:39:12,958 --> 00:39:16,708
敵のリーダーのアジトを
攻撃する予定です

610
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
ザグルール･アル･マータル

611
00:39:18,791 --> 00:39:21,500
ザグルール大将こそヘビの頭

612
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
彼を抹殺し

613
00:39:23,125 --> 00:39:26,000
アルタキアから
悪を消し去ります

614
00:39:26,083 --> 00:39:29,333
その前に自分のケツを
拭くんだな

615
00:39:29,416 --> 00:39:31,125
血(ケツ)のことだよ

616
00:39:32,166 --> 00:39:33,166
ああ 神よ

617
00:39:33,750 --> 00:39:37,125
言っておくが
作戦が完了したら

618
00:39:37,208 --> 00:39:42,166
国民との約束を守り
支配者は彼らに決めさせる

619
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
武器や銃撃は もう十分だ

620
00:39:45,125 --> 00:39:49,833
９月の花の目的は
この国の人々に仕えることだ

621
00:39:49,916 --> 00:39:51,041
我々ではない

622
00:39:51,125 --> 00:39:52,583
９月の花 万歳！

623
00:39:52,666 --> 00:39:56,041
９月の花 万歳！

624
00:39:57,708 --> 00:40:00,500
このおしゃべりたちは誰だ？

625
00:40:00,583 --> 00:40:05,166
俺は“熱波の花”のリーダー
トゥラド隊員だ

626
00:40:05,250 --> 00:40:07,791
“ダワンの木”のリーダー
サードと…

627
00:40:07,875 --> 00:40:09,333
嫌ならごめん

628
00:40:09,416 --> 00:40:10,625
別に平気

629
00:40:10,708 --> 00:40:14,208
“眠そうな雲”のリーダー
サルトウ

630
00:40:14,291 --> 00:40:15,833
僕はサルトウだ

631
00:40:16,666 --> 00:40:18,625
外から来たのか？

632
00:40:18,708 --> 00:40:21,125
ああ アルタキア人じゃない

633
00:40:21,208 --> 00:40:24,333
ある女に用事があって来た

634
00:40:24,916 --> 00:40:26,375
女とは誰だ？

635
00:40:26,458 --> 00:40:27,708
メイサ･ワハビ

636
00:40:29,250 --> 00:40:36,166
メイサ･ワハビ…

637
00:40:37,833 --> 00:40:39,333
放心してるぞ

638
00:40:40,125 --> 00:40:41,833
俺のメイサ

639
00:40:52,208 --> 00:40:53,375
あの女め

640
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
テロリストまで虜(とりこ)にした

641
00:40:56,458 --> 00:40:57,916
何をした？

642
00:40:58,500 --> 00:40:59,375
何も

643
00:41:01,375 --> 00:41:03,291
今はまだね

644
00:41:21,458 --> 00:41:22,375
なあ

645
00:41:23,166 --> 00:41:24,125
閣下

646
00:41:24,875 --> 00:41:25,791
カリフ

647
00:41:28,458 --> 00:41:29,916
足が見えてる

648
00:41:32,208 --> 00:41:33,416
何の用だ？

649
00:41:33,500 --> 00:41:35,041
メイサと何が？

650
00:41:35,625 --> 00:41:36,750
関係ないだろ

651
00:41:36,833 --> 00:41:39,875
名前を聞いただけで
動揺してたから

652
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
伝えておきたくてさ

653
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
何を？

654
00:41:44,541 --> 00:41:47,416
今日 メイサの家に行った

655
00:41:47,500 --> 00:41:48,291
ウソだ

656
00:41:48,375 --> 00:41:50,708
花区 ９月通り 50番

657
00:41:50,791 --> 00:41:52,541
彼女の家の住所だ

658
00:41:52,625 --> 00:41:54,833
昔は君の恋人だったが

659
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
今は別の男がいる

660
00:41:56,708 --> 00:41:57,291
何だと？

661
00:41:57,375 --> 00:41:59,208
誰がいたと思う？

662
00:41:59,291 --> 00:42:00,250
言うな

663
00:42:00,333 --> 00:42:02,958
ザグルール･アル･
マータルだよ

664
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
彼と寝てた

665
00:42:04,791 --> 00:42:05,375
やめろ

666
00:42:05,458 --> 00:42:07,541
電話の登録名は“尻軽女”

667
00:42:07,625 --> 00:42:09,458
うるさい　黙れ

668
00:42:09,541 --> 00:42:12,250
分かった　最後に１つだけ

669
00:42:12,833 --> 00:42:13,375
何だ？

670
00:42:13,458 --> 00:42:15,708
彼女の家で仕事してたら

671
00:42:15,791 --> 00:42:19,458
恋人と座ってた彼女が
こう言った…

672
00:42:20,083 --> 00:42:20,916
何と？

673
00:42:21,625 --> 00:42:23,541
“カリフの鳥が歌わない”

674
00:42:25,916 --> 00:42:31,000
私に自転車をちょうだい
　　　　　街を回る自転車を

675
00:42:42,458 --> 00:42:47,458
恋人が敵といる姿を見せれば
男は簡単に傷つく

676
00:42:47,541 --> 00:42:49,208
危険だぞ

677
00:42:49,291 --> 00:42:53,083
カリフを操ってると
片目の男にバレたら？

678
00:42:53,166 --> 00:42:55,541
むしろヤツも知るべきだ

679
00:42:55,625 --> 00:42:58,958
カリフが敵の女に
執着してるとな

680
00:43:01,000 --> 00:43:05,125
ザグルールと一緒に
メイサを消してくれるかも

681
00:43:05,208 --> 00:43:07,916
テロリストは女に執着する

682
00:43:08,000 --> 00:43:12,208
あのハゲは彼女を
容赦なく殺すはずだ

683
00:43:12,291 --> 00:43:14,583
トゥラド　お前は天才だよ

684
00:43:14,666 --> 00:43:17,750
あのハゲをけなそう
顔が嫌い

685
00:43:17,833 --> 00:43:19,583
見た目が不気味だ

686
00:43:19,666 --> 00:43:23,125
あの哀れな男には
片目しかない

687
00:43:23,208 --> 00:43:27,666
見るからにバカだ
筋肉だけで神経がない

688
00:43:27,750 --> 00:43:31,583
だから利用しよう
雄牛に効くのは暴力だけ

689
00:43:31,666 --> 00:43:35,500
俺も君みたいに
悪賢くなりたいよ

690
00:43:36,166 --> 00:43:39,416
お前はかわいいままで
いいんだ

691
00:43:45,625 --> 00:43:46,541
俺のメイサ

692
00:43:46,625 --> 00:43:48,125
我らが司令官

693
00:43:49,208 --> 00:43:51,291
男たちが待ってます

694
00:44:04,708 --> 00:44:08,125
俺はもうザグルールを
殺したくない

695
00:44:10,458 --> 00:44:14,000
使者を送って
降伏するよう伝えろ

696
00:44:24,375 --> 00:44:26,333
家族と別れたのに

697
00:44:26,416 --> 00:44:29,166
３ヵ月も準備して 中止かよ

698
00:44:29,250 --> 00:44:32,041
ウソだろ　殺しが好きなのに

699
00:44:40,500 --> 00:44:43,916
大義は個人をしのぐ

700
00:44:46,916 --> 00:44:50,833
皆 不安定さには
うんざりしています

701
00:44:52,458 --> 00:44:56,041
９月の花だけでなく
アルタキア全体がね

702
00:44:56,125 --> 00:45:00,833
この国をまとめる
強いリーダーが必要です

703
00:45:01,583 --> 00:45:02,791
無理ならば

704
00:45:03,625 --> 00:45:05,000
力ずくでも

705
00:45:21,125 --> 00:45:22,375
失礼します

706
00:45:23,375 --> 00:45:25,500
ファンから花が届きました

707
00:45:26,500 --> 00:45:27,625
金庫に入れて

708
00:45:27,708 --> 00:45:29,125
でも 奥様…

709
00:45:29,791 --> 00:45:31,666
感動的な手紙です

710
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
読んで

711
00:45:35,166 --> 00:45:37,500
“親愛なるメイサ･ワハビ様”

712
00:45:37,583 --> 00:45:40,500
“僕たち３人は
孤児の少年で”

713
00:45:40,583 --> 00:45:43,583
“肛門(こうもん)ガンを患っています”

714
00:45:43,666 --> 00:45:47,125
肛門ガンはお尻の穴に
できるガンです

715
00:45:47,208 --> 00:45:49,208
僕らはもうすぐ死にます

716
00:45:49,791 --> 00:45:53,750
願いをかなえるために
アルタキアへ来ました

717
00:45:54,416 --> 00:45:59,375
僕たちの願いは
あなたに直接 会うことです

718
00:46:04,833 --> 00:46:07,750
１時間以内に
メイサは死ぬはずだ

719
00:46:13,041 --> 00:46:14,458
やあ 子供たち

720
00:46:14,958 --> 00:46:16,000
どうも

721
00:46:16,083 --> 00:46:18,750
鳥の巣に登って
羽をむしるの？

722
00:46:19,333 --> 00:46:20,166
鳥だと？

723
00:46:20,250 --> 00:46:23,250
赤ん坊にむしゃむしゃ
食べさせる？

724
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
いいや

725
00:46:24,250 --> 00:46:26,750
巣に隠れて
オオカミを驚かす？

726
00:46:26,833 --> 00:46:27,666
違う

727
00:46:27,750 --> 00:46:31,041
トラクターのエンジンに
油を差すとか？

728
00:46:31,125 --> 00:46:31,958
いいや

729
00:46:32,041 --> 00:46:34,500
バイクのギアを締める？

730
00:46:35,458 --> 00:46:36,333
ほら ほら

731
00:46:36,416 --> 00:46:37,625
やめろ

732
00:46:37,708 --> 00:46:41,250
はっきり言ってやる
単刀直入にな

733
00:46:41,750 --> 00:46:45,666
アッラーをたたえながら
ラマダンをサボる赤い物は？

734
00:46:46,416 --> 00:46:49,041
言いたいことは分かってる

735
00:46:49,125 --> 00:46:50,750
それならいい

736
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
カリフの心を乱した
メイサを殺せ

737
00:46:53,708 --> 00:46:56,750
待てよ
お前もメイサのことが？

738
00:46:56,833 --> 00:46:58,583
トゥラド 答えは？

739
00:46:58,666 --> 00:46:59,166
何？

740
00:46:59,250 --> 00:47:02,625
アッラーをたたえながら
ラマダンをサボる赤い物だよ

741
00:47:02,708 --> 00:47:03,833
雄鶏だ

742
00:47:03,916 --> 00:47:07,250
俺じゃなく
カリフのために頼むよ

743
00:47:14,166 --> 00:47:15,166
ほら 見ろ

744
00:47:15,666 --> 00:47:17,833
彼の目に 彼の鼻

745
00:47:18,666 --> 00:47:20,083
あの耳たぶ

746
00:47:20,666 --> 00:47:22,166
何て偉大な男だ

747
00:47:22,250 --> 00:47:26,541
彼のためにメイサを
殺してやりたくないか？

748
00:47:36,500 --> 00:47:38,750
幼稚園の戸棚が恋しい

749
00:47:38,833 --> 00:47:40,958
おい　どうするんだよ？

750
00:47:41,041 --> 00:47:44,458
カリフが知れば
助けてくれるさ

751
00:47:57,125 --> 00:47:59,125
俺とメイサの愛は…

752
00:48:01,500 --> 00:48:02,875
特別なんだ

753
00:48:10,750 --> 00:48:14,083
“アルタキアの宝
メイサ･ワハビ”

754
00:48:19,541 --> 00:48:21,958
悪いが これしかない

755
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
大丈夫？

756
00:48:56,958 --> 00:49:00,750
俺はガンドール
君の大ファンなんだ

757
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
よろしく ガンドール

758
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
連れていって

759
00:49:07,583 --> 00:49:08,791
どこへ？

760
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
君のボディーガードになる

761
00:49:11,083 --> 00:49:13,833
どんな危険からも守るよ

762
00:50:00,458 --> 00:50:03,375
これ以上 人生に何を望む？

763
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
１つだけ願いがある

764
00:50:06,125 --> 00:50:08,666
結婚して 子供ができたら

765
00:50:08,750 --> 00:50:10,250
リヤドと名付けたい

766
00:50:10,333 --> 00:50:11,916
なぜリヤドなの？

767
00:50:12,000 --> 00:50:12,875
{\an8}〝手と取り合って
明るい未来を築こう〞

768
00:50:12,875 --> 00:50:17,125
{\an8}〝手と取り合って
明るい未来を築こう〞

769
00:50:12,875 --> 00:50:17,125
アルタキアに貢献した
リヤド大統領からだよ

770
00:50:17,125 --> 00:50:17,208
{\an8}〝手と取り合って
明るい未来を築こう〞

771
00:50:17,208 --> 00:50:18,291
{\an8}〝手と取り合って
明るい未来を築こう〞

772
00:50:17,208 --> 00:50:18,291
子供が欲しい？

773
00:50:18,375 --> 00:50:21,291
もちろんだ
君に似た子がいい

774
00:50:32,041 --> 00:50:35,125
これを知ってるか？
９月の花だ

775
00:51:11,583 --> 00:51:13,083
ひどいケガです

776
00:51:13,166 --> 00:51:16,125
また歌えるか分かりません

777
00:51:19,250 --> 00:51:21,958
最後の給料だ　クビだよ

778
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
そんな

779
00:51:34,583 --> 00:51:38,333
副大統領は自制と
対話の重要性を強調し

780
00:51:38,416 --> 00:51:43,041
アルタキアの利益を
優先させると話しました

781
00:51:43,125 --> 00:51:47,333
国連事務総長の
ハビエル･クエイヤーは

782
00:51:47,416 --> 00:51:51,791
アルタキアの危機に
強い懸念を示しています

783
00:51:51,875 --> 00:51:55,583
崩壊寸前である
アルタキアの人道状況に

784
00:51:55,666 --> 00:51:59,083
早急に対応するよう
求めました

785
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
ああ

786
00:52:14,458 --> 00:52:15,333
メイサ

787
00:52:32,375 --> 00:52:34,416
“９月の花”

788
00:52:45,833 --> 00:52:49,708
俺はメイサへの思いを
捨てきれなかった

789
00:52:50,250 --> 00:52:53,958
祖国のために
忙しく戦ってきたが

790
00:52:54,500 --> 00:52:55,458
無理だった

791
00:52:55,541 --> 00:52:58,666
その戦いを
あんたは台無しにした

792
00:52:58,750 --> 00:53:00,000
メイサと関係が？

793
00:53:00,083 --> 00:53:05,125
ザグルールが
メイサの恋人だと知った今

794
00:53:05,208 --> 00:53:08,375
ヤツを殺して
彼女を傷つけられない

795
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
困った男だ

796
00:53:10,041 --> 00:53:11,541
バカだな

797
00:53:11,625 --> 00:53:15,875
30年間ずっと
俺は理由が知りたかった

798
00:53:15,958 --> 00:53:17,000
何の理由？

799
00:53:17,083 --> 00:53:19,250
なぜ彼女は俺を捨てた？

800
00:53:19,333 --> 00:53:20,333
弱虫だから

801
00:53:20,416 --> 00:53:22,750
あそこまでしなくても

802
00:53:22,833 --> 00:53:24,125
冷血な女だ

803
00:53:24,208 --> 00:53:25,791
誰にも容赦ない

804
00:53:25,875 --> 00:53:26,666
黙れ

805
00:53:26,750 --> 00:53:31,041
彼女の家で
治療記録を見つけたんだ

806
00:53:31,125 --> 00:53:34,875
20年前に大病を患い
子宮を摘出してた

807
00:53:34,958 --> 00:53:38,666
でも悔い改めずに
罪を犯し続けてる

808
00:53:38,750 --> 00:53:41,250
子宮を摘出してた？

809
00:53:52,583 --> 00:53:54,541
ヒゲ男 どこへ行く？

810
00:53:57,125 --> 00:53:59,541
ここを開けろ！

811
00:54:00,083 --> 00:54:00,958
俺が…

812
00:54:01,041 --> 00:54:02,208
サード 黙れ

813
00:54:05,250 --> 00:54:07,041
メイサ

814
00:54:08,666 --> 00:54:10,416
どうしたんだよ？

815
00:54:10,500 --> 00:54:12,166
恋か あんぽんたん？

816
00:54:12,250 --> 00:54:14,708
その呼び方はやめろ

817
00:54:14,791 --> 00:54:16,500
意味 知ってる？

818
00:54:17,083 --> 00:54:20,208
知らないが
バカにされてる気分だ

819
00:54:20,291 --> 00:54:21,833
どういう意味？

820
00:54:21,916 --> 00:54:25,875
自分を破滅させた女を
信じてた男に聞け

821
00:54:28,458 --> 00:54:30,041
あんぽんたん

822
00:54:30,708 --> 00:54:31,833
ねえ 俺の…

823
00:54:31,916 --> 00:54:33,333
今はダメだ

824
00:54:33,958 --> 00:54:38,041
メイサのあんぽんたんを
見て楽しもう

825
00:54:38,125 --> 00:54:40,041
あんぽんたんさん

826
00:54:40,125 --> 00:54:42,583
デカいあんぽんたんだな

827
00:54:42,666 --> 00:54:43,875
あんぽんたん

828
00:54:43,958 --> 00:54:44,625
なあ

829
00:54:44,708 --> 00:54:46,833
お前もあんぽんたんだ

830
00:54:46,916 --> 00:54:49,791
意味を知るのが怖いよ

831
00:54:51,500 --> 00:54:52,541
あんぽんたん

832
00:54:52,625 --> 00:54:54,041
いい加減にしろ！

833
00:54:59,041 --> 00:55:01,791
この犬め　殺してやる

834
00:55:01,875 --> 00:55:03,875
地獄で焼かれろ

835
00:55:04,708 --> 00:55:05,666
あのさ…

836
00:55:05,750 --> 00:55:06,916
サード 黙って

837
00:55:07,000 --> 00:55:08,583
分かったよ

838
00:55:10,291 --> 00:55:12,833
知りたくないなら いいさ

839
00:55:13,500 --> 00:55:16,416
手を離せ　息が苦しい

840
00:55:18,333 --> 00:55:19,250
サード！

841
00:55:33,375 --> 00:55:35,375
“ニュース速報”

842
00:55:38,250 --> 00:55:41,833
{\an8}マシュール少将が
反乱を起こし⸺

843
00:55:41,916 --> 00:55:43,708
街を掌握しました

844
00:55:43,791 --> 00:55:44,750
何だと？

845
00:55:45,250 --> 00:55:49,041
９月の花は
民間人に銃は向けない

846
00:55:49,125 --> 00:55:50,833
待てよ パン･ギムン

847
00:55:50,916 --> 00:55:52,708
民間人は傷つけない？

848
00:55:52,791 --> 00:55:55,333
あんたはテロリストだろ

849
00:55:55,416 --> 00:55:58,291
手下にだまされた
テロリストだ

850
00:56:01,250 --> 00:56:03,291
目がネコみたい

851
00:56:06,000 --> 00:56:10,916
20年間 卑劣な人間たちを
相手にしてきたが

852
00:56:11,000 --> 00:56:14,125
お前らほど
ひどいのは初めてだ

853
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
何だよ

854
00:57:06,416 --> 00:57:08,000
何て書いてある？

855
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
自分から来たぞ

856
00:57:11,250 --> 00:57:14,583
肛門ガンと闘う
ヒーローたちへ

857
00:57:14,666 --> 00:57:19,250
私はメイサ奥様のメイド
パトリシアです

858
00:57:19,333 --> 00:57:22,500
奥様の代わりに書いています

859
00:57:22,583 --> 00:57:26,708
奥様は今夜 急きょ
コンサートが入ったからです

860
00:57:26,791 --> 00:57:29,041
会場の住所を書きます

861
00:57:29,125 --> 00:57:33,708
もし皆さんが来られたら
舞台裏へご案内して

862
00:57:33,791 --> 00:57:36,708
メイサ奥様に紹介します

863
00:57:36,791 --> 00:57:41,333
よろしくご検討を
愛を込めて パトリシア

864
00:57:41,416 --> 00:57:44,833
この女！
お前もボスもクソくらえ

865
00:57:49,333 --> 00:57:52,041
落ち着け　メイドは悪くない

866
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
嫌な女だよ

867
00:57:53,666 --> 00:57:56,208
お前たちは知らないんだ

868
00:57:56,291 --> 00:57:56,916
何を？

869
00:57:57,000 --> 00:58:00,541
扉を開けた途端に
突然 聞いてきた

870
00:58:00,625 --> 00:58:03,708
“なぜ平気で
生きられるの？”とな

871
00:58:03,791 --> 00:58:04,666
何で？

872
00:58:04,750 --> 00:58:06,291
配管工で犬だから

873
00:58:06,375 --> 00:58:08,166
反論すべきだろ

874
00:58:08,250 --> 00:58:09,416
したさ

875
00:58:09,500 --> 00:58:12,750
俺の反論に
顔が真っ赤になってた

876
00:58:12,833 --> 00:58:14,458
対応できなくてな

877
00:58:14,541 --> 00:58:15,083
本当？

878
00:58:15,166 --> 00:58:19,333
俺はこう言った
“そっちは使用人で女だろ”

879
00:58:19,416 --> 00:58:22,208
よく言った　破壊力抜群だ

880
00:58:22,291 --> 00:58:24,958
ぶちのめしたな　この天才

881
00:58:25,541 --> 00:58:28,541
“耐えられないなら
侮辱するな”だ

882
00:58:30,041 --> 00:58:33,583
本題に集中しよう
３度目の正直だ

883
00:58:34,083 --> 00:58:37,000
“マシュール少将 万歳”

884
00:58:37,083 --> 00:58:41,166
“マシュール少将 万歳”

885
00:58:44,958 --> 00:58:47,000
やめろ　俺に触るな

886
00:58:47,500 --> 00:58:51,250
お前が大統領なんて
絶対に認めないぞ

887
00:58:51,333 --> 00:58:55,166
今は過渡期だ
そのうち普通に戻る

888
00:58:55,250 --> 00:58:59,083
誰が上に立っても同じだ
役立たずめ！

889
00:58:59,166 --> 00:59:02,791
国をまとめられるのは
憲法だけだ

890
00:59:34,333 --> 00:59:40,666
民族舞踊団の
足出しダンサーズに拍手を！

891
00:59:41,291 --> 00:59:43,375
サプライズがあります

892
00:59:43,458 --> 00:59:47,041
大きな拍手でお迎えください

893
00:59:47,125 --> 00:59:50,958
他ならぬアラブの歌姫であり

894
00:59:51,041 --> 00:59:53,708
アラブ音楽の女王

895
00:59:53,791 --> 00:59:56,666
アルタキアの宝です

896
00:59:56,750 --> 01:00:03,625
メイサ･ワハビ！

897
01:00:16,458 --> 01:00:17,750
メイサ

898
01:00:18,583 --> 01:00:19,583
ガンドール

899
01:00:20,166 --> 01:00:21,708
なぜ ここに？

900
01:00:21,791 --> 01:00:24,625
子供じゃなく
君がいればいい

901
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
何の話？

902
01:00:26,166 --> 01:00:29,708
今日 知ったんだ　ごめんよ

903
01:00:30,291 --> 01:00:31,208
何が？

904
01:00:31,291 --> 01:00:32,833
君を追い詰めた

905
01:00:32,916 --> 01:00:36,916
子供が産めないとは
知らなかったんだ

906
01:00:37,000 --> 01:00:38,375
ガンドール

907
01:00:38,458 --> 01:00:41,333
メイサ　メイサ！

908
01:00:41,416 --> 01:00:44,500
メイサ　メイサ！

909
01:00:46,000 --> 01:00:47,666
あの女 遅いな

910
01:00:51,291 --> 01:00:54,375
一緒に来てくれ　やり直そう

911
01:01:06,583 --> 01:01:09,041
バカなのは知ってたけど

912
01:01:09,125 --> 01:01:12,791
まさか ここまでとは
思わなかった

913
01:01:12,875 --> 01:01:14,041
何だって？

914
01:01:14,125 --> 01:01:18,125
子供が産めないから
あんたを捨てたと？

915
01:01:18,208 --> 01:01:19,750
違うのか？

916
01:01:19,833 --> 01:01:23,833
あんたがリヤドの支持者
だったからよ

917
01:01:23,916 --> 01:01:24,625
{\an8}〝手と取り合って
明るい未来を築こう〞

918
01:01:24,625 --> 01:01:28,208
{\an8}〝手と取り合って
明るい未来を築こう〞

919
01:01:24,625 --> 01:01:28,208
リヤドが好きだと
言われた瞬間に

920
01:01:28,291 --> 01:01:30,708
あんたへの興味は失せた

921
01:01:30,791 --> 01:01:33,000
大統領と何があった？

922
01:01:33,083 --> 01:01:36,291
彼は７月のとげに
反対してた

923
01:01:36,375 --> 01:01:39,666
７月のとげの貢献には
感謝する

924
01:01:39,750 --> 01:01:43,416
だが今は国の機関ができた

925
01:01:44,541 --> 01:01:47,250
アルタキアのために

926
01:01:47,333 --> 01:01:52,125
彼らには銃を置き
政治に参加してほしい

927
01:01:53,041 --> 01:01:55,541
“アルタキアに明るい未来を”

928
01:01:56,333 --> 01:02:00,208
彼の愚行を
終わらせる必要があった

929
01:02:01,333 --> 01:02:02,416
何だって？

930
01:02:07,291 --> 01:02:08,583
哀れな男ね

931
01:02:08,666 --> 01:02:11,416
彼の暗殺に
自分は関係ないと？

932
01:02:11,500 --> 01:02:12,791
ウソだ

933
01:02:13,583 --> 01:02:16,750
検診のために
リヤドが入院した日

934
01:02:16,833 --> 01:02:20,083
チャンスが私たちに
降ってきたの

935
01:02:20,166 --> 01:02:21,458
偶然にもね

936
01:02:21,541 --> 01:02:25,833
病院に侵入する兵士が
必要だったけど

937
01:02:25,916 --> 01:02:28,291
ジョゼフが志願してくれた

938
01:02:28,375 --> 01:02:32,375
でも警備の目を盗んで
どう病院に入る？

939
01:02:32,458 --> 01:02:34,875
そこでガンドールの出番よ

940
01:02:34,958 --> 01:02:38,416
彼はメイサのためなら
何でもする

941
01:02:38,500 --> 01:02:42,458
ジョゼフが病院に入る
完璧な口実を

942
01:02:42,541 --> 01:02:45,708
あんたが作ってくれたの

943
01:02:46,958 --> 01:02:50,125
“アルタキア中央病院”

944
01:03:06,541 --> 01:03:10,125
メイサ　メイサ！

945
01:03:10,208 --> 01:03:14,375
メイサ　メイサ！

946
01:03:14,458 --> 01:03:17,291
メイサ　メイサ！

947
01:03:17,375 --> 01:03:20,541
メイサ　メイサ！

948
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
メイサ　メイサ！

949
01:03:23,958 --> 01:03:25,041
メイサ！

950
01:03:43,875 --> 01:03:50,208
今日からアルタキアの歴史は
新たな時代に入る

951
01:03:50,291 --> 01:03:53,541
新しい大統領をたたえよ

952
01:03:54,208 --> 01:03:58,291
輝かしい未来のために

953
01:04:02,291 --> 01:04:04,375
最も短命の大統領だ

954
01:04:04,458 --> 01:04:05,958
しっかり狙え

955
01:04:06,041 --> 01:04:09,791
やってるけど
ザグルールが邪魔なんだ

956
01:04:15,291 --> 01:04:16,208
サード

957
01:04:27,041 --> 01:04:27,875
アブドラ？

958
01:04:28,458 --> 01:04:29,458
アブ･ファハド？

959
01:04:29,541 --> 01:04:32,125
７月のとげの仲間か？

960
01:04:32,208 --> 01:04:34,375
ああ　お前は９月の花？

961
01:04:34,458 --> 01:04:36,833
そうだ　なぜ入った？

962
01:04:36,916 --> 01:04:40,333
バナナ好きだから
“７”と形が似てる

963
01:04:40,416 --> 01:04:42,916
バナナはカリウム豊富だよな

964
01:04:43,000 --> 01:04:44,458
お前はなぜ？

965
01:04:44,541 --> 01:04:45,916
離婚するため

966
01:04:46,000 --> 01:04:47,041
何だって？

967
01:04:47,125 --> 01:04:52,333
妻は過激派が嫌いだから
入れば 離婚してくれる

968
01:04:52,416 --> 01:04:54,583
そうか　ナイフをどけて

969
01:04:54,666 --> 01:04:56,166
ああ ごめん

970
01:04:56,250 --> 01:04:57,416
いいよ

971
01:05:02,500 --> 01:05:04,041
女が逃げたぞ

972
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
そんな！

973
01:05:24,666 --> 01:05:25,916
なぜ殺した？

974
01:05:28,458 --> 01:05:29,916
メイサ 起きて

975
01:05:31,291 --> 01:05:34,000
俺に殺させてくれよ

976
01:05:37,541 --> 01:05:38,541
メイサ

977
01:05:42,541 --> 01:05:44,541
あと少しだったのに

978
01:05:45,541 --> 01:05:47,166
トゥラド 大丈夫だ

979
01:05:47,958 --> 01:05:48,458
さあ

980
01:05:48,541 --> 01:05:49,625
待てよ

981
01:05:50,166 --> 01:05:51,541
悲しくないの？

982
01:05:51,625 --> 01:05:53,000
お前たちの…

983
01:05:54,041 --> 01:05:55,625
言うとおりだった

984
01:06:08,833 --> 01:06:11,291
ガンドールと３人が救った

985
01:06:11,375 --> 01:06:13,958
ガンドールと３人が救った

986
01:06:14,500 --> 01:06:18,416
ガンドールと３人が
アルタキアを救ったぞ！

987
01:06:22,750 --> 01:06:24,833
俺たちが殺したの？

988
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
始まりはお前たちだ

989
01:06:27,625 --> 01:06:31,708
先生に報告した時の
反応が楽しみだな

990
01:06:42,750 --> 01:06:44,291
このバカども！

991
01:06:44,375 --> 01:06:46,416
虫ケラみたいなヤツらめ

992
01:06:46,500 --> 01:06:49,166
芸術と社会と発展への侮辱だ

993
01:06:49,250 --> 01:06:53,666
メイサは純粋で
奇跡の声を持つ女性だ

994
01:06:53,750 --> 01:06:57,958
天使の声を永遠に奪ったと
自慢するのか？

995
01:06:58,041 --> 01:07:01,750
お前たちは
間違いなく地獄行きだ

996
01:07:01,833 --> 01:07:03,333
先生 生きてるの？

997
01:07:03,416 --> 01:07:04,666
そうだ

998
01:07:04,750 --> 01:07:10,000
ひどい知らせのせいで
心は死んだも同然だがな

999
01:07:10,083 --> 01:07:13,125
先生が死んだと聞いたんです

1000
01:07:13,208 --> 01:07:16,333
脳卒中で倒れて入院していた

1001
01:07:16,416 --> 01:07:20,250
死にかけたが
その後 回復したのだ

1002
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
そのせいで
性格が少し変わった

1003
01:07:23,458 --> 01:07:26,708
メイサを殺すのは善行では？

1004
01:07:26,791 --> 01:07:29,666
お前たちは危険なことをした

1005
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
３人とも 地獄に
落ちるかもしれん

1006
01:07:33,333 --> 01:07:36,625
大人が求めることは
分からないな

1007
01:07:36,708 --> 01:07:37,916
だが大丈夫

1008
01:07:38,000 --> 01:07:40,541
世界は終わりに向かってる

1009
01:07:40,625 --> 01:07:43,916
メイサは去り
ウム･ブナナは残った

1010
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
ウム･ブナナ？

1011
01:07:45,125 --> 01:07:48,458
女性を過激派に
勧誘するテロリストで

1012
01:07:48,541 --> 01:07:50,416
罰当たりな女だ

1013
01:07:53,125 --> 01:07:57,083
彼女を殺し
世界を悪行から救う者は

1014
01:07:57,166 --> 01:07:58,541
祝福される

1015
01:08:02,083 --> 01:08:03,833
出発の準備を

1016
01:08:28,583 --> 01:08:31,041
お前にはイライラするよ

1017
01:08:31,125 --> 01:08:34,875
旅費を出したのに
私をバカにするのか？

1018
01:08:34,958 --> 01:08:36,416
笑われるぞ

1019
01:08:36,500 --> 01:08:38,458
大義のためだ

1020
01:08:38,541 --> 01:08:40,291
どうかしてるよ

1021
01:08:40,375 --> 01:08:42,750
ステテコの
オークションのために

1022
01:08:42,833 --> 01:08:44,958
ＮＹまで来るなんてさ

1023
01:08:45,041 --> 01:08:47,291
ただのオークションじゃない

1024
01:08:47,916 --> 01:08:49,250
クリスティーズだ

1025
01:08:49,333 --> 01:08:51,708
たかがステテコだろ

1026
01:08:51,791 --> 01:08:53,416
他のとは違う

1027
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
白いステテコだ

1028
01:08:55,083 --> 01:08:57,250
静かに　始まるぞ

1029
01:09:01,958 --> 01:09:03,750
それでは始めます

1030
01:09:03,833 --> 01:09:07,250
アルタキアの暴動に
関する品で⸺

1031
01:09:07,333 --> 01:09:11,750
船の帆に使用された
古いステテコです

1032
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
500ドルからスタートです

1033
01:09:14,416 --> 01:09:16,125
500ドルの方！

1034
01:09:16,208 --> 01:09:20,083
私のステテコは傑作だと
言っただろ

1035
01:09:20,166 --> 01:09:22,541
501ドル

1036
01:09:23,125 --> 01:09:27,000
後方の眼鏡の男性から
501ドルが出ました

1037
01:09:28,000 --> 01:09:28,833
どうです？

1038
01:09:29,375 --> 01:09:30,583
550の方は？

1039
01:09:31,166 --> 01:09:32,541
550ドル？

1040
01:09:32,625 --> 01:09:35,083
アーデル 100万で入札しろ

1041
01:09:35,166 --> 01:09:35,833
何？

1042
01:09:35,916 --> 01:09:37,000
いませんか？

1043
01:09:37,083 --> 01:09:40,166
100万で入札しなきゃ絶交だ

1044
01:09:40,250 --> 01:09:42,875
本気か？　いい加減にしろ

1045
01:09:42,958 --> 01:09:44,083
550ドルは？

1046
01:09:44,166 --> 01:09:45,875
550ドルの方？

1047
01:09:46,916 --> 01:09:49,875
ジャガイモ頭の男性が
落札です

1048
01:09:49,958 --> 01:09:55,500
そんな！

1049
01:09:58,541 --> 01:10:00,666
マサーミール･ジュニア

1050
01:11:06,083 --> 01:11:11,083
日本語字幕　御囲 ちあき