Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku tak nak keluar. Kalau kau nak keluar, keluarlah.
- Sampai bila kita nak menyorok? - Sampai mereka lupakan kita.
- Kalau lapar? - Aku ada yogurt kering.
Bagus, Abu Ghannam. Ada berapa?
- Dua setengah. - Boleh tahan seminggu.
- Air? - Manusia boleh hidup sebulan tanpa air.
- Masalahnya, kau anjing. - Apa kau cakap?
Cukup! Kau ajak kami menyorok tanpa rancangan.
Almari ini kubu pertahanan kita!
Cikgu dah agak.
Cik Widad!
- Keluar sekarang! - Tak nak!
Dah tiba masanya untuk dunia kenal perangai kamu,
murid-murid gred satu.
Cikgu, saya takkan lupa jasa cikgu.
Terima kasih untuk segalanya.
MASAMEER JUNIOR
Apa kata kita berhenti sekolah dan terus kerja saja?
Simpan saja idea bodoh kau itu.
Kerja? Kita nak kerja apa?
Kau tahu berapa gaji orang yang buat bom C4?
Saad, C4 dah diharamkan.
Lagipun, nak buat bom kena ada diploma dan permit.
Aku kenal pemalsu diploma.
Kau memang genius dan kreatif!
Tiga orang budak enam tahun dengan diploma pembuatan bom.
Kau tak rasakah yang kita terlalu hebat untuk bekerja?
Tiada lagi kek cawan.
Yang ada cuma kerja sekolah dan kerja berat.
Aku harap Cik Widad tak rindu aku.
SEKOLAH RENDAH LEMBAH KEJAHILAN
- Cepat! Nanti terlepas perhimpunan. - Diamlah.
Apa masalah dia?
Ini hari pertama kami bersekolah.
Habis?
Kami dengar sekolah rendah membosankan.
Taklah. Apa kamu mengarut ini?
Zaman sekolah paling menyeronokkan. Kalau boleh, pak cik nak balik ke sekolah.
Tak payah kerja.
Kamu cuma perlu datang ke sekolah, duduk di meja masing-masing
dan jawab soalan mudah. Contohnya, 2+2 sama dengan 36.
Patutlah jadi penjaga pintu.
Kenapa nak cepat-cepat besar? Masa itu akan tiba.
Nikmatilah zaman kanak-kanak kamu.
Betul juga cakap Pythagoras ini.
- Betul itu. - Jom masuk gred satu!
Apa yang nak ditakutkan?
NERAKA
Neraka!
Kalau mencuri, kamu masuk neraka.
Kalau menipu, kamu masuk neraka.
Kalau pakai jean, kamu masuk neraka.
Neraka!
Aku curi sandwic kau.
Di mana air kotak aku?
Air kotak?
AIR KOTAK SAN UP
Saad, jangan!
Muka aku! Oh, Tuhan!
Dah habis.
Kenapa buat kawan kau macam itu?
Kau tak dengarkah?
Kalau mencuri, menipu atau pakai jean, masuk neraka.
Dia curi air kotak saja, bukan unta.
Air kotak saja?
Ingat waktu kita hisap rokok sebelum pergi rumah pak cik kau?
Apa kau jawab bila dia tanya, "Kenapa bau rokok?"
Aku jawab ada pekerja pasar raya hisap rokok
dan sentuh aku.
- Apa jadi? - Sepupu aku pukul dia.
Tiga tulang rusuk patah, paru-paru bocor dan lima tahun penjara.
Dengan kerja berat.
Saad, dari mana kau dapat bola yang kita main dalam Liga Ramadan itu?
Aku curi daripada Shneef, yang ada telinga itu.
Tepat sekali! Kami mencuri dan kau menipu.
Dah dua dosa.
Nasib baik kita tak buat dosa ketiga.
- Kau tak pakai jean, bukan? - Tak.
Bergaya, bukan?
Kita kena tebus dosa-dosa kita.
PENJARA
Selamat petang, Burhan.
Wah, kau dah kurus!
Diet ketogenik?
Kau orang dah musnahkan hidup aku.
- Kau sentuh aku. - Di mana?
Hati aku! Kau sentuh hati aku dengan kasih sayang.
Dahlah itu, Burhan. Nah, ambil ini.
Pampasan untuk kerosakan psikologi kau.
- Lima rial? Kedekut! - Bersamaan 200 dolar di negara dia.
Macam mana, Burhan? Apa kata kita saling bermaafan?
Terima kasih!
Dengan izin Tuhan, kita jumpa di neraka.
Dah jumpa!
Kau rasa Shneef akan maafkan kita kalau pulangkan macam ini?
Neraka!
Jangan menangis, dik. Kenapa ini?
Aku rasa dia sesat.
Ada orang dewasa.
Pak cik, kami jumpa anak pak cik.
Terima kasih.
PULAU EPHSTEIN
Kamu nampak anak mak cik? Dia pakai topi merah.
PUSAT BELI-BELAH NOURMARSIEH
Panggil ambulans.
Simpan saja kredit kau.
- Kasihannya. - Itu serigala, bukan anak saudara kau.
Binatang pun berhak hidup.
Lepaskan serigala ini.
Jangan! Itu serigala!
Tolong binatang dapat pahala.
Kau dah bebas, serigala.
RUMAH ORANG-ORANG TUA
Kita dah selamatkan mereka daripada keaiban masa tua.
RUMAH ANAK-ANAK YATIM
Tolong! Tolong saya!
Cepat panggil bomba!
Sekarang waktu puncak.
Paling cepat pun, sejam baru sampai.
Nyawa mak cik itu dalam bahaya.
- Turun! - Apa?
- Nak padam api! - Ini bukan…
Harga setangki air ini cuma 300 rial.
Buka pam!
Jumlah kematian akibat kebakaran yang bermula tengah hari tadi
dan memusnahkan seluruh kejiranan telah mencapai 255 orang.
Jumlah kerugian yang dianggarkan adalah sekitar 64 juta rial.
Pihak berkuasa masih menyiasat punca kebakaran.
Sekarang, kita akan masuk neraka?
Jangan cakap macam itu, Abu Ghannam.
Panggil ambulans!
Semua ini balasan dosa-dosa kita.
Semua ini balasan dosa-dosa kita!
Jantan tak tahu malu!
Awak dah salah faham.
Awak telanjang di bumbung tengah malam. Apa saya patut fikir?
Relakslah.
Dr. Mariam Nour cakap pakai tuala menguatkan sistem imun.
Sambil tengok TV?
Saya tengok filem The Terminator. Arnold Schwarzenegger yang berlakon.
The Terminator?
Ya! Tunggu sekejap.
Pergi kepadanya…
Jantan tak guna! Saya dah agak!
Sebenarnya, TV ini bukan saya punya.
Tengoklah Maisa puas-puas.
Tunggu! Siapa nak basuh seluar saya?
Awak nak pergi mana? Tunggu! Bertimbang rasalah sikit!
Hei!
Samaher!
Tunggu! Awak dah salah faham!
Tolonglah, Sultan. Pujuk adik kau.
Aku yang suruh dia tinggalkan kau, bodoh!
Samaher! Sayangku!
Maisa lebih cantik daripada awak!
AMARAN KANDUNGAN EKSPLISIT
KAFE KEM DONKEY KEDAI KOPI DAN HUKAH VIP
Pergi kepadanya Kucup pipinya…
Oh, Tuhan!
Ramainya.
Mereka datang nak tengok Maisa.
Inilah satu-satunya tempat di bandar ini
untuk para suami buat dosa tanpa pengetahuan isteri-isteri mereka.
Dosa?
Setiap kali Mak Cik Samaher tangkap Pak Cik Shlaash tengok Maisa,
mereka bergaduh.
Hei!
Buatlah dosa sepuas-puasnya.
Tak lama lagi, kami akan rampasnya daripada kamu,
wahai jantan tak guna sekalian!
Kau cintaku Kau takdirku…
Apa rancangan kau?
Mungkin kita tak boleh ubah masa lalu,
tapi kita boleh tentukan masa depan.
Apa?
Apa kita belajar daripada semua yang berlaku?
Yang kita akan masuk neraka, dengan izin Tuhan.
Salah, Hidung Besar. Pengajarannya, kita sangat cekap membunuh.
- Yakah? - Kita mesti bunuh perempuan itu.
- Siapa? - Maisa Wahbi.
- Kenapa? - Sebab dia perosak rumah tangga.
Kita kena buat satu kebaikan besar untuk tebus dosa-dosa kita.
Baguslah itu.
- Kenapa guna keganasan? - Keganasan?
Kau nak bunuh orang tak bersalah?
Kita terpaksa guna kekerasan untuk elak masuk neraka.
Itulah definisi keganasan, bodoh!
Hei, awak tahu di mana Maisa Wahbi?
Maisa Wahbi tinggal di Republik Artaqia.
Artaqia?
Ya.
Kalau nak tahu lokasi Artaqia, kamu mesti jawab teka-teki ini dulu.
Diamlah! Kami tiada masa! Di mana Artaqia?
Saya cuma nak berlagak pandai,
- tapi kamu langsung tak beri muka. - Cepatlah!
Okey!
Biar saya bacakan.
Mungkin ia boleh membantu.
"Republik Artaqia
ialah sebuah pulau di Laut Arab. Iklimnya yang tenang…
Cukup! Abaikan dia. Jom.
Hei, budak!
Patutkah aku beritahu mereka Artaqia sebuah negara bergolak,
dikawal oleh pengganas yang terlibat dalam pemerdagangan manusia
dan Program Pembangunan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
mengklasifikasikannya sebagai zon bencana?
Lantaklah! Bukan masalah aku.
Kalau ya pun, bacalah doa.
Bismillahirrahmanirrahim!
Trad, kau gilakah?
- Niat menghalalkan cara, Saltooh. - Hah?
Kita akan selamatkan masyarakat dengan membunuh Maisa.
Kita takkan masuk neraka kalau buat baik.
- Yakah? - Apa kata kita tanya cikgu?
Kau ingat ini apa? Majlis berkhatan?
Diamlah.
Hari ini, kita akan belajar tentang tanda-tanda hari kiamat,
iaitu tanda-tanda besar dan kecil.
Ya?
Di mana Encik Muneer?
Dah mati.
Apa sebabnya?
Mati mengejut ialah salah satu daripada tanda-tanda kiamat.
Kiamat?
Sebab itulah kita takkan tahu
sama ada kita masih hidup atau mati esok.
Macam mana dia tahu esok kiamat?
Memandangkan umat akhir zaman semakin teruk,
ia tak mustahil.
Sebab itu murid-murid, adalah penting untuk kita…
Cikgu dah mati.
Kami nak tiga tiket ke Artaqia.
- Tiada penerbangan ke Artaqia. - Celaka!
Kanak-kanak tak boleh terbang tanpa penjaga.
Dua kali celaka!
Seluar aku!
Helo?
- Mereka curi seluar aku, Adel! - Apa?
Mereka curi seluar aku, Adel! Seluar aku!
Kau tahu sekarang pukul berapa?
Kau ingat apa kita cakap semalam?
Pasal harga minyak?
Bukanlah, bodoh! Pasal pencuri seluar Jennifer Lopez.
Apa kaitan harga minyak dengan seluar Jennifer Lopez?
Pencuri itu jualnya kepada pembida tertinggi!
- Berapa? - Sekarang, aku pula.
Kau curi seluar Jennifer Lopez?
- Tak! Mereka curi seluar aku. - Kenapa mereka curi?
Kau rasa? Mungkin mereka nak jual.
Oh, Tuhan! Jangan perasanlah.
- Maksud kau? - Kau ingat kau Jennifer Lopez?
Setiap karya ada pembeli, Adel!
Seluar kau bukan karya!
- Kenapa mereka curi seluar aku? - Manalah aku tahu!
Yang pasti, tiada sesiapa akan bida seluar kau di lelongan Christie's.
Helo? Nafea?
Aku takut.
- Kenapa? - Aku takut seluar aku tak laku.
Pergi sambung tidurlah! Sakit kepala aku dibuatnya.
Jangan hina seluar aku!
Pergi matilah dengan seluar kau!
Selamat datang ke Christie's, pusat lelong barangan seni dan mewah.
Untuk pertanyaan, tekan satu.
Kementerian Luar Amerika
menasihati rakyatnya untuk meninggalkan Artaqia
dalam tempoh 24 jam dari sekarang
selepas menerima laporan tentang amaran serangan pengganas
oleh puak pengganas Bunga September
yang akan melumpuhkan sepenuhnya negara bergolak itu.
Saya rindu ibu saya.
Tolong kami, si gagah.
Tolong lepaskan kami!
Dah empat tahun saya tak jumpa anak-anak saya.
Semoga Tuhan memberkati awak!
Cepat sikit! Kita dah tiada masa.
Kapak dari tepi.
Diam-diam! Jangan bising.
Dah terlambat.
Perempuan itu datang!
Oh, Tuhan! Selamatkan kami!
Jangan apa-apakan mereka, shalkokha!
Bagus, Trad!
Encik Shalaby.
Kamu memang budak yang baik.
Macam itu saja? Saya dah tebus dosa-dosa saya?
Suci ibarat bayi yang baru lahir.
Betul ini, cikgu?
Hah?
DESTINASI MUSIM PANAS TERBAIK UNTUK SEISI KELUARGA
Apa?
Artaqia langsung tak sama macam yang aku bayangkan.
Orang Artaqia tak sama macam yang aku bayangkan.
Tumpang tanya, mak cik.
Mak cik tahu di mana kami boleh jumpa Maisa
Wahbi?
Siapa lelaki biru ini?
Dialah Riyad Chamoun,
Presiden Artaqia yang mati dibunuh.
Sejak itu, negara ini dilanda perang saudara.
- Dia memang ada di mana-manakah? - Dia Hizam Artaqia.
Hei, terima kasih!
Yang merah di sebelah kanan
ialah Puak Bunga September.
Yang kuning di sebelah kiri pula ialah Puak Duri Julai.
Mereka berperang sejak sedekad lalu dan enggan berdamai.
Kasihannya rakyat!
Pergi lantaklah! Itu bukan masalah kita.
Fokus pada misi kita.
Kita cari Maisa Wahbi, bunuh dia dan tinggalkan tempat ini.
Macam mana kita nak cari dia?
Pejabat pos ada alamat semua orang.
Selamat tengah hari.
Boleh beritahu kami alamat Maisa Wahbi?
Kamu bodohkah? Jangan harap saya akan beri alamat dia.
Rasuah dia, Abu Ghannam.
Saya boleh kirimkan surat kamu kepada dia,
tapi saya takkan beritahu alamat dia.
Zaman dah moden! Saya tak nak kawan pena!
Saya nak jumpa dia hari ini!
Jom!
Maafkan saya.
Saya nak awak tulis surat dan hantar bunga ini kepada Maisa.
Apa salahnya kita beri dia surat?
- Nanti dulu. - Apa?
- Aku ada idea. - Cakaplah.
- Apa kata kita… - Apa?
…tangkap merpati?
- Cukup, aku dah tahu. - Dengarlah dulu!
Selepas tangkap merpati, kita pergi ke kedai alat tulis.
- Cukup! - Aku belum habis cakap!
Kemudian, kita beli pen bulu pelepah dan dakwat.
- Cukup! Kami dah tahu! - Boleh aku habiskan?
Selepas itu, kita tulis surat.
Kemudian, kita ikat pada kaki merpati.
Kami tahulah, bodoh!
- Kau tak tanya isi kandungan surat itu. - Apa isi kandungannya?
Daripada Yang Mulia Trad Lion-Dog kepada Saltooh Si Lembu!
Diam sebelum aku tikam pankreas kau!
Hei, relakslah.
Kita perlukan alat komunikasi moden. Contohnya…
Tunggu di sini.
BUKU TELEFON ARTAQIA
M.
Majid Abdullah.
Malik Nejer.
Maisa Wahbi.
Helo?
- Helo. - Siapa bercakap?
- Ini rumah Maisa Wahbi? - Ya. Awak tukang paip?
Ya, saya tukang paip. Nama saya Abu Jalanbo.
Kenapa lambat? Bila awak nak sampai?
Saya dalam perjalanan, tapi saya terlupa alamatnya.
Boleh awak beritahu saya alamatnya sekali lagi?
PEJABAT POS
Apa kata kita tanya dia? Mungkin dia tahu rumah Maisa.
Ibu aku tak bagi cakap dengan orang yang tak dikenali.
Kita di Artaqia! Kita tak kenal sesiapa di sini!
Helo, pak cik.
Di mana kami boleh cari Maisa Wahbi?
Betulkah itu rumah Maisa?
Dekatnya.
Nombor 50, Jalan September, Kejiranan Bunga.
Okey, jangan risau. Sekejap lagi saya sampai.
Tolong jangan lam…
Diamlah, perempuan.
Nombor 50, Jalan September, Kejiranan Bunga.
Nombor…
Taman Bunga,
Jalan September,
Rumah nombor 50.
AMAL TUKANG PAIP - SERVIS PENUH
Hoi, tukang paip!
Mampus…
Aku tak nak cakap.
Ah, cakap sajalah! Mampus aku.
Memang mampuslah aku!
Nak apa?
Maisa Wahbi.
Budak-budak tak boleh masuk.
Encik, zip seluar encik terbuka.
Bagus, Saad.
Itulah cara bergaul dan buat orang percaya kita.
Awak nak apa?
Maisa Wahbi.
Tiada sesiapa boleh beri awak "Maisa" kecuali pengurus saya, Abu Ali.
Bawa saya jumpa Abu Ali.
Ikut saya.
Maafkan saya.
Jaga-jaga!
Awak lambat.
Hujan lebat dan jalan jem.
Yalah itu. Boleh saya tanya satu soalan?
- Saya suka orang yang suka menyibuk. - Macam mana awak hidup?
- Maksud awak? - Hidup awak tentu menyedihkan.
Menyedihkan?
Awak bukan saja tukang paip, tapi anjing!
Semoga Tuhan ampunkan awak.
Silakan masuk.
Itu dia.
Jangan sentuh apa-apa kecuali paip itu.
Maaf, tumpang tanya. Di mana Puan Maisa?
Tak payah sibuk! Buat saja kerja awak dan balik.
FAIL PERUBATAN
Tuhan dah beri kau peluang kedua, tapi kau masih tak bertaubat.
Jauhkanlah aku daripada azab neraka.
Ayuh, inilah masa untuk kau bersinar.
Dengar baik-baik.
Sebelum masuk, saya nak ingatkan pasal Abu Ali.
Apa dia?
Awak akan perasan yang dia agak pelat.
Apa masalahnya?
Dah bertahun-tahun dia cuba cakap macam orang Artaqia.
Dia cuba sedaya upaya untuk tiru, tapi loghat dia masih ada
dan dia agak sensitif pasal itu,
jadi jangan tegur loghat dia atau tanya asal usul dia, okey?
Tiada manusia yang sempurna, mak cik.
Kenapa berdiri? Duduk.
Ini kali pertama awak di Artaqia?
Ya, saya baru sampai hari ini.
Orang luar macam awak dah hancurkan Artaqia.
Kamu tak tinggalkan apa-apa untuk kami, penduduk tempatan.
Sejujurnya, saya rasa orang Artaqia kurang mesra.
Kenapa?
Di Arab Saudi, kami alu-alukan semua orang luar.
Tiada masalah.
Ada ramai ekspatriat dari Mesir dan Yaman…
Hoi, bodoh! Jangan sebut Yaman!
Salah seorang pekerja ladang kami dari Filipina,
sebuah negara yang terletak di Asia Tenggara.
Dia barista berbakat yang pandai bancuh kopi kapucino dan mocha.
- Mocha? - Ya, mocha.
Mocha ialah kopi yang dinamakan sempena pelabuhan di…
Di Yaman.
Awak nak apa?
Maisa. Orang cakap awak ada Maisa.
Ini Maisa
dan ini Um Ali.
Saya tahu awak cari Maisa,
tapi percayalah, Um Ali lebih bagus.
Tiga kali ganda lebih kuat, tapi separuh harga lebih murah!
Kami tak terima duit kuning Duri Julai.
Duit itu tiada nilai di sini. Mereka dah kalah.
Kami cuma terima duit merah.
Baiklah.
- Awak orang Yaman! - Apa?
- Sahlah awak orang Yaman! - Saad!
Hormat sikit! Saya anak jati Artaqia!
Saya anak jati Jepun! Cakap saja tak guna!
Diam! Jangan cabar saya!
Tuk-tuk aku!
Oh, Tuhan!
Jangan bergerak!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Saya lapar!
Hei!
Saya nak makan! Beri saya roti!
Al Ettifaq menang! Padan muka Al Qadsiah!
Seriuslah, Abu Ghannam?
"Tukang paip dan anjing?"
Pergi matilah!
Macam mana kau hidup sebagai kuli dan perempuan?
Aku patut balas macam itu.
Sumpah, dia mesti sakit hati!
Macam mana? Ada maklumat pasal mereka?
Kita dah tangkap orang ketiga mereka, jeneral itu.
Kau dah balik! Ke mana kau mengelamun?
Sikit lagi pisau aku nak lapah daging dia.
- Siapa? - Maisa.
Kau jumpa dia?
Oh, sikit lagi! Aku baru nak kelar leher dia.
Okey, relaks.
Dah bebas nanti, kita bunuh dia.
Susah! Rumah dia ramai pengawal.
- Tak susah untuk kau. - Terima kasih, Abu Ghannam,
tapi aku rasa tiada sesiapa antara kita boleh masuk ke rumah dia.
Mustahil. Kita perlukan seseorang…
Seseorang yang…
Seseorang…
Bodoh! Bodoh macam lembu! Kenapalah kau ini bodoh sangat?
Kalaulah aku tak perlukan kau untuk operasi seterusnya,
dah lama aku sula kau!
Lain kali kalau nak bawa anak buah ke rumah pelacuran,
pastikan kau sendiri yang layan mereka, faham?
Maaf, tuan.
Apa yang kau fikir?
Kita nak lumpuhkan musuh kita, Duri Julai,
tapi kau sibuk berfoya-foya!
- Tuan, saya… - Diamlah, bodoh!
Aku tak nak dengar apa-apa daripada kau atau orang lain!
Macam mana? Sedap?
- Boleh tahan. - Cef terbaik di Artaqia yang masak.
Dia tak setanding Al Tayef.
- Kau orang nak apa? - Macam inilah.
Sebenarnya, kami ada masalah.
- Kami perlukan "sokongan" kau. - Sokongan? Sokongan apa?
- Pertolongan. - Tolong apa?
Kau pengganas yang kuat, berpengaruh dan botak.
Kami nak kau tolong kami
bunuh seorang perempuan yang menyebarkan maksiat.
- Kenapa? Kau siapa? - Relaks, nanti kami bayarlah.
Dasar anjing! Aku tak berunding dengan anjing.
Aku Mejar Jeneral Meshaal Mashoor!
Seriuslah itu nama kau?
Aku cuma terima arahan daripada khalifah. Hidup dan mati aku untuk Bunga September!
C4!
Ini C4!
Siapa yang buat ini?
Tangan kau sangat berbakat. Kau memang hebat!
Jangan sentuh kelengkapan senjata kami!
- Jangan jerit! - Suka hati akulah!
Dari jauh boleh dengar suara kau, Meshaal.
Maaf, tuan.
Macam mana dengan misi kita?
Dengan izin Tuhan dan bimbingan tuan,
kita hampir berjaya ambil alih Artaqia sepenuhnya.
Situasi Duri Julai ibarat telur di hujung tanduk.
Duri Julai cuma pegang lima peratus daripada kawasan di ibu kota.
Selebihnya, 95 peratus kawasan di ibu kota dah jatuh ke tangan kita.
Kita dah cuba untuk berdiplomasi,
tapi mereka tolak tawaran itu dan bunuh utusan kita.
Sebab kau lemah.
Memandangkan percubaan kita untuk berdiplomasi dengan mereka gagal,
saya rasa kita patut serang tempat persembunyian ketua mereka,
Zaghloul Al Maatar.
Jeneral Zaghloul Al Maatar, ketua penyangak itu.
Kita akan bunuh dia dan bersihkan Artaqia daripada noda!
Pergi cebok dulu buntut kau, botak.
Dahlah buntut besar.
Syukurlah.
Aku nak ingatkan yang selepas operasi ini tamat,
kita akan tunaikan janji kita kepada rakyat
untuk benarkan mereka pilih pemerintah Artaqia.
Cukuplah kita berperang dan angkat senjata.
Lagipun, moto Bunga September ialah berkhidmat kepada rakyat Artaqia,
bukan diri sendiri.
Hidup Bunga September!
- Hidup Bunga September! - Hidup Bunga September!
Siapa budak-budak mulut longkang ini?
Helo! Aku Komando Trad Lion-Dog,
ketua Bunga Gelombang Haba.
Ini Saad Abu Ghannam, ketua Pokok Dawan.
- Maaf sebab cakap kau Hadrami. - Tak apa.
Ini pula Saltooh Dakheel Allah, ketua Awan Mengantuk.
Aku Saltooh Dakheel Allah.
Kau orang bukan orang Artaqia?
Tak, kami bukan orang Artaqia.
Kami datang ke sini untuk bunuh seorang perempuan.
Perempuan? Siapa?
Maisa Wahbi.
Dia terkejut.
Maisa aku.
Perempuan itu memang sundal! Pengganas pun jatuh cinta pada dia.
Apa kau orang dah buat?
Tiada apa-apa!
Maksud aku, belum lagi.
Hei!
Yang Mulia?
Khalifah?
Aku nampak kaki kau.
- Kau nak apa? - Apa hubungan kau dengan Maisa?
Apa kau sibuk?
Muka kau berubah apabila kami sebut nama dia,
jadi aku rasa kau patut tahu.
Tahu apa?
- Tadi, aku pergi rumah Maisa. - Tipu!
Nombor 50, Jalan September, Taman Bunga.
Itu alamat Maisa aku.
Dulu, dia Maisa kau.
- Sekarang, dia Maisa orang lain. - Apa?
- Kau tahu aku nampak siapa? - Aku tak nak tahu!
Si kuning itu, Zaghloul Al Maatar.
- Dia tidur dengan Maisa kau. - Cukup!
- Nama dia dalam telefon Maisa "Basikal". - Diam! Cukup!
Aku akan diam, tapi kau patut tahu sesuatu.
- Apa? - Aku pergi baiki paip di rumah dia.
Dia duduk dengan kekasih dia, Zaghloul Al Maatar, dan cakap…
Cakap apa?
Dia cakap kau mati pucuk.
Belikanku basikal Untuk bersiar-siar di bandar
Dia betul-betul kecewa apabila aku cakap yang Maisa tidur dengan musuh dia.
Kau bermain dengan api!
Matilah kita kalau si mata satu itu tahu kita tipu khalifah dia.
Sebaliknya, kita patut beritahu dia
Maisa sokong musuh mereka dan khalifah cintakan Maisa.
Bolehlah dia bunuh Maisa untuk kita dan Zaghloul Al Maatar sekali.
Pengganas memang jiwang.
Kalau perempuan itu kecewakan dia, dia akan bunuhnya tanpa teragak-agak.
Sumpah, Trad! Kau memang genius.
Saltooh, jom kutuk si botak itu. Aku meluat tengok muka dia.
Mata dia nampak jahat.
Mata apa? Dia cuma ada satu mata.
Betul! Dia nampak bodoh. Badan saja besar, tapi otak kecil.
Sebab itu kita kena guna dia. Lembu kena cucuk hidung baru jalan.
Trad, ajarlah aku jadi licik dan bijak macam kau.
Jangan berubah. Kekal comel macam ini sampai bila-bila.
- Maisaku sayang… - Komander.
Mereka sedang tunggu tuan di dewan.
Mulai hari ini, aku tak nak bunuh Zaghloul Al Maatar.
Hantar utusan untuk nasihatkan dia supaya serah diri.
Biar betul?
Dah tiga bulan kita berlatih. Dia batal macam itu saja?
Ini tak boleh jadi! Aku suka bunuh orang!
Matlamat menghalalkan cara.
Kami dah penat dengan kemelut dan ketidakstabilan politik.
Bukan saja dalam Bunga September, tapi di seluruh Artaqia.
Artaqia perlukan pemimpin yang kuat untuk memimpinnya.
Kalau bukan secara rela, secara paksa!
Maaf, puan.
Ada bunga daripada peminat puan.
Simpan saja.
Tapi, puan…
Surat ini sangat menyayat hati.
Bacakan.
"Ke hadapan, Maisa Wahbi.
Kami bertiga anak yatim piatu…"
"…yang menghidap kanser buntut.
Maksudnya, buntut kami ada kanser.
Kami dah nak mati.
Kami datang ke Artaqia untuk tunaikan hajat terakhir kami,
iaitu berjumpa dengan awak, Maisa Wahbi, secara bersemuka."
Sejam lagi, kita akan dengar berita kematian Maisa.
Helo, budak.
Helo, botak.
Kau setuju nak ceroboh sarang burung itu?
Sarang burung?
Maksud kami, kau nak beri anak burung itu makan?
Tak.
Kau tak nak kejut harimau yang sedang tidur?
Tak.
Kau tak nak letak pelincir di dalam enjin traktor?
Tak.
Kau tak nak ketatkan gear basikal?
Cip-cip.
Cukup!
Dengar sini! Biar aku berterus terang saja.
Apa yang berkaki merah dan rajin berzikir, tapi ponteng puasa?
Tak payah temberang! Aku faham maksud kau.
Baguslah kalau kau faham.
Bunuh Maisa yang buat khalifah kau hilang akal.
Nanti! Jangan cakap kau pun tergila-gilakan Maisa?
- Trad, apa jawapan teka-teki itu? - Hah?
Apa yang berkaki merah dan rajin berzikir, tapi ponteng puasa?
Ayam jantan, bodoh!
Tolonglah, botak. Kalau bukan untuk kami, untuk khalifah.
Tengoklah dia.
Tengok mata dan hidung dia.
Tengok cuping telinga dia.
Betapa kacaknya dia!
Bukankah kau patut kelar leher Maisa untuk lelaki sekacak dia?
Aku rindu almari di tadika kita.
Okey, genius! Apa nak buat sekarang?
Sebaik khalifah itu dapat tahu, dia akan lepaskan kita.
Kisah cinta aku dengan Maisa…
terlalu agung.
MAISA WAHBI PERMATA ARTAQIA
Maaf, tapi ini saja yang saya ada.
Awak okey?
Nama saya Ghandoor. Saya peminat setia Cik Maisa.
Selamat berkenalan, Ghandoor.
Saya nak ikut awak!
Pergi mana?
Saya nak jadi pengawal peribadi awak
dan lindungi awak daripada sebarang kecelakaan.
Apa lagi yang awak nak dalam hidup ini?
Saya ada satu lagi hajat.
Selepas kita kahwin dan dapat anak lelaki, saya nak namakan dia Riyad.
Kenapa Riyad?
Sempena Presiden Riyad. Dia dah banyak berjasa kepada Artaqia.
Awak nak anak?
Mestilah! Saya harap anak-anak kita ikut muka awak.
Awak tahu ini bunga apa? Ini Bunga September.
Keadaan Maisa agak teruk.
Mungkin dia tak boleh menyanyi sampai bila-bila.
Ini gaji terakhir awak. Awak dipecat.
Biar betul?
Timbalan Presiden menegaskan kepentingan mengawal diri, perbincangan dua hala
dan langkah-langkah yang mengutamakan keperluan Artaqia.
Setiausaha Jeneral PBB, Javier Cuellar,
menzahirkan kebimbangan terhadap krisis yang melanda Artaqia,
menggesa semua pihak untuk menangani situasi kemanusiaan
yang semakin meruncing di negara yang bergolak ini.
Tidak…
BUNGA SEPTEMBER
Sejujurnya, aku masih tak boleh lupakan Maisa.
Aku cuba sibukkan diri memperjuangkan kemerdekaan Artaqia,
tapi sia-sia.
Okey, bodoh. Kau khianati mereka dan batalkan misi itu!
Apa kaitan dengan Maisa?
Apabila aku dapat tahu Maisa cintakan Zaghloul Al Maatar,
aku tak sanggup bunuh dia dan buat Maisa sedih.
Bodoh punya jantan.
Dia memang bodoh.
Selama 30 tahun, aku tertanya-tanya sebabnya.
Sebab apa?
- Sebab dia tinggalkan aku semudah itu. - Sebab kau lemah!
Dia yang melebih-lebih.
Sampainya hati dia.
- Dia langsung tak kasihankan kau. - Cukup!
Semasa di rumah dia, aku terjumpa fail perubatan dia.
Dia sakit tenat 20 tahun lalu dan jalani histerektomi.
Kita ingat dia akan bertaubat, tapi makin galak menyundal!
Histerektomi?
Hoi, Janggut! Nak pergi mana?
Buka pintu ini!
- Aku ada… - Saad, diam!
Maisa!
Apa masalah kau, hah?
Kau sebak, shalkokha?
Jaga mulut! Jangan panggil aku macam itu!
Kau tahukah apa maksudnya?
Tak, tapi bunyinya macam kau maki aku.
Apa maksud shalkokha?
Tanyalah Dakhel Allah. Dia percayakan perempuan yang tipu dia.
Shalkokhie.
- Aku ada… - Bukan sekarang, Saad.
Kita patut berseronok dengan shalkokh Maisa ini dulu.
Shalkokh? Encik Shalkokh.
Nampaknya, kau memang shalkokh sejati.
Shalkokhie.
- Dasar shalkokh. - Mak kaulah shalkokh!
Aku takut nak tahu maksudnya.
- Shalkokhie. - Diam!
Anjing kau!
- Kau tipu kami! - Matilah kau!
Aku doakan kau mereput di neraka!
- Kawan-kawan… - Saad, diam!
- Lepaskan aku! - Okey!
Kau orang yang tak nak dengar. Jangan salahkan aku.
Lepaskan aku! Lepas!
Aku tak boleh bernafas!
Saad!
BERITA GEMPAR
…negara di Afrika Utara, selepas mejar jeneral pemberontak,
Meshaal Mashoor mengambil alih…
Biar betul?
Bunga September tak acu senapang ke arah orang awam.
Relaks, Ban Ki-Moon. Tak acu senapang ke arah orang awam?
Kau pengganas stereotaip.
Pengganas yang mudah ditipu oleh anak buah sendiri.
Kau dengan mata kucing kau.
Sepanjang 20 tahun ini, aku dah jumpa ramai manusia keji,
tapi kau orang bertiga yang paling keji antara semua!
Hoi!
Apa dia balas?
Dia tulis sendiri.
Kepada anakanda yang berjuang melawan kanser buntut,
izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Patricia, orang gaji Puan Maisa.
Malangnya, puan tak dapat berjumpa dengan kamu
kerana sibuk buat persiapan untuk konsert mengejut pada malam ini.
Bagaimanapun, ini alamat konsert itu.
Kalau kamu boleh datang, saya boleh bawa kamu ke belakang pentas
supaya kamu boleh berjumpa dengan Puan Maisa.
Salam sayang untuk anakanda sekalian. Yang ikhlas, Patricia.
Sial punya betina! Kau dan bos kau boleh pergi mampus.
Relaks! Orang gaji dia tak cakap apa-apa pun.
Orang gaji dia jahat!
- Kau orang tak tahu hal yang berlaku. - Apa dah jadi?
Sebaik saja dia buka pintu, tiba-tiba dia tanya aku,
"Macam mana awak hidup?"
- Maksudnya? - Aku tukang paip dan anjing.
Kenapa kau tak balas?
Tak balas?
Aku balas sampai dia terdiam.
- Padan muka dia. - Betulkah?
Aku tanya, "Macam mana kau hidup sebagai orang gaji dan perempuan?"
- Wah, gilalah! Kau memang kejam! - Trad, pandainya kau! Padan muka dia!
Anjing yang comel jangan disangka tiada taring.
Sekarang, fokus pada misi kita. Kali ini, kita mesti berjaya.
HIDUP MEJAR JENERAL MESHAAL MASHOOR
HIDUP MEJAR JENERAL
Lepas! Jangan sentuh aku!
Kau bukan presiden! Aku takkan terima kau sebagai presiden!
Ini cuma fasa peralihan. Keadaan akan kembali normal.
Kau orang semua sama saja! Semuanya tak boleh pakai!
Dengar sini! Presiden aku hanyalah perlembagaan!
Berikan tepukan untuk kumpulan Thighless Dancers!
Seterusnya, kita ada kejutan besar.
Berikan tepukan gemuruh
kepada biduanita dan ratu muzik Arab,
satu-satunya,
permata Artaqia,
Maisa Wahbi!
Maisa!
Ghandoor? Apa awak buat di sini?
Saya tak nak anak. Saya cuma nak awak.
Apa maksud awak?
Maaf, baru hari ini saya dapat tahu.
Maaf untuk apa?
Sebab desak awak.
Ketika itu, saya tak tahu yang awak tak boleh mengandung.
Ghandoor.
- Maisa! - Maisa!
Lambatnya betina itu.
Ikut saya pergi dari sini. Kita mulakan hidup baharu.
Saya tahu awak naif,
tapi saya tak sangka awak sebodoh ini.
Apa awak cakap?
Awak ingat saya tinggalkan awak kerana saya tak boleh mengandung?
Habis itu, kenapa?
Sebab awak salah seorang penyokong Riyad.
Sebaik saja awak cakap yang awak penyokong setia Riyad,
cinta saya terhadap awak terus pudar.
Apa masalah awak dengan Riyad?
Dia menentang Duri Julai.
Kami hargai semua usaha Duri Julai,
tapi hari ini, Artaqia ialah sebuah negara merdeka.
Demi kebaikan dan masa depan Artaqia,
saya minta mereka letak senjata dan sertai kami di meja politik.
DEMI MASA DEPAN ARTAQIA
Kami terpaksa hentikan kegilaan dia.
Apa maksud awak?
Kasihan!
Secara tak langsung, awak bantu kami bunuh dia.
Tidak!
Satu-satunya peluang kami adalah ketika Riyad Chamoun
dimasukkan ke hospital untuk buat pemeriksaan kesihatan.
Kebetulan pula.
Kami perlukan komrad yang setia untuk pecah masuk hospital,
jadi Joseph pun tawarkan diri.
Masalahnya, macam mana dia nak masuk ke hospital yang penuh pengawal?
Itulah peranan Ghandoor yang bodoh,
yang sanggup buat apa-apa saja untuk Maisa kesayangan dia
dan beri Joseph alasan paling sempurna
untuk masuk ke hospital itu.
HOSPITAL PUSAT ARTAQIA
- Maisa! - Maisa!
Hari ini dalam sejarah, Artaqia akan memasuki era baharu.
Katakan ya untuk era baharu!
Katakan ya untuk masa depan yang cerah!
Penggal presiden paling singkat.
Hoi, fokuslah!
Aku cuba, shalkokh, tapi Zaghloul Al Maatar ada di depan dia.
Saad!
Abdullah?
Abu Fahd?
Biar betul? Kau anggota Duri Julai?
Ya! Kau anggota Bunga September?
Ya! Kenapa kau sertai Duri Julai?
Aku suka makan gulai dan ia berima dengan "Julai".
Okey, aku faham. Gulai memang sedap.
- Kenapa kau sertai Bunga September? - Aku nak bercerai.
- Apa kaitannya? - Bini aku benci puak pelampau.
Aku sertai puak paling ekstrem supaya dia ceraikan aku.
Okey, boleh kau alihkan pisau ini?
Oh, maaf!
Tak apa.
Perempuan itu nak lari!
Tidak!
Kenapa kau bunuh dia?
Maisa, bangun!
Tolonglah bangun supaya aku boleh bunuh kau!
Maisa!
Aku dah dapat dia.
Sabar, Trad! Sabar.
Nanti dulu! Kenapa kau tak sedih?
Sebab…
Betul cakap kau orang itu.
Ghandoor dan budak bertiga itu dah selamatkan Artaqia!
- Kita berjaya bunuh Maisa? - Semuanya sebab kau orang!
Aku tak sabar nak tengok muka cikgu apabila tahu apa kita dah buat!
Bodoh!
Kamu bertiga cuma serangga!
Memalukan seni, masyarakat dan pembangunan!
Maisa Wahbi ialah bidadari yang bersuara emas.
Kamu bertiga bangga kerana berjaya bunuh dia?
Kamu bertiga pasti akan masuk neraka!
Bukankah cikgu dah mati?
Ya!
Hati cikgu mati apabila dengar berita itu! Kamu bertiga memang jahat!
Maksud dia, Encik Midhat cakap cikgu dah mati.
Cikgu masuk hospital kerana diserang strok otak.
Cikgu tiba-tiba sihat walaupun dah nazak,
tapi serangan strok itu mengubah personaliti cikgu.
Macam mana dengan Maisa? Bunuh dia amal jariah, bukan?
Dasar anjing! Nyawa kamu bertiga dalam bahaya.
Kamu boleh masuk neraka atas perbuatan keji kamu.
Oh, Tuhan! Apa yang orang dewasa nak sebenarnya?
Selamatkan kami, Tuhan. Dunia dah nak kiamat dan…
Walaupun Maisa dah tiada, Um Bunana masih ada.
Um Bunana?
Pengganas yang merekrut perempuan untuk puak pelampau.
Dia memang celaka!
Syurgalah tempat bagi orang-orang
yang membunuh dia dan menghentikan kekejian dia.
Bersedia untuk berjuang.
Aku meluat dengan kau dan seluar kau itu!
Kau maki aku walaupun aku yang tanggung semua perbelanjaan kau.
- Nanti orang gelak! - Abu Abdelrahman, adalah hikmahnya.
Kau memang dah gila!
Naik penerbangan 36 jam untuk tengok seluar kau dilelong di New York!
Tolonglah! Ini bukan lelongan biasa.
Ini Christie's!
Lantaklah apa pun! Itu cuma seluar!
Seluar itu lain daripada lain!
- Satu-satunya seluar putih kau! - Diam!
Dah mula.
Tuan-tuan, kita buka lelongan dengan artifak pemberontak Artaqia,
yakni sebuah bot yang menggunakan sepasang seluar lusuh sebagai layar.
Kita mulakan bidaan dengan 500 dolar.
500 dolar!
Aku dah cakap seluar aku berharga, tapi kau tak percaya!
501 dolar!
501 dolar untuk lelaki yang pakai cermin mata di belakang.
Lagi?
550 dolar, satu?
550 dolar, dua?
- Adel, cepat bida sejuta. - Apa?
Ada sesiapa lagi?
Bida sejuta dolar sekarang atau kita putus kawan.
Aku tak kisah hilang kawan macam kau.
550 dolar, satu?
550 dolar, dua?
Dijual kepada lelaki berkepala kentang.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Saffura