Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nie wyjdę z szafy. Jeśli chcecie, to idźcie.
- Długo tu będziemy? - Dopóki o nas nie zapomną.
- A jeśli zgłodniejemy? - Mam suchy jogurt.
Świetnie, Abu Ghannam. Ile porcji?
- Dwie i pół. - Wystarczy na tydzień.
- A woda? - Ludzie żyją bez niej tygodniami.
- Jesteś psem. - Jak mnie nazwałeś, Talisca?
Dość! Wpakowałeś nas do swojej szafy bez planu!
To twierdza wytrwałości.
Wiedziałam.
Pani Widad!
- Wyłazić z szafy! - Nie!
Czas, by świat zobaczył, kim naprawdę jesteście!
Uczniowie klasy pierwszej.
Pani Widad, będę za panią tęsknił.
Jestem ogromnie wdzięczny.
MASAMEER JUNIOR
Może pominiemy etap szkoły i od razu zaczniemy pracować?
Saad, daruj nam gadki o interesach.
Gdzie mielibyśmy pracować?
Wiesz, ile zarabiają wytwórcy C4?
Materiały wybuchowe są zakazane.
Poza tym trzeba mieć dyplom i pozwolenie.
Znam fałszerza dyplomów.
Brawo, geniuszu!
Trzech sześciolatków z dyplomem z produkcji bomb.
To raczej zbyt wysokie kwalifikacje, panie Mądraliński.
Koniec z ciasteczkami!
Tylko zadania.
I ciężka praca.
Oby pani Widad dźwignęła to rozstanie.
SZKOŁA PODSTAWOWA GŁĘBIN IGNORANCJI
- Szybko, bo spóźnicie się na apel. - Stul dziób!
Co taki spięty?
Dziś zaczynamy naukę w podstawówce.
No i?
Słyszeliśmy, że szkoła to ludzkie cmentarzysko.
Nie! Co to za bzdury?
Żyjecie jak w bajce.
Gdybym tylko mógł cofnąć się do czasów podstawówki.
Życie było proste.
Wystarczyło przyjść do szkoły, posadzić dupę w ławce
i wiedzieć, że dwa plus dwa… wynosi 36.
To dlatego jesteś odźwiernym.
Gdzie wam się śpieszy?
Ciężkie czasy jeszcze nadejdą. To wasze najlepsze lata.
Pitagoras ma rację.
- Faktycznie. - Do pierwszej klasy!
Co złego może nas czekać?
PIEKŁO
Piekło.
Kradniesz i idziesz do piekła.
Kłamiesz i idziesz do piekła.
Nosisz dżinsy i idziesz do piekła.
Piekło!
Ukradłem ci kanapkę.
A gdzie sok?
Sok?
Saad! Nie!
Moja twarz! O Boże!
Nie ma soku.
Czemu to zrobiłeś przyjacielowi?
Nie słyszałeś?
Za kradzież, kłamstwo i dżinsy idziesz do piekła.
Przecież nie ukradł wielbłąda. To tylko sok.
Tylko sok?
A jak paliliśmy fajki i poszliśmy do twojego wujka?
Co mu powiedziałeś o smrodzie?
Że to pracownik supermarketu palił,
a później mnie dotykał.
- Co było potem? - Moi kuzyni go pobili.
Trzy złamane żebra,
przebite płuco i pięć lat w więzieniu.
I ciężkie roboty.
Saad, skąd miałeś piłkę, którą graliśmy w lidze ramadanu?
Ukradłem ją Shneefowi, temu z uszami.
Właśnie. My ukradliśmy, a ty skłamałeś.
To dwa grzechy.
Dobrze, że nie popełniliśmy trzeciego.
- Nikt z nas nie nosi dżinsów? - Nie.
Jak wyglądam, chłopaki?
Musimy odpokutować za nasze grzechy.
WIĘZIENIE
Dobry wieczór, Burhanie.
Nieźle zjechałeś z wagi.
Dieta keto?
Zrujnowaliście mi życie.
- Dotykałeś mnie! - Niby gdzie?
Dotykałeś moje serce swoją czułą duszą.
Nie bądź dziecko. Popatrz.
To za straty moralne, które ci wyrządziliśmy.
Pięć riali? Skąpiradło!
W jego walucie to 200.
Co ty na to, Burhan? Wybaczamy i zapominamy?
Dzięki!
Spotkamy się w piekle, daj Boże.
Znalazłem!
Czy Shneef nam wybaczy, jeśli zwrócimy mu coś takiego?
Piekło.
Piekło!
Nie płacz, mały. Co się stało?
Chyba się zgubił.
Jest jakiś dorosły.
Znaleźliśmy pana syna.
Dziękuję.
WYSPA EPSTEINA
Widzieliście mojego syna? Ma czerwoną czapkę.
Wezwij karetkę.
Szkoda baterii.
Biedaczek.
To wilk, nie twój bratanek.
A prawa zwierząt?
Uwolnijmy bidulka.
Nie! To wilk!
Pomoc zwierzętom to dobry uczynek.
Bądź wolna, młoda duszo.
DOM SPOKOJNEJ STAROŚCI
Dobrze wyszło. Uniknęli upokarzającej starości.
DOM DZIECKA
Ratunku! Niech mi ktoś pomoże!
Wezwij straż pożarną.
Są godziny szczytu.
Dotrą tu za godzinę.
Biedna kobieta zginie.
- Wysiadka. - Co jest?
- Musimy ugasić. - Ale to nie…
To wartość 300 riali.
Odkręcaj!
Śmiertelne żniwo pożaru, który rozpętał się dziś po południu
i strawił całą dzielnicę, sięgnęło 255 osób.
Szkody materialne szacuje się na 64 miliony riali.
Odpowiednie organy wciąż badają przyczynę pożaru.
Czyli pójdziemy do piekła?
Nie mów tak, Abu Ghannam.
Wezwać karetkę!
To przez nasze grzechy.
Wszystko przez nasze grzechy!
Weźcie ode mnie tego oblecha!
To nie tak, jak myślisz.
Siedzisz w nocy nago na dachu. Co mam niby myśleć?
Spokojnie, kobieto.
Dr Mariam Nour twierdzi, że taki strój wzmacnia odporność.
A telewizor?
Oglądam Terminatora z Arnoldem Schwarzeneggerem.
Terminatora?
No jasne. „Wrócę”.
Idź do niego…
Wiedziałam, łajdaku!
Właściwie… to nie mój telewizor.
Baw się dobrze z Maisą.
A kto będzie mi prał spodnie?
Dokąd idziesz? Wracaj. Bądź rozsądna!
Hej!
Samaher!
Wracaj. To nie tak!
Dobry Boże! Sultan, pogadaj z siostrą.
To ja jej kazałem cię zostawić, świnio.
Samaher! Żabciu!
Maisa jest lepsza od ciebie!
UWAGA TREŚĆ DLA DOROSŁYCH
„POD OŚLICĄ” KAWA I FAJKA WODNA
Idź do niego W policzek pocałuj…
O rany!
Niezły tłum.
Przyszli dla Maisy.
To jedyne miejsce w mieście,
gdzie mężczyźni za plecami swoich żon mogą pogrążyć się w grzechu.
W grzechu?
Gdy wujek Shlaash ogląda Maisę, ciotka zawsze robi mu awanturę.
Uwaga!
Grzeszcie, póki możecie,
bo wkrótce pozbawię was tej zakazanej ekstazy!
Wy sukinkoty!
Tyś mą miłością Tyś moim losem…
O czym myślisz?
Może nie zmienimy przeszłości,
ale na pewno możemy naprawić przyszłość.
Że co?
Czego nas nauczyły nasze doświadczenia?
Że na pewno pójdziemy do piekła.
Nie, Wielkonosy. Jesteśmy bardzo skuteczni w zabijaniu.
- Tak? - Musimy zarżnąć lafiryndę.
- Którą? - Maisę Wahbi.
- Po co ją zabijać? - Bo rozbija rodziny.
Żeby odkupić grzechy, potrzebujemy naprawdę dobrego uczynku.
Masz rację, bracie.
- Co to za terroryzm? - Jaki terroryzm?
Chcesz zabić niewinną kobietę?
Musimy się uciec do przemocy, żeby uniknąć piekła.
To terroryzm, draniu!
Baryła, gdzie jest Maisa Wahbi?
Maisa Wahbi mieszka w Republice Artaqii.
Artaqia?
Tak.
Jeśli chcecie wiedzieć, gdzie to jest,
musicie najpierw rozwiązać zagadkę.
Stul dziób! Nie mam czasu. Mów mi zaraz!
Chciałem zabrzmieć mądrze.
- Nie dałeś mi szansy. - No mów!
W porządku!
Odczytam to dla was.
Tak będzie łatwiej.
„Republika Artaqii.
To wyspa na Morzu Arabskim o łagodnym klimacie…”
Wystarczy. Olać go. Idziemy.
Hej! Dzieciaki!
Czy muszę im mówić, że Artaqia to państwo upadłe
kontrolowane przez brutalne gangi zajmujące się handlem ludźmi,
a Program Narodów Zjednoczonych do spraw Rozwoju
określił je jako region objęty klęską?
W sumie to nie mój problem.
Nie pomodliłeś się, żarłoku.
Boże, dzięki za ten posiłek!
Trad, oszalałeś?
- Cel uświęca środki. - Co?
Małżeństwo to filar społeczeństwa. Pozbędziemy się Maisy.
Dobry uczynek ocali nas przed piekłem.
- No nie wiem. - Może zapytamy nauczyciela?
Gdzie my jesteśmy? Na ceremonii obrzezania?
Zamknijcie jadaczki.
Dziś porozmawiamy o oznakach apokalipsy,
tych dużych, jak i małych.
Tak?
Gdzie pan Muneer?
Nie żyje.
Co się stało?
Nagła śmierć, nie daj Boże, to jeden z objawów Apokalipsy.
Apokalipsy?
Dlatego nigdy nie możemy wiedzieć,
czy jutro jeszcze będziemy, czy już nie.
Skąd wiedział, że to koniec?
Widząc deprawację, która szerzy się w społeczeństwie,
są na to duże szanse.
Dlatego, moje dzieci, tak ważne jest…
Nauczyciel nie żyje.
Trzy bilety do Artaqii.
- Nie mamy lotów do Artaqii. - Do diabła!
Dzieci i tak nie mogą wejść na pokład bez opiekuna.
Do dwóch diabłów!
Moje kalesony.
Oddawaj.
Moje kalesony!
Halo?
- Adel, ukradli mi kalesony! - Co?
Ukradli je. Moje kalesony!
Wiesz, która jest godzina?
Pamiętasz naszą wczorajszą rozmowę?
O cenach benzyny?
Nie, idioto!
O złodzieju bielizny Jennifer Lopez.
Co ma benzyna do jej bielizny?
Ukradli ją i sprzedali na aukcji, idioto!
- Za ile? - Mnie też to spotkało.
Ukradłeś jej bieliznę?
- Idź do czorta! Ukradli mi kalesony! - Niby po co?
A jak myślisz? Sprzedadzą je.
Co za pewność siebie! Ogarnij się!
- O co ci chodzi? - Gdzie ci do Jennifer Lopez?
Każda rzecz ma swojego kupca!
Twoje kalesony nie!
- To po co je ukradli? - Nie wiem.
Wiem tylko, że nie znalazłbym czterech idiotów
licytujących twoje kalesony na aukcji w Christie’s.
Halo? Nafea?
Trochę się zdenerwowałem.
- Czemu? - Moje kalesony nie osiągną dużej kwoty.
Zamknij się i idź spać. Od tych bredni boli mnie głowa.
Zaniżasz wartość!
Do diabła z twoimi kalesonami!
Witamy w Christie’s,
wiodącym domu aukcyjnym przedmiotów luksusowych.
W razie pytań naciśnij jeden.
Amerykański Departament Stanu zalecił swoim obywatelom opuścić Artaqię
w ciągu najbliższej doby
w świetle doniesień o możliwym ataku
ze strony grupy terrorystycznej Wrześniowy Kwiat,
co spowoduje całkowity upadek tego zrujnowanego państwa.
Tęsknię za Um Saleh.
Pomóż nam, osiłku.
Uwolnij nas, bracie!
Nie widziałem dzieci od czterech lat.
Błogosławiony topór i jego właściciel.
Pośpiesz się. Nie ma czasu.
Uderzaj pod kątem.
Ciszej. Nie hałasuj.
Za późno!
Suka wróciła!
Boże, dopomóż nam!
Zostaw ich, wywłoko!
Świetnie, Trad!
Dobra robota!
Pan Shalaby.
Dobry z ciebie chłopak.
Już odpokutowałem za swoje grzechy?
Jesteś czysty jak w dniu narodzin.
Przyrzeka pan?
Co?
IDEALNE MIEJSCE NA LATO DLA DZIECI I DOROSŁYCH
Co jest?
Nie tak wyobrażałem sobie Artaqię.
A ja jej mieszkańców.
Przepraszam, czy pomoże nam pani znaleźć Maisę…
Wahbi?
Kim jest ten gość?
To Riyad Chamoun,
zamordowany prezydent Artaqii.
Po tym wydarzeniu kraj pogrążył się w wojnie domowej.
On jest w każdym mieście?
To Hizam z Artaqii.
Dzięki, brachu.
Czerwony znak po prawej
to grupa Wrześniowy Kwiat.
A żółty znak po lewej to grupa Lipcowy Cierń.
Walczą ze sobą od dekady i końca nie widać.
Biedni ludzie!
Do diabła z ich krajem. To nie nasz problem.
Skupcie się na głównej nagrodzie.
Znajdujemy Maisę Wahbi, dźgamy ją i uciekamy.
Tylko jak ją znajdziemy?
Na poczcie znają wszystkie adresy.
Dzień dobry.
Poprosimy o adres Maisy Wahbi.
Głupi czy jacy?
Nie zdradzę go.
Łapówka, Abu Ghannam.
Jeśli chcecie, mogę do niej wysłać list,
ale nie podam adresu.
Pisanie listów wyszło z mody!
Chcę ją spotkać jeszcze dzisiaj!
Spadamy stąd!
Przepraszam panią.
Chcę wysłać ten kwiat do Maisy. Czy może pani do niej napisać?
Nie zaszkodzi wysłać ten list.
- Moment. - Co?
- Mam lepszy plan. - Mów.
- Może… - Tak?
Łapiemy gołębia…
- Wiem, o co chodzi. - Daj mi skończyć!
Łapiemy gołębia, idziemy do sklepu papierniczego…
- Wszystko wiem! - Daj skończyć!
Następnie kupujemy pędzel i kałamarz.
- Już rozumiemy! - Dasz mi skończyć?
Potem piszemy list.
I przywiązujemy go do nogi gołębia.
Rozumiemy plan, mądralo!
- Nie spytaliście, co będzie w liście. - Co takiego?
„Od Jego Wysokości Trada Walecznego Psa do krowy, którą jest Saltooh!
Zamknij się, zanim dźgnę cię w trzustkę!”
Spokojnie, stary.
Potrzebujemy nowoczesnych środków komunikacji…
Zaczekajcie.
KSIĄŻKA TELEFONICZNA
„M”.
„Majid Abdullah”.
„Malik Nejer”.
„Maisa Wahbi!”
Halo?
- Halo. - Kto mówi?
- Rezydencja Maisy Wahbi? - Tak. Hydraulik?
Zgadza się.
Jestem Abu Jalanbo.
Czemu pan się spóźnia?
Już jadę, tylko… zapomniałem adresu.
Gdyby mogła pani…
ożywić go w mojej pamięci.
POCZTA
Może ten koleś będzie wiedział, gdzie jest Maisa?
Mama nie pozwala mi rozmawiać z obcymi.
Jesteś w Artaqii! Tutaj wszyscy są obcy!
Przepraszam, dobry człowieku.
Gdzie znajdziemy Maisę Wahbi?
Maisa na pewno tam jest?
To bardzo blisko.
Osiedle Kwiatowe, ulica Wrześniowa 50.
Oczywiście. Niebawem się zjawię.
Proszę się pośpie…
Stul dziób, lafiryndo.
Osiedle Kwiatowe, ulica Wrześniowa 50.
Osiedle Kwiato…
Osiedle Kwiatowe.
Ulica Wrześniowa.
Numer 50.
HYDRAULIK AMAL – PEŁNY ZAKRES USŁUG
Hydrauliku.
Jestem w…
Nie powiem tego.
Albo powiem. Jestem w czarnej dupie.
Czarnej jak smoła.
Czego chcecie?
Maisy Wahbi.
Dzieci nie mają wstępu.
Ma pan rozpięty rozporek.
Świetnie, Saad.
To właśnie jest wtapianie się i zdobywanie zaufania.
Co pan zamawia?
Maisę Wahbi.
Nikt nie da panu „Maisy” poza samym menedżerem, Abu Alim.
Chcę z nim porozmawiać.
Za mną.
Przepraszam.
Uważaj!
Duże spóźnienie.
Padał deszcz i… był duży ruch.
Jasne. Mogę o coś zapytać?
Lubię wścibskich ludzi.
Jak ty ze sobą wytrzymujesz?
- Nie rozumiem. - Masz podwójny problem.
Podwójny?
Jesteś hydraulikiem, a do tego psem.
Niech Bóg ci wybaczy.
Zapraszam.
To tutaj.
Nie dotykaj niczego poza rurą.
Przepraszam. Gdzie jest pani Maisa?
Nie twoja sprawa. Zrób swoje i zmiataj.
DOKUMENTACJA MEDYCZNA
Bóg darował ci życie, suko, a ty nie okazałaś skruchy.
Boże, chroń przed ogniem piekielnym.
Nadszedł twój czas, przystojniaku. Do dzieła.
Proszę posłuchać.
Musi pan coś wiedzieć o panu Abu Alim.
Tak?
Jego akcent jest nieco dziwny.
- To jakiś problem? - Nie.
Przez lata próbował zasymilować się ze społeczeństwem,
wykonał dużą pracę, ale nadal słychać jego akcent.
To dla niego bardzo krępujące.
Proszę tego nie komentować
i nie pytać, skąd pochodzi, jasne?
Wszyscy jesteśmy ludźmi.
Co tak stoisz? Siadaj.
Jesteś nowy w Artaqii?
Przyjechałem dzisiaj.
Wy, obcokrajowcy, zniszczyliście Artaqię.
Nic nie zostawiliście nam, rdzennym mieszkańcom.
Szczerze mówiąc, uważam, że jest miejsce na gościnność.
Jak to?
U nas w Arabii Saudyjskiej cudzoziemcy są mile widziani.
Mamy wielu emigrantów z Egiptu i Jemenu…
Idioto, nie mów o Jemenie!
Na naszej farmie mieliśmy osobę z Filipin,
odległego kraju w Azji.
Utalentowany barista. Robił cappuccino i mokkę.
- Mokkę? - Tak.
Napój kawowy nazwany na cześć portu w…
W Jemenie.
Czego chcesz?
Maisy. Podobno ją masz.
Oto Maisa,
a to jest… Um Ali.
Wiem, że przyszedłeś po Maisę.
Ale posłuchaj, Um Ali jest lepsza.
Trzy razy więcej za pół ceny. Co za okazja!
Nie akceptujemy żółtej forsy Lipcowego Ciernia.
Nie używamy jej tutaj. Przegrali i koniec.
Przyjmujemy tylko czerwone.
Oczywiście.
- Jesteś Jemeńczykiem! - Co?
- Jesteś 100% Jemeńczykiem! - Saad!
Trochę szacunku! Jestem Artaqianinem!
A ja Japończykiem! Tania gadka, lizusie!
Stul pysk i znaj swe miejsce!
Mój tuk-tuk!
O Boże!
Nie ruszać się!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Umieram z głodu!
Halo!
Chleba! Dajcie mi jedzenie!
Al Ettifaq mistrzem, na pohybel Al Qadsiah!
Serio, Abu Ghannam?
„Hydraulik, a do tego pies”.
Do diabła z tobą!
Jak ty wytrzymujesz ze sobą? Jesteś służącą i kobietą!
Cholera. Co za riposta!
Zmiotłoby ją z planszy!
Jakieś informacje o dystrybutorach?
Człowiek numer trzy, generał, jest w naszych rękach.
Witaj z powrotem. Gdzie odpłynąłeś?
Mój topór był blisko ucztowania w jej ciele.
- Czyim? - Maisy.
Odnalazłeś ją?
Prawie. Już miałem poderżnąć jej gardło.
Nie martw się.
Gdy stąd wyjdziemy, dosięgnie ją sprawiedliwość.
Trudny temat. W jej domu roi się od strażników.
Poradzisz sobie, wilku!
Dzięki, Abu Ghannam,
ale chyba nikt z nas nie przedrze się przez tę ochronę.
To niemożliwe. Potrzebujemy kogoś…
kogoś…
Ty głupi durniu! Jak można popełnić taki błąd?
Gdybym cię nie potrzebował w nadchodzącej misji,
kazałbym cię nabić na pal!
Jeśli znów weźmiesz chłopaków do klubu nocnego,
to ty będziesz świadczył usługi! Jasne?
Proszę mi wybaczyć.
Co w ciebie wstąpiło?
Mieliśmy wyeliminować większość wrogów z Lipcowego Ciernia,
a ty urządzasz popijawę!
- Byłem… - Zamknij się, idioto!
Nie chcę już nikogo wysłuchiwać!
Smakuje?
- W porządku. - Najlepszy kucharz w Artaqii.
Nie umywa się do Al Tayef.
Co tu robicie?
Przejdźmy do rzeczy. Mamy pewien problem.
- Potrzebujemy twojego „patronatu”. - Patronatu? To znaczy?
- Poparcia. Twojej pomocy. - W czym?
Otrzymałeś dar. Jesteś umięśnionym i łysym terrorystą.
Skorzystalibyśmy z twoich usług…
w eliminacji kobiety szerzącej występek i deprawację.
Kim jesteś, żebym ci pomagał?
Spokojnie. Zapłacimy.
Pluję na ciebie. Nie negocjuję z takimi psami.
Jestem generał Meshaal Mashoor!
Serio tak się nazywasz?
Przyjmuję wyłącznie rozkazy kalifa.
Służę tylko Wrześniowemu Kwiatowi.
C4!
To C4!
Kto to zrobił?
Błogosławione twoje dłonie. Jesteś prawdziwym artystą!
Zabieraj brudne łapska od naszej broni!
- Nie krzycz! - Będę krzyczał, kiedy będę chciał!
Słyszałem cię w gabinecie, Meshaal.
Przepraszam.
Jak tam nasza misja?
Dzięki Bogu i pańskiemu przywództwu
wkrótce przejmiemy całkowitą kontrolę nad Artaqią.
Żółta grupa Lipcowego Ciernia wydaje ostatnie tchnienia.
Nasi wrogowie mają swoje bastiony tylko na 5% obszaru stolicy.
Tymczasem Wrześniowy Kwiat kontroluje 95% terenu.
Próbowaliśmy ich rozbroić poprzez dyplomację,
ale odmówili odpowiedzi i zabili mojego posłańca.
Bo jesteś słaby, łysy.
Skoro nasze próby perswazji spełzły na niczym,
z pańskim błogosławieństwem zaatakujemy kryjówkę ich przywódcy,
Zaghloula Al Maatara.
Generał Al Maatar, głowa węża.
Zlikwidujemy go i na dobre oczyścimy Artaqię ze zła.
Stary, lepiej oczyść swoje cztery litery.
Mam na myśli ręce.
Dzięki Bogu.
Chcę przypomnieć, że po zakończeniu operacji
dotrzymamy obietnicy danej ludziom
i pozwolimy im wybrać swojego przywódcę.
Dość walk i zabijania.
Celem Wrześniowego Kwiatu jest służenie mieszkańcom Artaqii,
nie sobie.
- Niech żyje Wrześniowy Kwiat! - Niech żyje!
Kim jest ten pyskaty i jego kumple?
Jestem Trad Waleczny Pies,
przywódca Upalnego Kwiatu.
Saad Abu Ghannam, przywódca Zakręconego Ogona.
Wybacz aluzję do świni.
Żaden problem.
A to Saltooh Dakheel Allah, przywódca Śpiącej Chmury.
Saltooh Dakheel Allah.
Czyli nie jesteście z Artaqii?
Nie, dobry człowieku.
Dokończymy sprawę z pewną kobietą i wracamy do domu.
Co to za kobieta?
Maisa Wahbi.
Gość oniemiał.
Moja Maisa.
To lafirynda!
Nawet terrorysta się w niej zakochał.
Co wy narobiliście?
Nic.
Jeszcze nic.
Hej!
Wasza znakomitość.
Kalifie.
Widzę stopy.
- Czego chcesz? - O co chodzi z Maisą?
Nie twoja sprawa!
Spiąłeś się, gdy o niej wspomnieliśmy,
więc chciałem ci coś powiedzieć.
Co takiego?
- Byłem dziś w domu Maisy. - Kłamca!
Osiedle Kwiatowe, ulica Wrześniowa 50.
Adres mojej Maisy.
Była twoja dawno temu.
- Teraz jest kogoś innego. - Co?
- A wiesz, kto tam był? - Nie chcę wiedzieć!
Żółty, Zaghloul Al Maatar.
- Zaciągnął ją do łóżka. - Dość!
Wpisał ją sobie jako „Lambadziara”.
Zamknij się!
Dobra. Jeszcze tylko ostatnia rzecz.
- Tak? - Naprawiałem rury w jej domu.
Siedziała z tym swoim kochankiem Al Maatarem i powiedziała…
Co takiego?
„Ptaszek kalifa nie śpiewa”.
I do lodziarni też Dziś pojechać chcę
Serce mężczyzny można złamać, pokazując mu ukochaną z jego wrogiem.
Igrasz z ogniem.
Już po nas, jeśli cyklop się dowie, że pogrywamy z kalifem.
Przeciwnie, łysol powinien wiedzieć,
że Maisa jest z ich wrogiem, a kalif ma fioła na jej punkcie.
Wtedy zlikwiduje ją razem z Zaghloulem Al Maatarem.
Kobiety to życiowa obsesja terrorysty.
Jeśli kobieta wpływa na jego życie, zabija ją bez wyrzutów sumienia.
Trad! Jesteś geniuszem!
Zaczekaj, obsmarujmy łysola. Nienawidzę jego facjaty.
Źle mu z oczu patrzy.
Jakich oczu? Biedak jest cyklopem.
Prawda? Wygląd idioty. Mięśnie bez układu nerwowego.
Dlatego trzeba go wykorzystać. Byczek zna tylko argument siły.
Trad, chcę być tak przebiegły i mądry jak ty.
Nie zmieniaj się. Już zawsze bądź taki uroczy.
- Moja kochana Maisa. - Dowódco Wiernych.
Ludzie czekają na kalifa.
Nie chcę już śmierci Zaghloula Al Maatara.
Wyślij do niego posłańca z wezwaniem do poddania się.
On tak serio?
Odwołuje akcję po trzech miesiącach przygotowań.
Jak to możliwe? Lubię zabijać!
Idee są ważniejsze od jednostek.
Szefie, jesteśmy zmęczeni brakiem stabilności.
Nie tylko we Wrześniowym Kwiecie, ale też w całej Artaqii.
Kraj potrzebuje silnego przywódcy, który utrzyma wszystko w ryzach.
Jeśli nie po dobroci,
to siłą!
Przepraszam bardzo.
Otrzymała pani kwiat od fana.
Schowaj do sejfu.
Ale, proszę pani…
Jest też poruszający list.
Odczytaj.
„Droga Maiso Wahbi.
Jesteśmy trzema osieroconymi chłopcami
z rakiem tyłka.
To wtedy, gdy chorujesz na raka w tyłku.
Czeka nas śmierć.
Przybyliśmy do Artaqii z nadzieją spełnienia ostatniego życzenia,
czyli spotkania twarzą w twarz z Maisą Wahbi”.
Najpóźniej za godzinę usłyszycie o śmierci Maisy.
Witajcie, chłopcy.
Cześć, dobry człowieku. Czy lis zakradnie się do kurnika?
Do kurnika?
Czy dasz bobaskowi papu?
Nie.
Nie zaskoczysz wilka w norze?
Nie.
Nie dolejesz oleju do silnika?
Nie.
Nie dokręcisz przerzutek?
Ko, ko.
Przestańcie!
Powiem ci to wprost.
Co czerwonego z nogami jak bambus wielbi Allaha, ale pomija ramadan?
Nie jestem durny. Wiem, o co chodzi.
To dobrze.
Zabij Maisę, przez którą twój kalif zwariował.
Chwila. Ty też masz bzika na jej punkcie?
- Trad, jaka jest odpowiedź? - Co?
Co czerwonego z nogami jak bambus wielbi Allaha, ale pomija ramadan?
Kogut, idioto!
Proszę. Jeśli nie dla mnie, zrób to dla kalifa.
Spójrz na niego.
Na jego oczy i nos.
Na małżowiny.
Jaki on wspaniały!
Czy taki facet nie zasługuje, byś poderżnął Maisie gardło?
Tęsknię za szafą w przedszkolu.
Co teraz, geniuszu?
Gdy kalif się dowie, na pewno nas uwolni.
Moja historia miłosna z Maisą…
jest niepowtarzalna.
MAISA WAHBI NARODOWY SKARB ARTAQII
Przykro mi, nie mam więcej.
Nic ci nie jest?
Nie, mam na imię Ghandoor, jestem twoim wielkim fanem.
Miło cię poznać, Ghandoor.
Zabierz mnie ze sobą.
Dokąd?
Chcę być twoim ochroniarzem.
Nie pozwolę, by ktokolwiek się do ciebie zbliżył.
Czego można chcieć więcej od życia?
Mam jeszcze jedno życzenie.
Żebyś po naszym ślubie urodziła syna.
Nazwałbym go Riyad.
Czemu Riyad?
Po naszym prezydencie Riyadzie, który zrobił niesamowite rzeczy.
Chcesz mieć dzieci?
Oczywiście. Oby były podobne do ciebie.
Wiesz, co to? To wrześniowy kwiat.
Gwiazda jest w złym stanie.
Nie wiemy, kiedy znów będzie mogła śpiewać.
To twoja ostatnia wypłata. Jesteś zwolniony.
Naprawdę?
Wiceprezydent podkreślił potrzebę powściągliwości i konstruktywnego dialogu
oraz priorytetowego traktowania interesów Artaqii.
Z kolei Sekretarz Generalny ONZ, Javier Cuellar,
wyraził głębokie zaniepokojenie kryzysem pustoszącym Artaqię,
wzywając wszystkich do szybkiej reakcji na sytuację humanitarną,
która jest dramatyczna w zdewastowanym kraju.
Nie.
Nie!
WRZEŚNIOWY KWIAT
Tak naprawdę nie mogłem przestać kochać Maisy.
Próbowałem zająć głowę niesieniem zwycięstwa mojemu krajowi.
Nie udało się.
Głupcze, zawiodłeś swoich ludzi i przerwałeś misję.
Co ma do tego Maisa?
Kiedy się dowiedziałem, że Al Maatar to ukochany Maisy,
nie mogłem tak po prostu zabić go i złamać jej serca.
Niech go szlag.
To zwykły simp.
Przez 30 lat chciałem tylko wiedzieć czemu.
Czemu co?
- Czemu tak łatwo mnie zostawiła. - Bo jesteś słaby.
Przesadziła z reakcją.
Bezwzględna suka.
- Bez litości dla ciebie i siebie. - Dość!
Kiedy byłem w jej domu, znalazłem jej dokumentację medyczną.
Dwadzieścia lat temu była ciężko chora. Przeszła histerektomię.
Zamiast przestać grzeszyć, stała się gorsza niż wcześniej.
Histerektomia?
Brodaczu, dokąd idziesz?
Otworzyć drzwi!
- Mam… - Saad, zamknij się!
Maisa!
Co z tobą, koleś?
Takiś kochliwy, fiflaku?
Zachowuj się! Nie nazywaj mnie tak!
Wiesz w ogóle, co to znaczy?
Nie, ale brzmi jak zniewaga.
A co to znaczy?
Zapytaj Dakheela Allaha. Ufał kobiecie, która go zniszczyła.
Fiflaczku.
- Chłopaki, mam… - Nie teraz.
Chcemy podokuczać fiflakowi Maisy.
Fiflak. Pan Fiflak.
Widać, że jesteś wielkim fiflakiem.
Fiflaczku.
- Fiflaku. - Cała twoja rodzina to fiflaki!
Boję się wiedzieć, co to znaczy.
- Fiflaczek. - Zamknij się!
Bydlaku!
- Zgubiłeś nas! - Zabiję cię!
Obyś smażył się w piekle!
- Chłopaki… - Zamknij się!
- Złaź ze mnie! - Dobra!
Skoro nie chcą wiedzieć, to nie mój problem.
Złaź natychmiast!
Dusisz mnie.
Saad!
Z OSTATNIEJ CHWILI
...afrykański kraj, gdy władzę przejął generał rebeliantów Meshaal Mashoor…
Co to ma być?
Wrześniowy Kwiat nie mierzy do cywilów.
Usiądź, Ban Ki-Moon.
Nie mierzyć do cywilów?
Jesteś stereotypowym terrorystą!
Naiwny terrorysta ogrywany przez swoich ludzi.
Ty i te twoje kocie oczy.
Przez 20 lat miałem do czynienia z najpodlejszymi ludźmi.
Ale nikt nie był tak podły i ohydny jak wy!
Weź się!
Co jest w liście?
Bóg nam dopomógł.
„Do bohaterów walczących z rakiem tyłka.
Pozwólcie, że się przedstawię. Jestem Patricia, służąca pani Maisy.
Niestety pani Maisa nie mogła odpisać osobiście,
bo zajęła się przygotowaniem do dzisiejszego niespodziewanego koncertu.
Podaję adres wydarzenia.
Jeśli tam dotrzecie, wpuszczę was za kulisy
i spotkacie się z panią Maisą.
Z serdecznymi pozdrowieniami, Patricia”.
Goń się, lafiryndo! Ty i twoja niewierna szefowa!
Spokojnie! Ta służąca nic złego nie napisała.
Ta służąca to suka!
- Nie wiecie, co się wydarzyło. - Co takiego?
Gdy tylko otworzyła drzwi, nagle zapytała mnie:
„Jak ty ze sobą wytrzymujesz?”.
- Czemu? - Bo jestem hydraulikiem i psem.
Nic jej nie odpowiedziałeś?
Jak to nie?
Posłałem taką ripostę, że spaliła buraka.
- Zatkało ją. - Serio?
Spytałem: „Jak ty wytrzymujesz? Jesteś służącą i kobietą!”.
- Stary, miazga! Kozak! - Jesteś geniuszem! Zniszczyłeś ją!
Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.
Skupmy się na ważnych sprawach. Do trzech razy sztuka.
NIECH ŻYJE GENERAŁ MESHAAL MASHOOR
Nie! Zabieraj ręce!
Nie jesteś prezydentem! Nigdy cię nie zaakceptuję!
To faza przejściowa, potem wszystko wróci do normy.
Wszyscy jesteście tak samo do niczego!
Moją jedyną władzą jest konstytucja!
Brawa dla zespołu tańca ludowego Beznogie Tancerki!
A teraz wielka niespodzianka.
Proszę o burzę oklasków.
Oto arabski śpiewający ptak, jedyna i wyjątkowa,
królowa muzyki arabskiej,
narodowy skarb Artaqii,
Maisa Wahbi!
Maisa!
Ghandoor!
Co ty tu robisz?
Nie chcę już dzieci. Chcę tylko ciebie.
Co ty wygadujesz?
Dziś się dowiedziałem. Przepraszam.
Za co?
Naciskałem na ciebie.
Nie wiedziałem, że nie możesz mieć dzieci.
Ghandoor.
Maisa!
Ta bezwstydnica się spóźnia.
Ucieknijmy razem. Nadrobimy to, co straciliśmy.
Wiedziałam, że jesteś naiwny.
Ale nie sądziłam, że jesteś tak głupi.
Jak to?!
Wierzysz, że cię zostawiłam, bo nie mogłam mieć dzieci?
To czemu?
Bo byłeś zwolennikiem Riyada.
Powiedziałeś, że go uwielbiasz.
Wtedy straciłam zainteresowanie tobą.
Co ci nie pasowało w prezydencie?
Był przeciw Lipcowemu Cierniowi.
Jesteśmy wdzięczni za wysiłek Lipcowego Ciernia.
Ale dziś jesteśmy państwem instytucji.
Dla dobra Artaqii
namawiam ich do złożenia broni i dołączenia do politycznego stołu.
DLA ŚWIETLANEJ PRZYSZŁOŚCI ARTAQII
Musieliśmy położyć kres jego szaleństwu.
Co ty mówisz?
Biedaczek!
Sam byłeś zamieszany w jego zabójstwo.
Nie!
Gdy Riyad Chamoun przybył do szpitala,
żeby przejść badania, pojawiła się dla nas szansa.
Musieliśmy skorzystać.
Potrzebowaliśmy lojalnego żołnierza, który dostanie się do szpitala.
Joseph zgłosił się na ochotnika.
Ale jak wejść do szpitala, w którym roi się od strażników?
Tu pojawia się głupi Ghandoor,
który zrobiłby wszystko dla swojej Maisy,
i daje Josephowi idealną podkładkę
pod jego wejście do szpitala.
CENTRALNY SZPITAL W ARTAQII
Maisa!
Dziś wkraczamy w nową erę w historii Artaqii.
Tak dla nowej teraźniejszości.
Tak dla świetlanej przyszłości.
Najkrótsza prezydentura w historii.
Skup się!
Próbuję, fiflaku, ale Al Maatar ją zasłania.
Saad!
Abdullah?
Abu Fahd?
- Spoko! Jesteś za Lipcowym Cierniem? - Tak. A ty za Wrześniowym Kwiatem?
Jasne. Czemu do nich dołączyłeś?
Lubię czerń. To się rymuje ze słowem „cierń”.
Rozumiem. Sam jestem czarną owcą.
- A ty czemu tak wybrałeś? - Próbuję się rozwieść.
- No i? - Ona nienawidzi ekstremistów.
Dołączyłem do najbardziej radykalnych.
Spoko. A możesz zabrać ten nóż?
Wybacz!
Nie ma sprawy.
Lafirynda ucieka!
Nie!
Dlaczego ją zabiłeś?
Maisa, wstawaj!
Podnieś się, żebym mógł cię zabić.
Maisa!
Miałem ją w garści.
Już dobrze, Trad.
Chwila.
Nie jesteś smutny?
Nie…
bo mieliście rację.
Ghandoor i chłopcy uratowali Artaqię.
Ghandoor i chłopcy uratowali Artaqię!
Czyli zabiliśmy Maisę?
To głównie dzięki wam.
Nie mogę się doczekać miny nauczyciela, gdy mu powiemy!
Kretyni!
Jesteście zwykłymi szkodnikami!
Hańba dla sztuki, społeczeństwa i rozwoju!
Maisa Wahbi to czysta kobieta,
głos nie z tego świata.
Jesteście dumni, że ten anielski głos zniknął na zawsze?
Na pewno pójdziecie do piekła!
To pan nie umarł?
Umarłem.
Przez te okropne wieści umarłem w środku. Niech was diabli!
Pan Midhat powiedział, że pan nie żyje.
Leżałem w szpitalu wskutek udaru mózgu.
Byłem na łożu śmierci, ale wyzdrowiałem. Tylko że…
udar zmienił niektóre aspekty mojej osobowości.
A co z Maisą? Zabicie jej nie jest dobrym uczynkiem?
Macie przerąbane, psy!
Za swój ohydny czyn możecie pójść do piekła!
Nie rozumiem, czego chcą dorośli.
Boże, dopomóż.
Świat zmierza ku upadkowi…
Maisa odeszła, a Um Bunana została.
Um Bunana?
Terrorystka rekrutująca kobiety do grup ekstremistycznych.
Niech ją diabli!
Błogosławiony jej zabójca, on uwolni świat od jej obrzydliwości.
Szykujcie się, chłopaki.
Już mnie irytujesz z tymi kalesonami.
Obrażasz mnie, mimo że płacę za twój wyjazd.
- Wyśmieją nas! - Abu Abdelrahmanie, to słuszna sprawa.
Postradałeś rozum!
36 godzin podróży do Nowego Jorku, żeby zobaczyć kalesony na aukcji.
Wybacz! To nie jest zwykła aukcja.
To Christie’s!
Co za różnica! To tylko kalesony!
Nie wszystkie są takie same.
- Ty masz tylko białe! - Cicho!
Zaczyna się.
Otwieramy aukcję przedmiotu z powstania w Artaqii.
To łódź, która wykorzystuje stare kalesony jako żagiel.
Zaczynamy licytację od 500 $.
Pięćset dolarów!
A ty nie wierzyłeś, że moje kalesony to arcydzieło!
Daję 501!
Mamy 501 $ od mężczyzny w okularach z tyłu.
Słucham.
550?
Czy usłyszę 550?
- Adel, przebij na milion. - Co?
Ktokolwiek?
Daj milion albo zakończymy naszą relację.
Poważnie? Chrzanić naszą relację.
550?
Czy będzie 550?
Sprzedano panu Bulwogłowemu.
Nie!
Napisy: Maciej Dworzyński