Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não vou sair deste armário. Podem sair se quiserem.
- Quanto tempo vamos ficar? - Até se esquecerem da gente.
- E se ficarmos com fome? - Tenho jameed.
Ótimo, Abu Ghannam. Quantos?
- Dois e meio. - Devem durar uma semana.
- E água? - Humanos podem viver semanas sem água.
- Mas você é um cão. - Como me chamou, Talisca?
Chega! Você nos colocou no seu armário sem um plano.
Esta é uma fortaleza de resiliência.
Eu sabia!
Senhorita Widad!
- Saiam do armário! - Não!
Está na hora de o mundo ver quem vocês realmente são!
Alunos do primeiro ano.
Senhorita Widad, vou sentir sua falta.
Devo muito à senhorita.
Que tal pularmos a fase escolar e irmos direto pra força de trabalho?
- Saad, nos poupe desse papo. - Força de trabalho? O que faremos?
Sabem quanto ganham os fabricantes de explosivos C4?
Explosivos C4 são proibidos.
- E é preciso ter diploma e licença. - Conheço um falsificador de diplomas.
Muito bem, gênio criativo!
Três crianças de seis anos com diploma em fabricação de bombas.
Não acha que somos superqualificados pro mercado de trabalho, Sr. Espertinho?
Nada de cupcakes!
Só tarefas.
E trabalho duro.
Espero que a Srta. Widad suporte minha ausência.
ESCOLA PRIMÁRIA PROFUNDEZAS DA IGNORÂNCIA
- Depressa, antes que percam a reunião. - Cala a boca!
- Por que ele está nervoso? - É o primeiro dia na escola primária.
E daí?
Soubemos que a escola primária é o cemitério dos homens.
Não. Que baboseira é essa?
Estão vivendo o sonho.
Se eu pudesse voltar à época da escola primária…
A vida era fácil.
Só precisam ir à escola, sentar-se em uma cadeira
e resolver equações, como, dois mais dois igual a… 36.
- Entendi por que é porteiro. - Por que estão com pressa?
Tempos difíceis virão depois. Estão vivendo seus melhores dias.
Pitágoras tem razão.
- Ele tem razão. - Pro primeiro ano!
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
INFERNO
O Inferno.
Se roubarem, vão pro Inferno.
Se mentirem, vão pro Inferno.
Se usarem jeans, vão pro Inferno.
Inferno!
Roubei seu sanduíche.
E onde está o suco?
Suco?
Saad! Não!
Meu rosto! Por Alá!
O suco acabou.
Por que fez isso com seu amigo?
Não ouviu o professor?
Se roubar, mentir ou usar jeans, vai pro Inferno.
Mas ele não roubou um camelo. É só suco.
Só suco, é?
E quando fumamos cigarros e fomos à casa do seu tio?
O que disse quando ele perguntou do cheiro?
Que um funcionário do mercado estava fumando
e depois tocou em mim.
- O que houve com ele? - Meus primos bateram nele.
Três costelas quebradas,
um pulmão perfurado e cinco anos de prisão.
E trabalho duro.
Saad, onde conseguiu a bola de futebol que usamos na liga do Ramadã?
Roubei do Shneef, o das orelhas.
Exatamente. Eu e ele roubamos, e você mentiu.
Dois pecados.
Felizmente, não cometemos o terceiro.
- Nenhum de nós usou jeans? - Sim.
Como estou, gente?
Precisamos expiar nossos pecados.
PRISÃO
Boa noite, Burhan.
Uau, você perdeu peso.
Dieta cetogênica?
Vocês arruinaram minha vida.
- Mas você em tocou mim. - Onde toquei em você?
Meu coração… Você o tocou com sua alma terna.
Basta, Burhan, está sendo infantil. Aqui.
Pelo dano psicológico que causamos a você.
Cinco riais? Seu pão-duro!
Valem 200 de onde ele é.
O que me diz, Burhan? Que tal perdoar e esquecer?
Valeu!
Vejo vocês no Inferno, se Alá quiser.
Encontrei.
Acha que Shneef vai nos perdoar se devolvermos assim?
Inferno.
Inferno!
- Não precisa chorar. O que foi? - Parece que ele está perdido.
Tem um adulto ali.
Senhor, achamos seu filho.
Obrigado.
ILHA DE EPHSTEIN
Viram meu garoto? Ele tem uma boina vermelha.
Chama a ambulância.
Não gasta os créditos.
Coitadinho.
Mano, é um lobo, não seu sobrinho.
- E os direitos dos animais? - Solta o pobre animal.
Não! É um lobo!
Ajudar os animais é uma boa ação.
Seja livre, jovem alma.
ASILO PARA IDOSOS
Fizemos bem a eles. Nós os poupamos da humilhação da velhice.
ORFANATO
Socorro! Alguém me ajuda!
Chama os bombeiros.
É hora do rush.
Vai demorar uma hora pra chegarem.
A pobre mulher vai morrer.
- Sai daí. - O quê?
- Pra apagar o fogo. - Não é…
Tudo custa 300 riais.
Liga, mano!
O número de mortos no incêndio que começou esta tarde
e queimou um bairro inteiro chegou a 255,
além dos prejuízos financeiros, estimados em 64 milhões de riais.
As autoridades ainda investigam as causas.
Então é isso? Vamos pro Inferno?
Não diz isso, Abu Ghannam.
Chama uma ambulância!
É tudo por causa dos nossos pecados.
É tudo por causa dos nossos pecados!
Alguém me salva desse homem pervertido!
Não é o que parece, mulher.
Está pelado no terraço à noite. O que devo pensar?
Calma, mulher.
A Dra. Mariam Nour disse que usar uma toalha aumenta a imunidade.
E essa televisão?
Estou vendo O Exterminador, estrelado por Arnold Schwarzenegger.
O Exterminador?
Sim, claro. "Eu voltarei."
Vá até ele…
Eu sabia, seu desgraçado!
Na verdade, não é a minha televisão.
- Divirta-se com Maisa. - Espera! Quem vai lavar minhas calças?
Aonde você vai? Volte, seja razoável!
Ei!
Samaher!
Volta! Está enganada!
Que Alá me ajude! Sultan, fala com sua irmã.
Eu que falei pra ela te deixar, seu pervertido.
Samaher! Amorzinho!
Maisa é melhor que você!
ATENÇÃO CONTEÚDO EXPLÍCITO
CAFETERIA E NARGUILÉ VIP
Vá até ele Dê um beijo na bochecha dele…
Nossa!
Está lotado.
Vieram pela Maisa.
Este é o único lugar em toda a cidade onde os homens vêm escondidos das esposas
pra se entregarem ao pecado.
Pecado?
Sempre que a esposa do tio Shlaash o pega vendo Maisa, eles brigam.
Ei!
Aproveitem seus pecados enquanto podem, pois logo eliminarei esse êxtase proibido!
Seus malditos!
Você é meu amor Você é o meu destino…
Está pensando em quê?
Talvez não possamos mudar o passado,
mas certamente podemos consertar o futuro.
Quê?
O que aprendemos com as experiências passadas?
Que com certeza vamos pro Inferno, se Alá quiser.
Não, Narigudo. Somos muito eficientes em tirar vidas.
- É? - Temos que eliminar a vadia.
- Quem? - Maisa Wahbi.
- Por que matá-la? - É destruidora de lares.
Pra expiar nossos pecados, precisamos de uma boa ação.
Bom trabalho, irmão.
- E essa vibe terrorista? - Terrorista?
Quer matar uma mulher inocente?
Só estou dizendo pra recorrermos à violência pra não irmos pro Inferno.
Isso é terrorismo, seu desgraçado!
Grandão, sabe onde Maisa Wahbi está?
Maisa Wahbi vive na República de Artaqia.
Artaqia?
Isso.
Se quiserem que eu diga onde Artaqia fica,
têm que resolver um enigma primeiro.
Cara, cala a boca, não tenho tempo! Diz!
Queria parecer sábio.
- Você não me deu chance. - Desembucha!
Beleza!
Vou ler pra vocês.
Talvez ajude.
"A República de Artaqia
é uma ilha no Mar Arábico. Tem um clima sereno…"
Chega, esquecem ele. Vamos, pessoal.
Ei! Garotos!
Devo dizer a eles que Artaqia é um estado falido,
controlado por gangues violentas que traficam pessoas,
e que o Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas
o classificou como área de desastre?
Ah, não é problema meu.
Pelo menos diz "Bismillah", glutão.
Bismillah, do primeiro ao último!
Trad, está louco?
- Os fins justificam os meios, Saltooh. - É?
O casamento é o pilar da sociedade. Eliminar Maisa vai salvá-la.
Uma boa ação que nos salvará do Inferno.
- Não estou convencido. - Por que não perguntamos ao professor?
Onde acham que estamos? Numa cerimônia de circuncisão?
Calem a boca.
Nossa lição de hoje é sobre os sinais do apocalipse,
tanto os grandes quanto os pequenos.
- Sim? - Cadê o Sr. Muneer?
Ele morreu.
Como isso aconteceu?
Morte súbita, que Alá me livre. É um dos sinais do apocalipse.
O apocalipse?
É por isso que nunca saberemos
se ainda estaremos aqui amanhã ou não.
Como ele sabia que é amanhã?
Considerando toda a depravação que se espalha pela sociedade,
é muito provável.
Por isso, meus filhos, é essencial…
O professor está morto.
Três passagens pra Artaqia.
- Não temos voos pra Artaqia. - Droga!
Crianças não podem embarcar sem um responsável.
Droga de novo!
Minha calça.
Minha calça!
Alô?
- Roubaram minha calça, Adel! - O quê?
Roubaram minha calça, Adel. Minha calça!
- Está louco? Sabe que horas são? - Lembra-se do que falamos ontem?
- O preço da gasolina? - Não, idiota!
O ladrão que roubou a calça da Jennifer Lopez.
O que a gasolina tem a ver com a calça dela?
Ele roubou e vendeu pra quem pagasse mais!
- Quanto foi? - Aconteceu comigo.
Roubou a calça da Jennifer Lopez?
- Morra! Roubaram minha calça. - Por que iriam querê-la?
O que acha? Vão vender.
Quanta confiança! Para com isso!
Como assim?
- Está comparando a sua com a da Jennifer? - Cada item tem um comprador, Adel!
Sua calça não é um item!
- E por que roubariam minha calça? - Não sei.
Só sei que não vou encontrar quatro idiotas
dando lances na sua calça num leilão da Christie's.
Alô? Nafea?
Fiquei um pouco nervoso.
- Por quê? - Talvez minha calça não venda por muito.
Cala a boca e volta a dormir. Você me deu dor de cabeça.
- Não subestima meus itens! - Danem-se você e sua calça!
Bem-vindos à Christie's, o maior leilão de arte e luxo do mundo.
Para perguntas, aperte um.
O Departamento de Estado Americano aconselhou os cidadãos a saírem de Artaqia
nas próximas 24 horas
devido a relatos de um ataque terrorista iminente
do grupo terrorista Flores de Setembro,
que levará esse Estado devastado ao colapso total.
Sinto falta de Um Saleh.
Ajuda a gente, grandão.
Liberta a gente, irmão!
Não vejo meus filhos há quatro anos.
Abençoado sejam o machado e seu dono.
Depressa, por favor. Não há tempo.
Bate de lado.
Silenciosamente. Não faz barulho.
Tarde demais.
A vadia chegou.
Alá, socorro!
Deixe-os em paz, Shalkokha!
Bom trabalho, Trad!
Sr. Shalaby.
Você é mesmo um bom garoto.
Pronto? Expiei meus pecados?
Como no dia em que você nasceu.
Promete, senhor?
Hã?
DESTINO DE VERÃO PERFEITO PARA CRIANÇAS E ADULTOS
O quê?
Cara, Artaqia não é nada como eu imaginava.
E os artaqianos não são como eu imaginava.
Com licença, tia. Pode nos ajudar a achar Maisa…
Wahbi?
Quem é o cara azul?
Aquele é Riyad Chamoun,
presidente de Artaqia, que foi assassinado.
Depois disso, o país entrou em guerra civil.
- Esse cara está em toda cidade? - Ele é o Hizam Artaqiano.
Obrigado.
O vermelho à direita
é o grupo Flores de Setembro.
E o amarelo à esquerda é o grupo Espinho de Julho.
Eles lutam há mais de uma década e não se reconciliam.
Coitados!
Que se dane o país deles. Não é problema nosso.
Fiquem de olho no grande prêmio.
Vamos achar Maisa Wahbi, esfaqueá-la e depois fugir.
Mas como vamos achá-la?
Os Correios sabem o endereço de todos.
Boa tarde.
Pode me dar o endereço da Maisa Wahbi, por favor?
Você é idiota?
Não vou dar pra você.
Suborne-a, Abu Ghannam.
Posso mandar uma carta pra ela, se quiser,
mas não vou dar o endereço.
Que antiquado!
Não quero uma amiga por correspondência! Quero conhecê-la hoje. Vamos!
Com licença, senhorita?
Quero mandar esta flor pra Maisa e quero que escreva uma carta pra ela.
Não custa mandar uma carta.
- Espera. - Hã?
- Tenho uma ideia melhor. - Diz.
- Que tal… - Sim?
…pegarmos um pombo?
- Já sei onde isso vai dar. - Me deixa terminar!
Pegamos um pombo, depois vamos a uma papelaria.
- Chega! - Me deixa terminar!
Aí compramos um pincel pra escrever e um tinteiro.
- Chega! Entendemos! - Posso terminar, por favor?
Aí escrevemos uma carta.
Depois amarramos na perna do pombo.
Entendemos o plano, espertinho!
- Não me perguntou o que tinha na carta. - O que tem na carta?
De Sua Majestade, Trad Leão-Cão, pro maldito que é Saltooh!
Cala a boca antes que eu te esfaqueie!
Calma, mano.
Precisamos de meios modernos de comunicação. Precisamos…
Esperem aqui.
LISTA TELEFÔNICA DE ARTAQIA
M.
Majid Abdullah.
Malik Nejer.
Maisa Wahbi.
Alô?
- Alô? - Quem é?
- Residência da Maisa Wahbi? - Sim. Você é o encanador?
Sim, sou o encanador.
Sim, sou Abu Jalanbo.
Por que está atrasado? Quando você vem?
Estou a caminho, mas esqueci o endereço.
Se você pudesse…
me recordar, que Alá a abençoe.
CORREIOS
Por que não perguntamos a ele? Talvez ele saiba onde Maisa está.
Minha mãe me ensinou a não falar com estranhos.
Você está em Artaqia, mano! Todos ao seu redor são estranhos!
Olá, senhor. Sabe onde podemos achar Maisa Wahbi?
- Tem certeza de que Maisa está lá? - É bem perto.
Rua Setembro, nº 50, bairro das flores.
Não se preocupa, vou chegar em breve.
Não se atrasa, por f…
Cala a boca, vadia.
Rua Setembro, nº 50, bairro das flores.
Bairro das flores…
Bairro das flores,
rua Setembro,
prédio número 50.
AMAL ENCANAMENTOS MANUTENÇÃO
Encanador.
Estou…
Não vou dizer.
Quer saber, vou, sim. Estou ferrado.
Muito ferrado.
O que querem?
Maisa Wahbi.
Crianças não são permitidas.
Bom senhor, seu zíper está aberto.
Bom trabalho, Saad.
Bom jeito de passar despercebido e ganhar confiança.
Qual é seu pedido?
Maisa Wahbi.
Ah!
Senhor, ninguém pode te dar "Maisa" exceto o próprio gerente, Abu Ali.
Então me leva até Abu Ali.
Siga-me.
Foi mal.
Cuidado!
Está muito atrasado.
Está chovendo e tinha muito trânsito.
- Sim, claro. Posso fazer uma pergunta? - Adoro pessoas intrometidas.
Como consegue viver assim?
- Não entendi. - Você tem o dobro de problemas.
- O dobro de problemas? - Além de ser encanador, é um cão.
Que Alá a perdoe.
Vem, entra.
É ali.
Não toca em nada além do cano.
Com licença. Onde está a Sra. Maisa?
Não é da sua conta. Faz seu trabalho e vai embora.
FICHA MÉDICA
Alá poupou sua vida, vadia. e você ainda não se arrependeu.
Que Alá me livre do Inferno.
Chegou a sua vez, garotão. Manda ver.
Escute aqui.
Antes de se encontrar com Abu Ali, você precisa saber uma coisa.
Sim?
O sotaque dele é um pouco estranho.
E qual o problema?
Ele tenta conviver com a sociedade artaqiana há anos
e evoluiu muito, mas o sotaque ainda transparece.
Ele se preocupa muito com isso.
Não comenta nada sobre isso nem pergunta de onde ele é, está bem?
Somos todos humanos, tia.
Por que está de pé? Sente-se.
Você é novo em Artaqia?
Sim, cheguei hoje.
Vocês, estrangeiros, arruinaram Artaqia.
Não deixaram nada pra nós, nativos daqui.
Sinceramente, acho que há espaço pra hospitalidade.
Como assim?
Na Arábia Saudita, acolhemos todos os estrangeiros sem problemas.
Temos muitos expatriados do Egito e do Iêmen…
Idiota, não menciona o Iêmen!
Havia alguém na nossa fazenda das Filipinas,
um país distante na Ásia.
Um barista talentoso. Ele faz cappuccino e moca.
- Moca? - Sim, moca.
Uma bebida de café que recebeu o nome em homenagem ao porto…
no Iêmen.
O que você quer?
Maisa. Disseram-me que estava com ela.
Esta é Maisa,
e este é Um Ali.
Sei que veio atrás da Maisa,
mas ouça o que digo, Um Ali é melhor.
O triplo da quantidade pela metade do preço. Um baita negócio!
Não aceitamos o dinheiro amarelo do Espinho de Julho.
Não usamos aqui. Eles perderam e acabou.
Só aceitamos os vermelhos.
Claro.
- Você é iemenita! - O quê?
- Você é 100% iemenita, seu desgraçado! - Saad!
Mostra respeito! Sou artaqiano nativo!
- E sou japonês nativo! Falar é fácil! - Cale a boca e saiba o seu lugar!
Meu tuk-tuk!
Minha nossa!
Parados!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Estou morrendo de fome!
Ei!
Quero pão! Me dá comida!
Al Ettifaq é o campeão! Um tapa na cara do Al Qadsiah!
Sério, Abu Ghannam?
"Encanador e cão"!
"Encanador e cão"! Vai pro Inferno.
E como você vive sendo uma criada e uma mulher?
Boa. Que réplica!
Eu juro, isso teria acabado com ela!
Alguma informação sobre os distribuidores?
O terceiro homem, o general, está em nossas mãos.
Bem-vindo de volta. Estava pensando em quê?
Meu machado estava perto de cortá-la.
- Quem? - Maisa.
Você a achou mesmo?
Quase. Eu ia cortar a garganta dela.
Não se preocupa, mano.
Quando sairmos, vamos fazê-la ter seu destino.
É difícil. A casa dela está cheia de guardas.
Não pra você, grandão.
Obrigado, Abu Ghannam,
mas acho que nenhum de nós consegue driblar a segurança da casa dela.
É impossível. Precisamos de alguém…
Alguém…
Seu burro! Seu filho da mãe! Como pôde cometer esse erro?
Pelas Flores, se eu não precisasse de você na próxima missão, você seria empalado!
Se levar os homens a um prostíbulo de novo,
você é quem prestará os serviços! Entendeu?
Perdão, senhor.
O que deu em você?
Íamos eliminar a maioria dos inimigos no Espinho de Julho, e você foi beber!
- Senhor, eu… - Cala a boca, idiota!
Não quero ouvir um pio de você ou de qualquer um!
Como está a comida?
- Está boa. - O melhor chef de Artaqia que cozinha.
- Não chega aos pés do Al Tayef. - O que os trouxe aqui?
Vamos direto ao ponto. Temos um problema em nossas mãos.
- Precisamos de um obséquio. - Obséquio?
Por quê?
- Um favor. Precisamos de ajuda. - Com o quê?
Você é abençoado, sendo um terrorista musculoso e careca.
Precisamos dos seus serviços…
pra eliminar uma mulher que dissemina o vício e a depravação.
- Quem é você pra que eu te ajude? - Calma, nós pagaremos.
Eu cuspo em você! Não negocio com gente da sua laia.
- Sou o major-general Meshaal Shamoot. - Esse é seu nome?
Só recebo ordens do califa.
Só sirvo às Flores de Setembro.
C4!
Isso é C4!
Quem fez?
Abençoadas sejam suas mãos. Você é um verdadeiro artista!
Tira suas mãos sujas da nossa arma!
- Não grita! - Vou gritar, quer vocês gostem ou não!
Eu te ouvi no meu escritório, Meshaal.
Perdão, senhor.
Diga, como vai nossa missão?
Senhor, graças a Alá e à sua orientação,
estamos perto de ter controle total de Artaqia.
O grupo amarelo Espinho de Julho está dando seus últimos suspiros.
Nossos inimigos ficaram com fortalezas em apenas 5% da capital.
As Flores de Setembro controlam 95% do território.
Tentamos desarmá-los usando diplomacia,
mas eles se recusam a responder e mataram meu mensageiro.
Porque você é fraco.
Depois de nossas tentativas pra convencê-los de que fracassaram,
com sua bênção, atacaremos o esconderijo do líder deles,
Zaghloul Al Maatar.
General Zaghloul Al Maatar, a cabeça da cobra.
Vamos eliminá-lo e acabar com o mal em Artaqia pra sempre.
Cara, limpa o traseiro primeiro.
Quis dizer o trem traseiro.
Graças a Alá.
Quero lembrá-lo que, após a operação,
vamos manter nossa promessa ao povo e deixar que decidam quem governa Artaqia.
Chega de briga e matança.
Afinal, o propósito das Flores de Setembro é servir ao povo artaqiano,
não a nós mesmos.
- Vida longa às Flores de Setembro! - Vida longa às Flores de Setembro!
Quem é esse tagarela e seus amigos?
Olá, sou o comando Trad Leão-Cão,
líder das Flores da Onda de Calor.
Esse é Saad Abu Ghannam, líder da Árvore de Dawan.
- Foi mal falar que é de Hadhramaut. - O prazer é meu.
E esse é Saltooh Dakheel Allah, líder da Nuvem Sonolenta.
Sou Saltooh Dakheel Allah.
Então vocês não são de Artaqia?
Não, não somos de Artaqia, bom homem.
Após resolvermos um problema com uma mulher, vamos pra casa.
Uma mulher? Quem?
Maisa Wahbi.
O homem está em choque.
Minha Maisa.
Aquela vadia!
Até o terrorista se apaixonou por ela.
O que vocês fizeram?
Nada.
Nada, ainda.
Ei!
Vossa Eminência.
Califa.
Estou vendo seus pés.
- O que você quer? - Qual é sua história com Maisa?
Não é da sua conta.
Você ficou tenso quando mencionamos o nome dela,
então eu queria te avisar.
Avisar o quê?
- Que fui à casa da Maisa hoje. - Mentiroso!
Bairro das flores, rua Setembro, nº 50.
O endereço da minha Maisa.
Ela foi sua Maisa há muito tempo.
- Agora, é a Maisa de outro. - O quê?
- Sabe quem estava lá? - Não quero saber.
O amarelo, Zaghloul Al Maatar.
- Ele levou sua Maisa pra cama. - Chega!
O nome dela no celular dele é "Mulher da Vida".
Cala a boca!
Certo, vou calar. Uma última coisa, eu prometo.
- O quê? - Consertei o encanamento da casa dela.
Ela estava sentada com o amante, Zaghloul Al Maatar, e disse…
O quê?
O pássaro do califa não canta mais.
Quero uma bicicleta pra andar pela cidade
O jeito mais rápido de partir o coração de um homem
é mostrar o inimigo dele com a amante.
Está brincando com fogo.
Vamos morrer se o caolho descobrir que estamos manipulando o califa dele.
Pelo contrário, o careca deveria saber
que Maisa é casada com o inimigo e que o califa está obcecado por ela.
Então ele a eliminaria pra nós, junto com Zaghloul Al Maatar.
As mulheres são a obsessão dos terroristas.
Se uma mulher o afeta de alguma forma, ele a mata sem remorsos.
Trad! Você é um gênio, eu juro.
Saltooh, vamos falar mal do careca. Odeio a cara dele.
Ele tem olhos sinistros.
Que olhos, cara? O coitado só tem um.
Não é? Ele parece um idiota. Músculos sem sistema nervoso.
Por isso devemos usá-lo, porque um touro só age com violência.
Trad, me ensina a ser tão dissimulado e esperto quanto você.
Não muda. Continua lindo e adorável como é agora.
- Minha querida Maisa. - Comandante dos Fiéis.
Os homens aguardam no salão.
Não quero mais assassinar Zaghloul Al Maatar.
Mandem um mensageiro aconselhando-o a se render.
Ele está falando sério?
Nos preparamos há três meses, e agora ele cancela tudo.
Como pode ser? Adoro matar!
Causas transcendem indivíduos.
Senhor, estamos todos cansados da ausência de estabilidade.
Não só nas Flores de Setembro, mas em toda Artaqia.
O país precisa de um líder forte pra mantê-lo unido.
Se não de bom grado,
então à força!
Com licença, senhora.
Um fã te mandou uma flor.
Coloca no cofre.
Mas, senhora…
É uma carta de partir o coração.
Lê pra mim.
"Querida Maisa Wahbi.
Somos três meninos órfãos
que têm câncer de bunda.
É quando você tem câncer na bunda.
Estamos prestes a morrer.
Viemos a Artaqia na esperança de realizar nosso último desejo,
que é conhecê-la, Maisa Wahbi, cara a cara.
Uma hora no máximo, e saberão da morte da Maisa.
Olá, rapazes.
Olá, bom rapaz. Quer escalar o ninho da passarinha pra depená-la?
Passarinha?
Quer dizer, fará o bebê dormir?
Não.
Não vai surpreender a loba em seu covil?
Não.
Não vai lubrificar o motor do trator?
Não.
Não apertará as engrenagens da bicicleta?
Piu-piu.
Chega, vocês dois!
Vou direto ao ponto.
O que é vermelho com pernas de bambu, louva Alá, mas também pula o Ramadã?
Eu não sou idiota. Entendi o que quer dizer.
Já que você entendeu…
Mata Maisa, que fez seu califa perder a cabeça.
Espera aí. Você também é louco pela Maisa?
- Trad, qual a resposta da charada? - Hã?
O que é vermelho com pernas de bambu, louva Alá, mas também pula o Ramadã?
Um galo, idiota!
Por favor, cara. Se não por mim, pelo seu califa.
Olha pra ele.
Olha os olhos e o nariz dele.
Olha os lóbulos das orelhas. Como ele é magnífico!
Esse homem lindo não merece
que você corte a garganta da Maisa por ele?
Sinto falta do armário do jardim de infância.
Certo, mestre. O que faremos?
Assim que o califa descobrir, vai nos libertar com certeza.
Minha história de amor com Maisa…
é diferente de todas.
MAISA WAHBI TESOURO NACIONAL DE ARTAQIA
Desculpa, mas isto é tudo que tenho.
Você está bem?
Não. Me chamo Ghandoor e sou um grande fã seu.
Muito prazer, Ghandoor.
Me leva com você.
Pra onde?
Quero ser seu guarda-costas.
Vou protegê-la. Ninguém vai chegar perto de você.
O que mais poderia desejar na vida?
Ainda tenho mais um desejo.
Após nos casarmos e tivermos um menino,
quero chamá-lo de Riyad.
Por que Riyad?
Em homenagem ao presidente Riyad, que fez coisas incríveis por Artaqia.
Você quer filhos?
Claro que sim! E espero que se pareçam com você.
Sabe o que é isto? É a Flor de Setembro.
A estrela está mal.
Não sabemos quando ela vai poder cantar de novo.
Este é seu último salário. Está demitido.
Sério?
O vice-presidente enfatizou a necessidade de autocontrole e diálogo,
e de priorizar os interesses de Artaqia acima de tudo.
De sua parte, o secretário-geral das Nações Unidas, Javier Cuellar,
expressou profunda preocupação com a crise que assola Artaqia,
pedindo a todos que respondam rapidamente à situação humanitária,
que está à beira do colapso na nação devastada.
Não.
Não!
FLORES DE SETEMBRO
A verdade é que não consegui superar meu amor pela Maisa.
Tentei me ocupar em trazer a vitória ao meu país.
Mas não consegui.
Você estragou tudo com seus homens e abortou a missão.
Por que Maisa é relevante?
Quando soube que ela amava Zaghloul Al Maatar,
não pude assassiná-lo e partir o coração dela.
Maldito homem.
Que tolo!
Por trinta anos, eu só quis saber por quê.
Por que o quê?
- Por que ela me deixou tão facilmente? - Porque você é fraco.
- Ela exagerou. - Uma vadia sem coração.
- Ela não terá piedade de você nem dela. - Chega!
Cara, quando eu estava na casa dela, achei a ficha médica dela.
Ela ficou muito doente há 20 anos e fez uma histerectomia.
Seria de pensar que ela pararia de pecar, mas está pior do que antes.
Histerectomia?
Barba grande, aonde vai?
Abram essa porta!
- Eu tenho… - Saad, cala a boca!
Maisa!
Qual é o seu problema, cara?
Está apaixonado, shalkokha?
Se comporta! Não me chama assim!
Você sabe o que significa?
Não, mas parece um insulto.
O que significa shalkokha?
Pergunta ao Dakheel Allah. Ele confiou numa mulher que o destruiu.
Shalkokhie.
- Pessoal, eu tenho… - Agora não, Saad.
Vamos nos divertir com o shalkokh da Maisa.
Shalkokh. Sr. Shalkokh.
Está claro que você é um grande shalkokh.
Shalkokhie.
- Shalkokh. - Você e sua família são shalkokhs!
Tenho medo de saber o que significa.
- Shalkokhie. - Cala a boca!
Seu animal!
- Você nos condenou! - Vou te matar!
Espero que queime no Inferno!
- Pessoal… - Saad, cala a boca!
- Me solta! - Certo!
Se não querem saber, então não é problema meu.
Saad!
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
…um Estado no norte da África, depois que um general rebelde
chamado Meshaal Shamoot tomou…
O que é isso?
As Flores de Setembro não apontam armas pra civis.
Senta, Ban Ki-Moon.
Não aponta armas pra civis? Você é um terrorista estereotipado, cara.
Um terrorista ingênuo, enganado por seus homens.
Você e seus olhos de gato.
Durante 20 anos, tenho lidado com os humanos mais vis.
Nunca conheci alguém mais vil e hediondo do que vocês!
Cãozinho!
O que diz na carta?
Foi Alá.
Aos heróis que lutam contra o câncer de bunda,
eu gostaria de me apresentar. Sou Patricia, criada da senhora Maisa.
Infelizmente, ela não pôde responder a vocês
porque se ocupou com um show inesperado esta noite.
Mas aqui está o endereço do show.
Se vocês conseguirem ir, posso levá-los aos bastidores
pra conhecerem a senhora Maisa.
Aceitem meus cumprimentos, heróis. Com todo o meu amor, Patricia.
Maldita vadia! Danem-se você e sua chefe infiel!
Calma, mano! A criada não disse nada.
A criada dela é uma vadia!
- Vocês não sabem o que houve. - O que houve?
Assim que abriu a porta, ela me perguntou do nada:
- "Como consegue viver assim?" - O que ela quis dizer?
- Que sou encanador e cão. - Como não respondeu?
Não respondi?
Dei uma réplica que acabou com ela.
- Ela não aguentou. - Sério?
Falei: "Como consegue viver sendo uma criada e uma mulher?"
- Nossa, que Fatality! Você é durão! - Você é um gênio, Trad! Acabou com ela!
Quem fala o que quer, ouve o que não quer.
Vamos nos concentrar no que é importante. Vai dar certo na 3ª vez.
VIDA LONGA AO MAJOR-GENERAL MESHAAL SHAMOOT
VIDA LONGA AO MAJOR-GENERAL
Não! Tira as mãos de mim!
Você não é o presidente! Jamais te aceitarei como presidente!
É uma fase de transição, depois volta ao normal.
Vocês são todos iguais. Não valem nada!
Me escutem. Meu único presidente é a Constituição!
Aplausos pras Dançarinas Sem Coxas, um grupo de dança folclórica.
Agora, a grande surpresa.
Uma salva de palmas
pra pássara cantora árabe, a inigualável,
a rainha da música árabe,
o tesouro nacional de Artaqia,
Maisa Wahbi!
Maisa!
Ghandoor!
O que te traz aqui?
Não quero mais ter filhos. Só quero você.
Do que está falando?
Descobri hoje. Me desculpa.
Pelo quê?
Por te pressionar.
Eu não sabia que você não podia ter filhos.
Ghandoor.
Maisa!
A sem-vergonha está atrasada.
Foge comigo. Vamos compensar o que perdemos.
Eu sabia que você era ingênuo,
mas nunca imaginei que fosse tão idiota.
Como assim?
Acha mesmo que te deixei porque não posso ter filhos?
Por que me deixou, então?
Porque você era um dos seguidores de Riyad.
Assim que me disse que adorava Riyad,
perdi todo o interesse em você.
- Qual era seu problema com o presidente? - Ele era contra o Espinho de Julho.
Agradecemos o esforço do Espinho de Julho.
Mas hoje somos um estado de instituições.
Pelo bem de Artaqia,
peço que larguem as armas e sentem-se à mesa da política.
POR UM FUTURO BRILHANTE PARA ARTAQIA
Tínhamos que acabar com a loucura dele.
Do que está falando?
Coitado!
Como se não estivesse envolvido no assassinato dele.
Não!
O dia em que Riyad Chamoun entrou no hospital
pros exames médicos foi a nossa oportunidade.
Acontece que precisávamos de um soldado leal pra entrar no hospital.
Joseph se voluntariou pro trabalho.
Mas como Joseph podia entrar num hospital cheio de guardas?
E aí entra o idiota do Ghandoor,
que faria qualquer coisa por sua Maisa
e deu ao Joseph a desculpa perfeita
pra entrar no hospital.
HOSPITAL CENTRAL DE ARTAQIA
Maisa!
Hoje entramos numa nova era na história de Artaqia.
Sim pra um novo presente.
Sim pra um futuro brilhante.
O mandato presidencial mais curto.
Se concentra, cara!
Estou tentando, Shalkokh, mas Al Maatar está na frente dela.
Saad!
Abdullah?
Abu Fahd?
- Legal! Você é do Espinho de Julho? - Sim. Você é das Flores de Setembro?
Sim. O que te fez entrar no Espinho de Julho?
Eu gosto de bananas e rima com julho, sabe?
Entendido. Bananas são cheias de potássio.
- Por que entrou nas Flores de Setembro? - Pra me divorciar.
- Como? - Ela odeia grupos extremistas.
Entrei no mais extremo pra ela se divorciar de mim.
Certo. Pode tirar a faca daí?
Desculpa!
Tudo bem, cara.
A vadia está fugindo!
Não!
Por que a matou?
Maisa, se levanta.
Se levanta pra eu te matar.
Maisa!
Ela estava na palma da minha mão.
Está tudo bem, Trad!
- Está tudo bem! - Espera.
- Por que não está triste? - Porque…
vocês tinham razão.
Ghandoor e esses três salvaram Artaqia.
Ghandoor e esses três salvaram Artaqia!
Matamos Maisa?
Vocês são o principal motivo.
Quero ver o rosto do professor quando contarmos a ele o que fizemos!
Imbecis!
Vocês são meros insetos!
Uma vergonha pra arte, sociedade e desenvolvimento!
Maisa Wahbi é uma mulher pura,
uma voz de outro mundo.
Vocês têm orgulho de roubar essa voz de anjo pra sempre?
Vocês vão pro Inferno.
Você não tinha morrido?
Sim.
Eu morri por dentro por causa da terrível notícia. Malditos!
O Sr. Midhat disse que você morreu.
Fui hospitalizado porque tive um derrame cerebral.
Eu estava no leito de morte, mas me recuperei. Mas…
O derrame mudou uns aspectos da minha personalidade.
E Maisa? Matá-la não é uma boa ação?
Cão! Todos estão em perigo
e podem ir pro Inferno pelo seu ato hediondo.
Cara, não sei dizer o que os adultos querem.
Que Alá nos ajude.
O mundo caminha pro seu fim e…
Maisa se foi, e Um Bunana permanece.
Um Bunana?
Uma terrorista que recruta mulheres pra grupos extremistas.
Maldita!
Bendito seja aquele que a matar e livrar o mundo de sua abominação.
Preparem-se pra partir, pessoal.
Você e sua calça me irritaram!
Estou pagando sua viagem, e você ainda me insulta.
- Vão rir de nós! - Abu Abdelrahman, é uma causa justa.
Você está louco!
Trinta e seis horas de voo pra ver sua calça num leilão em Nova York!
Como é? Não é só um leilão.
É Christie's!
- Seja o que for! É só uma calça! - Nem todas as calças são iguais.
- Uma branca, a única que você tem! - Silêncio! Vai começar.
Senhores, abrimos o leilão com esta peça da Revolta Artaqiana.
É um barco que usa uma calça velha como vela.
Começamos com 500 dólares.
Quinhentos dólares!
Falei que minha calça era uma obra-prima, e você não acreditou!
Dou 501 dólares.
O homem de óculos lá atrás dá 501 dólares.
Hein?
Alguém dá 550?
- Adel, dá um lance de um milhão. - O quê?
Alguém?
Dá um lance um milhão ou será o fim da nossa relação.
Está falando sério? Que se dane nossa relação.
Alguém dá 550?
Vendido pro cabeça de batata.
Não!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi