Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я не выйду из шкафа. Можете вылезать, если хотите.
- И надолго мы тут? - Пока про нас не забудут.
- А если проголодаемся? - Есть сухой йогурт.
Молодец, Абу Ганнам. Сколько?
- Два с половиной. - Этого хватит на неделю.
- А вода? - Люди могут жить без нее неделями.
- Но ты пес. - Как ты меня назвал, Талиска?
Хватит! Ты запихнул нас в шкаф, ничего не продумав.
Это крепость сопротивления.
Я так и знала!
Госпожа Видад!
- Вылезайте из шкафа! - Нет!
Пора миру увидеть, кто вы на самом деле!
Первоклассники.
Госпожа Видад, я буду скучать.
Я перед вами в долгу.
МАСАМИР: НАЗАД В ДЕТСТВО
Может, пропустим этап школы и сразу выйдем на рынок труда?
Саад, хватит деловых разговоров.
Рынок труда? А что мы будем делать?
Знаете, сколько получают изготовители взрывчатки C4?
Саад, взрывчатка C4 запрещена.
Кроме того, нужен диплом и разрешение.
Я знаю подделывателя дипломов.
Молодец, творческий гений!
Трое шестилетних детей с дипломом по изготовлению бомб.
Не слишком ли мы квалифицированы для рынка труда, господин Умник?
Больше никаких кексиков!
Только задания.
И тяжелый труд.
Надеюсь, госпожа Видад выдержит без меня.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ГЛУБИНЫ НЕВЕЖЕСТВА
- Торопитесь, а то к сбору опоздаете. - Заткнись!
Чего он такой нервный?
Это наш первый день в начальной школе.
И?
Мы слышали, что начальная школа — это кладбище людей.
Нет. Что за ерунда?
У вас не жизнь, а мечта.
Вот бы я мог вернуться в прошлое, в начальную школу.
Жизнь была простой.
Надо только ходить в школу, сидеть за партой
и решать уравнения: два плюс два… равно 36.
Теперь ясно, почему ты консьерж.
Куда вы так спешите?
Трудные времена будут позже. Сейчас — ваши лучшие деньки.
Знаете, этот Пифагор в чем-то прав.
- Он прав. - В первый класс!
Что плохого может случиться?
АД
Ад.
Украдешь — попадешь в ад.
Соврешь — попадешь в ад.
Наденешь джинсы — попадешь в ад.
Ад!
Я украл твой бутерброд.
А где сок?
Сок?
Саад! Не надо!
Мое лицо! О господи!
Сок кончился.
Зачем ты так с другом?
Ты не слушал учителя?
Если крадешь, врешь, носишь джинсы — попадешь в ад.
Но он же не украл верблюда. Это просто сок.
Просто сок?
А когда мы курили сигареты и пошли к твоему дяде?
Что ты сказал ему про запах?
Что работник супермаркета курил,
а потом потрогал меня.
- И что дальше? - Мои кузены его избили.
Три сломанных ребра,
прокол легкого и пять лет тюрьмы.
И каторга.
Саад, где ты взял мяч, в который мы играли в лиге Рамадана?
Я украл его у Шнифа, такого ушастого.
Вот именно. Мы с ним крали, а ты врал.
Уже два.
Ладно. К счастью, третий не совершили.
- Мы не носили джинсы? - Да.
Как я выгляжу?
Мы должны искупить свои грехи.
ТЮРЬМА
Добрый вечер, Бурхан.
Ого, а ты похудел.
Кето-диета?
Ты сломал мне жизнь.
- Но ты меня трогал. - Где я тебя трогал?
Мое сердце… Ты коснулся его своей нежной душой.
Хватит, Бурхан. Ты как ребенок. Вот.
За моральный ущерб, который мы тебе нанесли.
Пять риялов? Ты скряга!
На его родине это стоит 200.
Что скажешь, Бурхан? Давай забудем и простим?
Спасибо!
Бог даст, увидимся в аду.
Я нашел его.
Думаете, Шниф нас простит, если мы вернем его в таком виде?
Ад.
Ад!
Не плачь, малыш. Что случилось?
Похоже, он потерялся.
Вон взрослый.
Мы нашли вашего сына.
Спасибо.
ОСТРОВ ЭПФШТЕЙНА
Вы не видели моего мальчика? В красной шапке.
Вызови скорую!
Не трать деньги зря.
Бедняга.
Это волк, а не твой племянник.
А как же права животных?
Давайте его освободим.
Нет! Это волк!
Помогать животным — доброе дело.
Будь свободна, юная душа.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Мы сделали доброе дело. Избавили их от унижения старости.
ДЕТСКИЙ ДОМ
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Вызывай пожарных.
Сейчас час пик.
Они будут час сюда ехать.
Эта бедная женщина умрет.
- Выходи. - Что?
- Потушим пожар водой. - Это не…
Всё это стоит 300 риялов.
Включай!
Число жертв пожара, который начался сегодня днем
и уничтожил целый район, достигло 255.
Финансовый ущерб составил около 64 миллионов риялов.
Ведется расследование причин трагедии.
Ну, всё? Мы попадем в ад?
Не говори так, Абу Ганнам.
Вызовите скорую!
Это всё из-за наших грехов.
Это всё из-за наших грехов!
Спасите меня от этого извращенца!
Это не то, что ты думаешь, женщина.
Ты голый на крыше среди ночи. Что я должна думать?
Спокойно, женщина.
Доктор Мариам Нур говорит, что носить полотенце полезно.
А зачем телевизор?
Я просто смотрю «Терминатора» с Арнольдом Шновцереггером.
«Терминатора»?
Да, конечно. «Я вернусь».
Иди к нему…
Я так и знала, козел!
Вообще-то… это не мой телевизор.
Развлекайся с Майсой.
Стой, кто будет стирать мои штаны?
Ты куда? Вернись! Будь разумной!
Эй!
Самахер!
Вернись! Ты совершаешь ошибку!
Помоги мне Бог! Султан, поговори с сестрой.
Я сам ей сказал уйти от тебя, свинья.
Самахер! Куколка!
Майса лучше тебя!
ВНИМАНИЕ ОТКРОВЕННОЕ СОДЕРЖАНИЕ
КАФЕ «ОСЛИНЫЙ ЛАГЕРЬ» ВИП-КОФЕЙНЯ И КАЛЬЯННАЯ
Иди к нему Поцелуй его в щеку…
Ну надо же!
Сколько народу.
Они пришли ради Майсы.
Это единственное место во всём городе,
куда мужчины приходят предаваться греху втайне от жен.
Греху?
Если жена дяди Шлааша ловит его на том, что он смотрит Майсу, они ругаются.
Эй!
Грешите, пока можете,
потому что скоро я лишу вас запретного наслаждения!
Подонки!
Ты моя любовь Ты моя судьба…
Что ты задумал?
Может, прошлое нам не изменить,
но мы можем исправить будущее.
То есть?
Что мы узнали из нашего прошлого опыта?
Что мы точно попадем в ад, с Божьей помощью.
Нет, носатый. Что мы эффективно умерщвляем людей.
- Да? - Надо убить эту потаскуху.
- Кого? - Майсу Вахби.
- Зачем ее убивать? - Она разрушает семьи.
Чтобы искупить наши грехи, нам нужно огромное доброе дело.
Молодец, брат.
- Что-то терроризмом запахло. - Почему?
Хочешь убить невинную женщину?
Я просто говорю:
прибегнем к насилию, чтобы не попасть в ад.
Это и есть терроризм, придурок!
Силач, ты знаешь, где Майса Вахби?
Майса Вахби живет в республике Артакия.
Артакия?
Да.
Если хотите узнать, где Артакия,
сперва разгадайте эту загадку.
Заткнись! У меня нет времени. Говори!
Я хотел показаться мудрым.
- Вы не дали мне шанса. - Выкладывай!
Ладно!
Я прочитаю вам вот это.
Это может помочь.
«Республика Артакия —
это остров в Аравийском море. Там спокойный климат…»
Хватит. Забейте на него. Пошли, ребята.
Эй! Дети!
Надо ли сказать им, что Артакия — несостоявшееся государство
под контролем жестоких банд, которые занимаются торговлей людьми,
и что Программа развития ООН
классифицировала его как зону бедствия?
Да ну, это не моя проблема.
Скажи хоть «бисмиллях», обжора.
Бисмиллях, от начала до конца!
Трад, ты спятил?
- Цель оправдывает средства. - Что?
Брак — основа общества. Устранение Майсы спасет его.
Это доброе дело убережет нас от ада.
- Я не уверен. - Может, спросим учителя?
Мы что, по-вашему, на церемонии обрезания?
Заткнитесь.
Наш сегодняшний урок — о признаках Судного дня,
как главных, так и второстепенных.
Да?
Где господин Мунир?
Он умер.
Как это случилось?
Внезапная смерть, не дай Бог, это один из признаков Судного дня.
Судного дня?
Поэтому мы никогда не знаем,
будем мы живы завтра или нет.
С чего он взял, что завтра?
Учитывая степень развращенности, распространяющейся в обществе,
это весьма вероятно.
Вот почему, дети мои, важно…
Учитель умер.
Три билета в Артакию, пожалуйста.
- Рейсов в Артакию нет. - Блин!
Детям нельзя летать без сопровождения.
Дважды блин!
Мои штаны.
Мои штаны!
Алло?
- У меня украли штаны, Адель! - Что?
У меня украли штаны, Адель. Мои штаны!
Ты спятил? Знаешь, который час?
Помнишь, о чём мы вчера говорили?
О ценах на бензин?
Нет, придурок!
О воре, укравшем штаны Дженнифер Лопес.
А при чём тут штаны Дженнифер Лопес?
Он украл их и продал с аукциона, придурок!
- Почем? - Со мной случилось то же.
Ты украл штаны Дженнифер Лопес?
- Прекрати! У меня украли штаны. - Зачем они им?
А ты как думаешь? Продадут.
Какая самоуверенность! Опомнись!
- В смысле, придурок? - Где ты, а где Дженнифер?
На всё найдется покупатель, Адель!
Но не на твои штаны!
- Зачем тогда их украли? - Не знаю.
Но знаю, что не найду четырех идиотов,
делающих ставки на твои штаны на аукционе.
Алло? Нафеа?
Я немного перенервничал.
- Почему? - Боюсь, за мои штаны много не дадут.
Заткнись и иди спать. У меня от тебя голова болит.
Не занижай на меня цену!
Да пошел ты со своими штанами!
Вас приветствует «Кристис»,
ведущий мировой аукцион предметов роскоши.
Чтобы задать вопрос, нажмите один.
Госдепартамент США рекомендовал своим гражданам покинуть Артакию
в ближайшие 24 часа
ввиду предупреждений о готовящемся теракте
террористической группировки «Сентябрьский цветок»,
который приведет к полному краху этого заброшенного государства.
Я скучаю по Ум Салех.
Помоги нам, силач.
Освободи нас, брат!
Я не видел своих детей четыре года.
Благословен топор и его хозяин.
Быстрее, пожалуйста. Времени нет.
Бей под углом.
Тихо. Не шуми.
Поздно.
Стерва здесь.
Боже, помоги нам!
Оставь их в покое, Шалкоха!
Молодец, Трад!
Господин Шалаби.
Ты и правда хороший мальчик.
Это всё? Я искупил свои грехи?
Ты чист, как в день своего рождения.
Вы обещаете?
А?
ИДЕАЛЬНЫЙ ЛЕТНИЙ КУРОРТ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
Что?
Блин, Артакия совсем не такая, как я себе представлял.
И артакианцы совсем не такие, как я думал.
Извините, тетя. Вы не поможете нам найти Майсу…
Вахби?
Кто этот синий тип?
Это Рияд Шамун,
президент Артакии, его убили.
После этого в стране началась гражданская война.
Он в каждом городе есть?
Это артакийский Хизам.
Спасибо.
Красные справа —
это группировка «Сентябрьский цветок».
А желтые слева — группировка «Июльский шип».
Они воюют уже более десяти лет и никак не помирятся.
Бедные люди!
Да ну на фиг эту страну. Это не наша проблема.
Не забывайте о нашей задаче.
Мы найдем Майсу Вахби, зарежем ее и сбежим.
Но как мы ее найдем?
На почте знают все адреса.
Добрый день.
Можете дать мне адрес Майсы Вахби, пожалуйста?
Ты тупой?
Я тебе его не дам.
Дай ей взятку, Абу Ганнам.
Я могу отправить ей письмо,
но адрес я вам не дам.
Это старомодно! Я не хочу переписываться!
Мне надо увидеть ее сегодня.
Пойдем, ребята!
Извините, пожалуйста.
Я хочу отправить этот цветок Майсе и прошу вас написать ей письмо.
Можно же и письмо ей написать.
- Стой. - Что?
- У меня идея получше. - Говори.
- Может… - Да?
…поймаем голубя?
- Я вижу, к чему ты клонишь. - Дай закончить!
Поймаем голубя и пойдем в магазин канцтоваров.
- Хватит, брат! - Дай закончить!
Купим перо и чернильницу.
- Хватит! Мы поняли! - Можно закончить?
Потом напишем письмо.
Привяжем его к ноге голубя.
Мы поняли твой план, умник!
- Вы не спросили, что в письме. - Что в письме?
От его величества Трада Псиное Сердце корове по имени Салтух!
Заткнись, а то поджелудочную тебе проткну!
Спокойно, брат.
Нам нужны современные средства связи. Нам нужно…
Ждите здесь.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК АРТАКИИ
Буква М.
Маджид Абдулла.
Малик Неджер.
Майса Вахби.
Алло?
- Алло. - Кто это?
- Дом Майсы Вахби? - Да. Вы сантехник?
Да, я сантехник.
Да, я Абу Джаланбо.
Почему вы опаздываете? Когда придете?
Я уже еду, но… я забыл адрес.
Вы не могли бы…
напомнить мне, храни вас Бог.
ПОЧТА
Может, спросим его? Вдруг он знает, где Майса.
Мама не велела мне говорить с незнакомцами.
Брат, ты в Артакии! Тут все незнакомцы!
Здравствуйте, добрый человек.
Вы знаете, где найти Майсу Вахби?
Вы уверены, что Майса там?
Это очень близко.
Цветочный район, Сентябрьская улица, дом 50.
Ладно, не волнуйтесь. Я скоро приеду.
Не опаздывайте…
Заткнись, стерва.
Цветочный район, Сентябрьская улица, дом 50…
Цветочный район…
Цветочный район,
Сентябрьская улица,
дом 50.
САНТЕХНИК АМАЛ - ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ
Сантехник.
Я в…
Не скажу.
Хотя ладно, скажу. Я в полном дерьме.
В полнейшем дерьме.
Чего вам надо?
Майса Вахби.
Детям нельзя.
Добрый человек, у вас ширинка расстегнута.
Молодец, Саад.
Умеешь слиться с толпой и втереться в доверие.
Что пожелаете?
Майсу Вахби.
Ой!
Никто не может выдать вам «Майсу», кроме самого менеджера, Абу Али.
Тогда ведите меня к нему.
Идите за мной.
Извините.
Осторожно!
Ты так опоздал.
Ну, знаете, там дождь и еще… пробки.
Ну да, конечно. Можно вопрос?
Люблю любопытных людей.
Как ты с этим живешь?
- Не понимаю. - У тебя двойная беда.
Двойная беда?
Ты не только сантехник, но и пес.
Да простит тебя Бог.
Заходи.
Вот оно.
Ничего не трогай, кроме трубы.
Извините, а где госпожа Майса?
Это не твое дело. Делай свою работу и уходи.
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА
Бог пощадил твою жизнь, стерва, а ты так и не раскаялась.
Боже, спаси меня от адского огня.
Это твой момент, силач. Давай.
Слушайте внимательно.
Перед встречей с Абу Али вам надо кое-что знать.
Да?
Вы заметите, что у него странный акцент.
- И в чём проблема? - Ни в чём.
Он много лет пытается вписаться в общество Артакии,
он очень старается, но акцент до сих пор заметен.
И он очень его стесняется.
Пожалуйста, не упоминайте это
и не спрашивайте, откуда он.
Все мы потомки Адама, тетя.
Почему ты стоишь? Садись.
Ты недавно в Артакии?
Да, только сегодня приехал.
Вы, чужеземцы, разрушили Артакию.
Вы ничего не оставили нам, коренным жителям.
Если честно, мне кажется, тут есть место для гостеприимства.
В смысле?
В Саудовской Аравии мы рады всем иностранцам.
У нас много приезжих из Египта и Йемена…
Придурок, не говори про Йемен!
На нашей ферме был кто-то из Филиппин,
далекой азиатской страны.
Талантливый бариста. Делает капучино и мокко.
- Мокко? - Да, мокко.
Кофейный напиток, названный в честь порта в…
В Йемене.
Что тебе нужно?
Майса. Мне сказали, она у тебя.
Это Майса,
а это Ум Али.
Я знаю, ты хотел Майсу.
Но поверь мне, Ум Али лучше.
В три раза больше за полцены. Какая выгодная сделка!
Мы не принимаем желтые деньги «Июльского шипа».
Мы их не используем. Они проиграли, и всё тут.
Мы берем только красные.
Само собой.
- Да ты ж йеменец! - Что?
- Ты стопроцентный йеменец, ублюдок! - Саад!
Прояви уважение! Я коренной артакианец!
А я коренной японец! Болтай больше!
Заткнись и знай свое место!
Мой тук-тук!
Ой-ой!
Стоять!
Салтух!
Трад!
Салтух!
Трад!
Салтух!
Я хочу есть!
Эй!
Я хочу хлеба! Дайте мне еды!
«Аль-Иттифак» — чемпион, «Аль-Кадисии» позор!
Серьезно, Абу Ганнам?
«Сантехник и пес»!
«Сантехник и пес»! Да пошла ты.
А как ты живешь с тем, что ты служанка и женщина?
Блин. Вот это ответочка.
Клянусь, это бы ее уничтожило!
Ну что? Есть информация о дистрибьюторах?
Третий человек, генерал, в наших руках.
С возвращением. Где ты отключился?
Мой топор был так близок к ее плоти.
- Чьей? - Майсы.
Ты правда ее нашел?
Почти. Я чуть не перерезал ей горло.
Ладно, не волнуйся.
Как только выберемся, отправим ее на тот свет.
Это сложно. Ее дом кишит охранниками.
Не для тебя, силач.
Спасибо, Абу Ганнам,
но не думаю, что кто-то из нас сможет обойти охрану в ее доме.
Это невозможно. Нам нужен кто-то…
Кто-то…
Осел! Ослиный ты сын! Как ты мог так ошибиться?
Клянусь «Цветком», если бы ты не был нужен на миссии,
я бы посадил тебя на кол!
В следующий раз, когда решишь повести людей в клуб,
ты сам будешь их обслуживать! Понял?
Простите, господин.
Что на тебя нашло?
Мы собрались уничтожить большинство наших врагов из «Июльского шипа»,
а ты пьешь! В клубе!
- Господин, я… - Заткнись, идиот!
Я не хочу ничего слышать от тебя или кого-то еще!
Как еда?
- Нормально. - Для нас готовит лучший повар Артакии.
С «Аль-Тайефом» не сравнить.
Какими судьбами тут?
Давайте сразу к делу. У нас тут ситуация.
- Нужно ваше покровительство. - Это что?
Покровительство?
- Помощь. Нужна ваша помощь. - В чём?
Вам повезло быть мускулистым и лысым террористом.
Нам не помешала бы помощь в…
устранении женщины, творящей грех и разврат.
С чего мне вам помогать?
Потише, силач. Мы заплатим.
Я плюю на тебя, пес! Я не помогаю таким, как вы.
Я генерал-майор Шарбель Шамут.
Вас правда так зовут?
Я подчиняюсь только халифу.
Служу лишь «Сентябрьскому цветку».
С4!
Это С4!
Кто это сделал?
Благослови Бог твои руки. Ты настоящий художник!
Убери свои грязные руки от нашего оружия!
- Не кричи! - Я буду кричать, вас не спрошу!
Я тебя слышу из своего кабинета, Шарбель.
Прошу прощения.
Как продвигается наша миссия?
Господин, благодаря Богу и вашим указаниям
мы близки к захвату полного контроля над Артакией.
Желтая группа «Июльского шипа» на последнем издыхании.
У наших врагов остались укрепления только на 5% территории столицы.
А под контролем «Сентябрьского цветка» 95% территории.
Мы пытались разоружить их дипломатией,
но они отказались отвечать и убили наших посланников.
Да ты слабак, лысый.
Господин, после провала наших попыток убедить их,
с вашего благословения, мы нападем на убежище их лидера,
Заглула Аль-Маатара.
Генерал Заглул Аль-Маатар, голова змеи.
Мы устраним его и сотрем это зло с лица Артакии навсегда.
Сотри сначала всё со своего очка.
Я имел в виду очки.
Слава Богу.
Хочу напомнить вам, что после окончания операции
мы сдержим обещание, данное народу,
и дадим им решить, кто правит Артакией.
Хватит оружия и стрельбы.
Всё-таки смысл «Сентябрьского цветка» в служении народу Артакии,
а не себе.
Ура «Сентябрьскому цветку»!
Ура «Сентябрьскому цветку!»
Кто этот болтун и его друзья?
Привет, я коммандо Трад Псиное Сердце,
лидер «Жаркого цветка».
Это Саад Абу Ганнам, лидер «Древа Давана».
Прости, что ты хадрами.
Ничего страшного.
А это Салтух Дахил Аллах, лидер «Сонного облака».
Я Салтух Дахил Аллах.
Так вы не из Артакии?
Нет, мы не из Артакии, добрый человек.
Мы приехали завершить дела с одной женщиной, а потом домой.
С женщиной? Кто она?
Майса Вахби.
Он в шоке.
Моя Майса.
Эта стерва!
Даже террорист на нее запал.
Ты что натворил?
Ничего.
Пока ничего.
Эй!
Ваша светлость.
Халиф.
Я вижу ваши ноги.
- Чего тебе? - Что у вас с Майсой?
Не твое дело.
Вы так напряглись, когда мы назвали ее имя,
что я решил вам сказать.
Что сказать?
- Что я сегодня был дома у Майсы. - Врешь!
Цветочный район, Сентябрьская улица, дом 50.
Адрес моей Майсы.
Это раньше она была вашей Майсой.
- Теперь она чужая Майса. - Что?
- Знаете, кто там был? - Не хочу знать.
Желтый, Заглул Аль-Маатар.
- Он спит с вашей Майсой. - Хватит!
Она у него записана как «Городской велосипед».
Заткнись!
Ладно, я заткнусь. Последнее, обещаю.
- Что? - Я чинил трубы у нее дома.
Она сидела со своим любовником, Загулом Аль-Маатаром, и сказала…
Что?
«Птица халифа не поет».
Дай мне велосипед, чтобы кататься
Проще всего разбить сердце мужчины, показав ему его врага с его любовницей.
Ты играешь с огнем.
Нам конец, если одноглазый узнает, что мы манипулируем халифом.
Наоборот, лысый должен знать,
что Майса замужем за их врагом, а халиф одержим ею.
Чтобы он… …устранил ее за нас вместе с Заглулом Аль-Маатаром.
Женщины — наваждение террористов.
Если женщина как-то его заденет, он убьет ее без сожаления.
О, Трад! Ты гений, клянусь.
Погоди, Салтух, давай обсирать лысого. Он такой урод.
У него зловещие глаза.
Какие глаза? У бедняги только один.
Правда же? Он выглядит как идиот. Мышцы без нервной системы.
Поэтому нам надо его использовать. Бык способен только на насилие.
Трад, научи меня быть таким же хитрым и умным, как ты.
Не меняйся. Оставайся таким же милым, как сейчас.
- Моя дорогая Майса. - Командир правоверных!
Люди ждут вас в зале.
Я больше не хочу убивать Заглула Аль-Маатара.
Отправьте к нему гонца с советом сдаться.
Он это серьезно?
Мы готовились три месяца. А он всё отменил.
Как такое возможно? Я люблю убивать!
Дело важнее личности.
Господин, мы все устали от отсутствия стабильности.
Не только в «Сентябрьском цветке», но и во всей Артакии.
Стране нужен сильный лидер, чтобы держать ее под контролем.
Если не добровольно,
то силой!
Извините.
Вам прислали цветок от поклонника.
Положи в сейф.
Но, госпожа…
Тут душераздирающее письмо.
Зачитай мне.
«Дорогая Майса Вахби.
Мы три мальчика-сироты
с раком попы».
Это значит, что у нас рак прямо в попе.
Мы вот-вот умрем.
Мы приехали в Артакию в надежде исполнить наше предсмертное желание,
а именно — увидеться с тобой, Майса Вахби, лично.
Максимум через час мы узнаем о смерти Майсы.
Здравствуйте, юноши.
Привет, добряк.
Ты полезешь в птичье гнездо за этой птичкой?
Птичкой?
В смысле, ты дашь малышу ням-ням?
Нет.
Ты не удивишь волка в его логове?
Нет.
Не смажешь мотор трактора?
Нет.
Не подтянешь велосипедные шестерни?
Чик-чирик!
Хватит уже!
Скажу прямо. Прямолинейно.
Что это: красное с ногами, как бамбук, хвалит Аллаха, но пропускает Рамадан?
Не води меня за нос, пес. Я знаю, о чём ты.
Ладно, раз знаешь.
Убей Майсу, которая свела с ума халифа.
Погоди-ка. Ты тоже без ума от Майсы?
- Трад, какой ответ на загадку? - Что?
Красное с ногами, как бамбук, хвалит Аллаха, но пропускает Рамадан?
Петух, идиот!
Ну пожалуйста. Если не ради меня, то ради халифа.
Посмотри на него.
Посмотри на его глаза и нос.
Посмотри на его уши.
Как он прекрасен!
Разве ради этого красавчика не стоит перерезать Майсе горло?
Как я скучаю по детсадовскому шкафу.
Ну, криминальный гений, что делать?
Когда халиф узнает, он точно нас освободит.
Моя история любви с Майсой…
…не такая, как другие.
МАЙСА ВАХБИ НАЦИОНАЛЬНОЕ СОКРОВИЩЕ АРТАКИИ
Извините, но это всё, что у меня есть.
Вы целы?
Нет, я Гандур, и я ваш большой поклонник.
Очень приятно, Гандур.
Возьмите меня с собой.
Куда?
Я хочу быть вашим телохранителем.
Я буду защищать вас от зла и опасности.
Чего еще можно желать в жизни?
У меня есть еще одно желание.
Когда мы поженимся и родим сына,
я хочу назвать его Рияд.
Почему Рияд?
В честь президента Рияда, который столько сделал для Артакии.
Ты хочешь детей?
Конечно хочу. Надеюсь, они будут похожи на тебя.
Знаешь, что это? Это сентябрьский цветок.
Звезда в плохом состоянии.
Мы не знаем, когда она снова сможет петь.
Это твоя последняя зарплата. Ты уволен.
Правда?
Вице-президент подчеркнул необходимость сдержанности и осмысленного диалога,
а также сказал, что интересы Артакии превыше всего.
Со своей стороны Генеральный секретарь ООН Хавьер Куэльяр
выразил глубокую обеспокоенность из-за кризиса, охватившего Артакию,
призывая всех быстро реагировать на гуманитарную ситуацию,
которая на грани краха в этой разрушенной стране.
Нет.
Нет!
СЕНТЯБРЬСКИЙ ЦВЕТОК
Правда в том, что я не смог разлюбить Майсу.
Я пытался занимать себя борьбой за будущее моей страны.
Но не смог.
Ладно, дурак. Ты всё испортил и прервал миссию.
При чём тут Майса?
Когда я узнал, что она любит Заглула Аль-Маатара,
я не смог его убить и разбить ей сердце.
Чёрт бы его побрал.
Вот подкаблучник.
Тридцать лет я лишь хотел знать, почему.
Почему что?
- Почему она легко меня бросила? - Потому что ты слабак.
Она погорячилась.
Бессердечная стерва.
- Не жалеет ни тебя, ни себя. - Хватит!
Когда я был у нее дома, я нашел ее медицинскую карту.
Эта стерва тяжело болела 20 лет назад, ей удалили матку.
Казалось бы, пора перестать грешить, но она стала еще хуже.
Удалили матку?
Бородач, ты куда?
Откройте дверь!
- Я… - Саад, заткнись!
Майса!
Да что с тобой?
Втюрился, шалкоха?
Веди себя прилично! Не называй меня так!
Ты хоть знаешь, что это значит?
Нет, но звучит как оскорбление.
Что значит «шалкоха»?
Спроси Дахила Аллаха. Он доверял женщине, уничтожившей его.
Шалкохи.
- Ребята, я… - Не сейчас, Саад.
Давайте повеселимся с шалкохом Майсы.
Шалкох. Господин Шалкох.
Сразу видно, что ты большой шалкох.
Шалкохи.
- Ты, шалкох. - Ты и твоя семья — шалкохи!
Страшно узнать, что это значит.
- Шалкохи. - Заткнись!
Ты животное!
- Ты обрек нас на муки! - Убью!
Гори в аду!
- Ребята… - Саад, заткнись!
- Отвали! - Ладно!
Если они не хотят знать, то это не моя проблема.
Отвали. Отпусти меня!
Ты меня задушишь.
Саад!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
…государство в Северной Африке, где мятежный генерал-майор
Шарбель Шамут захватил власть…
Что это?
«Сентябрьский цветок» в гражданских не целится.
Садись, Пан Ги Мун.
Не стреляете в гражданских?
Да ты стереотипный террорист.
Доверчивый террорист, обманутый своими же людьми.
С этими кошачьими глазами.
Целых 20 лет я имел дело с самыми гнусными людьми.
Но не встречал никого хуже и гнуснее вас!
Эй!
Что в письме?
Бог ее к нам привел.
Герои, борющиеся с раком попы!
Позвольте представиться, я Патрисия, горничная госпожи Майсы.
К сожалению, она не смогла вам ответить,
так как слишком занята внезапным сегодняшним концертом.
Но вот адрес концерта.
Если вы сможете приехать, я проведу вас за кулисы
и познакомлю с госпожой Майсой.
Примите мои наилучшие пожелания, герои. С любовью, Патрисия.
Будь ты проклята, стерва! К чёрту тебя и неверную хозяйку!
Успокойся, брат! Горничная ничего не сказала.
Горничная — стерва!
- Вы не знаете, что было. - А что было?
Как только она открыла дверь, она сразу сказала мне:
«Как ты с этим живешь?»
- В смысле? - Что я и сантехник, и пес.
Как же ты не ответил?
Не ответил?
Да я своим ответом ее просто изжарил.
- Она не выдержала. - Правда?
Я сказал: «А как ты живешь с тем, что ты и горничная, и женщина?»
- Ого, чувак. Как ты ее! Насмерть! - Ты гений, Трад! Ты ее уничтожил!
Если стучишь, то тебе откроют.
А теперь сосредоточимся на важном. В третий раз получится.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ШАРБЕЛЬ ШАМУТ
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ГЕНЕРАЛ-МАЙОР
Нет! Руки прочь!
Ты не президент! Я никогда не приму тебя как президента!
Это переходный этап, потом всё вернется на круги своя.
Вы все одинаковые. Вы все никчемные!
Послушай меня. У меня один президент — конституция!
Поаплодируем группе народных танцев «Танцоры без бедер».
А теперь большой сюрприз.
Поприветствуем аплодисментами
арабскую певчую птицу, единственную и неповторимую
королеву арабской музыки,
национальное достояние Артакии,
Майсу Вахби!
Майса!
Гандур!
Какими судьбами?
Я больше не хочу детей. Я хочу только тебя.
В смысле?
Я только сегодня узнал. Прости.
За что?
За то, что давил на тебя.
Я не знал, что ты… не можешь иметь детей.
Гандур.
Майса!
Бесстыдница опаздывает.
Давай сбежим вместе. Наверстаем упущенное.
Я знала, что ты наивен.
Но я не думала, что ты настолько глуп.
В смысле?
Ты правда веришь, что я бросила тебя, потому что не могу иметь детей?
А почему ты меня бросила?
Потому что ты был сторонником Рияда.
Как только ты сказал мне, что любишь Рияда,
я потеряла к тебе интерес.
Чем тебе не угодил президент?
Он был против «Июльского шипа».
Мы благодарны за усилия «Июльского шипа».
Но сегодня мы — государство институций.
Ради Артакии
я прошу их сложить оружие и сесть за политический стол.
ЗА СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ АРТАКИИ
Мы должны были положить конец его безумию.
Что ты говоришь?
Бедняга!
Как будто ты сам не участвовал в его убийстве.
Нет!
Когда Рияд Шамун отправился в больницу
на медицинский осмотр, у нас появился шанс.
И вот что было.
Нам нужен был верный солдат, который проник бы в больницу.
Джозеф вызвался добровольцем.
Но как Джозеф попал бы в больницу, кишащую охранниками?
Но у нас же есть глупый Гандур,
который готов на все ради своей Майсы.
И он дал Джозефу идеальный повод
оказаться в больнице.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА АРТАКИИ
Майса!
Сегодня мы вступаем в новую эру истории Артакии.
Да новому настоящему.
Да светлому будущему.
Самый короткий президентский срок.
Соберись!
Я пытаюсь, Шалкох, но Аль-Маатар ее загораживает.
Саад!
Абдулла?
Абу Фахд?
- Круто! Ты в «Июльском шипе»? - Да. А ты в «Сентябрьском цветке»?
Да. Почему ты вступил в «Июльский шип»?
Я люблю бананы, они с ним рифмуются.
Понятно. Бананы богаты калием.
- Почему ты в «Сентябрьском цветке»? - Хочу развестись.
- В смысле? - Она ненавидит экстремистов.
Я вступил в их ряды, чтобы она меня бросила.
Ладно. Можешь убрать нож?
Ой, прости!
Всё нормально.
Стерва убегает!
Нет!
Зачем ты ее убил?
Майса, вставай!
Вставай, чтобы я мог тебя убить.
Майса!
Она была так близко.
Ничего, Трад! Ничего!
- Ничего! - Погоди.
Почему ты не грустишь?
Потому что…
Вы были правы.
Гандур и эти трое спасли Артакию.
Гандур и эти трое спасли Артакию!
Так мы убили Майсу?
Вы — главная причина.
Не терпится увидеть лицо учителя, когда мы скажем ему, что сделали!
Придурки!
Вы просто насекомые!
Позор для искусства, общества и развития!
Майса Вахби — невинная женщина,
голос не от мира сего.
Вы гордитесь тем, что отняли у нас этот ангельский голос?
Вы точно попадете в ад.
Вы разве не умерли?
Да.
Моя душа умерла от ужасных новостей. Будьте вы прокляты!
Господин Мидхат сказал, что вы умерли.
Меня госпитализировали, потому что у меня был инсульт.
Я был на смертном одре, но потом оправился. Вот только…
инсульт изменил некоторые аспекты моей личности.
А как же Майса? Разве ее убийство — не доброе дело?
Пес! Вы все в опасности
и попадете в ад за свой гнусный поступок.
Не разберешь, что надо этим взрослым.
Помоги нам Бог.
Мир идет к своему концу, и…
Майсы больше нет, а Ум Бунана жива.
Ум Бунана?
Террористка, вербующая женщин в экстремистские группировки.
Будь она проклята!
Благословен тот, кто убьет ее и избавит мир от этой мерзости.
Готовимся к отъезду, ребята.
Ты со своими штанами меня бесишь!
Ты оскорбляешь меня, хотя я оплачиваю твою поездку.
- Над нами будут смеяться! - Абу Абдельрахман, это правое дело.
Ты спятил!
Лететь 36 часов, чтобы посмотреть на твои штаны на аукционе в Нью-Йорке!
Полегче! Это не просто аукцион.
Это «Кристис»!
Неважно! Это просто штаны!
Не все штаны одинаковы.
- Белые, у тебя только такие! - Тсс!
Начинается.
Господа, мы открываем аукцион этим лотом с восстания в Артакии.
Это лодка с парусами из старых штанов.
Мы начинаем торги с 500 долларов.
Пятьсот долларов!
Я говорил, что мои штаны — шедевр, а ты мне не верил!
Пятьсот один доллар.
Пятьсот один доллар от мужчины в очках сзади.
Что?
Пятьсот пятьдесят?
- Адель, предложи миллион. - Что?
Кто-нибудь?
Поставь миллион, или наши отношения закончены.
Ты серьезно? На фиг наши отношения.
Пятьсот пятьдесят?
Продано мужчине с головой-картошкой.
Нет!
МАСАМИР: НАЗАД В ДЕТСТВО
Перевод субтитров: Юлия Эво