Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yo me quedo aquí dentro. Salid vosotros, si queréis.
- ¿Y cuánto quieres quedarte? - Hasta que se olviden de nosotros.
- ¿Y qué comeremos? - Tengo yogur seco.
Muy bien, Ghannam. ¿Cuántos?
- Dos y medio. - Da para una semana.
- ¿Y el agua? - Los humanos aguantan semanas sin beber.
- Eres un perro. - ¿Cómo me has llamado?
¡Parad! Nos has encerrado aquí sin tener ningún plan.
Es nuestra fortaleza.
Lo sabía.
¡Señorita Widad!
- ¡Salid del armario! - ¡No!
Es hora de que el mundo vea quiénes sois:
alumnos de primaria.
Señorita Widad, la echaré de menos.
Estoy en deuda con usted.
LOS NIÑOS DE MASAMEER
¿Y si pasamos del cole y nos incorporamos al mundo laboral?
Saad, por favor, déjate de rollos.
¿Y de qué íbamos a trabajar?
¿Sabéis cuánto ganan los fabricantes de explosivos C4?
Saad, los explosivos C4 están prohibidos. Además, necesitas un título y un permiso.
Conozco a un falsificador.
¡Claro que sí, genio!
Tres niños de seis años con un título en fabricación de bombas.
¿Y no crees que somos demasiado listos para el mercado laboral, sabelotodo?
Adiós a las magdalenas.
Nos mandarán deberes y tendremos que trabajar.
Espero que la Srta. Widad supere mi ausencia.
COLEGIO DE PRIMARIA PROFUNDIDADES DE LA IGNORANCIA
- Venga, llegaréis tarde a la asamblea. - ¡Cállese!
¿Y a este qué le pasa?
Es nuestro primer día en primaria.
¿Y?
Dicen que la primaria es el cementerio de los hombres.
Qué va. ¿Qué tonterías dices?
Es la mejor época.
Ojalá pudiera volver yo al colegio.
La vida es sencilla.
Solo tienes que ir al colegio, sentarte en el pupitre
y resolver ecuaciones como dos más dos… igual a 36.
Ya entiendo por qué es portero.
No tengáis prisa.
Ya vendrán tiempos peores. Ahora estáis en el mejor momento de vuestras vidas.
¿Sabéis qué? Pitágoras tiene razón.
- Es verdad. - ¡A por la primaria!
¿Qué es lo peor que puede pasar?
INFIERNO
El infierno.
Si robáis, iréis al infierno.
Si mentís, iréis al infierno.
Si os ponéis vaqueros, iréis al infierno.
¡Infierno!
Te he robado el sándwich.
¿Y el zumo?
¿El zumo?
¡Saad! ¡No!
¡Mi cara! ¡Ay, madre!
Adiós al zumo.
¿Por qué has hecho eso?
¿No te has enterado? Si robas, mientes o te pones vaqueros, vas al infierno.
Tampoco ha robado un camello, solo es un zumo.
¿Un zumo? Y cuando estuvimos fumando y luego fuimos a casa de tu tío,
¿qué le dijiste del olor?
Que me había tocado un cajero del súper que estaba fumando.
- ¿Y qué le pasó? - Le dieron una paliza.
Tres costillas rotas,
un pulmón perforado y cinco años de cárcel.
Y trabajos forzados.
¿De dónde sacaste el balón con el que jugamos en la liga del Ramadán?
Se lo robé a Shneef, el de las orejas.
Exacto. Él y yo robamos y tú mentiste.
Ya van dos.
Pero lo tercero no lo hemos hecho.
- ¿Ninguno ha llevado vaqueros? - Sí.
¿Qué tal me quedan, chicos?
Tenemos que expiar nuestros pecados.
PRISIÓN
Buenas tardes, Burhan.
Vaya, estás más delgado. ¿Sigues la dieta keto?
Me destrozasteis la vida.
Pero me tocaste.
¿Qué te toqué?
El corazón. Me llegaste al corazón con tu bondad.
Anda, Burhan, no seas crío. Toma.
Por los daños psicológicos que te hemos causado.
- ¿Cinco riales? Tacaño… - En su tierra son como 200.
¿Qué dices, Burhan? ¿Que nos perdonas y lo olvidas todo?
¡Gracias!
Nos veremos en el infierno.
¡Aquí está!
¿Crees que Shneef nos perdonará si se lo devolvemos así?
¡Infierno!
No llores, niño. ¿Qué te pasa?
Creo que se ha perdido.
Ahí hay un adulto.
Señor, hemos encontrado a su hijo.
Gracias, muchas gracias.
ISLA DE EPHSTEIN
¿Habéis visto a mi hijo? Llevaba un gorro rojo.
¡Una ambulancia!
Ya no hace falta.
Pobrecillo.
- Es un lobo, no tu sobrino. - ¿Y los derechos de los animales?
Liberad al pobre animal.
- ¡No! ¡Es un lobo! - Ayudar a los animales es una buena obra.
¡Sé libre, amiguito!
RESIDENCIA DE ANCIANOS
Bueno, los hemos salvado de una vejez humillante.
ORFANATO
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Llama a los bomberos.
Es hora punta.
Tardarán una hora en llegar.
Esa pobre mujer morirá.
- Fuera. - ¿Qué?
- Hay que apagar el fuego. - No…
Cuesta 300 riales.
¡Dale caña!
La cifra de víctimas mortales del incendio de esta tarde
que ha asolado un barrio entero asciende a 255.
Los daños materiales se calculan en unos 64 millones de riales.
Las autoridades están investigando las causas.
¿Se acabó? ¿Iremos al infierno?
No digas eso, Ghannam.
¡Llamad a una ambulancia!
Todo es por culpa de nuestros pecados.
¡Por culpa de nuestros pecados!
¡Socorro! ¡Un pervertido!
No es lo que parece, mujer.
¿Y qué haces desnudo en la azotea en mitad de la noche?
Tranquila, mujer.
La Dra. Mariam Nour dice que ir desnudo es bueno para inmunizarse.
¿Y qué hace ahí esa tele?
Estoy viendo Terminator. Sale Arnold Schwarzenegger.
¿Terminator?
Sí, claro. "Volveré".
Acércate a él…
¡Lo sabía! ¡Serás desgraciado!
La verdad es que la tele no es mía.
Que te diviertas con Maisa.
¡Espera! ¿Quién me lavará la ropa?
¿Adónde vas? ¡Ven aquí, vamos a hablar!
¡Oye!
¡Samaher!
¡Vuelve! ¡Ha sido un malentendido!
Por favor, Sultan, habla con tu hermana.
Soy yo quien le ha dicho que te deje, cerdo.
¡Samaher! ¡Cariño!
¡Pues que sepas que Maisa es mejor que tú!
CONTENIDO EXPLÍCITO
CAFETERÍA EL BURRO CAFÉ VIP Y CACHIMBAS
Acércate a él y dale un beso en la mejilla…
¡Vaya!
Está lleno.
Han venido a ver a Maisa.
Este es el único lugar en toda la ciudad
donde los hombres pueden venir a pecar a espaldas de sus mujeres.
¿A pecar?
Cada vez que la mujer del tío Shlaash lo pilla viendo a Maisa, se pelean.
¡Eh!
Disfrutad mientras podáis,
porque pronto os arrebataré este éxtasis prohibido.
¡Cabrones!
Eres mi amor, eres mi destino…
¿Qué estás pensando?
Quizá no podamos cambiar el pasado,
pero seguro que podemos arreglar el futuro.
¿Qué?
¿Qué sacamos en claro de nuestras experiencias?
Que iremos al infierno fijo.
No, Narizotas, que somos buenos quitando vidas.
- Ah, ¿sí? - Tenemos que matar a esa tía.
- ¿A quién? - A Maisa Wahbi.
- ¿Por qué? - Porque es una destrozahogares.
Sería una buena acción para expiar nuestros pecados.
Bien dicho, hermano.
- ¿Te pones en plan terrorista? - ¿Qué?
¿Matar a una mujer inocente?
Tío, solo digo que recurramos a la violencia para evitar ir al infierno.
¡Eso es terrorismo, gilipollas!
Grandullón, ¿sabes dónde está Maisa?
Maisa Wahbi vive en la República de Artaqia.
¿Artaqia?
Sí.
Si queréis que os diga dónde está Artaqia, primero tenéis que resolver este acertijo.
¡Tío, corta el rollo! No tenemos tiempo.
Quería hacerme el interesante, pero no me habéis dado la oportunidad.
¡Dilo ya!
Vale, está bien.
Voy a leeros esto.
Puede que os ayude.
"La República de Artaqia
es una isla del mar Arábigo. Tiene un clima suave…".
Déjalo, da igual. Vámonos, chicos.
¡Eh! ¡Niños!
¿Debería decirles que Artaqia es un estado fallido
controlado por bandas violentas que se dedican a la trata de personas
y que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
lo clasifica como zona catastrófica?
Bueno, no es mi problema.
Al menos da las gracias.
¡Gracias!
Trad, ¿te has vuelto loco?
- El fin justifica los medios. - ¿Qué?
El matrimonio es el pilar de la sociedad, y Maisa es una amenaza.
Eliminarla nos salvará del infierno.
- No sé yo… - ¿Se lo preguntamos al profesor?
¿Y qué crees que hacemos aquí?
Callaos ya.
En la clase de hoy, hablaremos del Día del Juicio y sus señales,
tanto las mayores como las menores.
¿Sí?
¿Y el señor Muneer?
Ha muerto.
¿Cómo?
La muerte súbita, Alá nos libre, es una de las señales.
¿Día del Juicio?
Es por eso que nunca se sabe
si mañana seguiremos aquí o no.
¿Cómo sabe que es mañana?
Teniendo en cuenta la depravación de la sociedad actual,
es muy probable.
Por eso, niños, es fundamental que…
El profe está muerto.
Tres billetes para Artaqia.
- No hay vuelos a Artaqia. - ¡Mecachis!
Los niños no pueden viajar sin un tutor.
¡Doble mecachis!
¡Mis pantalones!
¡Oye!
¡Mis pantalones!
¿Diga?
- ¡Me han robado los pantalones, Adel! - ¿Qué?
Que me han robado los pantalones. ¡Los pantalones!
Pero ¿tú sabes qué hora es?
¿Recuerdas lo que hablamos ayer?
- ¿Del precio de la gasolina? - ¡No!
Del robo de los pantalones de Jennifer Lopez.
¿Y qué tiene que ver eso con la gasolina?
¡Los robaron y se los vendieron al mejor postor!
- ¿A cuánto? - ¡Me acaba de pasar!
¿Se los robaste tú?
- ¡Que me los han robado a mí! - ¿Y para qué los quieren?
¿Tú qué crees? Para venderlos.
Creo que te lo tienes muy creído.
- ¿Qué dices? - ¿Te comparas con Jennifer Lopez?
- Todo tiene su público, Adel. - ¡Tus pantalones no valen nada!
- ¿Y por qué me los han robado? - ¡Y yo qué sé!
Lo único que sé es que no verás a nadie pujar por tus pantalones en Christie's.
¿Hola? ¿Nafea?
Es que me he puesto nervioso.
- ¿Por qué? - Temo que los vendan baratos.
Anda, cállate y acuéstate ya. Me duele la cabeza.
¡Oye, que valen mucho!
¡Que te den a ti y a tus pantalones!
Bienvenido a Christie's,
la casa de subastas de lujo líder en el mundo.
Para consultas, pulse uno.
El Departamento de Estado de los EE. UU. recomienda a sus ciudadanos que abandonen
Artaqia en las próximas 24 horas
tras la amenaza de un próximo ataque terrorista
por parte del grupo Flor de Septiembre,
lo que podría llevar al colapso total de este ya devastado estado.
Echo de menos a Saleh.
Ayúdanos, grandullón.
¡Por favor, libéranos, hermano!
Hace cuatro años que no veo a mis hijos.
¡Benditos sean el hacha y su dueño!
Date prisa, por favor. No hay tiempo.
¡Dale de lado!
Silencio, no hagas ruido.
Demasiado tarde.
¡La víbora está aquí!
¡Que Alá nos ayude!
¡Déjalos en paz, pedorra!
¡Buen trabajo, Trad!
¡Buen trabajo!
Señor Shalaby.
Eres un buen chico.
¿Ya está? ¿Ya he expiado mis pecados?
Has vuelto a nacer.
¿Me lo promete?
¿Eh?
EL DESTINO VERANIEGO IDEAL PARA NIÑOS Y ADULTOS
¿Qué?
Tíos, Artaqia no es como imaginaba.
Y los artaqianos tampoco.
Disculpe, señora, ¿podría ayudarnos a encontrar a Maisa…
Wahbi?
POR UNA ARTAQIA MEJOR
¿Quién es ese tío?
Es Riyad Chamoun,
presidente de Artaqia. Fue asesinado
y, desde entonces, el país está sumido en una guerra civil.
¿Está en todas partes o qué?
Es Hizam, el artaqiano.
Gracias, tío.
El símbolo rojo de la derecha
es el del grupo Flor de Septiembre.
Y el de la izquierda, el amarillo, el de Espina de Julio.
Llevan enfrentados más de una década y nunca han hecho las paces.
¡Pobre gente!
Que les den, no es nuestro problema.
Centrémonos en nuestro objetivo:
encontrar a Maisa Wahbi, apuñalarla y salir corriendo.
¿Y cómo vamos a encontrarla?
Correos tiene todas las direcciones.
Buenas tardes.
¿Podría darnos la dirección de Maisa Wahbi, por favor?
Pero ¿tú eres tonto?
No os la voy a dar.
Sobórnala, Ghannam.
Podéis enviarle una carta, si queréis,
pero no puedo daros la dirección.
¡Lo de las cartas es del siglo pasado!
Quiero ver a esa mujer hoy.
¡Vamos, chicos!
Disculpe, señorita.
Me gustaría enviarle esta flor a Maisa y escribirle una carta.
No pasa nada por enviarle una carta.
- Espera. - ¿Qué?
- Tengo una idea mejor. - ¿Cuál?
- ¿Y si…? - ¿Qué?
¿Y si cazamos una paloma?
- Ya veo por dónde vas. - ¡Deja que termine!
Cogemos una paloma y luego vamos a una papelería.
- ¡Déjalo ya! - ¡Déjame acabar!
Luego compramos una pluma y un tintero.
- ¡Lo hemos pillado! - ¿Me dejas terminar?
Luego escribimos una carta.
Y la atamos a la pata de la paloma.
Hasta ahí llegamos, listo.
- No me has preguntado qué pondría. - ¿Qué pondrías?
"De su majestad Trad el Valiente para el burro de Saltooh".
¡Cállate o te rajo el páncreas!
Tranqui, tío.
Necesitamos algo más moderno, necesitamos…
Esperad aquí.
GUÍA TELEFÓNICA DE ARTAQIA
"M".
Majid Abdullah,
Malik Nejer,
Maisa Wahbi.
¿Diga?
- Hola. - ¿Quién es?
- ¿Es la casa de Maisa Wahbi? - Sí. ¿Es el fontanero?
Sí, soy el fontanero.
Sí, soy Jalanbo.
¿Y cuándo piensa venir? Llega tarde.
Voy de camino, pero… se me ha olvidado la dirección. ¿Podría…?
Confírmemela, por favor.
OFICINA DE CORREOS
¿Y si le preguntamos? Quizá sepa dónde está Maisa.
Mi madre no me deja hablar con desconocidos.
¡Tío, estás en Artaqia! ¡Todos son desconocidos!
Hola, señor. ¿Sabe dónde podemos encontrar a Maisa Wahbi?
¿Seguro que Maisa estará ahí?
Está aquí, al lado.
Barrio de las Flores, el número 50 de la calle Septiembre.
Sí, no se preocupe. Llegaré enseguida.
Dese prisa, por fa…
Cállate, zorra.
Barrio de las Flores. Número 50 de la calle Septiembre.
Barrio de las…
"Barrio de las Flores".
"Calle Septiembre".
¡El número 50!
FONTANERÍA AMAL MANTENIMIENTO
¡Fontanero!
Estoy…
No pienso decirlo.
Bueno, lo diré: estoy jodido.
Bien jodido.
¿Qué queréis?
Buscamos a Maisa Wahbi.
Los niños no pueden entrar.
Disculpe, tiene la bragueta abierta.
Muy bien, Saad.
Así pasaremos desapercibidos y no sospecharán.
¿Su pedido?
Maisa Wahbi.
¡Ah!
Señor, nadie puede darle a "Maisa". Solo el jefe, el señor Ali.
Pues lléveme con él.
Acompáñeme.
¡Perdón!
¡Cuidado!
Llega tardísimo.
Es que está lloviendo y… había mucho tráfico.
Sí, ya… Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta?
Dispare, no se corte.
¿Cómo puede vivir así?
- No lo entiendo. - Es un doble castigo.
¿Cómo dice?
Además de fontanero, es un perro.
Que Alá la perdone.
Venga, pase.
Es aquí.
No toque nada más que la tubería.
Disculpe, pero ¿dónde está la Sra. Maisa?
No es asunto suyo. Haga su trabajo y váyase.
HISTORIAL MÉDICO
Ni perdonándote la vida te arrepientes de tus pecados, zorra.
Que Alá me salve del infierno.
Es tu momento, compañero. Es hora de brillar.
Oiga, antes de conocer al señor Ali, hay algo que debe saber.
Ah, ¿sí?
Tiene un acento un poco raro.
¿Y cuál es el problema?
Lleva años intentando pasar desapercibido en Artaqia.
Se ha esforzado muchísimo, pero aún se le nota el acento.
Es algo que le molesta mucho,
así que no haga comentarios al respecto ni le pregunte de dónde es.
Todos somos humanos.
¿Qué hace de pie? Siéntese.
¿Es nuevo en Artaqia?
Sí, he llegado hoy mismo.
Los extranjeros se han cargado Artaqia.
No nos han dejado nada a los de aquí.
Sinceramente, yo creo que hay que ser hospitalario.
Ah, ¿sí?
En Arabia Saudí, todos los extranjeros son bienvenidos.
Tenemos muchos expatriados de Egipto y Yemen…
¡Idiota, no menciones Yemen!
En nuestra granja había un hombre de Filipinas,
un país de Asia muy lejano.
Era un barista muy bueno. Preparaba un capuchino y un café moca…
- ¿Moca? - Sí, moca.
Una bebida de café con el nombre de la ciudad portuaria de…
Yemen.
¿Qué quiere?
A Maisa. Dicen que la tiene usted.
Aquí tengo a… Maisa.
Y aquí a… Ali.
Sé que ha venido por Maisa,
pero le digo yo que Ali es mejor.
El triple por la mitad de precio. ¡Es un chollo!
No aceptamos el dinero amarillo de Espina de Julio.
No lo usamos. Perdieron y no hay más que hablar.
Solo aceptamos el rojo.
Por supuesto.
- ¡Tío, eres yemení! - ¿Qué?
- ¡Eres yemení, capullo! - ¡Saad!
¡Un respeto! ¡Soy artaqiano!
Y yo, japonés. ¡No me cuentes películas!
¡Cállate y respétame!
¡Mi tuktuk!
¡No!
¡Alto ahí!
¡Saltooh!
¡Trad!
¡Saltooh!
¡Trad!
¡Saltooh!
¡Me muero de hambre!
¡Eh!
¡Quiero pan! ¡Dadme comida!
¡Al Ettifaq, campeón! ¡Jódete, Al Qadsiah!
¿En serio, Ghannam?
"Fontanero y perro", dice. ¡Vete a la mierda!
¿Y cómo puedes vivir tú siendo criada y mujer?
Mierda. Qué buena respuesta. Menudo zasca le habría dado.
¿Sabemos algo de los distribuidores?
Hemos pillado al tercero, el general.
Oye, ¿estás empanado o qué?
Estaba a punto de cargármela.
- ¿A quién? - A Maisa.
¿La has encontrado?
Casi. Iba a degollarla.
Bueno, tranqui, tío. Cuando salgamos, haremos que se enfrente a su destino.
No es tan fácil. La casa está llena de guardias.
Eso no es nada para ti.
Gracias, Ghannam,
pero dudo mucho que podamos burlar la seguridad de esa casa.
Es imposible. Necesitamos a alguien…
Alguien…
¡Serás burro! ¿Cómo has podido cometer ese error?
Te juro que, si no te necesitara para la próxima misión,
¡ya te habría empalado!
La próxima vez que se te ocurra llevarlos a un burdel,
¡serás tú el que ofrezca sus servicios! ¿Entendido?
Perdóneme, señor.
¿Qué bicho te ha picado?
Estábamos a punto de eliminar a nuestros enemigos de Espina de Julio,
¡y tú te vas a un burdel!
- Señor, yo… - ¡Calla, desgraciado!
¡No quiero escucharte más! ¡Ni a ti ni a nadie!
¿Qué tal la comida?
- Pasable. - Tenemos el mejor chef de Artaqia.
He probado platos mejores.
¿Qué os trae por aquí?
Vayamos al grano: tenemos un problema y necesitamos que nos ayudes.
¿Que os ayude? ¿Con qué?
- Necesitamos un favor. - ¿Qué favor?
Tienes la suerte de ser un terrorista fuertote y calvo.
Puedes ayudarnos a… eliminar a una mujer que fomenta el vicio y la depravación.
¿Y por qué iba yo a ayudaros?
Tranquilo, te pagaremos.
¡No hago negocios con chuchos! ¡Soy el general Meshaal Mashoor!
Pues qué nombre tan feo.
Solo recibo órdenes del califa y solo sirvo a la Flor de Septiembre.
¡C4!
¡Son explosivos C4!
¿Quién los ha hecho?
Qué manos tienes, tío. ¡Eres un artista!
¡Quita tus sucias manos de nuestras armas!
- ¡No grites! - ¡Gritaré si me da la gana!
Te he oído desde mi despacho, Meshaal.
Lo siento, señor.
¿Cómo va nuestra misión?
Señor, gracias a Alá y a su guía,
estamos a punto de hacernos con Artaqia.
El grupo amarillo de la Espina de Julio tiene los días contados.
A nuestros enemigos solo les quedan fortalezas en el 5 % de la capital.
Frente al 95 % del territorio controlado por Flor de Septiembre.
Intentamos desarmarlos con diplomacia,
pero se negaron a responder y mataron a mi mensajero.
Porque eres un moñas.
Señor, tras haber intentado sin éxito que entren en razón,
si nos da su bendición, atacaremos el escondite del líder,
Zaghloul Al Maatar.
Zaghloul Al Maatar, el cabecilla del grupo.
Lo eliminaremos y libraremos a Artaqia de este mal para siempre.
Tío, nos vas a matar a todos.
De aburrimiento, digo.
En fin…
Quiero recordaros que, después de la operación,
cumpliremos nuestra promesa y dejaremos
que el pueblo decida quién gobierna Artaqia.
Se acabaron los conflictos y las matanzas.
El propósito de Flor de Septiembre es beneficiar al pueblo de Artaqia,
no a nosotros.
- ¡Viva la Flor de Septiembre! - ¡Viva la Flor de Septiembre!
¿Y quiénes son este bocazas y sus amigos?
Hola, soy el comandante Trad el Valiente, líder del grupo Flor de Verano.
Este es Saad Ghannam, líder de Árbol de Dawan.
- Siento haberte hecho hadramita. - Tranqui.
Y este es Saltooh Dakheel Allah, líder de Nube Somnolienta.
Soy Saltooh Dakheel Allah.
¿No sois de Artaqia?
No, no somos de Artaqia, señor.
Solo hemos venido a zanjar un asunto con una mujer.
¿Una mujer? ¿Quién?
Maisa Wahbi.
Le ha dado un chungo.
Mi Maisa.
¡Menuda golfa!
Vuelve locos hasta a los terroristas.
¿Qué habéis hecho?
Nada.
Aún.
¡Oiga!
Eminencia.
Califa.
Le veo los pies.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué pasó con Maisa?
¡No es asunto tuyo!
Se ha alterado tanto cuando la hemos nombrado
que tengo que decírselo.
¿Decirme qué?
- Que hoy he estado en casa de Maisa. - ¡Mentira!
En el número 50 de la calle Septiembre.
Es la dirección de mi Maisa.
Hace mucho que ya no es su Maisa.
- Ahora es la Maisa de otro. - ¿Qué?
- ¿Sabe quién estaba allí? - No quiero saberlo.
El del grupo amarillo, Zaghloul Al Maatar.
- Se la llevó a la cama. - ¡Basta!
- En su móvil, la tiene como "la fresca". - ¡Cállate ya!
Ya me callo. Solo una cosa más, se lo prometo.
- ¿Qué? - He ido a arreglar una tubería a su casa.
Estaba sentada con su amante, Zaghloul Al Maatar, y ha dicho…
¿Qué?
"El pájaro del califa no canta".
Búscame una bici para recorrer la ciudad.
No hay nada que hunda más a un hombre que ver a su amada con su enemigo.
Estás jugando con fuego.
Como el tuerto se entere de que lo has engañado, estamos muertos.
Al contrario, el calvo debería saber
que Maisa está con su enemigo y que su califa está obsesionado.
Así la eliminará por nosotros, y también a Zaghloul Al Maatar.
Las mujeres son la obsesión de los terroristas.
Si una mujer le toca las narices, la matará sin remordimientos.
¡Trad, en serio, eres un genio!
Espera, Saltooh, vamos a criticar al calvorota.
Sí, da grima, ¿verdad?
¿Y lo del ojo? El muy pringado solo tiene uno.
Ya ves, tiene cara de tonto. Mucho músculo y poco cerebro.
Hay que aprovechar. Es como un toro, solo entiende de violencia.
Trad, enséñame a ser tan astuto e inteligente como tú.
De eso nada, tú sigue siendo así de mono y adorable.
- Mi Maisa… - Comandante de los fieles.
Sus hombres le esperan.
Ya no quiero matar a Zaghloul Al Maatar.
Enviad a un mensajero para pedirle que se rinda.
¿Esto va en serio?
Tres meses preparándonos y ahora lo cancela.
¿Cómo es posible? ¡A mí me gusta matar!
La causa está por encima de todo.
Señor, todos estamos hartos de la falta de estabilidad.
No solo Flor de Septiembre, sino también toda Artaqia.
El país necesita un líder fuerte que lo mantenga unido.
Si no voluntariamente,
a la fuerza.
Disculpe, señora.
Un admirador le ha enviado una flor.
Métela en la caja.
Pero, señora, le ha escrito una carta muy triste.
Léemela.
"Querida Maisa Wahbi:
Somos tres niños huérfanos con cáncer cular".
Es cuando tienes cáncer de culo.
Como nos vamos a morir,
hemos venido a Artaqia para cumplir nuestro último deseo:
conocerla a usted, Maisa Wahbi, en persona".
En una hora, como mucho, Maisa estará muerta.
Hola, jovencitos.
Hola. Bueno, a ver, ¿le vas a dar matarile o no?
¿"Matarile"?
¿No te la vas a ventilar?
No.
¿No la vas a mandar al otro barrio?
No.
¿No la vas a quitar de en medio?
No.
¿No va a haber tiro al pichón?
Pío, pío.
¡Parad ya!
Voy a ir al grano, sin rodeos.
¿Qué es rojo, tiene patas, reza a Alá y se salta el Ramadán?
No me vaciles, chucho. Ya sé por dónde vas.
Bueno, pues entonces ve y cárgate a Maisa. Está haciendo sufrir a tu califa.
Un momento. ¿Tú también estás loco por ella?
- ¿Y la respuesta al acertijo? - ¿Qué?
"¿Qué es rojo, tiene patas, reza a Alá y se salta el Ramadán?".
¡El gallo, idiota!
Por favor. Si no es por mí, hazlo por tu califa.
Míralo.
Mira qué ojos y qué nariz.
Mira qué orejas.
¡Mira qué portento!
¿No crees que se merece que le cortes el cuello a Maisa por él?
Echo de menos el armario de la guardería.
Bueno, genio, ¿y ahora qué hacemos?
Cuando el califa se entere, seguro que nos liberará.
Mi historia de amor con Maisa…
no es como las demás.
MAISA WAHBI EL TESORO NACIONAL DE ARTAQIA
Lo siento, pero no tengo más.
¿Estás bien?
Soy Ghandoor, un gran admirador tuyo.
Encantada, Ghandoor.
Llévame contigo.
¿Adónde?
Seré tu guardaespaldas.
Yo te protegeré y no dejaré que se te acerquen.
¿Qué más se puede desear en la vida?
A mí aún me queda un deseo por cumplir: cuando nos casemos y tengamos un hijo,
quiero llamarlo Riyad.
¿Por qué Riyad?
POR UNA ARTAQIA MEJOR
Por el presidente Riyad y todo lo que ha hecho por Artaqia.
¿Quieres tener hijos?
Pues claro. Y espero que se parezcan a ti.
¿Sabes qué es? La flor de septiembre.
Tiene una lesión grave.
No sé cuándo podrá volver a cantar.
Aquí tienes tu último sueldo. Estás despedido.
¿En serio?
El vicepresidente recalca la necesidad de moderación, de diálogo
y de priorizar los intereses de Artaqia.
Por su parte, el secretario general de la ONU, Javier Cuéllar,
ha expresado su profunda preocupación por la crisis que asola Artaqia
e insta a todos a responder en esta situación de crisis
que ha dejado a la nación devastada y al borde del colapso.
No.
¡No!
FLOR DE SEPTIEMBRE
La verdad es que no he podido olvidar a Maisa.
He intentado distraerme luchando por mi país, pero no he podido.
Has decepcionado a tus hombres y has abortado la misión.
¿Qué más da Maisa?
Cuando supe que amaba a Zaghloul Al Maatar,
no fui capaz de matarlo. Le rompería el corazón.
Que le den a ese tío.
Es un capullo.
Llevo 30 años preguntándome por qué.
¿Por qué qué?
- ¿Por qué me dejó así, de repente? - Porque eres débil.
- No sé por qué se puso así. - Es una zorra sin corazón.
- No tiene piedad de nadie. - ¡Basta!
He visto su historial médico cuando he ido a su casa.
Hace 20 años, estuvo muy enferma y le hicieron una histerectomía.
Cualquiera habría dejado de pecar, pero ella ha ido a peor.
¿Una histerectomía?
Barbudo, ¿adónde vas?
¡Abrid la puerta!
- He… - ¡Saad, cállate!
Maisa.
Pero ¿a ti qué te pasa? ¿Eres un blandengue, merluzo?
¡Respétame! ¡No me insultes!
Pero ¿sabes qué significa?
No, pero suena a insulto.
¿Qué significa?
Pregúntale a Dakheel Allah. Confió en una mujer que lo destruyó.
Merluzo.
- Chicos, tengo… - Ahora no, Saad.
Vamos a echarnos unas risas con el merluzo.
Merluzo. Señor merluzo.
Menudo merluzo estás hecho.
Merluzo.
- Eh, merluzo. - ¡Pues tu madre más!
Ahora me da miedo saber qué significa.
- Merluzo. - ¡Cállate!
¡Animal!
- ¡Nos has condenado! - ¡Te mataré!
¡Ojalá ardas en el infierno!
- Chicos… - ¡Saad, cállate!
- ¡Suéltame! - ¡Vale!
Si no quieren saberlo, no es mi problema.
¡Suéltame!
Me estás asfixiando.
¡Saad!
ÚLTIMAS NOTICIAS
…del norte de África, después de que un general rebelde,
Meshaal Mashoor, se hiciera…
¡No puede ser!
Flor de Septiembre no apunta a civiles.
Venga ya, Ban Ki-Moon. ¿Que no apuntáis a civiles?
Tío, pero si eres el típico terrorista.
Un terrorista bobo y mangoneado por sus hombres.
Sí, con esos ojos de gato.
Llevo 20 años luchando contra hombres de la peor calaña,
¡pero ninguno de ellos era tan cruel como vosotros!
¡Oye!
¿Qué pone?
Ya es nuestra.
Para los valientes que luchan contra el cáncer de culo:
Voy a presentarme. Soy Patricia, la doncella de la señora Maisa.
Por desgracia, no ha podido responderos
porque está ocupada con una actuación que le ha surgido esta noche.
Esta es la dirección.
Si venís, puedo acompañaros al camerino
para que conozcáis a la Sra. Maisa.
Os mando un saludo, héroes. Con todo mi cariño, Patricia.
¡Serás guarra! Que os den a ti y a la infiel de tu jefa.
¡Cálmate, tío! Pero si no ha dicho nada.
¡La criada es una zorra!
- Vosotros no sabéis lo que me dijo. - ¿Qué te dijo?
Nada más abrir la puerta, va y me suelta:
"¿Cómo puede vivir así?".
- ¿Cómo? - Siendo un perro y fontanero.
¿Y no le dijiste nada?
¿Que no?
Le di un zasca que la dejé muda a la muy pedorra.
- Se quedó muerta. - ¿En serio?
Le dije: "¿Y cómo puedes vivir tú siendo criada y mujer?".
- ¡Qué fuerte! ¡Tío, cómo te pasas! - ¡Eres un genio, Trad! ¡Menudo zasca!
No ataques si luego no sabes defenderte.
Pero centrémonos en lo importante. A la tercera va la vencida.
¡VIVA EL GENERAL MESHAAL MASHOOR!
¡No! ¡Quítame las manos de encima!
¡Tú no eres el presidente! ¡Jamás te aceptaré como tal!
Estamos en una fase de transición, todo volverá a la normalidad.
Sois todos iguales. ¡No valéis para nada!
A ver si te enteras: ¡solo respondo ante la constitución!
Un aplauso para el grupo de baile Bailarinas Sin Muslos.
Y ahora la gran sorpresa.
Démosle una calurosa bienvenida
al ave cantora árabe, la única e inigualable,
la reina de la música árabe,
el tesoro nacional de Artaqia,
¡Maisa Wahbi!
¡Maisa!
Ghandoor.
¿Qué haces aquí?
Ya no quiero tener hijos, solo te quiero a ti.
¿De qué estás hablando?
Me he enterado hoy. Lo siento mucho.
¿Por qué?
Por presionarte.
No sabía que… no podías tener hijos.
Ghandoor.
¡Maisa!
Y encima llega tarde.
Escapémonos juntos. Recuperemos el tiempo perdido.
Sabía que eras ingenuo,
pero no esperaba que fueses tan tonto.
¿Cómo?
¿De verdad crees que te dejé porque no podía tener hijos?
¿Y por qué me dejaste?
Porque eras uno de los seguidores de Riyad.
POR UNA ARTAQIA MEJOR
En cuanto me dijiste que te encantaba Riyad,
dejaste de interesarme.
Pero ¿qué tenías contra él?
Que estaba en contra de Espina de Julio.
Estamos muy agradecidos a Espina de Julio,
pero ahora somos un estado de instituciones.
Por el bien de Artaqia,
les pido que depongan las armas y abracen la política.
POR UNA ARTAQIA MEJOR
Tuvimos que poner fin a su locura.
¿Qué insinúas?
¡Pobrecillo! Como si tú no hubieses tenido nada que ver con su asesinato.
¡No!
El día que Riyad Chamoun acudió al hospital
a hacerse unas pruebas fue nuestra oportunidad.
Esto fue lo que pasó:
necesitábamos un soldado fiel que se colara en el hospital,
y Joseph se ofreció voluntario.
Pero ¿cómo iba a colarse en un hospital lleno de guardias?
Y ahí entraba el tonto de Ghandoor,
que haría cualquier cosa por su Maisa.
Le diste a Joseph la excusa perfecta
para entrar en el hospital.
HOSPITAL CENTRAL DE ARTAQIA
¡Maisa!
Hoy comienza una nueva era en la historia de Artaqia.
¡Por un nuevo presente!
¡Por un futuro brillante!
- La presidencia más corta de la historia. - ¡Concéntrate!
Eso intento, pero Al Maatar me la está tapando.
¡Saad!
¿Abduallah?
¿Fahd?
- ¿Estás en Espina de Julio? - Sí, ¿y tú en Flor de Septiembre?
Sí. ¿Por qué te uniste a ellos?
Porque me gusta el mes de julio.
Tiene lógica, es un buen mes.
- ¿Y tú por qué te uniste? - Para divorciarme.
- ¿Cómo? - Mi mujer odia a los grupos extremistas.
Me uní al más extremista para ver si así me dejaba.
Oye, ¿podrías apartar el cuchillo?
¡Uy, perdona!
No te preocupes.
¡La zorra se escapa!
¡No!
¿Por qué la has matado?
Maisa, por favor, levántate.
Levántate para que pueda matarte.
¡Maisa!
Estaba a puntito de conseguirlo.
Tranquilo, Trad, ya pasó.
- Tranquilo. - Oye, ¿por qué no estás triste?
Porque…
teníais razón.
¡Ghandoor y esos tres han salvado Artaqia!
¿Hemos matado a Maisa?
Y ha sido gracias a vosotros.
¡Ya veréis la cara que pondrá el profe cuando se lo contemos!
¡Imbéciles!
¡Sois una panda de inútiles
y una vergüenza para el arte y la sociedad!
Maisa Wahbi era una mujer pura,
una voz fuera de lo común.
¿Estáis orgullosos de habernos arrebatado esa voz angelical?
¡Ahora seguro que iréis al infierno!
Pero ¿no había muerto?
Sí.
Una parte de mí ha muerto al enterarme de la triste noticia. ¡Miserables!
Es que el Sr. Midhat dijo que usted había muerto.
Tuve un ictus y me ingresaron en el hospital.
Estuve al borde de la muerte, pero me recuperé. Aunque…
el ictus me ha cambiado en algunos aspectos.
¿Y Maisa? ¿Matarla no ha sido una buena acción?
¡Chucho, corréis peligro!
Podríais ir al infierno por semejante acto de maldad.
Tío, yo no entiendo a los adultos.
Que Alá nos ayude.
El mundo se acerca a su fin y…
Maisa ha muerto y Bunana sigue entre nosotros.
¿Bunana?
Una terrorista que recluta mujeres para grupos extremistas.
¡Que Alá la castigue!
Bienaventurado sea quien la mate y libre al mundo de su maldad.
En marcha, chicos.
Estoy harto de tus puñeteros pantalones.
No te quejes tanto, que te he pagado el viaje y todo.
- ¡Se reirán de nosotros! - Abdelrahman, es una causa justa.
Tú te has vuelto loco.
36 horas de viaje para ver tus pantalones en una subasta en Nueva York.
Oye, que no es una subasta cualquiera.
Esto es Christie's.
¡Me da igual! ¡Solo son unos pantalones!
- Son especiales. - Blancos, como los que llevas siempre.
Ya empieza.
Abrimos la subasta con esta pieza del levantamiento de Artaqia,
unos pantalones viejos que se usaron como vela de barco.
Empezamos la puja en 500 dólares.
¿500 dólares?
¡Te dije que mis pantalones eran muy valiosos y no me creíste!
501 dólares.
501 dólares para el caballero de las gafas del fondo.
¿Y bien?
¿Alguien ofrece 550?
- Adel, ofrece un millón. - ¿Qué?
¿Nadie?
Ofrece un millón o aquí termina nuestra amistad.
¿En serio? A la mierda nuestra amistad.
¿Alguien ofrece 550?
¡Adjudicado al caballero con cabeza de patata!
¡No!
LOS NIÑOS DE MASAMEER
Subtítulos: Cristina Giner