Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я не вийду з комори. Самі виходьте, якщо хочете.
-І скільки нам тут сидіти? -Доки про нас не забудуть.
-А як зголодніємо? -У мене є сухий йогурт.
Молодець, Абу Ганаме. Скільки?
-Два з половиною. -Вистачить на тиждень.
-А вода? -Люди без неї живуть тижнями.
-Але ти пес. -Як ти мене назвав, Таліско?
Годі! Ти запхав нас у комору без плану.
Це фортеця стійкості.
Так і думала!
Пані Відад!
-Виходьте з комори! -Ні!
Час світу побачити, хто ви такі!
Першокласники.
Пані Відад, я за вами сумуватиму.
Я перед вами в боргу.
МАСАМІР: МАЛЮКИ
Може, пропустимо шкільний етап і одразу візьмемося за роботу?
Сааде, прошу, не треба про роботу.
За роботу? І що ми робитимемо?
Знаєте, скільки заробляють виробники вибухівки C4?
Сааде, вибухівка C4 заборонена.
Крім того, потрібен диплом і дозвіл.
Я знаю підроблювача дипломів.
Молодець, творчий генію!
Троє шестирічних дітей з дипломом з виготовлення бомб.
Ти не думаєш, що ми занадто кваліфіковані для ринку праці, пане розумнику?
Більше жодних капкейків!
Лише завдання.
І важка праця.
Сподіваюся, пані Відад зможе там без мене.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА «ГЛИБИНИ НЕУЦТВА»
-Швидше, бо пропустите збори. -Стулися.
Чому він так психує?
Це наш перший день у початковій школі.
І що?
Ми чули, що початкова школа — це кладовище людей.
Ні. Що за дурниці?
У вас не життя, а казка.
Якби я міг повернутися до початкової школи.
Життя було простим.
Прийшов у школу, просидів штани,
розв'язав приклад, що два плюс два… дорівнює 36.
Зрозуміло, чому ти вахтер.
Куди ви поспішаєте?
Важкі часи ще настануть. Зараз найкращі дні вашого життя.
А Піфагор має рацію.
-Точно. -У перший клас!
Що може статися поганого?
ПЕКЛО
Пекло.
Крадете — потрапляєте в пекло.
Брешете — потрапляєте в пекло.
Носите джинси — потрапляєте в пекло.
Пекло!
Я вкрав твій сандвіч.
А де сік?
Сік?
Сааде! Ні!
Моє обличчя! Боже!
Сік закінчився.
Нащо ти так з другом?
Ти що, не слухав?
Крадеш, брешеш, носиш джинси — потрапляєш у пекло.
Але він украв не верблюда. Це лише сік.
А, лише сік?
А коли ми курили сигарети, і потім пішли до твого дядька?
Що ти сказав про запах?
Що то курив працівник супермаркету,
потім торкався мене.
-Що з ним стало? -Мої кузени побили.
Три зламані ребра,
прокол легені і п'ять років в'язниці.
І важка праця.
Сааде, де ти взяв м'яч, яким ми грали в рамадановій лізі?
Украв у Шніфа, того, що з вухами.
Точно. Ми з ним украли, а ти збрехав.
Це два.
Добре, що ми не зробили третій.
-Ніхто з нас не носив джинси? -Так.
Хлопці, як я виглядаю?
Ми маємо спокутувати наші гріхи.
В'ЯЗНИЦЯ
Добрий вечір, Бурхане.
Ого, ти схуд.
Кето-дієта?
Ви зруйнували моє життя.
-Ти мене торкався. -Де я тебе торкався?
Мого серця. Ти торкнувся його своєю ніжною душею.
Бурхане, не будь дитиною. Ось.
За психологічну шкоду, якої ми завдали.
П'ять ріалів? Ти скнара!
Там, звідки він, це наче 200.
Що скажеш, Бурхане? Пробачимо і забудемо?
Дякую!
Дасть Бог — побачимося в пеклі.
Я знайшов.
Гадаєте, Шніф нам пробачить, якщо ми повернемо його таким?
Пекло.
Пекло!
Не плач, любий. Що сталося?
Схоже, він загубився.
Он дорослий.
Пане, ми знайшли вашого сина.
Дякую.
ОСТРІВ ЕПШТАЙНА
Ви не бачили мого сина? У червоній шапці.
Викликай швидку.
Прибережи гроші.
Бідолаха.
Брате, це вовк, а не твій племінник.
А права тварин?
Відпустіть бідолашного.
Ні! Це вовк!
Допомога тваринам — це добрий вчинок.
Будь вільним, юна душе.
БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ
Ми зробили їм добре. Позбавили приниження старості.
ПРИТУЛОК
Допоможіть! Хто-небудь, рятуйте!
Виклич пожежників.
Зараз час пік.
Вони сюди їхатимуть годину.
Бідолашна жінка помре.
-Вилазь. -Що?
-Погасити пожежу. -Це не…
Уся тачка коштує 300 ріалів.
Вмикай, бро!
Кількість жертв пожежі, що почалася сьогодні вдень
і спалила цілий район, досягла 255.
Окрім того, фінансові збитки становлять приблизно 64 млн.
Причини досі встановлюються.
Ось і все? Ми потрапимо в пекло?
Не кажи так, Абу Ганаме!
Викличте швидку!
Це все через наші гріхи.
Це все через наші гріхи!
Врятуйте мене від цього брудного чоловіка!
Усе не так, як виглядає, жінко.
Ти голий уночі на даху. Що я мушу думати?
Спокійно, жінко.
Лікарка Маріам Нур каже, що носіння рушника зміцнює імунітет.
А навіщо телевізор?
Я дивлюся «Термінатора» з Арнольдом Шварценеггером.
«Термінатора»?
Так, звичайно. «Я повернуся».
Іди до нього…
Я знала, покидьку!
Взагалі-то, це не мій телевізор.
Розважайся з Мейсою.
Чекай, жінко! Хто пратиме мої штани?
Куди ти? Іди назад. Схаменися!
Гей!
Самахер!
Повернися! Ти робиш помилку!
Господи, Султане, поговори із сестрою.
Це я їй сказав тебе кинути. Свиня.
Самахер! Лялечко!
Мейса краща за тебе!
УВАГА ВІДВЕРТИЙ КОНТЕНТ
КАФЕ «ВІСЛЮЧИЙ ТАБІР» VIP-КАВ'ЯРНЯ І КАЛЬЯН
Іди до нього Поцілуй його в щоку…
Нічого собі!
Тут людно.
Вони прийшли заради Мейси.
Це єдине місце в цілому місті,
куди чоловіки приходять за спинами дружин потурати гріху.
Гріху?
Коли дядька Шлааша дружина ловить за переглядом Мейси, вони сваряться.
Агов!
Насолоджуйтеся гріхами, поки можете,
бо невдовзі я заберу цей заборонений екстаз!
Ви всі покидьки!
Ти моя любов Ти моя доля…
Що в тебе на думці?
Може, ми не можемо змінити минуле,
але ми можемо виправити майбутнє.
Що?
Що ми дізналися з усього нашого минулого досвіду?
Що ми точно потрапимо в пекло. Божа воля.
Ні, Великий Носе. Ми вміємо забирати життя.
-Так? -Треба вбити дівку.
-Кого? -Мейсу Вахбі.
-Навіщо? -Бо вона руйнує сім'ї.
Щоб спокутувати наші гріхи, потрібна значна добра справа.
Молодець, брате.
-Що це за тероризм? -Який тероризм?
Ти хочеш убити невинну жінку?
Брате, я просто кажу,
вдаймося до насильства, щоб не потрапити в пекло.
Це тероризм, покидьку!
Здорованю, ти знаєш, де Мейса Вахбі?
Мейса Вахбі живе в Республіці Артакія.
Артакія?
Так.
Якщо хочете, щоб я сказав, де Артакія,
спочатку розгадайте загадку.
Та замовкни вже. Нема часу. Просто скажи!
Я хотів здатися мудрим.
-Ви не дали мені шансу. -Кажи вже!
Гаразд!
Я вам зачитаю.
Це може допомогти.
«Республіка Артакія —
це острів в Аравійському морі. Спокійний клімат…»
Досить. Байдуже. Ходімо, хлопці.
Гей! Діти!
Чи треба їм сказати, що Артакія — неспроможна держава
під контролем жорстоких банд, які займаються торгівлею людьми,
і що Програма розвитку ООН
класифікували її як зону лиха?
Ні, це не моя проблема.
Хоч би подякував Аллаху, ненажеро.
Хвала Аллаху!
Траде, здурів?
Мета виправдовує засоби, Салту.
Шлюб — це опора суспільства. Усунення Мейси збереже шлюби.
Добрий вчинок врятує нас від пекла.
-Я не переконаний. -Може, запитаємо вчителя?
А ви думаєте, де ми? На церемонії обрізання?
Закрийте роти.
Наш сьогоднішній урок — про ознаки Апокаліпсиса,
як основні, так і другорядні.
Так?
Де пан Мунір?
Вмер.
Як це сталося?
Раптова смерть, не дай Боже, — це одна з ознак Апокаліпсиса.
Апокаліпсиса?
Тому нікому не відомо,
будемо ми тут завтра чи ні.
Звідки він знає, що це завтра?
Враховуючи обсяг розбещеності, що поширюється в суспільстві,
це дуже ймовірно.
Тому, діти мої, важливо…
Учитель вмер.
Будь ласка, три квитки до Артакії.
-Рейсів до Артакії немає. -Дідько!
Дітям без опікунів на борт не можна.
Двічі дідько!
Мої штани.
Мої штани!
Алло?
-Аделю, мої штани вкрали! -Що?
Мої штани вкрали. Штани!
Здурів? Знаєш, котра година?
Пам'ятаєш, про що ми вчора говорили?
Про ціни на бензин?
Ні, бовдуре!
Що злодій украв штани Дженніфер Лопес.
До чого бензин до штанів Дженніфер Лопес?
Він продав їх тому, хто заплатив найбільше!
-Скільки? -Це сталося і зі мною.
Ти вкрав штани Дженніфер Лопес?
-А бодай тебе! Мої штани вкрали. -Навіщо вони комусь?
А ти як думаєш? Продати.
Який самовпевнений! Отямся!
-Ти що, козел? -Ти порівнюєш себе з Дженніфер?
На кожен товар є покупець.
Твої штани — не товар.
-Тоді навіщо красти мої штани? -Не знаю.
Але знаю, що не знайду і чотирьох йолопів
на твої штани на аукціоні «Крістіс».
Алло? Нефо?
Я трохи розхвилювався.
-Чому? -Боюся, мої штани продадуть незадорого.
Заткнися і лягай спати. У мене від тебе голова болить.
Не принижуй мої речі!
До біса тебе і твої штани!
Вітаємо в «Крістіс» —
провідному світовому аукціоні мистецтва та розкоші.
Для запитів натисніть один.
Держдепартамент США порадив своїм громадянам покинути Артакію
упродовж наступних 24 годин
у світлі попереджень про майбутній теракт
терористичної групи «Вереснева квітка»,
що призведе до повного краху цієї спустошеної держави.
Я сумую за Ум Салех.
Допоможи нам, вовче.
Будь ласка, звільни нас, брате!
Я чотири роки не бачив своїх дітей.
Благословенна сокира і її власник.
Швидше, будь ласка. Часу немає.
Рубай під кутом.
Тихо. Не видавай звуків.
Пізно.
Сучка повернулася.
Боже, допоможи нам!
Дай їм спокій, шалкоха!
Молодець, Траде!
Пане Шалабі.
Ти справді хороший хлопець.
Серйозно? Я спокутував свої гріхи?
До самого свого народження.
Чесно, пане?
ІДЕАЛЬНЕ ЛІТО ДЛЯ ДІТЕЙ І ДОРОСЛИХ
Що?
Артакія зовсім не така, як я собі уявляв.
А артакійці зовсім не такі, як я собі уявляв.
Даруйте, тітонько. Ви нам не допоможете знайти Мейсу…
Вахбі?
Хто цей голубий?
Це Ріяд Шамаун,
президент Артакії, якого вбили.
Після цього країна занурилася у громадянську війну.
Він що, є в кожному місті?
Це артакійський Хізам.
Дякуємо.
Червоне праворуч —
угруповання «Вереснева квітка».
Жовте ліворуч — угруповання «Липневий шип».
Вони воюють понад десятиліття, і ніяк не примиряться.
Бідолашні!
До біса їхню країну. Це не наша проблема.
Пам'ятайте про головний приз.
Знайдемо Мейсу Вахбі, заріжемо і втечемо.
Але як її знайти?
Пошта знає всі адреси.
Добридень.
Ви б не могли дати мені адресу Мейси Вахбі?
Здуріли?
Не дам.
Дай їй хабара, Абу Ганаме.
Я надішлю їй листа, якщо хочете,
але адресу не дам.
Це застаріло! Я не хочу друга по листуванню!
Я хочу зустріти її сьогодні.
Ходімо, хлопці!
Пробачте, пані.
Я хочу відправити цю квітку Мейсі і хочу, щоб ви написали їй листа.
Від листа шкоди не буде.
-Чекайте. -Що?
-У мене краща ідея. -Кажи.
-Може… -Так?
Спіймаємо голуба?
-Я бачу, до чого ти хилиш. -Дай договорити!
Спіймаємо голуба й підемо в магазин канцтоварів.
-Досить, брате! -Дайте закінчити!
Купимо пензель для письма і чорнильницю.
-Годі! Ми зрозуміли! -Та дасте договорити?
Тоді напишемо листа.
І прив'яжемо до лапи голуба.
Ми розуміємо план, розумнику!
-Ви не спитали, що в листі. -Що в листі?
«Від його величності Трада Левового Пса корові Салту!»
Замовкни, поки я не дав тобі у підшлункову!
Спокійно, бро.
Потрібні сучасні засоби зв'язку. Нам треба…
Чекайте.
ТЕЛЕФОННА КНИГА АРТАКІЇ
М.
Маджид Абдулла.
Малік Неджер.
Мейса Вахбі.
Алло?
-Алло. -Хто говорить?
-Резиденція Мейси Вахбі? -Так. Ви сантехнік?
Так, я сантехнік.
Так, я Абу Джаланбо.
Чому запізнюєтеся? Коли ви будете?
Я їду, але… забув адресу.
Ви б не могли…
нагадати, благослови вас Бог.
ПОШТА
Чом би не спитати його? Може, він знає, де Мейса.
Мама казала не говорити з незнайомцями.
Бро, ти в Артакії! Тут усі навколо незнайомці!
Вітаю вас, добрий пане.
Не знаєте, де знайти Мейсу Вахбі?
Ви впевнені, що Мейса там?
Це дуже близько.
Квітковий район, Вереснева вулиця, 50.
Не хвилюйтеся, пані. Я скоро буду.
Не затримуйтес…
Замовкни, дівко.
Квітковий район, Вереснева вулиця, 50.
Квітковий рай…
Квітковий район,
Вереснева вулиця,
будинок номер 50.
САНТЕХНІКА АМАЛ – ПОВНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Сантехнічку.
Я в…
Не казатиму.
Та ні, скажу. Я по вуха в лайні.
По самі вуха.
Чого вам?
Мейсу Вахбі.
Дітям не можна.
Пане, у вас ширінька розстібнута.
Молодець, Сааде.
Змішуєшся з оточенням і завойовуєш довіру.
Що замовляєте?
Мейсу Вахбі.
Пане, вам ніхто не дасть «Мейсу», тільки керівник, Абу Алі.
Тоді ведіть до Абу Алі.
За мною.
Даруйте.
Обережно!
Ти спізнився.
Там дощ і… були затори.
Ага, точно. Можна запитання?
Обожнюю допитливих.
Як ти себе терпиш?
-Не розумію. -Ти двічі в халепі.
Двічі в халепі?
Мало того, що сантехнік, то ще й пес.
Хай тобі Бог пробачить.
Гаразд, заходь.
Ось вона.
Не чіпай нічого, крім труби.
Перепрошую. А де пані Мейса?
Це не твоя справа. Роби свою роботу й іди.
МЕДИЧНА КАРТКА
Бог зберіг твоє життя, сучко, а ти досі не покаялася.
Боже, врятуй мене від пекельного вогню.
Настав твій час, хлопче. Постарайся.
Перш ніж впустити вас, ви маєте дещо знати про Абу Алі.
Що?
Ви помітите трохи дивний акцент.
І в чому проблема?
Він роками намагається вписатися в артакійське суспільство,
і він вже сильно просунувся, але акцент його досі видає.
Він цього дуже соромиться.
Прошу вас, не коментуйте цього
і не питайте його, звідки він.
Усі ми люди, тітонько.
Чого стоїш? Сідай.
Ти в Артакії новачок?
Так, сьогодні приїхав.
Ви, іноземці, зруйнували Артакію.
Ви не залишили нічого нам, корінним жителям.
Чесно кажучи, я сподівався на гостинність.
Чому це?
У Саудівській Аравії ми раді всім іноземцям, жодних проблем.
У нас багато емігрантів з Єгипту та Ємену…
Ідіоте, не згадуй Ємен!
Один на нашій фермі був з Філіппін —
країни далеко в Азії.
Талановитий бариста. Готує капучино й мокко.
-Мокко? -Так, мокко.
Кавовий напій, названий на честь порту в…
У Ємені.
Чого ти хочеш?
Мейсу. Мені сказали, вона у вас.
Ось Мейса,
а це… Ум Алі.
Знаю, ти прийшов по Мейсу.
Але повір, Ум Алі краща.
Утричі більше за половину ціни. Яка чудова пропозиція!
Ми не приймаємо жовтих грошей «Липневих шипів».
Ми тут ними не користуємося. Вони програли.
Ми беремо тільки червоні.
Авжеж.
-Та ти єменець! -Що?
-Єменець, 100 %! Виродок! -Сааде!
Проявляй повагу! Я артакієць!
А я японець! Базікати може будь-хто!
Замовкни і знай своє місце!
Мій тук-тук!
Боже!
Усім ані руш!
Салту!
Траде!
Салту!
Траде!
Салту!
Я вмираю з голоду!
Агов!
Я хочу хліба! Дайте мені їжі!
«Аль-Іттіфак» — чемпіон, «Аль-Кадісія» — фуфло!
Серйозно, Абу Ганаме?
«Сантехнік і пес!
Сантехнік і пес»! — До біса.
А як ти терпиш себе — служницю і жінку?
Чорт, яка відповідь.
Присягаюся, це б її знищило!
Що? Є інформація про дистриб'юторів?
Третій за рангом, генерал, попався.
З поверненням. Куди ти дівся?
Моя сокира ледь не відвідала її плоті.
-Чиєї? -Мейси.
Ти її справді знайшов?
Майже. Я збирався перерізати їй горло.
Не хвилюйся, брате.
Вийдемо — змусимо її прийняти свою долю.
Це важко. У її будинку повно охоронців.
-Для тебе не може бути важко. -Дякую, Абу Ганаме.
Але не думаю, що хтось із нас може обійти охорону в її будинку.
Це неможливо. Нам потрібен хтось…
Хтось…
Віслюк! Віслючий син!
Як ти допустив таку помилку?
Клянуся Квіткою, якби не майбутня місія,
я б тебе на палю посадив!
Коли знов надумаєш вести людей у нічний клуб,
сам надаватимеш там послуги!
Пробачте, пане.
Що з тобою? Ми збиралися виконати останню місію
і знищити більшість наших ворогів з «Липневого шипа»,
а ти п'єш!
-Пане, я… -Замовкни, бовдуре!
Не хочу нічого чути ні від тебе, ні від когось іще!
Як вам харч?
-Нормас. -Нам готує найкращий шеф-кухар Артакії.
Навіть і близько не Аль-Таєф.
Навіщо ви тут?
Перейдемо до суті. У нас тут ситуація.
-Нам потрібен «патронат». -Що це таке?
«Патронат»?
-Послуга. Твоя допомога. -Із чим?
Тебе Бог благословив бути м'язистим лисим терористом.
Нам би твої послуги,
щоб усунути жінку, яка несе порок і розпусту.
Хто ви такі, щоб я допомагав?
Тихо, здорованю. Ми заплатимо.
Плював я на тебе, собако. Я з такими не розмовляю.
-Я генерал-майор Мешаль Машур! -Це справжнє ім'я?
Мені наказує лише халіф.
Я служу лиш «Вересневій квітці».
С4!
Це С4!
Хто це зробив?
Благослови Господь твої руки. Ти справжній художник!
Руки геть від нашої зброї, таргане!
-Не кричи! -Кричатиму, хочете ви чи ні!
Мешалю, тебе чути в моєму кабінеті.
Пробачте, пане.
Як просувається наша місія?
Пане, завдяки Богу й вашому керівництву,
ми близькі до повного контролю над Артакією.
Жовта група «Липневий шип» доживає свої останні дні.
У наших ворогів залишилися фортеці лише в 5 % столиці.
Порівняно з 95 %, які контролює «Вереснева квітка».
Ми намагалися роззброїти їх дипломатією,
але вони відмовилися відповідати і вбили наших посланців.
Бо ти слабак, лисий.
Пане, після невдалих спроб переконати їх,
ми з вашого благословення атакуємо схованку їхнього лідера,
Заглула Аль Маатара.
Генерал Заглул Аль Маатар — голова змії.
Ми його знищимо і зітремо це зло з лиця Артакії.
Спершу свій зад витри.
Я мав на увазі потилицю.
Слава Богу.
Хочу вам нагадати, що після завершення операції
ми виконаємо обіцянку народу
і дамо вирішити, хто правитиме Артакією.
Досить зброї і стрілянини.
Зрештою, мета «Вересневої квітки» — служіння народу Артакії,
а не собі.
Хай живе «Вереснева квітка»!
Хто цей базікало і його друзі?
Вітаю, я командир Трад Левовий Пес,
лідер «Спекотної квітки».
Це Саад Абу Ганам, лідер «Даванського дерева».
-Пробач, що зробив тебе хадрамійцем. -Та залюбки.
А це Салту Дахіл Аллах, лідер «Сонної Хмари».
Я Салту Дахіл Аллах.
То ви не з Артакії?
Ні, добрий чоловіче, ми не з Артакії.
Ми прибули розібратися з жінкою, і повернемося додому.
З жінкою? Хто вона?
Мейса Вахбі.
Він приголомшений.
Моя Мейса.
От дівка!
У неї навіть терорист закохався.
Що ви накоїли?
Нічого.
Поки нічого.
Агов. Ваше високопреосвященство.
Халіфе.
Я бачу твої ноги.
-Чого ви хочете? -Що в тебе з Мейсою?
Це не твоя справа.
Просто ти напружився, коли я її згадав,
тож я хотів тобі повідомити.
Що повідомити?
-Що я сьогодні був у Мейси вдома. -Брехло!
Квітковий район, Вереснева вулиця, 50.
Адреса моєї Мейси.
Це вона колись була твоєю Мейсою.
-Тепер вона Мейса іншого. -Що?
-Знаєш, хто там був? -Не хочу знати.
Жовтий, Заглул Аль Маатар.
-Він повів твою Мейсу в ліжко. -Досить!
У нього вона підписана «Міський велосипед».
Замовкни!
Гаразд, я замовкну. Остання річ, чесно.
-Що? -Я лагодив у неї в домі труби.
Вона сиділа з коханцем, Заглулом Аль Маатаром, і казала…
Що казала?
Що пташка халіфа не співає.
Купи мені велосипед Щоб я каталася містом
Найшвидший спосіб розбити чоловіку серце — сказати, що його кохана з ворогом.
Ти граєшся з вогнем.
Ми трупи, якщо одноокий дізнається, що ми маніпулюємо халіфом.
Навпаки, лисий має знати,
що Мейса з їхнім ворогом, і що халіф нею одержимий.
Щоб він усунув її замість нас, а заодно й Заглула Аль Маатара.
Жінки — одержимість терористів.
Якщо жінка на нього якось впливає, він її вбиває без докорів сумління.
Траде! Ти геній, чесне слово.
Чекай, Салту. Давай обзивати лисого. Ненавиджу його пику.
У нього зловісний вигляд.
А які очі, га? У бідолашного лише одне.
Скажіть? Він схожий на ідіота. М'язи без нервової системи.
Тому треба його використати. Бик знає лише жорстокість.
Траде, навчи мене бути хитрим і розумним як ти.
Не змінюйся. Залишайся таким само чарівним і милим.
-Моя люба Мейсо. -Командире Вірних.
Люди чекають вас у залі.
Я більше не хочу вбивати Заглула Аль Маатара.
Відправте до нього гінця, хай скаже йому здаватися.
Він це серйозно?
Ми три місяці готувалися, а він усе скасував?
Як таке могло статися? Я люблю вбивати!
Справа вища за індивідів.
Пане, ми втомилися від відсутності стабільності.
Не лише у «Вересневій квітці», а й у всій Артакії.
Країні потрібен сильний лідер.
Якщо не за бажанням,
то примусом!
Пробачте, пані.
Вам квітка від шанувальника.
Поклади в сейф.
Але пані…
Тут глибоко сумний лист.
Зачитай.
«Люба Мейсо Вахбі.
Ми троє молодих сиріт
з раком дупи.
Це означає, що в нас у дупі рак.
Ми помремо.
Ми прибули в Артакію виконати наше передсмертне бажання —
зустрітися з вами, Мейсо Вахбі, віч-на-віч».
Упродовж години ви почуєте про смерть Мейси Вахбі.
Привіт, хлопці.
Вітаємо, чоловіче.
Ти вирвеш пташку з гніздечка?
Пташку?
Зробиш дитинці ата-та?
Ні.
Ти не навідаєш вовка в його лігві?
Ні.
Ти не змастиш двигун трактора?
Ні.
Не підтягнеш ланцюг велосипеда?
Чу-чух.
Та годі, ви двоє!
Скажу прямо. Як є.
Що червоне, з ногами як бамбук, прославляє Аллаха, але пропускає Рамадан?
Не мороч мені голову, псе. Я вас розумію.
Добре, що ти розумієш.
Убий Мейсу, від якої халіф утратим розум.
Чекай. Ти теж божеволієш від Мейси?
-Траде, яка відгадка до загадки? -Га?
Що червоне, з ногами як бамбук, прославляє Аллаха, але пропускає Рамадан?
Півень, бовдуре!
Прошу. Якщо не для мене, то для халіфа.
Поглянь на нього.
На його очі, його ніс.
На мочки його вух.
Який він величний!
Хіба він не заслуговує, щоб заради нього ти перерізав Мейсі горло?
Я сумую за дитсадковою коморою.
Гаразд, генію. Що нам робити?
Коли халіф дізнається, він нас звільнить.
Моя історія кохання до Мейси…
унікальна.
МЕЙСА ВАХБІ НАЦІОНАЛЬНИЙ СКАРБ АРТАКІЇ
Пробачте, але це все, що я маю.
Усе гаразд?
Я Гандур, ваш великий шанувальник.
Рада знайомству, Гандуре.
Візьміть мене з собою.
Куди взяти?
Я хочу бути вашим охоронцем.
Я захищатиму вас і нікого не підпускатиму!
Чого ще можна бажати від життя?
Є в мене одне бажання.
Коли ми поберемося й народимо хлопчика, я хочу назвати його Ріядом.
Чому Ріядом?
На честь президента Ріяда, який робив для Артакії чудові речі.
Ти хочеш дітей?
Звісно. Сподіваюся, вони будуть схожі на тебе.
Ти знаєш, що це? Це вереснева квітка.
Зірка в поганому стані.
Ми не знаємо, коли вона знову зможе співати.
Це твоя остання зарплата. Тебе звільнено.
Справді?
Віце-президент наголосив на необхідності самообмеження та змістовного діалогу,
а також на пріоритизації інтересів Артакії.
Зі свого боку, генеральний секретар ООН Хав'єр Куяр
висловив глибоку стурбованість через кризу, що спустошує Артакію,
і закликає всіх швидко реагувати на гуманітарну ситуацію,
оскільки спустошена країна на межі краху.
Ні.
Ні!
ВЕРЕСНЕВА КВІТКА
Правда в тому, що я не зміг позбутися любові до Мейси.
Я намагався зайняти себе, принести перемогу своїй країні.
Але не зміг.
Дурню. Ти все зіпсував для своїх людей і скасував місію.
До чого тут Мейса?
Дізнавшись, що вона кохає Заглула Аль Маатара,
я не зміг його вбити і розбити їй серце.
От чоловік!
Такий простак…
Я 30 років лише хотів знати чому.
Чому що?
-Чому вона мене так легко кинула? -Бо ти слабак.
Вона відреагувала надто гостро.
Холодносерда сучка.
-Не зглянеться ні на тебе, ні на себе. -Годі!
Коли я був у неї вдома, знайшов її медичну карту.
У неї 20 років тому була серйозно хвора — їй видалили матку.
Могла б і припинити грішити, але вона стала поводитися ще гірше.
Їй видалили матку?
Бородо, що ти робиш?
Відчиняйте!
-Я тут… -Сааде, замовкни!
Мейсо!
Та що з тобою таке?
Ти що, горюєш, шалкохо?
Поводься пристойно! Не називай мене так!
Ти хоч знаєш, що це означає?
Ні, але звучить як образа.
А що означає «шалкоха»?
Спитай Дахіла Аллаха. Він довірився жінці, яка його знищила.
Шалкохо.
-Хлопці, я… -Не зараз, Сааде.
Розважимося із шалкохом Мейси.
Шалкоху. Пане Шалкоху.
Видно, ти великий шалкох.
Шалкоху.
-Ти шалкох. -Ти і твоя родина — теж шалкохи!
Я боюся дізнатися, що це означає.
-Шалкоху. -Стули пельку!
Ти тварина!
-Ти нас прирік! -Я тебе вб'ю!
Сподіваюся, ти згориш у пеклі!
-Хлопці… -Сааде, заткнися!
-Відчепися! -Гаразд.
Якщо вони не хочуть знати, це не моя проблема.
Відчепися від мене!
Злізь — ти мене душиш.
Сааде!
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ
…маленька держава в Північній Африці після того, як генерал-майор
Мешаль Машур опинився при владі…
Не може бути!
«Вереснева квітка» не наводить зброю на цивільних.
Сядь, Пане Гімуне.
Не наводите зброю на цивільних?
Ти ж типовий терорист.
Довірливий терорист, якого провели власні люди.
Ти зі своїми котячими очима.
Я 20 років мав справу з найпідлішими людьми.
Але не зустрічав підліших і мерзенніших за вас!
Гей!
Що в листі?
Бог привів її до нас.
Героям, які борються з раком дупи.
Дозвольте представитися. Я Патриція, покоївка пані Мейси.
На жаль, вона не змогла вам відповісти,
бо заклопотана сьогоднішнім раптовим концертом.
Але ось адреса концерту.
Якщо зможете прийти, я проведу вас за лаштунки,
щоб ви зустрілися з пані Мейсою.
Герої, прийміть мої співчуття. З усією моєю любов'ю, Патриція».
Дівко! Чорт забирай тебе і твою віроломну хазяйку!
Заспокойся, бро! Її покоївка нічого не сказала.
Її покоївка — сучка!
-Ви не знаєте, що сталося. -Що сталося?
Відчинивши двері, вона мене раптом спитала:
«Як ти себе терпиш?»
-Що це означає? -Що я сантехнік і пес.
Як ти міг не відповісти?
Не відповісти?
Я їй так відповів, що вона зблідла.
-Вона ледве витерпіла. -Серйозно?
Я сказав: «Як ти себе терпиш? Ти, покоївка і жінка».
-Ого, чуваче. Фатально. Оце ти крутий! -Траде, ти геній! Ти її просто розтоптав!
Хто стукає у двері, тому відповідають.
Тепер зосередимося на важливому. Третій раз щасливий.
ХАЙ ЖИВЕ ГЕНЕРАЛ-МАЙОР МЕШАЛЬ МАШУР
ХАЙ ЖИВЕ ГЕНЕРАЛ-МАЙОР
Ні! Руки геть!
Ти не президент! Я ніколи не прийму тебе як президента!
Це перехідний період, потім усе повернеться до норми.
Ви всі однакові. Усі нікчеми!
Слухайте мене. Мій єдиний президент — конституція!
Ваші оплески колективу народного танцю «Танцівниці без стегон».
А тепер великий сюрприз.
Привітайте гучними оплесками
арабську співочу пташку, єдину й неповторну
королеву арабської музики,
національний скарб Артакії
Мейсу Вахбі!
Мейсо!
Гандуре!
Що тебе привело?
Я більше не хочу дітей. Я хочу лише тебе.
Що ти кажеш?
Я дізнався сьогодні. Пробач.
За що?
За те, що тиснув.
Я не знав, що ти не можеш мати дітей.
Гандуре.
Мейса!
Безсоромниця спізнюється.
Тікай зі мною. Надолужимо те, що пропустили.
Я знала, що ти наївний.
Але й не здогадувалася, що настільки тупий.
Що?
Ти справді думаєш, що я тебе кинула, бо не могла мати дітей?
А чому тоді?
Бо ти був послідовником Ріяда.
Щойно ти сказав, що любиш Ріяда,
я втратила до тебе інтерес.
Які в тебе проблеми з президентом?
Він був проти «Липневого шипа».
Ми вдячні за зусилля «Липневого шипа».
Але сьогодні ми держава інституцій.
Заради Артакії
я прошу їх скласти зброю, і приєднатися до політики.
ЗА СВІТЛЕ МАЙБУТНЄ АРТАКІЇ
Ми мали покласти край його божевіллю.
Що ти говориш?
Бідолашний!
Наче ти не був причетний до його вбивства.
Ні!
Коли Ріяд Шамаун потрапив до лікарні
на медичне обстеження, у нас з'явилася можливість.
Тож ось.
Нам був потрібен вірний солдат, який увірветься в лікарню.
Жозеф зголосився.
Але як Жозефу потрапити в лікарню, повну охорони?
Аж ось дурний Гандур,
готовий на все заради своєї Мейси.
Він дає Жозефу ідеальну підставу
потрапити до лікарні.
ЦЕНТРАЛЬНА ЛІКАРНЯ АРТАКІЇ
Мейса!
Сьогодні ми вступаємо в нову епоху історії Артакії.
Так — новому теперішньому.
Так світлому майбутньому.
Найкоротший президентський термін.
Зосередься!
Я намагаюся, шалкоха, але Аль Маатар її затуляє.
Сааде!
Абдулла?
Абу Фахд?
-Вітаю. Ти в «Липневому шипі»? -Так. А ти у «Вересневій квітці»?
Так. Чому ти пристав до «Липневого шипа»?
Я люблю банани, а вони жовті як логотип «Шипа».
Розумію. Банани багаті на калій.
-А ти чому у «Квітці»? -Хочу розлучення.
-Що? -Дружина ненавидить екстремістів.
Я пристав до найбільших, щоб вона від мене пішла.
Гаразд. Ти б не міг прибрати ніж?
Точно, вибач!
Та все добре.
Дівка тікає?
Ні!
Нащо ти її вбив?
Мейсо, прошу, отямся!
Отямся, щоб я міг тебе вбити.
Мейсо!
Вона була в мене на долоні.
Усе добре, Траде.
Чекай.
А ти чому не горюєш?
Тому що…
ви мали рацію.
Гандур і ці троє врятували Артакію.
Гандур і ці троє врятували Артакію!
То ми вбили Мейсу?
Ви стали причиною.
От би побачити обличчя вчителя, коли ми йому скажемо, що зробили!
Телепні!
Ви просто комахи!
Це ганьба мистецтва, суспільства та розвитку!
Мейса Вахбі — чиста жінка,
голос цього світу.
Ви пишаєтеся тим, що забрали цей ангельський голос?
Ви точно потрапите в пекло.
Хіба ви не вмерли?
Так.
Я помер усередині через ці жахливі новини. Будьте ви прокляті!
Він має на увазі, пан Мідхат сказав, що ви померли.
Мене госпіталізували, бо в мене був інсульт.
Я лежав на смертному одрі, але потім одужав. От тільки…
інсульт змінив деякі аспекти моєї особистості.
А Мейса? Хіба її вбивство — не добрий вчинок?
Ти пес! Ви всі в небезпеці
і можете потрапити в пекло за ваш підлий вчинок.
Цих дорослих взагалі не зрозумієш.
Боже, поможи.
Світ наближається до свого кінця.
Мейси не стало, а Ум Бунана залишилася.
Ум Бунана?
Терористка, що вербує жінок до екстремістських угруповань.
Хай вона буде проклята!
Блаженний буде той, хто її вб'є і позбавить світ цієї мерзенності.
Хлопці, готуйтеся вирушати.
Ти зі своїми штанами мене роздратував!
Ти мене ображаєш, хоча я плачу за твою подорож.
-З нас сміятимуться! -Абу Абдельрахмане, це добра справа.
Ти з глузду з'їхав!
36 годин польоту, щоб дивитися на штани на аукціоні в Нью-Йорку!
Перепрошую! Це не просто аукціон.
Це «Крістіс»!
«Крістіс» чи що там! Це просто штани!
Не всі штани однакові.
Білі, бо ти маєш тільки такі!
Починається.
Панове, ми відкриємо аукціон цим предметом артакійського повстання.
Ці старі штани були вітрилом човна.
Почнемо з 500 доларів.
500 доларів!
Я казав, що мої штани — шедевр, а ти мені не вірив!
501 долар.
501 долар дає чоловік в окулярах позаду.
550?
-Аделю, став мільйон. -Що?
Хто-небудь?
Став мільйон, або нашим стосункам кінець.
Ти серйозно? В дупу наші стосунки.
550?
Продано чоловіку з головою-картоплею.
Ні!
МАСАМІР: МАЛЮКИ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда