Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di ako lalabas sa aparador. Lumabas kayo kung gusto n'yo.
-Hanggang kailan ba tayo rito? -Hanggang makalimutan nila tayo.
-E, kung magutom tayo? -May dry yogurt ako.
Magaling, Abu Ghannam. Ilan?
-Dalawa't kalahati. -Aabot na ng isang linggo.
-E, tubig? -Kaya ng tao ng ilang linggong wala 'yon.
-Aso ka. -Ano'ng tinawag mo sa 'kin, Talisca?
Tama na! Ipinasok mo kami sa aparador nang walang plano.
Lugar ng katatagan 'to.
Sinasabi ko na nga ba!
Miss Widad!
-Lumabas kayo sa aparador! -Hindi!
Oras na para makita ng mundo kung sino talaga kayo!
Mga Grade 1.
Miss Widad, mami-miss ko po kayo.
Malaki po 'yong utang na loob ko sa inyo.
MASAMEER JUNIOR
E, kung wag na lang tayong mag-aral at magtrabaho na lang agad?
Saad, tigilan mo na 'yang business talk mo.
Magtrabaho? Anong trabaho naman?
Alam n'yo kung magkano ang suweldo ng mga gumagawa ng C4?
Saad, ipinagbabawal 'yong mga C4.
Saka kailangan ng diploma at permit para do'n.
-May kilala 'kong namemeke ng diploma. -Magaling, genius!
Tatlong anim na taong mga bata na may mga diploma sa paggawa ng bomba.
Di mo ba naisip na overqualified tayo para magtrabaho, Mr. Genius?
Wala nang mga cupcake!
Assignments na lang.
At mahihirap na trabaho.
Sana makayanan ni Miss Widad 'yong pagkawala ko.
DEPTHS OF IGNORANCE ELEMENTARY SCHOOL
-Bilis, bago kayo mahuli sa assembly. -Manahimik ka!
Bakit siya galit?
Unang araw po namin 'to sa elementary.
At?
Nabalitaan namin na ang elementary ang libingan ng mga tao.
Hindi. Anong kalokohan 'yan?
Mag-e-enjoy kayo.
Kung makakabalik lang ako sa elementary.
Ang dali ng buhay.
Papasok ka lang sa eskuwela, uupo sa desk,
at sasagutin 'yong mga equation gaya ng 2 plus 2 equals 36.
Kaya ka pala naging doorman.
Bakit kayo nagmamadali?
Darating 'yong mga pagsubok balang-araw. Ngayon 'yong pinakamasasayang araw n'yo.
Alam n'yo, may punto si Pythagoras.
-Tama siya. -Para sa Grade 1!
Ano ba'ng masamang pwedeng mangyari?
IMPIYERNO
Impiyerno.
Pag nagnakaw kayo, mapupunta kayo sa impiyerno.
Pag nagsinungaling, mapupunta sa impiyerno.
Pag nag-jeans kayo, mapupunta kayo sa impiyerno.
Impiyerno!
Ninakaw ko 'yong sandwich mo.
Asan 'yong juice?
Juice?
Saad! Wag!
'Yong mukha ko! Diyos ko po!
Wala na ang juice.
Bakit mo ginawa 'yon sa kaibigan mo?
Hindi ka ba nakikinig?
Pag nagnakaw, nagsinungaling, o nag-jeans, mapupunta sa impiyerno.
Pero hindi camel 'yong ninakaw niya. Juice lang 'yon.
Juice lang?
E, no'ng nagyosi tayo, tapos nagpunta sa tito mo?
Ano'ng palusot mo tungkol sa amoy?
Na nagyoyosi 'yong empleyado ng supermarket,
tapos hinawakan niya 'ko.
-Ano'ng nangyari sa kanya? -Binugbog ng mga pinsan ko.
Nabalian ng tadyang,
nabutas 'yong baga, at nakulong ng limang taon.
At bugbog sa trabaho.
Saad, saan mo nakuha 'yong football na ginamit natin sa Ramadan league?
Ninakaw ko kay Shneef, kay tenga.
Mismo. Nagnakaw kami, at nagsinungaling ka.
Dalawa na 'yon.
Okay. Buti di natin nagawa 'yong pangatlo.
-Wala sa 'ting nagsuot ng jeans? -Oo.
Bagay ba sa 'kin?
Kailangan nating bumawi sa mga kasalanan natin.
BILANGGUAN
Good evening, Burhan.
Wow, pumayat ka.
Nag-keto diet ka?
Sinira n'yo ang buhay ko.
-Pero hinawakan mo 'ko. -Saan kita hinawakan?
'Yong puso ko… Hinaplos ng mabuti mong pagkatao.
Tama na, Burhan. Para kang baby. Eto.
Para sa psychological damage na idinulot namin.
Five riyals? Ang barat mo!
200 ang halaga nito sa lugar nila.
Ano'ng desisyon mo, Burhan? Magpatawaran na tayo?
Salamat!
Magkita-kita tayo sa impiyerno.
Nahanap ko na.
Tingin mo mapapatawad tayo ni Shneef pag ibinalik natin 'to nang ganito?
Impiyerno.
Impiyerno!
Wag kang umiyak. Ano'ng problema?
Mukhang naliligaw siya.
May matanda ro'n.
Sir, nakita namin 'yong anak n'yo.
Salamat.
EPHSTEIN'S ISLAND
Nakita n'yo ba 'yong anak ko na nakapulang sombrero?
NOURMARSIEH
Tawag kang ambulansiya.
Wag ka nang magsayang ng load.
Kawawa naman.
-Tol, wolf 'yan, hindi pamangkin mo. -Pa'no 'yong animal rights?
Pakawalan na natin.
Wag! Wolf 'yan!
Mabuti ang pagtulong sa mga hayop.
Maging malaya ka.
HOME FOR THE AGED
Natulungan natin sila. Naiiwas natin sila sa katandaan.
BAHAY-AMPUNAN
Tulong! Tulungan n'yo 'ko!
Tumawag ka ng bombero.
Rush hour ngayon.
Aabutin sila ng isang oras papunta rito.
Mamamatay 'yong babaeng 'yon.
-Labas. -Ano?
-Papatayin 'yong apoy. -Hindi…
300 riyals ang lahat ng 'to.
Buksan mo na, 'tol!
Ang bilang ng mga nasawi sa sunog na nagsimula kaninang hapon
at tumupok sa mga kabahayan ay umabot na sa 255.
Kasama pa ang pinansiyal na pinsala na nasa 64 milyong riyal.
Iniimbestigahan pa rin ang naging sanhi ng sunog.
Gano'n na lang? Sa impiyerno na tayo?
Wag mong sabihin 'yan, Abu Ghannam.
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Dahil 'yon sa mga kasalanan natin.
Dahil 'yon sa mga kasalanan natin!
Iligtas n'yo 'ko sa lalaking 'to!
Mali ang iniisip mo.
Nakahubad ka sa bubong nang hatinggabi. Ano'ng dapat kong isipin?
Kumalma ka nga.
Sabi ni Dr. Mariam Nour, nakapagpapalakas ng immunity ang pagtatapis.
E, bakit may TV?
Nanonood lang ako ng The Terminator, si Arnold Schwarzenegger 'yong bida.
Terminator?
Oo. "I'll be back."
Puntahan mo siya…
Sinasabi ko na nga ba!
Ang totoo, hindi akin 'tong TV na 'to.
Magsama kayo ni Maisa.
Teka! Sino'ng maglalaba ng pantalon ko?
Saan ka pupunta? Bumalik ka rito. Umayos ka nga!
Hoy!
Samaher!
Bumalik ka. Mali ang iniisip mo!
Diyos ko naman! Sultan, kausapin mo 'yong kapatid mo.
Ako ang nagbuyo sa kanya na layasan ka.
Samaher! Baby ko!
Mas okay si Maisa kesa sa 'yo!
BABALA BAGAY NA HINDI ANGKOP
DONKEY CAMP CAFE VIP COFFEE SHOP AT HOOKAH
Puntahan mo siya, halikan mo sa pisngi…
Grabe!
Ang daming tao.
Nagpunta sila rito para kay Maisa.
Ito lang ang tanging lugar sa buong bayan
kung saan tumatakas ang mga kalalakihan para magpasasa sa kasalanan.
Kasalanan?
Kada mahuhuli si Shlaash ng asawa niya na pinanonood si Maisa, nag-aaway sila.
Hoy!
Magpakasawa na kayo sa mga kasalanan n'yo,
dahil malapit ko nang wakasan ang kasiyahang ito!
Mga hinayupak!
Ikaw ang mahal ko, ang tadhana ko
Ano'ng iniisip mo?
Marahil di natin mababago ang nakaraan,
pero siguradong maaayos natin ang hinaharap.
Ano?
Ano'ng natutunan natin sa mga nangyari sa 'tin?
Na siguradong mapupunta tayo sa impiyerno.
Hindi, Ilong. Mahusay tayong kumitil ng buhay.
-Talaga? -Kailangan natin siyang patayin.
-Sino? -Si Maisa Wahbi.
-Bakit? -Dahil homewrecker siya.
Para makabawi sa mga kasalanan natin, kailangan natin ng malaking kabutihan.
Magaling, kapatid.
-Bakit para 'tong terorismo? -Terorismo?
Papatay ka ng inosenteng babae?
Ang sinasabi ko lang,
gagamit tayo ng dahas para makaiwas sa impiyerno.
Terorismo nga 'yon, ugok!
Alam mo ba kung asan si Maisa Wahbi?
Nakatira si Maisa Wahbi sa Republic of Artaqia.
Artaqia?
Oo.
Kung gusto n'yong ituro ko kung saan ang Artaqia,
kailangan n'yo munang sagutin 'tong palaisipan na 'to.
Ewan! Wala na 'kong oras. Sabihin mo na!
Gusto kong magmukhang matalino.
-Di mo 'ko binigyan ng pagkakataon. -Sabihin mo na!
Oo na, sige na!
Babasahin ko 'to sa inyo.
Baka makatulong 'to.
"Ang Republic of Artaqia
ay isang isla sa Arabian sea. Mayroon itong maaliwalas na klima…"
Tama na. Hayaan n'yo na siya. Tara na.
Hoy! Mga bata!
Dapat ko bang sabihin sa kanila na magulong lugar ang Artaqia,
kontrolado ng mararahas na grupo na sangkot sa human trafficking,
at isang mapanganib na lugar ayon sa United Nations Development Programme.
Hindi ko na problema 'yon.
Magpasalamat ka man lang.
Salamat po sa pagkain!
Trad, baliw ka na ba?
-Dapat magawa natin 'to, Saltooh. -Ano?
Kasal ang haligi ng lipunan. Masasagip 'yon pag wala na si Maisa.
Isang kabutihan na mag-iiwas sa 'tin sa impiyerno.
-Di ako kumbinsido. -Bakit di natin tanungin si teacher?
Asan ba tayo sa tingin n'yo? Magpapatuli?
Manahimik nga kayo.
Ang aralin natin ngayon ay tungkol sa mga senyales ng Apocalypse,
'yong mga major at minor.
Ano 'yon?
Asan po si Mr. Muneer?
Namatay na siya.
Pa'no po namatay?
Ang biglaang pagkamatay ay isa sa mga senyales ng Apocalypse.
Apocalypse?
Kaya hindi natin malalaman
kung nandito pa ba tayo bukas o wala na.
Pa'no niya nalamang bukas na 'yon?
Sa dami ng kasamaang nagkalat sa lipunan, malaki 'yong posibilidad nito.
Kaya, mga bata, napakahalagang…
Patay na si teacher.
Tatlong tiket papuntang Artaqia.
-Walang flight papuntang Artaqia. -Asar!
Bawal sumakay ang mga bata nang walang guardian.
Mas asar!
Pantalon ko.
Pantalon ko!
Hello?
-Ninakaw nila 'yong pantalon ko, Adel! -Ano?
Ninakaw nila 'yong pantalon ko. 'Yong pantalon ko!
Baliw ka na ba? Alam mo ba 'yong oras?
Tanda mo 'yong pinag-usapan natin kahapon?
Presyo ng gasolina?
Hindi, ugok!
'Yong nagnakaw ng pantalon ni Jennifer Lopez.
Ano'ng kinalaman ng gasolina sa pantalon ni JLo?
Ninakaw at ibinenta sa pinakamataas na bidder!
-Magkano? -Nangyari 'yon sa 'kin.
Ninakaw mo 'yong pantalon ni JLo?
-Buwisit! Ninakaw nila 'yong pantalon ko. -Bakit naman nila pag-iinteresan 'yon?
Ano pa ba? Ibebenta nila.
Ang kapal naman! Umayos ka nga!
-Ibig mong sabihin? -Ikinukumpara mo 'yong sarili mo kay JLo?
May buyer ang lahat ng item, Adel!
Di item 'yong pantalon mo!
-E, bakit nila nanakawin? -Hindi ko alam.
Pero wala akong makikitang apat na ugok
na magbi-bid sa pantalon mo sa Christie's auction.
Hello? Nafea?
Medyo nag-alala 'ko.
-Bakit? -Baka mura lang maibenta ang pantalon ko.
Matulog ka na nga ulit. Pinasasakit mo 'yong ulo ko.
-Wag mong maliitin 'yong mga gamit ko! -Ewan sa 'yo at sa pantalon mo!
Welcome sa Christie's,
ang nangungunang art at luxury auction.
Sa mga katanungan, pindutin ang one.
Pinayuhan ng American State Department ang mga mamamayan nito na lisanin ang Artaqia
sa susunod na 24 na oras,
dahil sa mga naiulat na babala sa gagawing pag-atake
ng teroristang grupong September's Flower,
na hahantong sa tuluyang pagbagsak ng kalunos-lunos na bansang ito.
Miss ko na si Mama Saleh.
Pakiusap, tulungan mo kami.
Pakiusap, palayain mo kami, kapatid!
Apat na taon ko nang di nakikita 'yong mga anak ko.
Pinagpala ang palakol at ang may-ari nito.
Pakibilisan. Wala nang oras.
Tabasin mo nang patagilid.
Tahimik lang. Wag mong ingayan.
Huli na.
Nandito na 'yong halimaw.
Diyos ko, tulungan Mo kami!
Lubayan mo sila, shalkokha!
Mahusay, Trad!
Mr. Shalaby.
Isa ka ngang mabuting bata.
Okay na? Nakabawi na 'ko sa mga kasalanan ko?
Parang no'ng araw na isinilang ka.
Pangako po?
Ha?
ANG PATOK NA SUMMER PASYALAN PARA SA MGA BATA AT MATATANDA
Ha?
'Tol, ibang-iba 'yong Artaqia sa inakala ko.
Ibang-iba rin 'yong mga Artaqian sa inakala ko.
Excuse me po. Pwede n'yo po ba kaming tulungan na makita si Maisa…
Wahbi?
Sino 'tong asul na lalaki?
Ito si Riyad Chamoun,
presidente ng Artaqia, na pinatay.
Pagkatapos no'n, nagkaro'n na ng civil war sa bansa.
Nasa bawat bayan ba siya?
Siya ang Hizam ng Artaqia.
Uy, salamat.
'Yong mga pula na nasa kanan
ang September's Flower Group.
At 'yong mga dilaw na nasa kaliwa ang July's Thorn Group.
Mahigit isang dekada na silang naglalaban at hindi magkasundo.
Kawawa naman sila!
Bahala sila sa bansa nila. Di natin problema 'yon.
Mag-focus kayo sa goal natin.
Hahanapin natin si Maisa Wahbi, sasaksakin siya at tatakas.
Pa'no natin siya mahahanap?
Alam ng post office ang address ng lahat.
Good afternoon po.
Pwede n'yo po bang ibigay 'yong address ni Maisa Wahbi?
Engot ka ba?
Di ko ibibigay sa 'yo.
Suhulan mo siya, Abu Ghannam.
Susulatan ko siya kung gusto n'yo,
pero di ko ibibigay 'yong address.
Luma na 'yan! Ayoko ng kapenpal!
Gusto ko siyang makita ngayon.
Tara na nga!
Excuse me, Miss.
Ipapadala ko 'tong bulaklak kay Maisa at gusto kong sulatan mo siya.
Walang masama kung susulatan siya.
-Teka. -Ano?
-May maganda 'kong naisip. -Sabihin mo.
-E, kung… -Ano?
…humuli tayo ng kalapati?
-Alam ko na'ng pupuntahan nito. -Teka, patapusin mo 'ko!
Huhuli tayo ng kalapati, tapos pupunta tayo sa stationery shop.
-Tama na! -Patapusin mo 'ko!
Tapos bibili tayo ng brush at tinta.
-Tama na! Alam na namin! -Patapusin mo 'ko.
Tapos susulat tayo.
Tapos itatali sa paa ng kalapati.
Alam na namin 'yong plano, ugok!
-Di mo tinanong kung ano 'yong nakasulat. -Ano ba'ng nakasulat?
Mula sa Kamahalan na si Trad Lion-Dog para sa baka na si Saltooh!
Manahimik ka bago pa kita saksakin!
Kalma lang, 'tol.
Kailangan natin ng makabagong paraan ng komunikasyon. Kailangan natin…
Maghintay kayo rito.
PHONEBOOK NG ARTAQIA
M.
Majid Abdullah.
Malik Nejer.
Maisa Wahbi.
Hello?
-Hello. -Sino 'to?
-D'yan ba nakatira si Maisa Wahbi? -Dito nga. Ikaw ba 'yong tubero?
Oo, ako 'yong tubero.
Ako si Abu Jalanbo.
Bakit late ka na? Anong oras ka darating?
Papunta na 'ko, kaya lang nakalimutan ko 'yong address.
Pwede mo bang…
Pakisabi ulit sa 'kin, salamat.
POST OFFICE
Bakit di natin siya tanungin? Baka alam niya kung asan si Maisa.
Sabi ng mama ko wag akong makipag-usap sa di ko kilala.
Nasa Artaqia ka, 'tol! Di mo kilala lahat ng nandito!
Hello po, sir.
Alam n'yo kung saan makikita si Maisa Wahbi?
Sigurado kayong nando'n siya?
Napakalapit lang.
Barangay Flower, 50 September Street.
Wag po kayong mag-alala. Papunta na po ako.
Wag kang magtagal…
Manahimik kang buwisit ka.
Barangay Flower, 50 September Street.
Flower…
Barangay Flower,
September Street,
building number 50.
AMAL PLUMBING - NAG-AAYOS NG LAHAT
Mamang tubero.
Yari…
Hindi ko sasabihin.
Sabihin ko na nga. Yari ako.
Yari na talaga 'ko.
Ano 'yon?
Maisa Wahbi.
Bawal ang mga bata rito.
Sir, bukas 'yong zipper n'yo.
Magaling, Saad.
Ganyan makisama at kumuha ng tiwala.
Ano'ng order n'yo?
Maisa Wahbi.
Ay!
Sir, walang makakapagbigay ng "Maisa" kundi ang manager na si Abu Ali.
Dalhin mo 'ko kay Abu Ali.
Pakisundan ako.
Pasensiya na.
Mag-ingat ka!
Napakatagal mo.
Umuulan po kasi at sobrang traffic.
Oo na. Pwede ba kitang tanungin?
Okay sa 'kin 'yong mga tsismosa.
Pa'no ka nabubuhay nang ganyan?
-Di ko maintindihan. -Ang totoo, doble 'yong problema mo.
Dobleng problema?
Hindi ka lang tubero, isa ka ring aso.
Patawarin ka ng Diyos.
Halika na. Pasok ka.
Ayun.
Wala kang ibang pakikialaman kundi 'yong tubo.
Excuse me po. Nasaan po si Mrs. Maisa?
Wala ka nang pakialam do'n. Magtrabaho ka't umalis na.
MEDICAL FILE
Iniligtas ka na nga ng Diyos pero hindi ka pa rin nagsisi.
Iligtas N'yo po ako sa apoy ng impiyerno.
Pagkakataon mo na 'to. Gawin mo na.
Makinig ka. May kailangan kang malaman bago mo makilala si Abu Ali.
Ano?
Medyo kakaiba 'yong accent niya.
-Ano'ng problema ro'n? -Wala naman.
Matagal na siyang nakikibagay sa lipunan ng Artaqia,
at nagsikap talaga siya, pero halata pa rin sa accent niya.
At naiilang siya ro'n.
Kaya wag n'yo 'yon pupunahin o tanungin siya kung tagasaan siya, okay?
Iisa lang ang pinagmulan natin, ate.
Bakit ka nakatayo? Maupo ka.
Bagong salta ka sa Artaqia?
Oo, ngayong araw lang.
Sinira n'yong mga dayuhan ang Artaqia.
Wala kayong tinira sa 'ming mga anak ng bayan.
Tingin ko may puwang naman para sa magandang samahan.
Paano?
Sa Saudi Arabia, masaya naming tinatanggap ang lahat ng mga dayuhan.
Marami kaming mga expat galing sa Egypt at Yemen…
Wag mong banggitin 'yong Yemen!
Meron sa farm namin na taga-Philippines,
isang malayong bansa sa Asia.
Magaling siyang barista. Gumagawa siya ng cappuccino at mocha.
-Mocha? -Oo, mocha.
Isang timpla sa kape na ipinangalan sa isang piyer sa…
Sa Yemen.
Bakit ka nandito?
Sinabi sa 'kin na hawak mo si Maisa.
Ito si Maisa,
at ito naman si Um Ali.
Naparito ka para kay Maisa.
Pero makinig ka, mas okay si Um Ali.
Tatlong beses na mas mahal sa presyong kalahati lang. Laking tipid!
Di kami tumatanggap ng dilaw na pera ng July's Thorn.
Di 'yon ginagamit dito. Natalo sila at tapos na.
Pula lang 'yong tinatanggap namin.
Oo naman.
-Yemeni ka! -Ano?
-Purong Yemeni kang gago ka! -Saad!
Gumalang ka! Artaqian ako!
Japanese naman ako! Puro ka satsat, sipsip!
Manahimik ka at lumugar!
'Yong tuk-tuk ko!
Diyos ko po!
Walang gagalaw!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Trad!
Saltooh!
Gutom na gutom na 'ko!
Hoy!
Gusto ko ng tinapay! Bigyan n'yo 'ko ng pagkain!
Al-Ettifaq ang champion, panis 'yong Al Qadsiah!
Seryoso, Abu Ghannam?
"Isang tubero at aso!"
"Isang tubero at aso!" Buwisit ka.
Pa'no mo natitiis maging alila at isang babae?
Sayang. Gandang resbak no'n.
Siguradong mapipikon siya ro'n!
May impormasyon ka na sa mga distributor?
Hawak na natin 'yong pangatlong pinakamataas, 'yong general.
Maligayang pagbabalik. Saan galing 'yong utak mo?
Ang lapit na ng palakol ko sa pagkatay sa kanya.
-Kanino? -Kay Maisa.
Nahanap mo talaga siya?
Ang lapit ko na. Gigilitan ko na sana 'yong leeg niya.
Wag kang mag-alala.
Pagkalaya natin, tatapusin na natin siya.
Mahirap 'yon. Puno ng guwardiya 'yong bahay niya.
Di 'yon mahirap sa 'yo.
Salamat, Abu Ghannam,
pero tingin ko di natin malulusutan 'yong mga bantay sa bahay niya.
Imposible. Kailangan natin ng isang tao…
Isang tao…
Buwisit ka! Anak ka ng teteng! Pa'no ka pumalpak nang ganito?
Para sa Flower, kung di lang kita kailangan sa susunod na misyon,
sinaksak na kita!
Sa susunod na dalhin mo 'yong mga tauhan sa kabaret,
ikaw na'ng magseserbisyo sa kanila, nakuha mo?
Sorry po, sir.
Ano ba'ng pumasok sa utak mo?
Uubusin na natin 'yong mga kalaban nating July's Thorn,
tapos naglalasing ka!
-Sir, ako ay… -Manahimik ka, ungas!
Ayoko nang makarinig ng kahit ano sa 'yo o kahit kanino!
Kumusta 'yong pagkain?
-Okay lang. -Ang pinakamagaling na chef ang nagluluto.
Talo siya ro'n sa Al Tayef.
Ba't kayo naparito?
Hindi na 'ko magpapaligoy-ligoy. May problema kami.
-Kailangan namin ng "alalay" mo. -Alalay?
Bakit?
-Pabor. Kailangan namin ang tulong mo. -Para saan?
Pinagpala ka, isa kang matipuno at panot na terorista.
Kailangan ka namin para…
idispatsa ang isang babae, na naghahasik ng bisyo at kasamaan.
Sino kayo, para tulungan ko?
Kalma. Magbabayad kami.
Naiirita 'ko sa 'yo! Di ako nakikipagkasundo sa mga tulad mo.
-Ako si Major General Meshaal Mashoor. -'Yan talaga ang pangalan mo?
Utos lang ng caliph ang sinusunod ko.
Sa September's Flower lang ako naglilingkod.
C4!
C4 'to!
Sino'ng gumawa nito?
Pagpalain ang mga kamay mo. Isa kang tunay na artist!
Bitawan mo ang armas namin!
-Wag kang sumigaw! -Sisigaw ako sa ayaw at gusto mo!
Dinig kita sa opisina ko, Meshaal.
Pasensiya na po.
Kumusta na 'yong misyon natin?
Sir, salamat po sa Diyos at sa inyong gabay,
malapit na nating makontrol ang buong Artaqia.
Nauubos na po 'yong dilaw na grupo ng July's Thorn.
Limang porsiyento na lang sa kapitolyo ang hawak ng mga kalaban natin.
Kumpara sa kontrolado ng September's Flower na 95 porsiyento.
Sinubukan namin silang pasukuin gamit ang diplomasya,
pero ayaw nilang sumagot at pinatay 'yong mensahero ko.
Mahina ka kasi, panot.
Sir, pagkatapos mabigo ng mga pangungumbinsi natin sa kanila,
sa pahintulot n'yo, aatakihin namin 'yong hideout ng leader nila
na si Zaghloul Al Maatar.
Si General Zaghloul Al Maatar, ang ulo ng ahas.
Papaslangin namin siya at tuluyan nang lilinisin ang kasamaan sa Artaqia.
Pare, linisin mo muna 'yong puwit mo.
Este, 'yong biskuwit.
Salamat sa Diyos.
Gusto kong ipaalala sa inyo na pagkatapos ng operasyon,
tutuparin natin ang pangako sa mga tao,
at sila ang magpapasya kung sino'ng mamumuno sa Artaqia.
Tama na ang mga labanan at mga patayan.
Ang layunin ng September's Flower ay maglingkod sa mga Artaqian,
di sa sarili natin.
Mabuhay ang September's Flower!
Sino 'tong madaldal na 'to at mga kaibigan niya?
Hello, ako si Commando Trad Lion-Dog,
leader ng Heatwave's Flower.
Si Saad Abu Ghannam, leader ng Dawan's Tree.
Sorry ginawa kitang Hadrami.
Okay lang.
Ito naman si Saltooh Dakheel Allah, leader ng Sleepy Cloud.
Saltooh Dakheel Allah.
Hindi kayo mga taga-Artaqia?
Hindi kami mga taga-Artaqia.
May kailangan lang kami sa isang babae, at uuwi na kami.
Isang babae? Sino?
Si Maisa Wahbi.
Natulala siya.
Ang aking Maisa.
Ang malanding 'yon!
Pati 'yong terorista naakit sa kanya.
Ano'ng ginawa n'yo?
Wala.
Wala pa.
Uy!
Kamahalan.
Caliph.
Kita ko 'yong paa n'yo.
-Kailangan mo? -Ano'ng meron sa inyo ni Maisa?
Wala ka na ro'n.
Natulala ka no'ng mabanggit 'yong pangalan niya,
kaya gusto kong ipaalam sa 'yo.
Ang ano?
-Na nasa bahay ako ni Maisa kanina. -Sinungaling!
Barangay Flower, 50 September Street.
Address 'yon ng Maisa ko.
Maisa mo siya noon.
-Pag-aari na siya ng iba ngayon. -Ano?
-Alam mo kung sino'ng nando'n? -Ayokong malaman.
'Yong dilaw, si Zaghloul Al Maatar.
-Ikinama niya 'yong Maisa mo. -Tama na!
Alyas ni Maisa sa phone niya, "Bike ng Bayan."
Manahimik ka na!
Okay, tatahimik na 'ko. Isa na lang, pangako.
-Ano? -Inaayos ko 'yong mga tubo sa bahay niya.
Katabi niyang nakaupo si Zaghloul Al Maatar, tapos sabi niya…
Ano?
"Di humuhuni ang ibon ng caliph."
Pahingi ng bike para malibot ko ang bayan
Para madurog ang puso ng isang lalaki, ipakita ang kaaway kasama ang mahal niya.
Naglalaro ka ng apoy.
Patay tayo pag nalaman ni cyclops na minamanipula natin 'yong caliph niya.
Dapat nga malaman ni panot
na asawa ni Maisa ang kaaway, at nahuhumaling 'yong caliph niya kay Maisa.
Para patayin niya si Maisa para sa 'tin, pati si Zaghloul Al Maatar.
Mga babae ang problema sa buhay ng terorista.
Pag naapektuhan siya ng babae, papatayin niya siya nang walang pagsisisi.
Trad! Napakatalino mo talaga.
Saltooh, siraan natin si panot. Asar ako sa mukha niya.
Ang sama makatingin ng mga mata niya.
Anong mga mata? Isang mata lang ang meron siya.
Di ba? Mukha siyang tanga. Mga muscle na walang nervous system.
Kaya gamitin natin siya. Dahil karahasan lang ang alam ng toro.
Trad, turuan mo 'ko na maging tuso at wais kagaya mo.
Wag kang magbago. Maging cute at pogi ka lang gaya ngayon.
-Mahal kong Maisa. -Pinuno ng mga Tapat.
Hinihintay po kayo ng mga tauhan.
Ayoko nang patayin si Zaghloul Al Maatar.
Padalhan siya ng mensahero na hihikayatin siyang sumuko.
Seryoso ba siya?
Tatlong buwan tayong naghanda. Ngayon, inurong niya.
Bakit nagkaganito? Gusto kong pumatay!
Nakahihigit ang layunin kesa sa mga tao.
Sir, sawa na tayong lahat sa kawalan ng katatagan.
Hindi lang sa September's Flower, kundi sa buong Artaqia.
Kailangan ng bansa ng isang matibay na lider para pagkaisahin ito.
Kung hindi sa pagkukusa,
e, di puwersahan!
Excuse me po, ma'am.
Pinadalhan kayo ng bulaklak ng isang fan.
Ilagay mo sa safe.
Pero, ma'am…
Meron pong malungkot na sulat.
Basahin mo.
"Dear Maisa Wahbi.
Kami po ay tatlong ulilang batang lalaki,
na may mga tumor sa puwit."
Ibig sabihin may cancer kami sa puwit.
Mamamatay na po kami.
Pumunta kami sa Artaqia na umaasang matutupad ang aming huling hiling,
na makilala ka, Maisa Wahbi, nang personal.
Isang oras lang, mababalitaan n'yo na 'yong pagkamatay ni Maisa.
Hello, mga bata.
Hello.
Aakyatin mo na ba 'yong pugad ng ibon para utasin siya?
Ibon?
Ang ibig sabihin, bibigyan mo ng pagkain 'yong baby?
Hindi.
Di mo gugulatin 'yong lobo sa lungga nito?
Hindi.
Hindi mo lalangisan 'yong makina ng traktora?
Hindi.
Di mo hihigpitan 'yong mga gear ng bike?
Witwit.
Tumigil na kayong dalawa! Paprangkahin na kita. Prangka.
Anong pula ang may malakawayang binti, pinupuri si Allah, pero di nagra-Ramadan?
Di ako tanga. Alam ko ang ibig n'yong sabihin.
Okay, dahil alam mo naman,
patayin mo na si Maisa na sumira sa katinuan ng caliph mo.
Sandali. Nahuhumaling ka rin ba kay Maisa?
-Trad, ano'ng sagot sa bugtong? -Ha?
Anong pulang may malakawayang binti, pinupuri si Allah, pero di nagra-Ramadan?
Tandang, ugok!
Pakiusap. Gawin mo na lang 'yon para sa caliph mo.
Tingnan mo siya.
Tingnan mo ang mga mata at ilong niya.
Ang mga tenga niya.
Napakakisig niya!
Hindi ba deserve ng lalaking ito na gilitan mo si Maisa para sa kanya?
Miss ko na 'yong aparador no'ng kinder.
Okay, mastermind. Ano na'ng gagawin?
Pag nalaman ng caliph, siguradong palalayain niya tayo.
'Yong pag-iibigan namin ni Maisa…
ay napakaespesyal.
MAISA WAHBI PAMBANSANG YAMAN NG ARTAQIA
Pasensiya na, pero ito lang 'yong pera ko.
Okay ka lang ba?
Ako si Ghandoor, masugid mong tagahanga.
Nice to meet you, Ghandoor.
Isama mo 'ko.
Isama saan?
Gusto kong maging bodyguard mo.
Poprotektahan kita, at walang makakalapit sa 'yo.
Ano pang mahihiling mo sa buhay?
May isa pa 'kong hiling.
Pag ikinasal tayo at nagkaanak ng lalaki, papangalanan ko siyang Riyad.
Bakit Riyad?
Mula kay President Riyad, na gumawa ng magagandang bagay sa Artaqia.
Gusto mo ng anak?
Siyempre, mahal ko. At sana mga kamukha mo sila.
Alam mo ba kung ano 'to? September's Flower 'to.
Masama ang lagay niya.
Hindi namin alam kung kailan siya makakakanta ulit.
Ito na ang huling sahod mo. Sesante ka na.
Talaga?
Iginiit ng Vice President ang pagiging mahinahon at masinsinang pag-uusap,
at unahin ang kapakanan ng Artaqia higit sa lahat.
Habang si UN Secretary General, Javier Cuellar,
ay nagpahayag ng matinding pagkabahala sa krisis na dinaranas ng Artaqia,
at hinihikayat ang lahat na agad lumahok sa mga kawanggawa
na malapit nang mawala sa nasalantang bansa.
Hindi.
Hindi!
SEPTEMBER'S FLOWER
Ang totoo, hindi nawala 'yong pagmamahal ko kay Maisa.
Itinuon ko ang sarili ko sa pagbibigay ng tagumpay sa bansa ko.
Pero di nawala.
Okay, ugok. Nasira ka na sa mga tauhan mo at itinigil mo 'yong misyon.
Ano'ng kinalaman ni Maisa?
No'ng nalaman kong mahal ni Maisa si Zaghloul Al Maatar,
di ko na kayang patayin si Zaghloul Al Maatar at saktan pa si Maisa.
Lintik na lalaking 'to.
Uto-uto siya.
Sa loob ng 30 taon, gusto ko lang malaman kung bakit.
Bakit ano?
-Bakit napakadali niya 'kong iniwan? -Dahil mahina ka.
Nag-overreact siya.
Babaeng walang puso.
-Di siya maaawa sa 'yo o sa sarili niya. -Tama na!
Pare, no'ng nando'n ako sa bahay niya, nakita ko 'yong medical file niya.
Nagkaro'n siya ng malubhang sakit 20 taon na at nagpatanggal siya ng matris.
Iisipin mong magpapakabait na siya, pero mas masahol siya ngayon.
Nagpatanggal ng matris?
Balbas-sarado, saan ka pupunta?
Buksan n'yo 'tong pinto!
-Meron akong… -Saad, manahimik ka!
Maisa!
Ano ba'ng problema mo?
Lumambot ka na, shalkokha?
Umayos ka! Wag mo 'kong tawagin n'yan!
Alam mo'ng ibig sabihin no'n?
Hindi, pero parang insulto 'yon.
Ano ba 'yong shalkokha?
Itanong mo kay Dakheel Allah. Nagtiwala siya sa babaeng niloko siya.
Shalkokhie.
-Guys, meron akong… -Wag ngayon, Saad.
Pagtripan natin 'yong shalkokh ni Maisa.
Shalkokh. Mr. Shalkokh.
Malinaw na isa kang malaking shalkokh.
Shalkokhie.
-Ikaw, shalkokh. -Mga shalkokh kayo ng pamilya mo!
Natatakot akong malaman 'yong ibig sabihin n'yan.
-Shalkokhie. -Manahimik ka!
Hayop ka!
-Binigo mo kami! -Papatayin kita!
Sana masunog ka sa impiyerno!
-Guys… -Saad, manahimik ka nga!
-Bitawan mo 'ko! -Okay!
Kung ayaw nilang malaman, di ko na problema 'yon.
Lumayo ka. Bitawan mo 'ko! Lumayo ka. Sinasakal mo 'ko.
Saad!
KAPAPASOK LANG NA BALITA
…ang maliit na bansa sa North Africa, matapos ang isang rebeldeng heneral
na si Meshaal Mashoor ay sinakop…
Ano 'to?
Hindi tinututukan ng September's Flower ang mga sibilyan.
Maupo ka nga, Ban Ki-Moon.
Di tinututukan 'yong mga sibilyan? Isa kang terorista, pare.
Uto-utong terorista na tinraydor ng mga tauhan niya.
Ikaw at ang mga matang-pusa mo.
Sa loob ng 20 taon, hinaharap ko ang mga pinakamasasamang tao.
Pero kayo ang pinakamasahol sa lahat!
Hoy!
Ano'ng nakasulat?
Siya mismo ang sumulat.
Sa mga bayaning nilalabanan ang cancer sa puwit,
hayaan n'yong magpakilala ako, ako si Patricia, katulong ni Madam Maisa.
Ikinalulungkot ko na hindi siya makakasagot sa inyo
dahil naging abala siya sa isang biglaang concert ngayong gabi.
Pero heto ang address ng concert.
Kung makakarating kayo, maihahatid ko kayo sa backstage
para makaharap n'yo si Madam Maisa.
Mag-ingat kayo, mga bayani. Nagmamahal, Patricia.
Lintik kang malandi ka! Yari kayo ng boss mo!
Kalma, 'tol! Walang sinabing masama 'yong katulong niya.
Gago 'yong katulong niya!
-Hindi n'yo alam 'yong nangyari. -Ano ba'ng nangyari?
Pagbukas niya ng pinto, bigla niya 'kong tinanong,
"Pa'no mo natitiis mamuhay nang ganyan?"
-Ano raw 'yon? -Na isa 'kong tubero at aso.
Bakit hindi mo sinagot?
Hindi sinagot?
Sinagot ko siya na nagpamula ng mukha niya.
-Hindi niya kinaya. -Talaga?
Sabi ko, "Pa'no mo natitiis maging alila at isang babae?"
-Astig, 'tol. Basag! Ang bangis mo! -Ang talino mo, Trad! Binarag mo siya!
Pag hindi mo kaya, wag mong simulan.
Mag-focus na tayo sa mahalagang bagay. Suwerte ang pangatlo.
MABUHAY SI MAJOR GENERAL MESHAAL MASHOOR
MABUHAY ANG GENERAL
Ayoko! Bitawan mo 'ko!
Di ikaw ang presidente! Di kita tatanggaping presidente namin!
Nasa transition tayo, at babalik din sa normal ang lahat.
Pare-pareho lang kayo. Mga wala kayong kuwenta!
Makinig ka. Ang saligang-batas lang ang presidente ko!
Palakpakan natin ang Thighless Dancers folk dancing crew.
At ngayon, ang malaking sorpresa.
Isang masigabong palakpakan
para sa Arab songbird, ang nag-iisa,
ang reyna ng Arabic music,
ang pambansang yaman ng Artaqia,
Maisa Wahbi!
Maisa!
Ghandoor!
Bakit ka naparito?
Ayoko na ng mga anak. Ikaw lang ang gusto ko.
Ano'ng sinasabi mo?
Ngayong araw ko lang nalaman. Patawad.
Patawad saan?
Sa pamimilit ko sa 'yo.
Hindi ko alam na hindi ka pwedeng magkaanak.
Ghandoor.
Maisa!
Late na 'yong walang-hiyang babae.
Lumayo tayo. Bawiin natin 'yong mga nawala sa 'tin.
Alam kong ignorante ka.
Pero hindi ko inakala na ganito ka katanga.
Paano?
Naniniwala ka ba talagang iniwan kita dahil hindi ako magkakaanak?
E, bakit mo 'ko iniwan?
Dahil isa ka sa mga tagasunod ni Riyad.
No'ng sinabi mong gusto mo si Riyad,
nawalan na 'ko ng interes sa 'yo.
Ano'ng problema mo sa presidente?
Kontra siya sa July's Thorn.
Nagpapasalamat tayo sa mga pagsisikap ng July's Thorn.
Pero ngayon, isa na tayong organisadong bansa.
Para sa kapakanan ng Artaqia,
hinihiling kong sumuko na sila, at lumahok sa politika.
PARA SA MAGANDANG KINABUKASAN NG ARTAQIA
Kinailangan naming tapusin 'yong kabaliwan niya.
Ano'ng sinasabi mo?
Kawawa ka naman!
Parang hindi ka kasama sa pagpatay sa kanya, a.
Hindi!
No'ng araw na pumasok si Riyad Chamoun sa ospital
para sa checkup niya ang naging pagkakataon namin.
Kaya nangyari 'yon.
Kinailangan namin ng tapat na alagad para pumasok sa ospital.
Nagpresenta si Joseph para sa misyon.
Pero pa'no makakapasok si Joseph sa ospital na puno ng mga guwardiya?
Eto na ang mangmang na si Ghandoor,
na gagawin ang lahat para sa kanyang Maisa.
At binigyan si Joseph ng magandang pagkakataon
para makapasok sa ospital.
ARTAQIA CENTRAL HOSPITAL
Maisa!
Ngayon, patungo tayo sa bagong panahon sa kasaysayan ng Artaqia.
Para sa bagong kasalukuyan.
Para sa magandang kinabukasan.
Pinakamaikling termino ng pangulo.
Mag-focus ka, 'tol!
Sinusubukan ko, shalkokh, pero hinaharangan siya ni Al Maatar.
Saad!
Abdullah?
Abu Fahd?
-Uy! Miyembro ka ng July's Thorn? -Oo. Nasa September's Flower ka?
Oo. Bakit ka sumali sa July's Thorn?
Mahilig kasi ako sa mga gulay, at katunog 'yon ng July.
Oo. Masustansiya 'yong mga gulay.
-Bakit ka sumali sa September's Flower? -Para ma-divorce.
-Pa'no? -Ayaw niya sa mga extremist group.
Sumali ako sa pinaka-extremist, para i-divorce ako.
Okay. Pakilayo mo 'yong kutsilyo?
Ay, sorry!
Okay lang, pare.
Tumatakas siya!
Hindi!
Bakit mo siya pinatay?
Maisa, bumangon ka!
Bumangon ka para mapatay kita.
Maisa!
Nasa mga palad ko na siya.
Okay lang, Trad! Okay lang!
-Okay lang 'yan! -Teka.
Bakit di ka malungkot?
Dahil…
may punto kayo.
Iniligtas ni Ghandoor at ng tatlo ang Artaqia.
Iniligtas nila ang Artaqia.
Iniligtas ni Ghandoor at ng tatlong ito ang Artaqia!
Bale, napatay natin si Maisa?
Dahil sa inyo.
Atat na 'kong makita ang mukha ni teacher pag sinabi natin 'yong ginawa natin!
Mga gunggong!
Mga insekto!
Mga kahihiyan sa sining, sa lipunan, at sa pag-unlad!
Si Maisa Wahbi ay isang dalisay na babae,
may napakagandang boses.
Ipinagmamalaki n'yo ang pagpaslang sa isang may malaanghel na boses?
Siguradong mapupunta kayo sa impiyerno.
Di ba namatay na kayo?
Oo.
Namatay 'yong kalooban ko dahil sa masamang balita. Mga lintik kayo!
Ang ibig niyang sabihin, patay na raw kayo sabi ni Mr. Midhat.
Naospital ako dahil nagka-brain stroke ako.
Muntik na 'kong mamatay, pero gumaling ako. Pero…
binago ng stroke ang ilang aspekto ng pagkatao ko.
Pa'no si Maisa? Hindi ba mabuting gawa 'yong pagpatay sa kanya?
Hayop ka! Nanganganib kayong tatlo
at malamang na mapunta sa impiyerno dahil sa kasamaan n'yo.
'Tol, di ko maintindihan 'yong gusto ng matatanda.
Patnubayan tayo ng Diyos.
Malapit nang magunaw ang mundo at…
wala na si Maisa, at buhay pa si Um Bunana.
Um Bunana?
Isang terorista na nagre-recruit ng mga kababaihan sa mga extremist group.
Sumpain siya ng Diyos!
Pagpapalain ang makakapatay sa kanya at tatapos sa kanyang mga kasamaan.
Humanda na kayo sa pag-alis.
Binubuwisit mo 'ko at ng pantalon mo!
Iniinsulto mo 'ko kahit na ako ang magbabayad sa biyahe.
-Pagtatawanan tayo! -Abu Abdelrahman, sa kawanggawa 'to.
Baliw ka na!
36 na oras na flight para lang makita 'yong pantalon mo sa auction sa New York!
Hoy! Di lang 'to simpleng auction.
Christie's 'to!
Christie's o ewan! Pantalon lang 'yon!
Di pare-pareho ang mga pantalon.
-Puting pantalon na ikaw lang ang meron! -Tahimik!
Nagsisimula na.
Gentlemen, sisimulan natin ang auction sa isang bagay mula sa Artaqia.
Isa 'tong bangka na gumagamit ng lumang pantalon bilang layag.
Sisimulan natin ang bidding sa $500.
$500!
Sabi sa 'yo isang obra maestra 'yong pantalon ko, di ka naniwala!
$501.
$501 sa lalaking nakasalamin sa likod.
Sino pa?
550?
-Adel, mag-bid ka ng isang milyon. -Ano?
Meron ba?
Mag-bid ka ng 1 milyon o magkakalimutan na tayo.
Seryoso ka ba? Magkalimutan na tayo.
550?
Naibenta na sa ginoong may malapatatas na ulo.
Hindi!
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz