1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Stop.

4
00:01:00,375 --> 00:01:01,875
Hoe ziek is dit?

5
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
We gaan eraan.

6
00:01:09,333 --> 00:01:11,041
O, mama.

7
00:01:12,291 --> 00:01:14,333
24 UUR EERDER

8
00:01:22,458 --> 00:01:23,625
Speel de bal over.

9
00:01:27,250 --> 00:01:28,375
Jongens, kom hier.

10
00:01:28,458 --> 00:01:30,583
Kom bij mij staan.
- We komen al.

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,041
We moeten nog een minuut.
Het is gelijkspel.

12
00:01:33,125 --> 00:01:35,416
Lucas, waar ben je?
- Hier, pap.

13
00:01:35,500 --> 00:01:36,333
Hup, Lucas.

14
00:01:36,416 --> 00:01:38,958
Kom hier. Je zit in het team.
- Hij is ruk.

15
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
Niemand hield hem tegen.
Ik moest drie man van me afhouden.

16
00:01:42,333 --> 00:01:46,166
In dat geval...
- Heb je überhaupt ooit lacrosse gespeeld?

17
00:01:46,250 --> 00:01:48,291
Zeg ons wat we moeten doen.
- Prima.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,458
We spelen de bal naar Lucas.

19
00:01:50,541 --> 00:01:52,458
Ben je high?
- Dat is het plan.

20
00:01:52,541 --> 00:01:54,375
Lucas, jij schiet. Wij winnen.

21
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
Wat zeg je ervan?
- We gaan verliezen.

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,541
Boeien. Laten we winnen als een team.

23
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
Dit is onzin.
- Kom op. We zijn helden.

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,208
Pap, weet je het zeker?

25
00:02:03,291 --> 00:02:06,000
Iedereen wordt boos als ik het verknal.

26
00:02:06,083 --> 00:02:09,125
Misschien moet ik op de bank.
- Op de bank?

27
00:02:09,208 --> 00:02:11,041
Jongen, dit wordt jouw moment.

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,833
In sportfilms...

29
00:02:12,916 --> 00:02:15,291
...als het aankomt op de laatste seconden...

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
...en alles gaat in slow motion...

31
00:02:17,458 --> 00:02:19,250
...dan verschijnt de held.

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
Alles vertraagt...

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,708
...ze schieten en scoren...

34
00:02:24,791 --> 00:02:26,583
...hij wordt opgetild...

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,291
...en iedereen wordt gek.
De meiden roepen je naam.

36
00:02:29,375 --> 00:02:31,250
Zo winnen we.
- We doen het.

37
00:02:31,333 --> 00:02:32,416
Ga ervoor.

38
00:02:33,583 --> 00:02:35,375
Ik hou van je, pap.

39
00:02:36,125 --> 00:02:38,500
Dit is sport. Dat is een gegeven.

40
00:02:39,500 --> 00:02:40,333
Een gegeven.

41
00:02:45,458 --> 00:02:46,333
Alstublieft.

42
00:02:48,208 --> 00:02:51,000
Alstublieft, God.

43
00:02:52,583 --> 00:02:54,250
Ja.
- O, mijn god.

44
00:02:54,333 --> 00:02:55,500
Hup, Lucas.

45
00:02:55,583 --> 00:02:56,875
Laserfocus.

46
00:02:56,958 --> 00:02:58,708
Kom maar op.

47
00:02:58,791 --> 00:02:59,666
Wat doet hij?

48
00:03:01,708 --> 00:03:04,583
Waarom slow motion?
- Omdat ik dat zei.

49
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
Nee. Hij had het recht niet.

50
00:03:11,500 --> 00:03:13,041
Nee toch.
- Je bent ruk.

51
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
Je bent in orde.

52
00:03:14,541 --> 00:03:15,875
Ik krijg geen lucht.

53
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
Hij kreeg even geen lucht.
Hij is zo weer oké.

54
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
Help me.

55
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
Misschien is dit niks voor hem?

56
00:03:24,875 --> 00:03:27,458
Misschien is hij gewoon geen atleet.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,916
{\an8}Sporten is belangrijk, Em.
Ik weet niet beter.

58
00:03:38,000 --> 00:03:41,291
Dit deed ik.
Ik had een band met mijn vader via sport.

59
00:03:41,375 --> 00:03:44,083
Het valt niet mee om stiefvader te zijn.

60
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
Ik vind het fijn dat je zo je best doet.

61
00:03:47,458 --> 00:03:48,291
Dat doe ik echt.

62
00:03:48,375 --> 00:03:51,625
Jij en Lucas vinden jullie ding wel,
maar geef het tijd.

63
00:03:51,708 --> 00:03:53,000
Forceer het niet.

64
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
Kom hier. Ik hou van je.
- Ik hou van jou.

65
00:03:57,125 --> 00:04:00,333
De volgende keer pakken we ze, bro.
- Noem me niet zo, gast.

66
00:04:00,416 --> 00:04:01,625
Noem me niet zo, jongen.

67
00:04:01,708 --> 00:04:03,375
Noem me niet zo, bitch.
- Jij bent...

68
00:04:03,458 --> 00:04:04,416
Hou op.

69
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
Gaat het?
- Prima. Alleen...

70
00:04:11,791 --> 00:04:13,583
Hoelang duurt het om te plassen?

71
00:04:13,666 --> 00:04:15,458
Soms lukt het hem niet.

72
00:04:19,250 --> 00:04:21,916
Daar heb je Pukas. Alles kits, Pukas?

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,208
Sorry dat ik jullie boos heb gemaakt.

74
00:04:25,291 --> 00:04:28,291
Ik wil dat het goed zit tussen ons.

75
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
Shit.
- Blijf van hem af.

76
00:04:31,500 --> 00:04:32,625
Pappie is er.

77
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
Kom mee.

78
00:04:35,875 --> 00:04:36,791
Luister.

79
00:04:36,875 --> 00:04:40,000
De volgende keer
sla ik jullie finaal in elkaar.

80
00:04:40,083 --> 00:04:42,833
Allemaal. Finaal. Is duidelijk?

81
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
We gaan. Kom mee.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Snappen jullie wat er bijna gebeurde?

83
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
Enig idee wat voor bloedbad
dit zou worden?

84
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
Willen jullie soms matten?

85
00:04:53,125 --> 00:04:56,166
Weet je wat? Ik doe het. Kom maar op.

86
00:04:56,250 --> 00:04:57,666
Hoe oud ben jij?

87
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
Vooruit.
- Ik zeg niet dat ik het wil.

88
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
Alleen dat het kan.

89
00:05:01,416 --> 00:05:03,875
Hou je bek en doe het, ouwe. Sla me.

90
00:05:03,958 --> 00:05:05,958
Niet zo hard. Het is hier nogal luid.

91
00:05:06,041 --> 00:05:08,791
Je wilde ons aftuigen.
- Ik heb nog niet gegeten.

92
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
We gaan naar Benihana.

93
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Met die rokende vulkaan en de uien.

94
00:05:13,416 --> 00:05:15,250
Het is al goed. We gaan, Lucas.

95
00:05:15,333 --> 00:05:17,791
Pas de volgende keer op.

96
00:05:20,875 --> 00:05:23,000
Hoe heet dat joch?
- Kurt.

97
00:05:23,083 --> 00:05:24,375
Kurt, eikel.

98
00:05:24,458 --> 00:05:26,916
Weet je hoe dat had kunnen aflopen?

99
00:05:27,000 --> 00:05:28,458
Ja.
- Ik had ze afgetuigd.

100
00:05:28,541 --> 00:05:29,833
Absoluut.

101
00:05:29,916 --> 00:05:31,666
Ik moet terug. Ik ga nu terug.

102
00:05:31,750 --> 00:05:34,625
Hij is er niet meer, toch?
- Dat hoeft niet, pap.

103
00:05:34,708 --> 00:05:37,166
Ik moet dit afmaken. Dit is gestoord.

104
00:05:37,250 --> 00:05:40,208
Dat hoeft niet, pap. Ik ben eraan gewend.

105
00:05:41,375 --> 00:05:43,375
Hoezo ben je eraan gewend?

106
00:05:43,458 --> 00:05:45,291
Dat hoort niet.

107
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
Hoe vaak gebeurt dit?

108
00:05:47,750 --> 00:05:48,583
Elke dag.

109
00:05:51,083 --> 00:05:54,666
Hij ontkomt er niet aan.
Wist je dat het zo erg was?

110
00:05:54,750 --> 00:05:56,791
Nee. Wat moeten we doen?

111
00:05:56,875 --> 00:05:59,791
Niks, want ik heb er een eind aan gemaakt.

112
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
Ik heb het geregeld. De kop ingedrukt.

113
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
De school moet dit weten.

114
00:06:03,958 --> 00:06:06,500
Dat kun je niet maken.
Dan is hij een verrader.

115
00:06:06,583 --> 00:06:09,000
Je hebt <i>The Departed</i> gezien.
- Brian.

116
00:06:09,750 --> 00:06:10,958
Jij bent nu z'n vader.

117
00:06:11,958 --> 00:06:14,083
Dit moet een vader oplossen.

118
00:06:15,916 --> 00:06:17,458
Je hebt gelijk. Ik...

119
00:06:18,166 --> 00:06:19,083
Kijk me aan.

120
00:06:19,791 --> 00:06:23,166
Ik zorg dat hem nooit iets overkomt, oké?

121
00:06:23,666 --> 00:06:25,458
Oké.
- Ik moet naar mijn werk.

122
00:06:25,541 --> 00:06:28,333
Als ik thuis ben, lossen we dit op.

123
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
Geen pestkoppen meer.

124
00:06:30,666 --> 00:06:32,333
Ga.
- Tuig hem af. Vecht.

125
00:06:32,416 --> 00:06:33,791
Pak hem.

126
00:06:33,875 --> 00:06:36,833
Pak hem, bitch.
- Ik heb vijf ruggen op je staan.

127
00:06:36,916 --> 00:06:39,500
Claire zei dat je me wilde spreken?

128
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
Hé, vriend. Ja, kom verder.

129
00:06:41,958 --> 00:06:43,666
Pak hem.
- Ga zitten.

130
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
Ga.
- Je kunt het. Geloof in jezelf.

131
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
Dokken.

132
00:06:51,666 --> 00:06:54,041
De situatie met Pfizer.

133
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
Jij regelt de cijfers, toch?

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
De cijfers zijn de cijfers.

135
00:06:58,541 --> 00:07:00,583
Schreeuw niet tegen me.
- Dat deed ik niet.

136
00:07:01,166 --> 00:07:02,458
Zo klonk het wel.

137
00:07:03,000 --> 00:07:05,916
Het ziet er slecht uit,
dus fiks de cijfers.

138
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Als we dat doen...
- Rustig.

139
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
Als we ze verruimen...

140
00:07:11,166 --> 00:07:13,625
...wat je dan in feite doet...

141
00:07:14,375 --> 00:07:16,375
Je wil dat ik fraudeer.
- Wat?

142
00:07:17,958 --> 00:07:21,208
Pap flipt als hij deze cijfers ziet.

143
00:07:21,291 --> 00:07:24,208
Zorg dat dat niet gebeurt.
- Pap mag niet flippen.

144
00:07:24,291 --> 00:07:26,291
Hij is mijn vader niet.

145
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
Wat?
- Ik...

146
00:07:27,458 --> 00:07:29,291
Hoe durf je?
- Hou je kop.

147
00:07:29,375 --> 00:07:32,833
Vraagje: hoe vind jij dat dit gaat?

148
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
Het gaat beter...
- Dat was geen vraag.

149
00:07:35,833 --> 00:07:36,750
Het antwoord?

150
00:07:36,833 --> 00:07:38,166
Je bent ontslagen.

151
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Pap heeft een hekel aan je.

152
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
Schudden, meid.

153
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Noemden ze je een mietje?

154
00:07:59,666 --> 00:08:02,291
Doen ze dat vaak?
- Het geeft niets.

155
00:08:02,375 --> 00:08:05,000
Hoe dan ook,
ik heb ze de waarheid verteld.

156
00:08:05,083 --> 00:08:07,166
Er zijn normen.

157
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
Ik ben beter dan zij zijn...

158
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
...als je begrijpt wat ik bedoel.

159
00:08:11,666 --> 00:08:13,333
Je begrijpt me toch wel?

160
00:08:13,791 --> 00:08:16,500
Nee. Je hebt gelijk.

161
00:08:18,125 --> 00:08:19,291
Wat?

162
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Je bent megastoer.

163
00:08:21,375 --> 00:08:23,208
Je bent geen mietje.

164
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
We moeten bezuinigen
tot je iets anders vindt.

165
00:08:28,541 --> 00:08:31,125
Misschien stoppen met zijn danslessen?

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,958
Betalen we die?
- Behoorlijk.

167
00:08:36,416 --> 00:08:39,541
Ik kan altijd terug naar mijn oude baas.

168
00:08:39,625 --> 00:08:41,250
Wilde je niet thuisblijven?

169
00:08:41,333 --> 00:08:43,833
Ja, maar we hebben toch ook geld nodig?

170
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
Misschien kun je helpen...

171
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
...en een tijdje thuisvader worden?

172
00:08:48,875 --> 00:08:52,625
Wil je dat ik de hele dag bij hem blijf?
Alleen wij tweetjes?

173
00:08:52,708 --> 00:08:55,375
Het is tijdelijk
en het zou goed voor jullie zijn.

174
00:08:55,458 --> 00:08:58,625
Jullie zijn samen
en kunnen een band opbouwen.

175
00:09:03,791 --> 00:09:04,625
Was dat goed?

176
00:09:05,583 --> 00:09:07,666
Dat was heel goed, schat.

177
00:09:07,750 --> 00:09:09,541
Ik zou het niet weten, vriend.

178
00:09:10,875 --> 00:09:13,125
<i>ik ben gek op vakantie</i>

179
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
Hé, jongen.

180
00:09:18,083 --> 00:09:19,916
Hoor jij niet op school?

181
00:09:20,000 --> 00:09:22,458
Nee. Studiedag.
- Wat is dat?

182
00:09:22,541 --> 00:09:25,458
Leraren leren nieuwe dingen
over het lesgeven.

183
00:09:25,541 --> 00:09:29,166
Krijg je daar vrij voor?
Kan dat niet in hun vrije tijd?

184
00:09:29,250 --> 00:09:31,708
Geen idee, maar het is goed voor ons.

185
00:09:31,791 --> 00:09:33,500
Wat gaan we vandaag doen?

186
00:09:34,375 --> 00:09:35,291
'We'?

187
00:09:35,791 --> 00:09:38,791
Kijk eens aan. Een puzzel.

188
00:09:38,875 --> 00:09:41,166
Met 25.000 stukjes.

189
00:09:41,250 --> 00:09:45,416
Ja, daar ben je weken zoet mee.
Of een maand, wie weet?

190
00:09:45,500 --> 00:09:47,333
Ik heb eigenlijk best honger.

191
00:09:48,000 --> 00:09:49,750
Moet ik iets voor je maken?

192
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
Oké.
- Wat zou je moeder doen?

193
00:09:51,541 --> 00:09:54,375
Aan de slag dan maar.

194
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
Ken je intermittent fasting?

195
00:09:56,166 --> 00:09:58,291
Intermittent fasting?
- Vasten, ja.

196
00:09:58,375 --> 00:09:59,583
Te gek voor je darm.

197
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
Laten we het samen doen, ja?

198
00:10:01,916 --> 00:10:04,458
Sorry, maar ik heb echt honger.

199
00:10:04,541 --> 00:10:06,208
Oké.
- Sorry.

200
00:10:06,833 --> 00:10:08,708
Mama maakt soms ontbijtbroodjes...

201
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
...met broodjes van King Hawaiian.

202
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Deze zijn cool.

203
00:10:11,958 --> 00:10:14,250
Die zijn lekker.
- Ja.

204
00:10:14,333 --> 00:10:17,541
Je weet wat je moet doen. Top.
- Ja, ik denk het.

205
00:10:17,625 --> 00:10:18,666
Oké.
- Geweldig.

206
00:10:18,750 --> 00:10:20,958
Help je me mee?

207
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
Je kunt het.

208
00:10:24,125 --> 00:10:26,791
Zullen we een bal overgooien?

209
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
Boksen? We kunnen...
- Nee.

210
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
Wat dacht je hiervan?

211
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
Doe gekke dingen in je eentje. Ook prima.

212
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
Ik krijg $50 van je. Ik meen het.

213
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
Je krijgt je $50. Relax.

214
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
Doe zelf relaxed. Ik wil mijn geld.

215
00:10:46,833 --> 00:10:48,708
Hij lijkt op m'n AA-sponsor.

216
00:10:48,791 --> 00:10:50,708
Hij lijkt op m'n vuilnisman.

217
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
Wie ben jij?
- Brian.

218
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Hou je van feestjes?

219
00:11:05,333 --> 00:11:06,375
Feestjes?

220
00:11:07,625 --> 00:11:08,541
Nou ja...

221
00:11:09,208 --> 00:11:10,791
Als student, ja.

222
00:11:10,875 --> 00:11:13,458
Ik ben Leslie.
Dat zijn Ivy, Jess en Marla.

223
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
Wij zijn de mama-maffia.
- Hoe is 't?

224
00:11:15,333 --> 00:11:17,291
Hoe is 't?
- Hallo. Aangenaam...

225
00:11:18,208 --> 00:11:20,541
Mama-maffia.
- Heb je m'n parkeerplek gejat?

226
00:11:21,750 --> 00:11:24,541
Zijn die grijze Honda Odyssey's
van jullie?

227
00:11:24,625 --> 00:11:26,250
Allemaal?
- Ja.

228
00:11:26,333 --> 00:11:28,666
De veiligste SUV
die het minst wordt gestolen.

229
00:11:28,750 --> 00:11:30,958
Is er iets?
- Nee. Ik wist het niet.

230
00:11:31,041 --> 00:11:34,375
Ik vond het gestoord.
Maar gestoord verstandig...

231
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
Jullie hebben allemaal dezelfde kleur.

232
00:11:37,875 --> 00:11:39,291
Cool.
- Snacks?

233
00:11:40,083 --> 00:11:42,291
Heel erg bedankt.

234
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Voor de kinderen.

235
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
Weet ik.
- Geef terug.

236
00:11:47,000 --> 00:11:50,125
Terug, Brian.
Jij hebt al genoeg snacks op.

237
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
En? Wil je bij de maffia?

238
00:11:52,916 --> 00:11:55,000
Of ik bij de mama-maffia wil?
- Ja.

239
00:11:55,083 --> 00:11:58,958
Nee. Ik weet niet eens
wat de mama-maffia doet.

240
00:11:59,041 --> 00:12:02,291
We zijn hier om 10.00 uur,
zetten de kids af en feesten.

241
00:12:02,375 --> 00:12:05,708
Om 12 uur gaan we naar Chili's
om te lunchen en te zuipen.

242
00:12:05,791 --> 00:12:07,916
Vooral om te zuipen.

243
00:12:08,000 --> 00:12:09,458
Inderdaad.

244
00:12:09,541 --> 00:12:11,041
Wil je wijn?

245
00:12:11,125 --> 00:12:13,916
Ik drink overdag niet echt.

246
00:12:14,000 --> 00:12:16,375
Wil je coke? Ivy heeft speed.

247
00:12:16,458 --> 00:12:18,916
Niet nu, want ik let op mijn...

248
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
...zoon.

249
00:12:21,125 --> 00:12:24,041
Dump dat windjack.
- Wil je ingewijd worden?

250
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
'Ingewijd'?
- Je mag je kleren aanhouden.

251
00:12:27,833 --> 00:12:30,500
Niet nu, want... Dat is Lucas.

252
00:12:30,583 --> 00:12:32,791
Dat is mijn zoon. Hij verdwaalt vaak.

253
00:12:32,875 --> 00:12:35,916
Mijn vrouw kocht
een draagbare gps-tracker voor hem.

254
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Heeft je vrouw je jack gekozen?

255
00:12:37,791 --> 00:12:39,583
Misschien. Tot kijk.

256
00:12:39,666 --> 00:12:42,250
Niets ervan, Brian.
- Ik hoop het niet.

257
00:12:42,333 --> 00:12:45,458
Laten we een spiraal gooien.
Snap je wat ik bedoel?

258
00:12:45,541 --> 00:12:47,791
Oké.
- Hou je hand...

259
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
...op de achterkant.

260
00:12:49,083 --> 00:12:51,708
Kijk, een strakke spiraal. Mooi strak.

261
00:12:51,791 --> 00:12:53,875
Ga 'm halen.
- Ik hou van je, pap.

262
00:12:53,958 --> 00:12:57,041
Het geeft niets.
Het is leuker als je hem vangt.

263
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
Zo niet.
- Sorry.

264
00:12:58,666 --> 00:12:59,625
Oké.
- Sorry.

265
00:13:00,708 --> 00:13:02,916
Mijn fout.
- Dit wordt ruk.

266
00:13:03,000 --> 00:13:05,458
Probeer te mikken.
- Was dat goed?

267
00:13:05,541 --> 00:13:08,208
Je mikte niet, je smeet hem.

268
00:13:20,666 --> 00:13:22,916
We zetten er een tandje bij.

269
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
Het is de bedoeling dat je 'm vangt.

270
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
Hou 'm voor je borst.
- Mag ik je een tip geven?

271
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
Je gebruikt deze vingers.
- Dat weet ik.

272
00:13:31,041 --> 00:13:33,666
Je hebt kleine handen.
Dat kan lastig zijn.

273
00:13:33,750 --> 00:13:36,291
Je moet je grip aanpassen.

274
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Een beetje.

275
00:13:37,291 --> 00:13:38,708
Zullen we spelen?
- Nee.

276
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
Twee tegen twee? Leuk.
- Helemaal niet.

277
00:13:41,125 --> 00:13:44,791
CJ, dek zijn zoon. Gooien. Gooi de bal.

278
00:13:44,875 --> 00:13:47,833
Blijf bij hem, CJ.
- Lucas, jij wil toch niet spelen?

279
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
We gooien gewoon over.
- Gooien.

280
00:13:49,958 --> 00:13:51,958
Ik ken de regels niet.
- Gooien.

281
00:13:52,041 --> 00:13:53,958
Ben je zover?
- O, mijn god.

282
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Kijk. Ze zijn al vrienden.

283
00:14:01,333 --> 00:14:03,458
Schudden, meid. Kom maar op.

284
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
Kun je van me af gaan?

285
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
Het vaderschap.

286
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Kom op.

287
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Oké.

288
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Oké.

289
00:14:18,416 --> 00:14:21,083
Jouw zoon vangt een insect met de mijne.

290
00:14:21,166 --> 00:14:22,416
Dat houdt ze bezig.

291
00:14:23,875 --> 00:14:25,000
Of toch niet.

292
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
CJ, laat los.

293
00:14:28,083 --> 00:14:30,500
Nee. Laat vallen.

294
00:14:34,375 --> 00:14:38,250
Hij stopt altijd van alles in zijn mond.
Doet de jouwe dat ook?

295
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Toen hij één was.

296
00:14:40,333 --> 00:14:42,208
Bij ons duurt het iets langer.

297
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Ik ben Jeff.

298
00:14:44,791 --> 00:14:45,791
Brian.

299
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
Uitstekend.

300
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
Noemen ze je Bri Bri?
- Nee.

301
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
Bri Bri is een stoere naam.

302
00:14:52,666 --> 00:14:54,708
Ik zat met een Bri Bri in het leger.

303
00:14:54,791 --> 00:14:58,166
Hij gebruikte de arm van een taliban
om een bom te ontmantelen.

304
00:15:00,541 --> 00:15:01,666
Ik mis Bri Bri.

305
00:15:02,708 --> 00:15:03,916
Kwam hij daar om?

306
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
Hij werd overreden
toen hij een restaurant uit kwam.

307
00:15:08,000 --> 00:15:10,208
Wat dacht je van Bri?
- Goed.

308
00:15:10,291 --> 00:15:12,041
Oké, Bri.

309
00:15:14,375 --> 00:15:17,791
Lucas, laten we gaan. Wat zeg je ervan?

310
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
Nu al? We zijn er net.
- Ik weet het...

311
00:15:21,000 --> 00:15:24,375
...maar je moeder wil ons terug
vanwege het avondeten.

312
00:15:24,458 --> 00:15:26,041
Pap, het is 10.00 uur.

313
00:15:26,583 --> 00:15:29,583
CJ nodigde me bij hem thuis uit.
Hij woont hier net.

314
00:15:29,666 --> 00:15:33,291
Er staat een boom in zijn tuin
die op Mark Ruffalo lijkt.

315
00:15:33,375 --> 00:15:35,958
Griezelig gewoon. Daarom wonen we er.

316
00:15:36,041 --> 00:15:39,708
Mogen we naar hun huis? CJ is cool.

317
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
Hij vindt m'n hoodie vet.

318
00:15:41,208 --> 00:15:43,333
Het is een vette hoodie.
- Alsjeblieft?

319
00:15:47,291 --> 00:15:48,916
Vooruit dan.

320
00:15:53,500 --> 00:15:57,250
Echt wel, man. CJ, game on.
- Oké.

321
00:15:57,333 --> 00:15:59,458
Ze komen naar ons, bro. High five.

322
00:16:00,916 --> 00:16:02,875
Hij snapt high fives niet.

323
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
Wil je dansen?

324
00:16:07,958 --> 00:16:08,791
Wat doen ze?

325
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
Geef je over.

326
00:16:12,375 --> 00:16:15,083
Geef je over. Stop. CJ, laat los.

327
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
CJ, geef je over.

328
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
CJ, stop.

329
00:16:24,625 --> 00:16:26,000
Hij is supersterk.

330
00:16:26,500 --> 00:16:29,125
Ja.
- Ga maar, terwijl ik hem wurg.

331
00:16:29,208 --> 00:16:30,791
Oké.
- We gaan.

332
00:16:30,875 --> 00:16:32,500
Kom.
- Ga slapen. Slaap.

333
00:16:34,583 --> 00:16:38,000
Ik heb er zin in.
- Verheug je niet te veel.

334
00:16:38,083 --> 00:16:41,041
Ik heb je moeder onze locatie geappt,
voor het geval dat.

335
00:16:41,125 --> 00:16:42,791
Voor het geval dat wat?

336
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
Dat hij ons vermoordt.

337
00:16:46,041 --> 00:16:47,750
Kom binnen.
- Hoi, CJ. Alles goed?

338
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Oké.
- Laat niet los.

339
00:16:51,208 --> 00:16:53,583
Oké.
- Zo ja.

340
00:16:53,666 --> 00:16:54,583
Zo is het goed.

341
00:16:54,666 --> 00:16:56,583
Ik heb je gemist.
- Leuk je te zien.

342
00:16:56,666 --> 00:16:59,500
De dozen staan er nog,
maar ik heb wel opgeruimd.

343
00:17:03,916 --> 00:17:05,375
Ik ben kapot, man.

344
00:17:06,041 --> 00:17:09,000
CJ slaapt amper twee uur per nacht.

345
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Dat kan niet gezond zijn.

346
00:17:10,833 --> 00:17:12,791
Het is oké. Wat is dat gezegde?

347
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
Kids zijn net paarden?

348
00:17:16,750 --> 00:17:19,750
Niemand heeft dat ooit gezegd.

349
00:17:21,541 --> 00:17:22,791
Zat je in het leger?

350
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Ja.

351
00:17:24,166 --> 00:17:26,333
Dat is Bri Bri met commandant Kurtz.

352
00:17:26,416 --> 00:17:29,583
Korps Commandotroepen. Delta Force.

353
00:17:30,791 --> 00:17:33,041
Delta Force?
- Ja. Ik zag ooit dat...

354
00:17:33,125 --> 00:17:34,875
...twee mannen dood werden geschoten.

355
00:17:36,291 --> 00:17:39,333
Eentje bloedde langzaam dood in m'n armen.

356
00:17:40,791 --> 00:17:41,666
Ziek, hè?

357
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Toch?

358
00:17:43,833 --> 00:17:44,791
Jezus.

359
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
Gestoord verhaal. Je hebt er vast meer...

360
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
...maar dan moet je me doden, toch?

361
00:17:50,416 --> 00:17:53,250
Ik moet je doden.
- Rustig maar.

362
00:17:55,250 --> 00:17:58,166
Shit. Sorry. Er zat nog wat in.

363
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
Het is een ketchuphouder.

364
00:18:01,458 --> 00:18:03,875
Met een mosterdpistool. Leuk, hè?

365
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Ik pak een doekje.

366
00:18:06,583 --> 00:18:10,166
Pap, vind je Jeff niet supercool en sterk?

367
00:18:10,250 --> 00:18:12,041
Kijk hoe breed hij is.

368
00:18:13,083 --> 00:18:14,500
Ja, hij is breed.

369
00:18:15,250 --> 00:18:19,000
Zoiets is erfelijk.
Zijn vader was vast breed en zijn moeder...

370
00:18:19,625 --> 00:18:20,541
...een bizon.

371
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
Als je zo breed bent, leef je niet lang.

372
00:18:24,291 --> 00:18:25,541
Oké, het zal wel.

373
00:18:25,625 --> 00:18:28,250
Zal ik je buiten m'n dansmoves laten zien?

374
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
Ja, verdomme.

375
00:18:31,791 --> 00:18:33,375
Mag hij schelden van je?

376
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
Woorden doen geen pijn.

377
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
Als ik zeg dat hij naar bed moet,
noemt hij me een bitch.

378
00:18:40,625 --> 00:18:43,875
Mag ik vragen waar CJ's moeder is?

379
00:18:43,958 --> 00:18:48,291
Ze is een paar maanden geleden overleden.
Ze was erg ziek.

380
00:18:48,875 --> 00:18:51,416
Gecondoleerd.
- Ze zou toch doodgaan.

381
00:18:51,875 --> 00:18:54,625
Daarom zijn we verhuisd. Nieuw begin.

382
00:18:54,708 --> 00:18:56,666
Ik had wat spaargeld van een klus.

383
00:18:56,750 --> 00:18:59,500
Ik wil thuisblijven tot CJ is gewend.

384
00:19:00,333 --> 00:19:04,708
En jij? Is jouw vrouw ook dood?
- Nee, ze leeft en is op haar werk.

385
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
Ze is advocaat.
Ik ben forensisch accountant.

386
00:19:08,541 --> 00:19:09,833
Forensisch?

387
00:19:10,375 --> 00:19:13,250
Lijkschouwingen?
- Forensisch accountant.

388
00:19:14,291 --> 00:19:15,250
Dat is saai.

389
00:19:21,041 --> 00:19:23,291
Waar staat CJ voor?

390
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
Christopher... Jif.

391
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
Zoals de pindakaas?

392
00:19:28,666 --> 00:19:30,125
Deze pindakaas?

393
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Waarnaar je keek net voor je 'Jif' zei?

394
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
Ik keek ernaar...

395
00:19:35,541 --> 00:19:38,875
...omdat ik boterhammen
met pindakaas wilde smeren.

396
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
CJ's moeders lievelingskostje.

397
00:19:41,125 --> 00:19:43,250
Vandaar zijn tweede naam Jif.

398
00:19:44,583 --> 00:19:47,500
Moet je die lijst zien
met dingen die we gaan doen...

399
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
...nu zijn moeder dood is.

400
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
'Eén: nieuwe vrienden maken.'
- Check.

401
00:19:51,958 --> 00:19:54,541
{\an8}'Naar Buckee Cheese.'
- Ik ben gek op Buckee Cheese.

402
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
'Ayahuasca gebruiken in de woestijn.'

403
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Dat wordt te gek.

404
00:20:00,500 --> 00:20:03,583
{\an8}'De dikke dame
aan de overkant laten schrikken.'

405
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Pap.

406
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
Er staat een man in de tuin
naar ons te gluren.

407
00:20:10,458 --> 00:20:12,708
Waar?
- Lucas maakt maar een grapje.

408
00:20:12,791 --> 00:20:15,250
Niet. Ik meen het. Er staat iemand.

409
00:20:15,333 --> 00:20:16,291
Hij staart.

410
00:20:16,375 --> 00:20:18,208
Kom op, Lucas.
- Ik weet iets.

411
00:20:18,291 --> 00:20:20,666
We gaan lunchen. Bij Buckee Cheese?

412
00:20:20,750 --> 00:20:22,500
Goed.
- Help me met de lijst.

413
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
Mag het?
- Natuurlijk.

414
00:20:23,791 --> 00:20:27,125
Hij heeft een dansles.
- Niet waar.

415
00:20:27,208 --> 00:20:28,916
Hopelijk kunnen jullie tegen lol.

416
00:20:29,541 --> 00:20:30,750
Ik wel tenminste.

417
00:20:31,250 --> 00:20:34,500
Stap in, jongens.
- Nog een grijze Odyssey?

418
00:20:46,208 --> 00:20:47,208
Dit is toch te gek?

419
00:20:47,291 --> 00:20:49,416
Jij bent klote.
- Griezel.

420
00:20:50,750 --> 00:20:52,083
Hij kent geen angst.

421
00:20:53,916 --> 00:20:57,041
Kijk hem hangen aan een...
Waar hangt hij aan?

422
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Het sprinklersysteem.

423
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
Je kent het gezegde.

424
00:21:01,750 --> 00:21:04,041
'Als je valt en je bezeert, leer je het.'

425
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
Dat heeft niemand ooit gezegd.

426
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
Kijk hoe blij hij is.

427
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Ik zie hem voor het eerst lachen.

428
00:21:13,416 --> 00:21:15,750
Heb je hem nog nooit zien lachen?

429
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
Na 't overlijden.

430
00:21:18,208 --> 00:21:20,666
Ik kan me niet voorstellen wat jullie...

431
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
God is zo goed.

432
00:21:23,208 --> 00:21:26,583
Mijn zoon en ik
ontmoeten op dezelfde dag onze bestie.

433
00:21:26,666 --> 00:21:27,708
Dikkop.

434
00:21:28,416 --> 00:21:31,583
Zullen we een band beginnen?
- Nee.

435
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
Jeff, luister. Dit is geweldig.

436
00:21:34,458 --> 00:21:35,291
Ik weet het.

437
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
Je lijkt me een aardige vent.

438
00:21:37,458 --> 00:21:39,250
Je bent stoer.

439
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
Dit gaat nogal snel.

440
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
Er gebeurt veel in mijn leven...

441
00:21:43,166 --> 00:21:45,541
...en je vraagt nogal veel.

442
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Ik wil je over mezelf vertellen.

443
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
Ik ben net getrouwd en...

444
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
...daar moet ik me op concentreren.

445
00:21:55,375 --> 00:21:56,875
Er is veel gaande.

446
00:22:03,041 --> 00:22:05,708
Je kunt geen beste vrienden zijn
met iemand...

447
00:22:05,791 --> 00:22:09,500
...als het zo snel gaat
en je de ander niet goed kent.

448
00:22:10,750 --> 00:22:13,083
Luister. Zo bedoelde ik het niet.

449
00:22:22,083 --> 00:22:25,208
Mag ik de supersokken voor 500 tickets?

450
00:22:32,333 --> 00:22:33,166
Bedankt.

451
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
Zo dronken.

452
00:22:49,583 --> 00:22:51,916
Allemachtig.
- Wat doe je?

453
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
Z'n gezicht.
- Ik dacht dat hij een vriend was.

454
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
Jezusmina.

455
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Nee.

456
00:23:07,500 --> 00:23:08,583
Hallo.

457
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
Speel met me, vriend.

458
00:23:11,625 --> 00:23:12,458
O, nee.

459
00:23:12,875 --> 00:23:14,291
O, mijn god.

460
00:23:14,750 --> 00:23:16,625
Is dit echt?

461
00:23:17,625 --> 00:23:18,833
Help ons.

462
00:23:19,375 --> 00:23:21,333
Blijf van me af.
- Knuffel.

463
00:23:21,416 --> 00:23:23,750
Ga weg, griezel.
- Hou van me.

464
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
Stop, alsjeblieft.

465
00:23:29,791 --> 00:23:31,291
O, mijn god. Bobby.

466
00:23:33,333 --> 00:23:35,583
Geef...
- Glanzend.

467
00:23:35,666 --> 00:23:37,583
Geef die pet terug. Idioot.
- Stom.

468
00:23:37,666 --> 00:23:39,208
Kieteldood?
- Rot op.

469
00:23:39,291 --> 00:23:42,708
Klootzak. Hou op.
- Geef me gewoon een knuffel.

470
00:23:42,791 --> 00:23:44,541
Blijf van mijn lovehandles af.

471
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
Nee.

472
00:23:50,625 --> 00:23:53,541
Doe niet zo flauw. Knuffel.
- Laat me los.

473
00:23:53,625 --> 00:23:55,583
Wat is jouw probleem?
- Lachen.

474
00:23:55,666 --> 00:23:58,375
Lachen.
- Neem de foto. Relax.

475
00:23:58,458 --> 00:24:00,458
Daar betaal ik niet voor.
- Jawel.

476
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Bedankt, Lucy.
- Hou op.

477
00:24:01,958 --> 00:24:02,916
Eikel.

478
00:24:07,708 --> 00:24:09,458
Welkom in de jungle, bitch.

479
00:24:10,833 --> 00:24:11,916
Vind je dat fijn?

480
00:24:15,166 --> 00:24:16,416
Ik sla je verrot.

481
00:24:26,750 --> 00:24:27,666
Hoe vond je me?

482
00:24:30,791 --> 00:24:31,666
Hoe...

483
00:24:36,000 --> 00:24:39,666
Oké, schutters,
dit is de 'hillbilly hoedown'.

484
00:24:39,750 --> 00:24:41,375
Als het beweegt, schiet je.

485
00:24:41,458 --> 00:24:42,833
Schiet op het ongedierte.

486
00:24:46,083 --> 00:24:47,041
Omaha Beach, bitch.

487
00:24:47,583 --> 00:24:49,416
Oké.
- Yippee ki-yay, kloot...

488
00:24:49,833 --> 00:24:50,708
Mis.

489
00:24:50,791 --> 00:24:51,875
Hoi, pap.
- Jongens.

490
00:24:52,625 --> 00:24:54,916
Jullie hebben de mascotte gemist.

491
00:24:55,000 --> 00:24:56,041
Kijk aan.

492
00:24:56,125 --> 00:24:59,125
De pizza is er. Bedankt. Tast toe.

493
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Wat is dat?

494
00:25:02,041 --> 00:25:02,875
Wat?

495
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
Heb je nog nooit pizza op?
- Nee.

496
00:25:08,375 --> 00:25:10,416
Eet je nooit pizza met je vader?

497
00:25:11,125 --> 00:25:12,041
Dat is hij niet.

498
00:25:13,208 --> 00:25:14,291
Is hij dat niet?

499
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Nee.

500
00:25:17,208 --> 00:25:18,791
Wie is hij dan?

501
00:25:18,875 --> 00:25:21,166
Geen idee. Hij nam me mee.

502
00:25:22,958 --> 00:25:25,750
Ik wist dat er iets niet klopte. Sta op.

503
00:25:25,833 --> 00:25:27,416
Kom mee.

504
00:25:28,833 --> 00:25:31,916
Dit is een noodsituatie.
- Hij heeft een ander armbandje.

505
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
Je laat een kind
aan het sprinklersysteem hangen...

506
00:25:35,291 --> 00:25:37,750
...maar als ik een ander kind wil meenemen...

507
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
...vind je dat een probleem?

508
00:25:40,125 --> 00:25:42,750
Dat klonk verkeerd.
Zie ik eruit als een pedo?

509
00:25:42,833 --> 00:25:44,708
Ja.
- Vanwege het windjack?

510
00:25:44,791 --> 00:25:45,708
Ja.

511
00:25:46,916 --> 00:25:48,708
Nee.
- Rustig aan.

512
00:25:49,541 --> 00:25:50,375
Sorry.

513
00:25:50,458 --> 00:25:53,416
Ken je deze man?
- Nee. Ik ken ze niet.

514
00:25:53,500 --> 00:25:56,708
Hij liegt. Je liegt.
We kennen elkaar uit het park.

515
00:25:56,791 --> 00:25:58,208
Weet je nog?
- Buckee.

516
00:25:58,291 --> 00:25:59,208
Wat is er, maat?

517
00:25:59,291 --> 00:26:01,875
Doe je nu opeens stoer?
- Laat me los.

518
00:26:02,333 --> 00:26:03,291
Pardon.

519
00:26:03,375 --> 00:26:05,500
Buckee, kijk uit.
- Shit.

520
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
Buckee. Jezusmina.
- Kom hier.

521
00:26:12,000 --> 00:26:14,125
Blijf bij mij.
- Lucas, stop.

522
00:26:14,208 --> 00:26:17,583
Jullie hebben geen keus.
Stap in, jongens. Gordels.

523
00:26:17,666 --> 00:26:19,958
Waarom zegt CJ dat jij z'n pa niet bent?

524
00:26:20,041 --> 00:26:21,333
Omdat ik dat niet ben.

525
00:26:21,416 --> 00:26:23,333
Lucas, stap uit.
- Dat gaat niet.

526
00:26:24,458 --> 00:26:25,833
Ik ben dit spuugzat.

527
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Kom maar op.

528
00:26:27,791 --> 00:26:29,291
Wie ben je?

529
00:26:31,125 --> 00:26:33,375
Wie is dat?
- Hij wil je vermoorden.

530
00:26:35,416 --> 00:26:36,875
En zij?
- Zij ook.

531
00:26:36,958 --> 00:26:38,208
Want?
- Omdat je het weet.

532
00:26:38,291 --> 00:26:40,625
Wat weet ik?
- Stap in, Bri.

533
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
Schieten.

534
00:26:43,958 --> 00:26:46,208
Waarom zou ik iets weten?

535
00:26:59,750 --> 00:27:01,041
Pap, wat gebeurt er?

536
00:27:01,125 --> 00:27:02,708
Niets, dit is voor de lol.

537
00:27:02,791 --> 00:27:04,333
Dit is toch leuk?

538
00:27:04,416 --> 00:27:06,416
Niet echt.
- Doe jullie gordels om.

539
00:27:15,291 --> 00:27:18,041
Hij heeft een wapen.
- Wat is dat?

540
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Wat doe je? Dit is de snelweg.

541
00:27:39,000 --> 00:27:41,083
Vertel me wat er aan de hand is.

542
00:27:41,166 --> 00:27:44,708
Jongens, zet een koptelefoon op
en zet een dvd aan.

543
00:27:49,500 --> 00:27:52,416
Vertel het me.
- Het gaat ze niet om mij.

544
00:27:53,541 --> 00:27:56,208
Ze willen CJ.
- CJ? Waarom?

545
00:27:56,291 --> 00:27:59,625
Ik heb hem gered van slechteriken.
- Wat voor slechteriken?

546
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
Geen idee. Slechteriken.
- Doe me een lol.

547
00:28:02,291 --> 00:28:03,458
Laat ons eruit.

548
00:28:03,541 --> 00:28:05,583
Kijk nou, jij hebt er ook een.

549
00:28:05,666 --> 00:28:07,666
Wat? Meen je dit?

550
00:28:07,750 --> 00:28:11,125
Jouw foto is veel beter dan de mijne.
Amber bro's.

551
00:28:11,208 --> 00:28:14,583
Zet de auto aan de kant.
Ik bel de politie. Het is voorbij.

552
00:28:14,666 --> 00:28:17,833
Geen goed idee vanwege dat amber alert.

553
00:28:17,916 --> 00:28:19,916
Waar is mijn telefoon? Shit.

554
00:28:20,416 --> 00:28:23,500
Laten liggen bij Buckee Cheese.
- Ik draai niet om.

555
00:28:23,583 --> 00:28:27,125
De serveerster dacht
dat ik de kinderen had ontvoerd.

556
00:28:27,208 --> 00:28:29,875
Lijk ik op een pedo?
- Het komt door je jack.

557
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
{\an8}Inkomend gesprek van Emily.

558
00:28:31,916 --> 00:28:33,625
Pap, waarom belt mama Jeff?

559
00:28:34,500 --> 00:28:37,000
Ik gaf mama Jeffs info voor het geval dat...

560
00:28:37,083 --> 00:28:38,750
Waarom?
- ...het goed zou gaan...

561
00:28:38,833 --> 00:28:40,750
...en toen werden we besties...

562
00:28:40,833 --> 00:28:42,416
...en nu trekken we samen op.

563
00:28:42,500 --> 00:28:43,791
Laten we haar blij maken.

564
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Niet doen.
- Emily, hoe is het ermee?

565
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Hallo.

566
00:28:49,250 --> 00:28:50,916
Is dit Jeff?
- De enige echte, mop.

567
00:28:51,000 --> 00:28:53,375
Ik wil je zien.
Ik heb zoveel goeds gehoord.

568
00:28:53,458 --> 00:28:55,125
Brian blijft doorgaan over je.

569
00:28:55,208 --> 00:28:57,458
Hoi, Em.
- Jeff klinkt aardig.

570
00:28:57,541 --> 00:28:59,083
Je zei dat hij vreemd was.

571
00:28:59,166 --> 00:29:00,500
Hij is niet vreemd...

572
00:29:00,583 --> 00:29:03,791
Hij is een spirido, zei ik.
Hij heeft spirit en lol.

573
00:29:05,041 --> 00:29:07,291
Spirido. Je maakt vrienden.

574
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
Worden jullie soms achternagezeten?

575
00:29:10,666 --> 00:29:13,166
Al de tweede keer vandaag. Bizar, hè?

576
00:29:14,416 --> 00:29:17,291
Krankzinnig. Hoe is het op de conferentie?

577
00:29:17,375 --> 00:29:20,375
Best leuk. Raad wie ik tegenkwam?

578
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
Geweldig. Doe ze de groeten.

579
00:29:25,791 --> 00:29:26,875
Hou je vast, jongens.

580
00:29:27,333 --> 00:29:31,375
Wat doe je?
- Relax. Laat me mijn ding doen.

581
00:29:47,166 --> 00:29:49,750
Rustig Je rijdt nog iemand dood.

582
00:29:55,625 --> 00:29:56,875
Ben je geschift?

583
00:29:58,000 --> 00:29:59,416
O, mijn god.

584
00:30:20,458 --> 00:30:21,791
Stop.

585
00:30:21,875 --> 00:30:23,291
Nee.
- Opzij.

586
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
Nee.
- Opzij.

587
00:30:24,625 --> 00:30:25,833
Nee.
- Opzij.

588
00:30:25,916 --> 00:30:26,875
Opzij.

589
00:30:26,958 --> 00:30:27,958
Ben je gestoord?

590
00:30:28,375 --> 00:30:30,458
Lees de borden.
- Dat zijn suggesties.

591
00:30:34,166 --> 00:30:35,583
Handen aan het stuur.

592
00:30:35,666 --> 00:30:36,958
Handen aan het stuur.

593
00:30:37,666 --> 00:30:40,083
O, mijn god.

594
00:30:40,166 --> 00:30:41,250
Keer om.

595
00:30:42,500 --> 00:30:44,083
Ga.

596
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Nee.

597
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
Shit.

598
00:30:47,875 --> 00:30:50,583
Daar is een baby.
- Een baby.

599
00:30:50,666 --> 00:30:51,625
Rennen.

600
00:30:53,125 --> 00:30:55,000
Probeer je mensen te raken?

601
00:30:55,791 --> 00:30:57,250
Shit.
- Nee.

602
00:30:57,333 --> 00:30:58,541
Mama.

603
00:31:04,625 --> 00:31:05,583
Jij bent het.
- Nee.

604
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
Kom, pap.
- Jij.

605
00:31:06,958 --> 00:31:08,291
Dans mee.

606
00:31:08,375 --> 00:31:10,333
Oké. Rijden.

607
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
Kijk uit.

608
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
O, mijn god.

609
00:31:23,125 --> 00:31:24,333
Is er een probleem?

610
00:31:25,291 --> 00:31:26,416
Is er een probleem?

611
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
Is er een probleem?
- Wat is er?

612
00:31:31,625 --> 00:31:33,750
Pap, de wouten.

613
00:31:33,833 --> 00:31:35,416
O, mijn god. Meen je dat?

614
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
Moet ik stoppen?
Jij bent een kidnapper, weet je nog?

615
00:31:38,541 --> 00:31:39,666
Ben je een kidnapper?

616
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
Koptelefoon op.
- Ja.

617
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Wat moeten we doen?

618
00:31:50,250 --> 00:31:52,291
Boem. Dat was cool van ze, toch?

619
00:31:59,791 --> 00:32:01,541
Kijk, dat is onze stam.

620
00:32:01,958 --> 00:32:03,416
De mama-maffia.

621
00:32:03,500 --> 00:32:06,666
Dronken voetbalmoeders die gaan lunchen.

622
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
Wat eten ze?

623
00:32:15,791 --> 00:32:17,416
GEVAARLIJKE VERDACHTE

624
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
Shit.

625
00:32:19,833 --> 00:32:22,250
Hij rijdt ook een Honda.

626
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
Wat doe je?
- Ik meng me ertussen.

627
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
Let op.
- Kalm aan.

628
00:32:31,250 --> 00:32:33,500
Wat doet ze? Wat doe jij?

629
00:32:33,583 --> 00:32:36,000
Ze mogen me niet zien.
- Je hebt een amber alert.

630
00:32:36,083 --> 00:32:37,583
Dat ligt verder achter ons.

631
00:32:37,666 --> 00:32:39,833
Dames, het is eindelijk zover.

632
00:32:39,916 --> 00:32:42,166
Pedo op de snelweg, en hij zit achter ons.

633
00:32:42,250 --> 00:32:45,500
Leslie, wat moeten we doen?
- Diamantformatie.

634
00:32:45,583 --> 00:32:47,416
Hier hebben we voor getraind.

635
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
Begrepen. Ik kom eraan.

636
00:32:49,333 --> 00:32:50,375
Kijk uit, Marla.

637
00:32:50,458 --> 00:32:52,166
We snijden z'n ballen eraf.

638
00:32:52,250 --> 00:32:55,083
Waarom rijd je langzamer?
- Ze sluiten me in.

639
00:32:56,708 --> 00:32:58,833
Het is zover, Bri. Ik ram ze.

640
00:32:58,916 --> 00:33:00,333
Nee.
- Ja, ram ze.

641
00:33:00,416 --> 00:33:01,250
Ram ze niet.

642
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Shit.

643
00:33:06,333 --> 00:33:08,500
Ze is sexy.
- Begin niet met haar.

644
00:33:10,250 --> 00:33:13,041
Ze is fel. Ik kan haar niet vermoorden.

645
00:33:14,125 --> 00:33:15,041
Wat?

646
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
Shit.
- Hoe is het, bitch?

647
00:33:19,250 --> 00:33:21,333
Ben ik de bitch?

648
00:33:22,958 --> 00:33:24,916
Vermoord haar niet, alsjeblieft.

649
00:33:30,500 --> 00:33:33,791
Eli, oortjes uit.
Haal mama's taser uit haar tas.

650
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
Die andere taser.

651
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
Hier heb je je <i>Fortnite-</i> skills voor nodig.

652
00:33:40,708 --> 00:33:42,583
Zie je die eikel daar?

653
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
Nee.
- Hij is een pervert.

654
00:33:45,916 --> 00:33:49,375
Wat doen we met perverts?
- We shocken hun balzak.

655
00:33:49,458 --> 00:33:51,791
Of hun gezicht. Maak mama trots.

656
00:33:53,375 --> 00:33:56,291
Haar hulpje wil me executeren.
- Raam dicht.

657
00:33:56,375 --> 00:33:58,000
Ik geef me niet over.

658
00:33:58,083 --> 00:33:59,541
Hij is de vijand.
- Hij is 12.

659
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Inderdaad.

660
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
Eli, waar wacht je op? Schakel hem uit.

661
00:34:04,458 --> 00:34:06,250
Je doet het niet. Je bent niks.

662
00:34:06,875 --> 00:34:07,833
Jij bent niks.

663
00:34:13,416 --> 00:34:16,041
Zag je dat?

664
00:34:22,666 --> 00:34:24,833
Ze stoppen niet.
- Wat doen we?

665
00:34:24,916 --> 00:34:28,083
Relax. Dit soort dingen
lost zich vanzelf op.

666
00:34:30,083 --> 00:34:31,833
Zie je wat ik bedoel?

667
00:34:33,833 --> 00:34:35,541
O, mijn... Boks.

668
00:34:35,625 --> 00:34:37,833
Boks.
- Ik geef geen boks.

669
00:34:45,375 --> 00:34:49,041
Dat was het. We gaan.
- Ja. We nemen even pauze, Bri Bri.

670
00:34:49,125 --> 00:34:51,625
Noem me geen Bri Bri.
We zijn geen vrienden.

671
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
Wat is dat?

672
00:34:54,791 --> 00:34:57,333
Door je amber alert
moeten we een nieuwe stelen.

673
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Was die gestolen?

674
00:34:58,500 --> 00:35:00,625
Alsof ik zo'n ding zou kopen.

675
00:35:00,708 --> 00:35:02,541
Dat is het. CJ, Lucas, we gaan.

676
00:35:03,541 --> 00:35:05,500
Je neemt CJ niet mee.
- Wel waar.

677
00:35:05,583 --> 00:35:07,375
Waar ga je naartoe?
- Naar huis.

678
00:35:07,458 --> 00:35:09,833
Weg van deze krankzinnige toestand.

679
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
O, mijn god.

680
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
Dat is geen goed idee.

681
00:35:16,375 --> 00:35:17,750
Waarom niet?

682
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Ze vinden jou en je gezin...

683
00:35:20,250 --> 00:35:22,916
...en vermoorden jullie allemaal.

684
00:35:23,958 --> 00:35:26,625
Wat is jouw probleem?
- Lucas, niet te ver.

685
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
Hoe vinden ze me?
- Ze vonden mij.

686
00:35:30,083 --> 00:35:31,750
En ik reed 320 km.

687
00:35:42,083 --> 00:35:42,958
Wacht.

688
00:35:43,041 --> 00:35:45,583
Als ik het je vertel,
veroordeel me dan niet.

689
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Volgens mij lukt je dat niet.

690
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Ik zal je niet veroordelen. Vertel op.

691
00:35:50,083 --> 00:35:53,000
Na het leger werkte ik toch als bewaker?

692
00:35:54,208 --> 00:35:55,708
In een geheim gebouw.

693
00:35:56,875 --> 00:36:00,041
Geen idee wat ze er deden,
want ik mocht nooit naar binnen.

694
00:36:00,625 --> 00:36:03,375
De baan was saai.
Ik moest problemen oplossen.

695
00:36:03,958 --> 00:36:07,708
En ik deed alsof ik Kung Fu Panda was.
Dat was gaaf.

696
00:36:10,541 --> 00:36:12,833
Ik moest surveilleren...

697
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
...en drugstests ondergaan.

698
00:36:14,833 --> 00:36:16,583
Geen idee waarom ik slaagde...

699
00:36:16,666 --> 00:36:19,166
...want dat was onmogelijk.

700
00:36:20,708 --> 00:36:23,125
Toen ik in dat geheime gebouw werkte...

701
00:36:23,208 --> 00:36:25,791
...zag ik alleen een kerel met een baard...

702
00:36:25,875 --> 00:36:28,041
...die precies op Zack Galifianakis leek.

703
00:36:28,125 --> 00:36:29,250
Hij was het niet...

704
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
...want toen ik het vroeg,
zei hij dat hij dat vaker hoorde.

705
00:36:32,416 --> 00:36:35,208
Onze echte namen moesten geheim blijven...

706
00:36:35,291 --> 00:36:37,458
...daarom noemde ik hem Galifianakish.

707
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Een tijd geleden...

708
00:36:40,208 --> 00:36:43,458
...kwam er een vrachtauto aan
met een pakje. Dat was vreemd...

709
00:36:43,541 --> 00:36:45,375
...want ik heb geen Amazon-account.

710
00:36:48,041 --> 00:36:51,375
Ik wilde het niet laten staan,
want het kon belangrijk zijn...

711
00:36:51,458 --> 00:36:53,166
...zoals de ark van het verbond.

712
00:36:55,875 --> 00:36:57,083
Ik bracht 'm naar binnen.

713
00:36:59,958 --> 00:37:01,083
Toen hoorde ik het.

714
00:37:01,166 --> 00:37:02,791
Shit.

715
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
Je bent omsingeld, zak.

716
00:37:04,958 --> 00:37:06,541
We schieten je kop eraf.

717
00:37:08,125 --> 00:37:09,625
Wie is daar?

718
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Ik.

719
00:37:11,708 --> 00:37:14,166
Ik trapte de deur in,
want ik ben geweldig.

720
00:37:17,458 --> 00:37:18,833
Wat deed ik toen?

721
00:37:22,333 --> 00:37:23,833
Ik redde hem als een redder.

722
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
Zoals die kerel van <i>Bodyguard,</i>
maar dan veel stoerder.

723
00:37:31,083 --> 00:37:32,208
En dat was het.

724
00:37:33,541 --> 00:37:34,916
'Dat was het.'
- Ja.

725
00:37:35,000 --> 00:37:38,416
Je bent gestoord, weet je dat?

726
00:37:42,583 --> 00:37:43,791
{\an8}'Liquid Psycho'?

727
00:37:43,875 --> 00:37:45,375
{\an8}Geweldig spul, hè?

728
00:37:48,458 --> 00:37:50,333
{\an8}Duizend milligram cafeïne.

729
00:37:51,125 --> 00:37:52,291
Is dat veel?

730
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Het voelt alsof ik in brand sta.

731
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Alsof ik op een draak zit.

732
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Alsof ik White Lightning ben.

733
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
Kinderen.

734
00:38:06,083 --> 00:38:07,041
O, mijn god.

735
00:38:07,708 --> 00:38:09,166
Rustig.

736
00:38:16,375 --> 00:38:17,291
Jezus.

737
00:38:50,875 --> 00:38:52,583
Wie zijn ze?

738
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Waarom gaan we niet naar de politie?

739
00:38:54,666 --> 00:38:58,458
Er was een misverstandje.

740
00:38:58,541 --> 00:38:59,833
Wat voor misverstand?

741
00:38:59,916 --> 00:39:00,916
Goedemorgen.

742
00:39:01,583 --> 00:39:02,625
Het zit als volgt.

743
00:39:02,708 --> 00:39:05,041
Hij is niet mijn kind,
maar hij is van iemand.

744
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
Ik moest hem stelen, maar nu...

745
00:39:07,541 --> 00:39:10,125
...denk ik dat ze ons willen vermoorden.

746
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
Begrijpen jullie me?

747
00:39:25,791 --> 00:39:27,958
Nogal een misverstand.
- Echt, hè?

748
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
De politie is dus geen optie meer.

749
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
Wat?

750
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
Komt hij?

751
00:39:48,625 --> 00:39:49,875
Kijk wat ik heb.

752
00:39:52,333 --> 00:39:54,833
Dit meen je niet. Pukas?
- Jezusmina.

753
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
Is dat je nieuwe vriendinnetje?

754
00:40:01,416 --> 00:40:02,750
Is er een probleem?

755
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
Is er een probleem, eikel?

756
00:40:08,666 --> 00:40:10,000
Shit.

757
00:40:10,583 --> 00:40:11,916
Je gaat eraan.

758
00:40:15,000 --> 00:40:16,041
Jezusmina.

759
00:40:18,541 --> 00:40:19,666
Gast.

760
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Wegwezen.

761
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
Alles wat je zei, was gelogen.
Er is geen dode vrouw.

762
00:40:33,833 --> 00:40:36,666
Dat is toch goed nieuws?
- Voor de duidelijkheid.

763
00:40:36,750 --> 00:40:40,625
Een groep schurken
wil mij en mijn gezin vermoorden...

764
00:40:40,708 --> 00:40:43,583
...omdat jij CJ
uit een geheim gebouw ontvoerde.

765
00:40:43,666 --> 00:40:45,000
Ja.
- Nog meer leugens?

766
00:40:46,916 --> 00:40:48,875
Ik heb nog ergens over gelogen.

767
00:40:48,958 --> 00:40:50,291
Dat denk ik ook.

768
00:40:50,375 --> 00:40:53,791
CJ heet niet Christopher Jif.

769
00:40:53,875 --> 00:40:55,750
Nee?
- Dat is pindakaas.

770
00:40:55,833 --> 00:40:58,916
Ik weet niet waar het voor staat.
Je hebt gelijk, Bri.

771
00:40:59,958 --> 00:41:01,291
We hebben alleen elkaar.

772
00:41:01,375 --> 00:41:02,458
Dat zei ik niet.

773
00:41:03,041 --> 00:41:04,583
Lucas, CJ, kom.

774
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
Waar zijn ze? Lucas. CJ.
- CJ?

775
00:41:10,791 --> 00:41:12,458
Jezus.
- Ze hebben ons gevonden.

776
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Wat doe je?
- Een auto jatten.

777
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
Iene miene mutte.

778
00:41:20,791 --> 00:41:22,791
Is dit voorbestemd of niet?

779
00:41:23,375 --> 00:41:24,750
Ik ga mijn kind zoeken.

780
00:41:25,958 --> 00:41:26,833
Verdomme.

781
00:41:49,583 --> 00:41:51,250
Wat gebeurt er?
- Lucas.

782
00:41:51,333 --> 00:41:53,416
Ik was net bij Costco. Het was vreselijk.

783
00:42:06,500 --> 00:42:08,333
Wat is er aan de hand?

784
00:42:31,833 --> 00:42:33,875
Het is al goed.

785
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Ik ben bij je. Je bent veilig.

786
00:42:37,083 --> 00:42:39,625
Je bent veilig.
- Nee. Waar is Jeff?

787
00:42:39,708 --> 00:42:42,208
We hebben Jeff niet nodig.
- Nee.

788
00:42:42,291 --> 00:42:43,541
We moeten Jeff vinden.

789
00:42:43,625 --> 00:42:45,333
We...
- Hij moet ons beschermen.

790
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
Het moet.

791
00:42:49,916 --> 00:42:52,000
Nee.

792
00:42:56,000 --> 00:42:57,250
Zag je dat?

793
00:42:57,333 --> 00:42:58,250
Ziek, hè?

794
00:42:59,291 --> 00:43:00,291
Wat ben ik goed.

795
00:43:00,375 --> 00:43:01,500
Niet slecht.

796
00:43:07,083 --> 00:43:08,875
Pap, ze komen eraan.

797
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Rijden.

798
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
Komen ze?

799
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Hoe vinden ze ons steeds?
- Denk je aan Treadstone?

800
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
Dat is een film. Dat is niet echt.

801
00:43:21,375 --> 00:43:23,000
Hoe ze Matt Damon vonden.

802
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
Ze kunnen alles traceren.

803
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
Dat is het. Ze hebben m'n mobiel.

804
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Zo traceren ze Lucas.

805
00:43:28,541 --> 00:43:31,125
Lucas, doe je gps-tracker af
en zet 'm uit.

806
00:43:31,208 --> 00:43:32,125
Laat 'm uit.

807
00:43:33,166 --> 00:43:35,250
Laat 'm uit. Dit is jouw schuld.

808
00:43:36,458 --> 00:43:38,500
Grapje, vriend.

809
00:43:38,583 --> 00:43:40,416
Het is niet helemaal jouw schuld.

810
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Bedankt voor daarnet.

811
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
Dat was cool van je.

812
00:43:46,166 --> 00:43:47,375
Cool.

813
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Dit is gestoord.

814
00:43:58,208 --> 00:44:00,291
Wat denk ik wel niet?

815
00:44:00,375 --> 00:44:02,541
Wat?
- Ik kan geen goede vader zijn.

816
00:44:02,625 --> 00:44:04,000
Waar heb je het over?

817
00:44:04,083 --> 00:44:05,875
Jij hebt ze gered, Bri.

818
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
Je bent een topvader.

819
00:44:08,375 --> 00:44:09,750
Met een geweldige zoon.

820
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
Hij houdt van je.

821
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Dat weet ik niet.

822
00:44:16,833 --> 00:44:17,666
Weet je wat?

823
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
Stiefvader zijn, is...

824
00:44:21,166 --> 00:44:24,000
Ik dacht dat ik eerder
kinderen zou krijgen.

825
00:44:24,916 --> 00:44:27,250
Dat gebeurde niet en dat vond ik prima.

826
00:44:27,333 --> 00:44:31,416
Maar toen Emily in mijn leven kwam,
dacht ik: wauw.

827
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
Deze vrouw die...

828
00:44:34,000 --> 00:44:35,791
...te hoog is gegrepen...

829
00:44:35,875 --> 00:44:39,125
Veel te hoog gegrepen.
- Oké.

830
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
Qua uiterlijk, persoonlijkheid...
- Ik snap het.

831
00:44:42,458 --> 00:44:44,958
Op allerlei manieren.
- Ik snap wat je bedoelt.

832
00:44:46,000 --> 00:44:47,375
Ze had een zoon.

833
00:44:52,291 --> 00:44:54,166
Hij noemde me pap...

834
00:44:54,250 --> 00:44:55,291
...en ik dacht...

835
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
...jeetje.

836
00:44:58,333 --> 00:45:01,375
Ik heb geen idee hoe dit moet.

837
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
Ik verdien het niet eens
zo genoemd te worden.

838
00:45:05,291 --> 00:45:08,500
Ik vond het rot voor hem...

839
00:45:09,083 --> 00:45:10,916
...dat hij zo'n oude pa had.

840
00:45:11,583 --> 00:45:13,250
Iemand zoals jij?

841
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Je bent geweldig.

842
00:45:16,375 --> 00:45:18,791
Ik doe een moord voor een pa zoals jij.

843
00:45:20,375 --> 00:45:22,916
Hoe je voor hem zorgt, is zo cool.

844
00:45:30,291 --> 00:45:33,208
Ze moeten naar een veilige plek.

845
00:45:33,291 --> 00:45:35,041
Waar niemand ze kan vinden.

846
00:45:37,375 --> 00:45:38,625
Ik weet waar.

847
00:45:40,041 --> 00:45:41,208
Ze vinden ons nooit.

848
00:45:45,500 --> 00:45:47,333
LONE PINE BEJAARDENHUIS

849
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Verstoppen we ons hier?

850
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Ziek, hè?

851
00:45:57,333 --> 00:45:59,333
Gordan, ik ben naakt.
- Bedankt.

852
00:46:00,750 --> 00:46:02,458
Jeff.
- Hoi, Gordan.

853
00:46:02,541 --> 00:46:04,500
Hoi.
- Brian, dit is Gordan.

854
00:46:04,583 --> 00:46:06,750
Mijn vader, de loser.
- Aangenaam.

855
00:46:06,833 --> 00:46:09,666
Dat is Lucas, Brians zoon. En dit is CJ.

856
00:46:10,291 --> 00:46:12,208
Ik wist niet dat je een zoon had.

857
00:46:12,291 --> 00:46:13,416
Ik heb geen zoon.

858
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Ben je blind?

859
00:46:15,458 --> 00:46:18,333
Hij lijkt precies op jou vroeger.

860
00:46:18,416 --> 00:46:19,250
Denk ik.

861
00:46:20,291 --> 00:46:21,208
Zei...

862
00:46:21,833 --> 00:46:24,083
...Jeff dat ik hem in de steek liet?

863
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
Nog niet.

864
00:46:25,541 --> 00:46:27,833
Goed. Kom verder.

865
00:46:27,916 --> 00:46:29,041
Vooruit.

866
00:46:30,041 --> 00:46:34,041
Ongelofelijk dat hij nog steeds boos is
om iets van 30 jaar geleden.

867
00:46:35,041 --> 00:46:37,375
Je zette me af bij een meisjesweeshuis.

868
00:46:37,458 --> 00:46:38,708
Graag gedaan.

869
00:46:40,541 --> 00:46:43,166
Na de dood van zijn moeder...

870
00:46:43,250 --> 00:46:45,208
...raakte ik in paniek.

871
00:46:45,291 --> 00:46:48,625
Ik was alleen. Ik was jong en dom.

872
00:46:49,833 --> 00:46:53,958
Ik dacht dat ik het niet aan kon
om vader te zijn, maar...

873
00:46:54,833 --> 00:46:56,333
...ik verloor je nooit uit het oog.

874
00:46:56,833 --> 00:46:59,125
Ik wilde je dit laten zien.

875
00:46:59,208 --> 00:47:00,166
Kijk.

876
00:47:01,333 --> 00:47:02,166
Zie je?

877
00:47:02,250 --> 00:47:05,416
Eén gezicht.

878
00:47:06,791 --> 00:47:10,458
Kijk naar Jeffy bij zijn pleeggezinnen.

879
00:47:10,541 --> 00:47:12,250
Je was een geluksvogel.

880
00:47:12,333 --> 00:47:13,500
Wacht.

881
00:47:14,041 --> 00:47:16,375
Hij heeft gelijk. Hij is je evenbeeld.

882
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
Is CJ mijn zoon?

883
00:47:22,208 --> 00:47:24,333
Wat is hier aan de hand? Hoe kan dat?

884
00:47:24,416 --> 00:47:25,666
Wie is zijn moeder?

885
00:47:25,750 --> 00:47:27,833
Dankzij mijn emotionele issues...

886
00:47:27,916 --> 00:47:31,291
...heb ik met duizenden vrouwen
het bed gedeeld.

887
00:47:31,375 --> 00:47:32,708
Graag gedaan.

888
00:47:32,791 --> 00:47:36,375
Met hoeveel vrouwen heb jij seks gehad?
- Gaat je niks aan.

889
00:47:42,291 --> 00:47:43,625
Dus jij bent mijn zoon.

890
00:47:46,250 --> 00:47:48,375
Geen wonder dat je zo knap bent.

891
00:47:48,750 --> 00:47:51,291
Ja, verdomme.
- We worden zo'n goed team.

892
00:47:51,375 --> 00:47:53,416
We gaan zoveel lol beleven. High five.

893
00:47:58,833 --> 00:48:00,250
Gordan?
- Ja.

894
00:48:00,333 --> 00:48:01,708
Kunnen we je even spreken?

895
00:48:02,875 --> 00:48:03,708
Luister...

896
00:48:06,250 --> 00:48:07,083
Ik wil iets.

897
00:48:08,916 --> 00:48:11,875
We worden achternagezeten.
De kinderen zijn niet veilig.

898
00:48:13,041 --> 00:48:14,666
Mogen we ze hier laten?

899
00:48:15,166 --> 00:48:17,916
Kun jij op ze passen
tot we dit hebben opgelost?

900
00:48:24,625 --> 00:48:25,750
Help je me, pap?

901
00:48:28,125 --> 00:48:30,458
Dat kan ik niet. Sorry.

902
00:48:33,458 --> 00:48:34,500
Zo ben ik gewoon...

903
00:48:35,708 --> 00:48:36,625
...niet.

904
00:49:03,208 --> 00:49:04,041
Gaat het?

905
00:49:06,541 --> 00:49:08,666
We moeten weten waarom ze dit deden.

906
00:49:09,541 --> 00:49:11,458
Waarom wil iemand mijn kind?

907
00:49:13,250 --> 00:49:15,583
Waarom zou ik een vader zijn?

908
00:49:17,291 --> 00:49:18,375
Je zag de mijne.

909
00:49:19,250 --> 00:49:22,500
Daarom ging ik in het leger.
Ik had een eigen team.

910
00:49:22,583 --> 00:49:26,125
Ik had eindelijk een familie
en zelfs dat verklootte ik.

911
00:49:34,166 --> 00:49:35,875
Sergeant, wat doe je?

912
00:49:36,791 --> 00:49:37,916
Dood hem.

913
00:49:39,291 --> 00:49:40,291
Ik kon het niet.

914
00:49:40,708 --> 00:49:42,375
Ik moest naar de krijgsraad.

915
00:49:47,125 --> 00:49:49,458
Je blijft mijn perfecte soldaat.

916
00:49:50,583 --> 00:49:52,416
Waren er maar meer zoals jij.

917
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
Perfecte soldaat.

918
00:49:57,625 --> 00:49:59,375
Dat is geen zwakte.

919
00:49:59,458 --> 00:50:03,000
Zo te horen mocht de kolonel je.

920
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Kolonel Kurtz.

921
00:50:05,958 --> 00:50:09,208
Hij was er altijd voor me.
- Daar gaat het om.

922
00:50:11,333 --> 00:50:13,458
Ze laten weten dat we er voor ze zijn.

923
00:50:25,666 --> 00:50:28,125
Hij is absoluut je zoon.

924
00:50:38,416 --> 00:50:39,458
Wat doe je?

925
00:50:39,750 --> 00:50:41,375
Niets.

926
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
We eten op dezelfde manier.

927
00:50:43,541 --> 00:50:46,041
Alsof we... Jij at zo.

928
00:50:46,125 --> 00:50:46,958
Cool.

929
00:50:49,125 --> 00:50:51,333
We moeten weten waarom ze dit deden.

930
00:50:52,083 --> 00:50:55,500
Ken je iemand in dat supergeheime gebouw?

931
00:51:00,416 --> 00:51:01,750
Zach Galifianakish.

932
00:51:02,958 --> 00:51:05,166
Voorzichtig.
- Het gaat al.

933
00:51:06,916 --> 00:51:08,416
Hoe vinden we hem?

934
00:51:08,500 --> 00:51:10,916
We doen alsof we hem neuken.
- Wat?

935
00:51:16,250 --> 00:51:17,625
Zach kon niet scoren.

936
00:51:17,708 --> 00:51:19,916
Ik moest hem helpen met zijn datingapps.

937
00:51:20,000 --> 00:51:21,125
Hij had geen succes.

938
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Ik wel.

939
00:51:23,000 --> 00:51:25,916
Ik deed alsof ik hem was
en appte meiden voor hem.

940
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Ik was geweldig.

941
00:51:30,208 --> 00:51:32,041
Papa is terug.

942
00:51:32,125 --> 00:51:33,125
Jeetje.

943
00:51:33,541 --> 00:51:34,875
Dit is ze.

944
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
Ik kan haar krijgen.

945
00:51:37,208 --> 00:51:40,500
Waarom?
- Omdat ze halfblind is.

946
00:51:40,833 --> 00:51:42,708
Ze ziet me niet eens.

947
00:51:42,791 --> 00:51:43,916
Ziet er goed uit.

948
00:51:44,541 --> 00:51:46,625
Is dat mijn lichaam?

949
00:51:47,291 --> 00:51:49,583
Ik had het moeten vragen.
Ik werd enthousiast.

950
00:51:50,666 --> 00:51:51,666
Dat is het plan.

951
00:51:51,750 --> 00:51:53,875
We gaan hem catfishen.

952
00:51:53,958 --> 00:51:56,666
We hoeven hem niet te zoeken.
Hij komt naar ons.

953
00:51:57,583 --> 00:52:00,958
Onze nepprofielnaam is Candi.

954
00:52:02,416 --> 00:52:04,166
'Candi'?
- Wil je haar Karen noemen?

955
00:52:04,250 --> 00:52:05,375
Candi is goed, pap.

956
00:52:05,458 --> 00:52:08,625
Zet jullie koptelefoons op
en stop met luisteren.

957
00:52:09,416 --> 00:52:12,791
Relax en laat het over aan de meester.

958
00:52:13,916 --> 00:52:17,125
'Hallo, knappe matroos.'

959
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
'Hallo, knappe matroos.

960
00:52:20,083 --> 00:52:21,208
Daar gaan we weer.

961
00:52:21,291 --> 00:52:23,833
Ik ben net aangekomen en jij bent sexy.'

962
00:52:23,916 --> 00:52:25,208
Russische bots.

963
00:52:25,666 --> 00:52:27,000
Nee, Poetin.

964
00:52:28,166 --> 00:52:29,000
Geblokkeerd.

965
00:52:29,791 --> 00:52:31,500
Je bent geblokkeerd.

966
00:52:31,583 --> 00:52:33,083
Wat?
- Geef me de telefoon.

967
00:52:33,166 --> 00:52:35,208
Geef hier.
- Relax, Bri.

968
00:52:35,291 --> 00:52:37,625
Loop niet zo hard van stapel.

969
00:52:37,708 --> 00:52:38,541
'Luister.

970
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
Wil je neuken of niet?'

971
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
Rapporteer.

972
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
Je bent gerapporteerd.

973
00:52:45,541 --> 00:52:48,500
Wat is zijn probleem?
- Geef op. Jij bent klaar.

974
00:52:48,583 --> 00:52:50,166
Wat doe je?
- Dat heb ik gezegd.

975
00:52:50,250 --> 00:52:52,750
Ik loop niet zo hard van stapel.

976
00:52:52,833 --> 00:52:53,666
{\an8}ADVOCAAT

977
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
{\an8}'Hoi, ik ben Emily. Aangenaam.'

978
00:52:57,041 --> 00:52:59,000
Ik ga als een speer vanavond.

979
00:52:59,083 --> 00:53:01,208
'Ik heb net je profiel gelezen.

980
00:53:01,291 --> 00:53:04,708
Ik ben ook geïnteresseerd
in pterodactylussen...

981
00:53:04,791 --> 00:53:07,375
...boulimia, <i>Love is Blind...</i>

982
00:53:07,458 --> 00:53:09,458
...en de mormoonse cultuur.'

983
00:53:09,541 --> 00:53:10,875
Dit is zo irritant.

984
00:53:11,875 --> 00:53:15,250
Zo te horen hebben we veel gemeen.

985
00:53:17,666 --> 00:53:19,416
Wie is je favoriete mormoon?

986
00:53:19,500 --> 00:53:20,958
Favoriete mormoon?

987
00:53:21,041 --> 00:53:21,958
Favoriete mormoon.

988
00:53:24,500 --> 00:53:25,625
<i>Top Gun: Maverick.</i>

989
00:53:25,708 --> 00:53:26,625
Geen persoon.

990
00:53:26,708 --> 00:53:27,750
Jay-Z?

991
00:53:29,166 --> 00:53:32,500
'Mijn favoriete mormoon
is uiteraard Jay-Z.'

992
00:53:32,583 --> 00:53:33,916
Zij is de ware.

993
00:53:34,000 --> 00:53:38,125
'Zo fijn om eindelijk eens
met een normaal persoon te chatten.

994
00:53:38,583 --> 00:53:43,375
Ik heb een hekel aan
walgelijke en agressieve mensen.'

995
00:53:43,458 --> 00:53:47,958
Blijf met je smerige gedachten
van me af, weet je?

996
00:53:48,541 --> 00:53:50,625
Wil je neuken of niet?

997
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
Zie je wat ik bedoel?

998
00:53:56,166 --> 00:54:00,375
'Wil je weten wat ik echt opwindend vind?'

999
00:54:19,500 --> 00:54:21,166
O nee.

1000
00:54:21,833 --> 00:54:22,958
Niet weer.

1001
00:54:23,041 --> 00:54:25,041
Hoe is 't, bitch?
- Ik heb je, sukkel.

1002
00:54:25,875 --> 00:54:26,875
Ik ga niet zitten.

1003
00:54:27,500 --> 00:54:28,666
Je gaat eraan, pervert.

1004
00:54:31,375 --> 00:54:32,375
Oké.

1005
00:54:33,916 --> 00:54:37,875
Jij en ik gaan een kalm gesprek voeren.

1006
00:54:40,375 --> 00:54:41,875
Wat deed je met mijn zoon?

1007
00:54:41,958 --> 00:54:45,291
Haal de kap eraf.
Ik weet al wie je bent, idioot.

1008
00:54:45,375 --> 00:54:47,458
Shit. Echt waar?

1009
00:54:47,541 --> 00:54:50,000
Ja, Jeff. Je ziet er nogal specifiek uit.

1010
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
Verdomme.

1011
00:54:54,708 --> 00:54:56,541
Ik wil antwoorden. Nu.

1012
00:54:57,958 --> 00:54:59,333
Begin met praten.

1013
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Zal ik je waterboarden?

1014
00:55:02,416 --> 00:55:03,250
Wat?

1015
00:55:03,791 --> 00:55:05,208
Je vroeg erom.

1016
00:55:05,291 --> 00:55:06,250
Hoe ga je...

1017
00:55:07,625 --> 00:55:10,083
Zo waterboard je niet.

1018
00:55:10,166 --> 00:55:12,375
Inderdaad.
- Maak je een eiwitshake voor me?

1019
00:55:13,750 --> 00:55:15,500
Doe je mond open, bitch.

1020
00:55:15,583 --> 00:55:16,625
Kom op.
- Dorst?

1021
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
Wat zeg je me daarvan?

1022
00:55:20,791 --> 00:55:22,833
Kan ik je even spreken?

1023
00:55:22,916 --> 00:55:25,000
Hij brak bijna.
- Kom hier.

1024
00:55:29,791 --> 00:55:31,000
Ja, mam?

1025
00:55:31,083 --> 00:55:35,291
Wat je doet, werkt niet.

1026
00:55:35,375 --> 00:55:37,250
Toen ik hem bijna vermoordde?
- Ja.

1027
00:55:37,333 --> 00:55:40,541
Je gaf hem een facial.
- Ben jij de slechte agent?

1028
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
Dat kan ik zijn.
- Oké.

1029
00:55:42,041 --> 00:55:45,166
Je kunt het, pa. Breek hem.
- Ik weet dat ik het kan.

1030
00:55:45,250 --> 00:55:47,375
Wat doe je? Waar is dat voor?

1031
00:55:48,083 --> 00:55:49,208
Om hem te martelen.

1032
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
<i>Reservoir Dogs.</i>

1033
00:55:52,833 --> 00:55:55,166
Oké.

1034
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
Dit moet ik zien.

1035
00:55:56,583 --> 00:55:57,750
À la <i>Reservoir Dogs.</i>

1036
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
O, god.

1037
00:56:01,916 --> 00:56:03,916
Wie lacht er nu, bitch?

1038
00:56:10,666 --> 00:56:14,208
Je lijkt op Chris Christie
in <i>Dancing with the Stars.</i>

1039
00:56:16,083 --> 00:56:18,458
Hij is niet bang.
- Niet kappen.

1040
00:56:18,541 --> 00:56:19,666
Ga terug.

1041
00:56:20,083 --> 00:56:20,916
Raad eens?

1042
00:56:22,458 --> 00:56:25,041
Het speelkwartier is voorbij.

1043
00:56:37,416 --> 00:56:39,666
Dat is een reisetui.

1044
00:56:39,750 --> 00:56:40,916
Zeker weten.

1045
00:56:41,000 --> 00:56:44,291
Kies je wapen, vriend.
- De tandenborstel.

1046
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
Wil je dit in je?
- Wat?

1047
00:56:46,833 --> 00:56:49,916
Ik gebruik deze kant.
- Steek hem.

1048
00:56:50,000 --> 00:56:54,416
Die twee jongens daar
zouden hier beter in zijn.

1049
00:56:54,500 --> 00:56:57,208
Waarom ruil je niet met hen?

1050
00:57:00,541 --> 00:57:01,375
Luister...

1051
00:57:02,583 --> 00:57:06,125
Mijn zoon denkt nu dat ik een sukkel ben.

1052
00:57:06,208 --> 00:57:09,916
Ik vertel je niks.
Het maakt niet uit wat je me aanbiedt.

1053
00:57:10,000 --> 00:57:13,166
Of wat je me aandoet.
Ik vertel niet wat er is gebeurd.

1054
00:57:14,041 --> 00:57:17,166
Het gebeurde als volgt.
Hoe kan ik dit zeggen?

1055
00:57:17,250 --> 00:57:20,250
Die jongen daar is je zoon niet.

1056
00:57:20,833 --> 00:57:22,750
Hij lijkt op je...

1057
00:57:22,833 --> 00:57:27,083
...want hij is je genetische analoog.

1058
00:57:28,208 --> 00:57:29,666
Genetische analoog?

1059
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
Een kloon?

1060
00:57:31,166 --> 00:57:33,208
Ja. Slimme jongen. Een kloon.

1061
00:57:34,416 --> 00:57:36,750
Hij is een genetische analoog. Een kloon.

1062
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
Hij heet CJ.

1063
00:57:38,166 --> 00:57:40,708
Dat betekent 'Clone Jeff'.

1064
00:57:46,166 --> 00:57:47,416
Is hij mijn evenbeeld?

1065
00:57:48,375 --> 00:57:50,791
Een aangepaste versie van je.

1066
00:57:50,875 --> 00:57:52,916
Hij is sneller...

1067
00:57:53,416 --> 00:57:57,500
...sterker en veel slimmer dan jij.

1068
00:57:57,583 --> 00:57:59,500
Hij is een betere versie van je.

1069
00:57:59,583 --> 00:58:02,333
Jij bent mbo, hij is de universiteit.

1070
00:58:03,750 --> 00:58:04,875
Waarom deed je zoiets?

1071
00:58:04,958 --> 00:58:06,750
Ik heb niemand gekloond.

1072
00:58:06,833 --> 00:58:08,333
Ik ben een babysitter.

1073
00:58:08,416 --> 00:58:09,458
Wie deed dit dan?

1074
00:58:09,541 --> 00:58:11,416
Dat kan ik je niet zeggen.

1075
00:58:11,500 --> 00:58:14,416
Ik heb alleen een naam,
en die krijg je niet, want...

1076
00:58:14,500 --> 00:58:16,875
Oké. Simon Maddox.

1077
00:58:17,416 --> 00:58:20,125
Simon Maddox. Doe die lamp weg.
Simon Maddox.

1078
00:58:20,625 --> 00:58:22,333
Wie is Simon Maddox?

1079
00:58:24,333 --> 00:58:27,000
Jullie hebben geen idee
waarbij je bent betrokken.

1080
00:58:33,333 --> 00:58:35,458
Wie is Simon Maddox?

1081
00:58:37,416 --> 00:58:39,541
{\an8}Waarom zou hij Jeff klonen?

1082
00:58:39,625 --> 00:58:41,583
{\an8}HET ONBEKENDE GENIE

1083
00:59:04,208 --> 00:59:06,083
{\an8}Hij is een genie.

1084
00:59:08,541 --> 00:59:10,125
{\an8}Een supergenie.

1085
00:59:10,875 --> 00:59:12,375
IK KRIJG DE LADIES

1086
00:59:12,458 --> 00:59:13,833
Zo ja.

1087
00:59:14,625 --> 00:59:16,041
En supereng.

1088
00:59:24,333 --> 00:59:27,791
Kun je mijn gedachten lezen?

1089
00:59:28,500 --> 00:59:29,833
Ja.

1090
00:59:31,208 --> 00:59:32,708
Gestoord.

1091
00:59:43,166 --> 00:59:44,458
Ik heb een idee.

1092
00:59:46,291 --> 00:59:49,000
Alexa, speel oude hiphop.

1093
00:59:59,708 --> 01:00:01,125
Ziek.

1094
01:00:09,208 --> 01:00:11,000
BRI BRI'S VRIENDIN

1095
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
Verdorie.

1096
01:00:12,500 --> 01:00:13,708
Hoi, Em.

1097
01:00:14,166 --> 01:00:16,625
We zijn vertraagd. Ik...

1098
01:00:17,541 --> 01:00:18,416
Em?

1099
01:00:22,750 --> 01:00:24,125
Kijk naar je scherm.

1100
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Wil je dat we Emily naar huis volgen?

1101
01:00:35,041 --> 01:00:36,375
Bij haar langsgaan?

1102
01:00:36,666 --> 01:00:39,208
Nee, dat wil ik niet.

1103
01:00:39,625 --> 01:00:41,416
Breng de jongen naar ons.

1104
01:00:41,958 --> 01:00:44,250
Rijd naar de coördinaten
die we je stuurden.

1105
01:00:44,916 --> 01:00:47,583
Anders gaan we bij je vrouw langs.

1106
01:01:01,958 --> 01:01:04,666
Hoeveel lol heb je nu, Bri Bri?

1107
01:01:05,458 --> 01:01:06,750
Wat ben jij goed.

1108
01:01:06,833 --> 01:01:08,666
Hoe heb je Simon Maddox gevonden?

1109
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Met je forensisch boekhouden?

1110
01:01:13,875 --> 01:01:15,833
Bri Bri? Gaat het?

1111
01:01:15,916 --> 01:01:17,208
Ja.

1112
01:01:18,541 --> 01:01:19,541
Oké.

1113
01:01:22,375 --> 01:01:23,791
Het is zover.

1114
01:01:24,291 --> 01:01:26,208
CJ en ik krijgen eindelijk een band.

1115
01:01:26,291 --> 01:01:27,875
Ongelofelijk, toch?

1116
01:01:28,583 --> 01:01:29,416
Inderdaad.

1117
01:01:30,541 --> 01:01:33,583
Ik wil je bedanken
voor dat gesprek van eerder.

1118
01:01:35,416 --> 01:01:38,625
Je hebt gelijk.
Ik word de allerbeste vader.

1119
01:01:42,500 --> 01:01:44,916
Hij heeft een wapen.
- Ze vermoorden haar.

1120
01:01:45,000 --> 01:01:46,458
Hoe ver nog?

1121
01:01:48,416 --> 01:01:50,000
Niet ver meer.

1122
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Ik kan niet wachten
om hem te confronteren.

1123
01:01:53,458 --> 01:01:55,000
Toch, CJ?
- Ja.

1124
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
Dit kan niet kloppen.

1125
01:02:20,166 --> 01:02:22,791
Ik had een Area 51 verwacht.

1126
01:02:24,166 --> 01:02:26,208
Misschien klopt je research niet.

1127
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
Lucas, stap in.

1128
01:02:35,916 --> 01:02:37,958
Waarom?
- Stap nu in.

1129
01:02:41,458 --> 01:02:42,458
Wat is er?

1130
01:02:44,541 --> 01:02:45,875
Het spijt me.

1131
01:02:46,458 --> 01:02:47,291
Wat spijt je?

1132
01:02:47,375 --> 01:02:48,250
Bukken.

1133
01:02:48,333 --> 01:02:50,000
Sta stil.
- Verroer je niet.

1134
01:02:51,666 --> 01:02:54,000
Ze hadden het op Emily gemunt.

1135
01:02:54,083 --> 01:02:57,916
Ze schoten.
Ik wist niet wat ik moest doen.

1136
01:03:16,666 --> 01:03:17,750
Wie ben jij?

1137
01:03:20,833 --> 01:03:22,208
Je kent mijn naam al.

1138
01:03:22,291 --> 01:03:23,958
Kapitein Zakkenwasser?

1139
01:03:25,333 --> 01:03:26,250
Nee.

1140
01:03:27,250 --> 01:03:28,333
Dit is Simon Maddox.

1141
01:03:33,875 --> 01:03:35,166
Raak 'm aan en je bent dood.

1142
01:03:37,000 --> 01:03:38,250
Blijf van hem af.

1143
01:03:43,750 --> 01:03:46,541
Waarom doe je dit?

1144
01:03:48,208 --> 01:03:49,166
Hij is een kind.

1145
01:03:49,708 --> 01:03:52,500
Hij is niet zomaar een kind.

1146
01:03:53,458 --> 01:03:54,375
Waarom ik?

1147
01:03:56,291 --> 01:03:57,500
Waarom koos je mij?

1148
01:03:59,875 --> 01:04:01,708
Dat kan ik niet beantwoorden.

1149
01:04:04,208 --> 01:04:05,041
Kom, CJ.

1150
01:04:05,125 --> 01:04:07,125
Wacht.

1151
01:04:08,666 --> 01:04:10,083
Laat me afscheid nemen.

1152
01:04:10,875 --> 01:04:13,583
Dit is zwaarder voor jou dan voor hem.

1153
01:04:15,166 --> 01:04:19,166
CJ is niet in staat
om een emotionele band op te bouwen.

1154
01:04:19,250 --> 01:04:21,291
Dat zit niet in zijn DNA.

1155
01:04:22,750 --> 01:04:23,958
Dat is onzin.

1156
01:04:25,208 --> 01:04:26,208
Ik bewijs het.

1157
01:04:35,000 --> 01:04:36,208
Ik hou van je, joch.

1158
01:04:36,916 --> 01:04:38,458
En jij houdt van mij.

1159
01:04:39,791 --> 01:04:41,250
Wat bedoel je?

1160
01:04:42,041 --> 01:04:43,375
Wat betekent 'liefde'?

1161
01:04:45,375 --> 01:04:46,916
Dat zit in je hart.

1162
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Voel je niets in je hart?

1163
01:04:51,833 --> 01:04:52,916
Nee.

1164
01:04:55,875 --> 01:04:57,291
Voel je niet iets?

1165
01:04:59,083 --> 01:05:00,000
Nee.

1166
01:05:04,666 --> 01:05:05,750
Dat geloof ik niet.

1167
01:05:07,250 --> 01:05:09,166
Dit is geen afscheid.

1168
01:05:10,208 --> 01:05:11,791
Ik zie je snel weer.

1169
01:05:14,416 --> 01:05:15,250
High five.

1170
01:05:19,791 --> 01:05:20,791
Kom op.

1171
01:05:22,541 --> 01:05:24,750
Laat me niet barsten. Niet nu.

1172
01:05:26,916 --> 01:05:27,750
Alsjeblieft.

1173
01:05:46,875 --> 01:05:47,750
Lucas, vooruit.

1174
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
Stap in.

1175
01:06:21,875 --> 01:06:23,458
Wat zeg je hiervan?

1176
01:06:23,541 --> 01:06:25,250
O, nee.

1177
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Raakte ik hem?

1178
01:06:36,958 --> 01:06:38,250
Zag ik er cool uit?

1179
01:06:38,583 --> 01:06:42,208
Nee, maar je leidde hem af.

1180
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
Daarna sloeg Jeff hem ko.

1181
01:06:48,875 --> 01:06:49,750
Het spijt me.

1182
01:06:50,666 --> 01:06:51,666
Luister...

1183
01:06:52,875 --> 01:06:54,458
Ik ben niet de vader die...

1184
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
...je nodig hebt...

1185
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
...of echt wilt.

1186
01:06:59,916 --> 01:07:01,041
Wat bedoel je?

1187
01:07:01,125 --> 01:07:02,291
Ik ben niet jong.

1188
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Ik ben niet stoer. Ik ben niet...

1189
01:07:06,583 --> 01:07:07,625
Je bent mijn vader.

1190
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
Ik wil niet dat je verandert.

1191
01:07:13,000 --> 01:07:14,583
Niet?
- Nee.

1192
01:07:16,375 --> 01:07:18,833
Ik heb jou. Toch?

1193
01:07:20,583 --> 01:07:21,625
Ja.

1194
01:07:29,125 --> 01:07:31,583
Zal ik hem vastbinden en martelen...

1195
01:07:31,666 --> 01:07:34,083
...zoals die dikke kabouter?
- Zou je dat doen?

1196
01:07:34,416 --> 01:07:37,958
Ik moet even bijkomen
van het verraad van je vader.

1197
01:07:38,041 --> 01:07:40,375
Het spijt me echt.

1198
01:07:40,458 --> 01:07:41,375
Het geeft niets.

1199
01:07:42,333 --> 01:07:44,291
Ik heb gefaald.
- Niet waar.

1200
01:07:44,875 --> 01:07:47,166
We moeten hem vinden.
- Hoorde je hem niet?

1201
01:07:48,041 --> 01:07:49,375
Hij geeft niets om me.

1202
01:07:49,458 --> 01:07:52,333
Dus dit is het?
Na alles wat we hebben meegemaakt?

1203
01:07:53,041 --> 01:07:55,250
Hij wil niet dat ik hem vind.

1204
01:07:55,333 --> 01:07:57,416
Natuurlijk wil hij dat.

1205
01:07:58,083 --> 01:08:02,291
Luister naar me. Je bent niet je vader.

1206
01:08:02,375 --> 01:08:03,625
Weet je hoe ik dat weet?

1207
01:08:05,333 --> 01:08:07,000
Omdat jij empathie hebt.

1208
01:08:08,541 --> 01:08:09,500
Kijk uit, Bri.

1209
01:08:10,958 --> 01:08:14,250
Je praat alsof we beste vrienden zijn.
- Bijna, maar...

1210
01:08:24,416 --> 01:08:25,458
Je telefoon.

1211
01:08:26,458 --> 01:08:28,333
Waar is de tracker?

1212
01:08:28,416 --> 01:08:29,583
In mijn hood...

1213
01:08:31,083 --> 01:08:33,000
CJ heeft 'm.
- Hij staat toch uit?

1214
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
Ja.

1215
01:08:35,041 --> 01:08:36,791
Weet je wat dit betekent?
- Wat?

1216
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Zeg het hem.

1217
01:08:38,333 --> 01:08:41,416
Hij zette de tracker aan,
want hij wil dat jij hem redt.

1218
01:08:42,208 --> 01:08:45,333
Hoe weten we dat hij dat wil?
- Omdat je zijn vader bent.

1219
01:08:47,375 --> 01:08:48,250
Ja, dat ben ik.

1220
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
BEPERKTE TOEGANG

1221
01:09:04,291 --> 01:09:06,500
NIET VOOR ONBEVOEGDEN

1222
01:09:07,458 --> 01:09:08,833
Werkte je hier?

1223
01:09:09,416 --> 01:09:10,583
Het lijkt op een lab.

1224
01:09:10,666 --> 01:09:13,500
Waarom brachten ze hem hier?
- Hij is een nerd.

1225
01:09:21,333 --> 01:09:24,458
Blijf in het busje met de deur op slot.

1226
01:09:25,416 --> 01:09:27,791
Ik wil dat je veilig bent.

1227
01:09:27,875 --> 01:09:30,041
Dat is het allerbelangrijkste.

1228
01:09:30,125 --> 01:09:34,166
Oké, maar je komt toch terug?

1229
01:09:34,500 --> 01:09:36,875
Natuurlijk komen we terug. Toch, Jeff?

1230
01:09:37,583 --> 01:09:38,541
Wij allebei?

1231
01:09:39,791 --> 01:09:40,791
Ja, hoor.

1232
01:09:41,958 --> 01:09:43,083
Kom op.

1233
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
Echt?
- Stop met dat geklooi.

1234
01:10:03,791 --> 01:10:04,875
Een open deur?

1235
01:10:05,375 --> 01:10:07,041
Alsof ze ons verwachten.

1236
01:10:27,083 --> 01:10:28,666
ALARM
VERBINDING VERBROKEN

1237
01:10:35,458 --> 01:10:37,333
Wat doe je?

1238
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
Laten we opsplitsen.

1239
01:10:38,833 --> 01:10:40,500
Dat moet je zeggen.
- Dat deed ik.

1240
01:10:40,583 --> 01:10:42,666
Niet waar.
- Waarom snap je dat niet?

1241
01:10:42,750 --> 01:10:43,625
Stop met gebaren.

1242
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
O, mijn god.
- Hallo.

1243
01:11:17,958 --> 01:11:19,916
CJ, ik schrok me lam.

1244
01:11:21,208 --> 01:11:22,416
Vreemde outfit.

1245
01:11:22,500 --> 01:11:25,625
Dat was makkelijker dan ik dacht.
We bellen je vader.

1246
01:11:26,875 --> 01:11:27,708
Wat is er?

1247
01:11:27,791 --> 01:11:30,166
Ik heb CJ gevonden. Wat zeg je me daarvan?

1248
01:11:30,625 --> 01:11:31,750
Hoe dan?

1249
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Denk je dat jij de enige bent die de...

1250
01:11:35,416 --> 01:11:36,333
...held kan zijn?

1251
01:11:39,291 --> 01:11:41,458
Zijn er twee CJ's?

1252
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
Dit is waanzin.

1253
01:11:44,916 --> 01:11:46,833
Welke is van jou?

1254
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
Geen idee.

1255
01:11:50,458 --> 01:11:53,791
Jochies, wie van jullie is mijn zoon?

1256
01:11:55,458 --> 01:11:57,541
Jongens.

1257
01:11:57,625 --> 01:11:58,541
Chill.

1258
01:12:00,083 --> 01:12:01,000
Bitch.

1259
01:12:11,958 --> 01:12:14,416
Dat was niet nodig.
- Het was zelfverdediging.

1260
01:12:18,791 --> 01:12:21,875
Zijn ze soms bezeten?
- Ik vind dit maar niks.

1261
01:12:21,958 --> 01:12:22,916
Ik ga.

1262
01:12:24,250 --> 01:12:25,250
Jeetje.

1263
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
Wat is dit?

1264
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Kom op.

1265
01:12:34,166 --> 01:12:35,500
Oké.
- Nee.

1266
01:12:44,833 --> 01:12:46,500
Wat gebeurt hier?
- Nee.

1267
01:12:47,625 --> 01:12:49,458
Relax, allemaal.
- Nee.

1268
01:12:49,541 --> 01:12:51,750
Relax.
- Nee.

1269
01:12:53,083 --> 01:12:54,000
Ga.

1270
01:12:58,041 --> 01:13:00,583
Het spijt me.
- Haal hem van me af.

1271
01:13:01,708 --> 01:13:03,458
Sorry.
- Hij bijt me.

1272
01:13:04,250 --> 01:13:06,291
Ik zie niets. Haal hem van me af.

1273
01:13:07,958 --> 01:13:08,875
Sorry.

1274
01:13:08,958 --> 01:13:10,166
Waarom zeg je sorry?

1275
01:13:10,250 --> 01:13:12,416
Omdat ik m'n miniversies in elkaar ram.

1276
01:13:13,416 --> 01:13:15,041
Ik kan er niet over praten.

1277
01:13:15,125 --> 01:13:18,041
Hou op. Ik wil dit niet.
- Sla hem en zeg sorry.

1278
01:13:19,166 --> 01:13:21,416
Het spijt me zo.

1279
01:13:26,958 --> 01:13:29,875
Ongelofelijk dat ze er
zoveel hebben gekloond.

1280
01:13:29,958 --> 01:13:32,291
Jezusmina.
- Dat waren er veel.

1281
01:13:39,041 --> 01:13:40,291
Hoor je dat?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:41,333
Ja.

1283
01:13:41,416 --> 01:13:42,583
Wat is dat?

1284
01:13:42,916 --> 01:13:44,000
Geen idee.

1285
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
Een T-rex?

1286
01:14:10,000 --> 01:14:11,208
Allemachtig.

1287
01:14:11,291 --> 01:14:12,958
Pak ze.

1288
01:14:20,125 --> 01:14:22,291
Dit is Sparta.

1289
01:14:29,875 --> 01:14:30,958
Nee.

1290
01:14:46,625 --> 01:14:47,708
<i>Thelma & Louise?</i>

1291
01:14:50,333 --> 01:14:52,500
Moeten we handen vasthouden?
- Ja.

1292
01:15:07,916 --> 01:15:08,833
Boeien.

1293
01:15:29,666 --> 01:15:32,625
Alsof ze hondenhalsbanden om hebben.

1294
01:15:32,916 --> 01:15:37,416
Het is een elektrisch hek.
Ze kunnen niet verder. Ongelofelijk.

1295
01:15:42,333 --> 01:15:44,000
Idioten. En wat nu?
- Dus...

1296
01:15:44,083 --> 01:15:46,458
Wat nu?
- Wat nu?

1297
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Bekijk het.
- Wat hij zei.

1298
01:15:49,125 --> 01:15:50,416
Wat hij zei.

1299
01:15:56,583 --> 01:15:59,125
Weet je wat Jenny
tegen Forrest zei toen hij...

1300
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
...die metalen beugels droeg?

1301
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
Nee.

1302
01:16:05,583 --> 01:16:07,458
Rennen, Forrest.

1303
01:16:15,541 --> 01:16:17,333
Alles kits?

1304
01:16:21,208 --> 01:16:22,291
Hallo, Jeff.

1305
01:16:24,291 --> 01:16:27,500
Lucas, we moeten gaan.

1306
01:16:27,583 --> 01:16:29,375
Wat gebeurt er?
- We moeten gaan.

1307
01:16:30,208 --> 01:16:31,333
Waar is Jeff?

1308
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Kolonel?

1309
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
Wat doet u met die nerd?

1310
01:16:37,000 --> 01:16:38,875
Hou je bek, loser. Ik heb een Bugatti.

1311
01:16:38,958 --> 01:16:40,791
Ik krijg nu alle sexy meiden.

1312
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Jullie zijn vrienden geworden, zie ik.

1313
01:16:43,833 --> 01:16:45,083
Wat is hier aan de hand?

1314
01:16:45,541 --> 01:16:49,125
Na alles wat je voor ons hebt gedaan...

1315
01:16:49,791 --> 01:16:51,708
...heb je recht op antwoorden.
- Ja.

1316
01:16:52,333 --> 01:16:54,083
Waarom deed u me dit aan?

1317
01:16:54,166 --> 01:16:56,958
Omdat je mijn perfecte soldaat was.

1318
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
Een waar fysiek exemplaar.

1319
01:17:00,166 --> 01:17:03,166
Maar weet je wat je kryptoniet is?

1320
01:17:04,666 --> 01:17:05,875
<i>Gefilte fish?</i>

1321
01:17:05,958 --> 01:17:07,458
Je hebt te veel...

1322
01:17:08,708 --> 01:17:09,541
...empathie.

1323
01:17:17,750 --> 01:17:18,583
Ben je in orde?

1324
01:17:20,916 --> 01:17:21,750
Weet je, jongen?

1325
01:17:22,416 --> 01:17:25,750
Je was niet de enige soldaat
die zijn land in de steek liet.

1326
01:17:27,750 --> 01:17:28,916
Soldaten worden moe.

1327
01:17:30,458 --> 01:17:31,625
Ze worden bang.

1328
01:17:32,000 --> 01:17:33,875
Ze krijgen gevoelens.

1329
01:17:34,625 --> 01:17:37,708
Ik moest dat probleem oplossen.

1330
01:17:38,833 --> 01:17:41,791
Dus toen ik de geniale Simon ontmoette...

1331
01:17:42,541 --> 01:17:43,625
Geniaal, bitch.

1332
01:17:44,083 --> 01:17:48,791
...realiseerde zelfs Simon zich niet
wat zijn technologie kon creëren.

1333
01:17:48,875 --> 01:17:52,208
Het kon de perfecte
genetische soldaat creëren.

1334
01:17:53,041 --> 01:17:56,750
We hadden enkel je superieure DNA nodig.

1335
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Willekeurige tests.

1336
01:17:59,666 --> 01:18:02,166
Je was onze ideale kandidaat.

1337
01:18:02,250 --> 01:18:06,125
Dus al die jochies worden...

1338
01:18:07,583 --> 01:18:08,708
...supersoldaten?

1339
01:18:10,375 --> 01:18:13,083
Allemaal ontworpen om nooit moe te worden.

1340
01:18:14,916 --> 01:18:17,208
Het is tijd voor de laatste test.

1341
01:18:21,583 --> 01:18:22,666
Ga je gang, CJ.

1342
01:18:24,041 --> 01:18:25,916
Doe waarvoor je bent getraind.

1343
01:18:27,750 --> 01:18:29,083
Sergeant Eamon.

1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,666
Bedankt voor je dienst.

1345
01:18:38,083 --> 01:18:40,250
CJ, luister.

1346
01:18:44,500 --> 01:18:45,708
Je bent geen machine.

1347
01:18:46,916 --> 01:18:48,083
Hoe ik dat weet?

1348
01:18:49,666 --> 01:18:51,083
Als wij hetzelfde zijn...

1349
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
...hebben we hetzelfde hart.

1350
01:19:00,750 --> 01:19:03,708
Kloot...

1351
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
Je brak mijn hart.

1352
01:20:30,291 --> 01:20:31,791
Wat zeg je hiervan?

1353
01:20:36,750 --> 01:20:37,958
Raakte ik hem?

1354
01:20:45,125 --> 01:20:46,166
Hoe was ik?

1355
01:20:46,666 --> 01:20:47,791
Zag ik er cool uit?

1356
01:20:48,416 --> 01:20:49,250
Ja, pap.

1357
01:20:50,000 --> 01:20:51,458
En stoer.

1358
01:20:52,041 --> 01:20:53,083
Inderdaad.

1359
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
Het is ons gelukt.

1360
01:21:00,583 --> 01:21:01,541
High five.

1361
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
Besties, Bri?

1362
01:21:24,250 --> 01:21:26,000
Besties, Bri Bri.

1363
01:21:34,583 --> 01:21:35,750
Hoe komen we thuis?

1364
01:21:38,125 --> 01:21:39,208
We hebben geen auto.

1365
01:21:40,708 --> 01:21:43,208
We moeten er weer eentje jatten.

1366
01:21:43,291 --> 01:21:44,500
Goed zo, Bri.

1367
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Wacht even.

1368
01:21:46,916 --> 01:21:49,541
Wat doen we
met die gestoorde moordmachines?

1369
01:21:50,833 --> 01:21:52,333
Kaboem, bitch.

1370
01:22:36,208 --> 01:22:37,208
Dikkop.

1371
01:22:37,625 --> 01:22:39,083
Ik wilde het vragen.

1372
01:22:39,166 --> 01:22:40,250
Zo stom.

1373
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
Je kent het gezegde.

1374
01:22:43,875 --> 01:22:44,750
{\an8}Sorry.

1375
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Ik stop niet.

1376
01:22:49,166 --> 01:22:51,416
Hij is een gevaarlijke tiener.

1377
01:22:54,125 --> 01:22:55,666
{\an8}Dat is geen goed idee.

1378
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
{\an8}Alles kits?

1379
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Wat?

1380
01:23:05,083 --> 01:23:06,625
Luister... Sorry.

1381
01:23:07,583 --> 01:23:08,416
Verdomme.

1382
01:23:08,500 --> 01:23:10,291
Ben je gestoord?
- Gestoord?

1383
01:23:10,375 --> 01:23:12,333
Je bent compleet krankjorum.

1384
01:23:13,291 --> 01:23:15,250
Krankjorum?
- Ja.

1385
01:23:22,833 --> 01:23:23,875
Wat dan?

1386
01:23:23,958 --> 01:23:27,083
{\an8}Bruiningscrème en een bikinibroekje?

1387
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
{\an8}Dat is ook een probleem.

1388
01:23:28,875 --> 01:23:30,416
{\an8}Banks, niet lachen.

1389
01:23:30,500 --> 01:23:31,541
{\an8}Wacht even.

1390
01:23:32,250 --> 01:23:34,500
{\an8}Wat doen we met die gestoorde...

1391
01:23:34,583 --> 01:23:35,916
{\an8}Wat zijn het?

1392
01:23:36,000 --> 01:23:37,250
Gestoorde moordmachines.

1393
01:23:37,375 --> 01:23:39,333
Wacht. Wat doen we...

1394
01:23:41,750 --> 01:23:45,625
{\an8}Ongelofelijk dat hij nog steeds boos is
om iets van 30 jaar geleden.

1395
01:23:47,125 --> 01:23:48,958
Heb je m'n parkeerplek gejat?

1396
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
Ik maakte m'n eigen biepgeluid.

1397
01:23:54,625 --> 01:23:56,791
Dat was een dieptepunt, zelfs voor mij.

1398
01:23:56,875 --> 01:23:58,583
Is één Bri oké?

1399
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Wat is het?

1400
01:24:00,375 --> 01:24:02,791
Is het goed als ik je... Verdomme.

1401
01:24:02,916 --> 01:24:04,458
Is het goed... Is het goed... Is...

1402
01:24:04,583 --> 01:24:06,708
Eén Bri? Goed?

1403
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Eén Bri? Goed? Oké.

1404
01:24:15,333 --> 01:24:18,208
{\an8}Moet je die lijst zien met leuke dingen...

1405
01:24:18,291 --> 01:24:20,333
{\an8}...die we gaan doen nu zijn moeder dood is.

1406
01:24:22,166 --> 01:24:23,125
Verdomme.

1407
01:24:26,541 --> 01:24:27,541
Hou je vast, jongens.

1408
01:24:27,625 --> 01:24:30,250
Wat doe je?
- Dat zijn andere kinderen.

1409
01:24:32,833 --> 01:24:34,083
{\an8}Nu zijn we echt de lul.

1410
01:24:34,166 --> 01:24:36,666
{\an8}Dat zijn andere kinderen.
- Je vergeet ze steeds.

1411
01:24:36,750 --> 01:24:37,833
Wacht.

1412
01:24:38,541 --> 01:24:41,000
Wat doen we
met die gestoorde moordmachines?

1413
01:24:43,458 --> 01:24:45,458
Hetzelfde probleem.

1414
01:24:48,125 --> 01:24:49,583
Boem.
- Ik liet 'm bijna vallen.

1415
01:24:59,333 --> 01:25:01,666
De volgende keer pakken we ze, bro.

1416
01:25:01,750 --> 01:25:02,875
Noem me niet zo, gast.

1417
01:25:02,958 --> 01:25:05,083
{\an8}Noem me geen bro... jongen.

1418
01:25:05,166 --> 01:25:06,583
{\an8}Zei ik het verkeerd?

1419
01:25:06,666 --> 01:25:09,958
{\an8}Eentje bloedde langzaam dood in m'n armen.

1420
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
{\an8}Ziek, hè?

1421
01:25:11,291 --> 01:25:12,333
{\an8}Dat haat ik.

1422
01:25:18,541 --> 01:25:20,458
Ga.
- Deur gemist.

1423
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
{\an8}Ga.
- Sorry.

1424
01:25:22,666 --> 01:25:23,625
{\an8}Verdomme.

1425
01:25:24,333 --> 01:25:26,625
Emily, hoe is het ermee?

1426
01:25:26,708 --> 01:25:28,416
Is dit Jeff?

1427
01:25:28,500 --> 01:25:30,291
In levende lijve.

1428
01:25:33,250 --> 01:25:34,958
{\an8}Hoi, Em. Ben ik nu?

1429
01:25:35,041 --> 01:25:36,833
Ik wacht...
- Ik heb het verknald.

1430
01:25:36,916 --> 01:25:38,833
Ik wilde iets anders doen.

1431
01:25:38,916 --> 01:25:41,625
{\an8}Ga van me af. Je stinkt.

1432
01:25:46,500 --> 01:25:48,250
Waar moeten m'n benen?

1433
01:25:48,333 --> 01:25:49,541
Dat was raar.

1434
01:25:56,208 --> 01:25:59,083
Vertel me over het speelafspraakje.

1435
01:25:59,166 --> 01:26:01,791
Lucas zei dat het de beste dag
van zijn leven was.

1436
01:26:01,875 --> 01:26:03,750
Nou, het was iets.

1437
01:26:07,125 --> 01:26:07,958
Bri Bri.

1438
01:26:08,375 --> 01:26:10,458
Jeff, wat doe je? Het is 2.00 uur.

1439
01:26:10,541 --> 01:26:13,416
Ik had je adres niet,
dus ik klopte bij iedereen aan.

1440
01:26:13,500 --> 01:26:16,083
Raad wat er is gebeurd?
- Ik wil niet raden.

1441
01:26:16,166 --> 01:26:17,333
Raad.
- Wil ik niet.

1442
01:26:17,416 --> 01:26:18,916
Raad.
- Nee.

1443
01:26:19,000 --> 01:26:20,250
Raad.

1444
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
Je jatte weer een minibus.

1445
01:26:23,333 --> 01:26:25,791
Wat? Dat is een stomme gok. Nee.

1446
01:26:26,458 --> 01:26:28,833
Ze staken ons huis in de fik.
- Wie? Maddox?

1447
01:26:28,916 --> 01:26:31,291
Nee, andere slechteriken.

1448
01:26:31,375 --> 01:26:33,041
Ik vertel het je. Kom, CJ.

1449
01:26:33,125 --> 01:26:34,833
Ik ga boven slapen.
- Beneden.

1450
01:32:32,083 --> 01:32:34,083
Vertaling: Judith IJpelaar

1451
01:32:34,166 --> 01:32:36,166
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen