‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫- بسه! ‫- رفیق، چه حالی میده، نه؟
‫قراره بمیریم! قراره بمیریم!
‫وای مامان!
‫« ۲۴ ساعت قبل »
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333
‫توپ رو بده!
‫« برایان »
‫باشه بچه‌ها، جمع بشید
‫خیلی‌خب، زودباشید، زودباشید
‫بیاید اینجا. جمع بشید
‫یه دقیقه مونده، خب؟ ‫مساوی هستیم
‫لوکاس... کجایی؟
‫- لوکاس، کجایی؟ ‫- همینجام، بابا
‫- برو، لوکاس! ‫- بیا اینجا
‫- تو توی تیمی. بزن بریم ‫- بیخیال
‫شوخی می‌کنی. اون بازی بلد نیست
‫توی کوارتر دوم هیچکس کاورش نکرد
‫سه نفری می‌ریزن روی من
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫پس گوش کن چی میگم
‫رفیق، تا حالا اصلاً لاکراس بازی کردی؟
‫فقط نقشه رو بگو، بازنده
‫باشه، قبول. می‌دونی چیه... نقشه اینه
‫توپ رو به لوکاس می‌رسونیم
‫- نکنه نئشه‌ای؟ ‫- آره، نقشه همینه
‫لوکاس، تو ضربه رو می‌زنی
‫این بازی رو می‌بریم، باشه؟
‫برید تو زمین. نظرتون چیه؟
‫- به نظرم قراره ببازیم ‫- برام مهم نیست
‫بیاید تیمی این بازی رو ببریم، بچه‌ها
‫- عجب مسخره‌بازی‌ای ‫- برید بچه‌ها
‫برید. ما قهرمانیم
‫بابا، مطمئنی؟
‫آخه، اگه خرابش کنم
‫همه ازم شاکی می‌شن
‫شاید بهتره برم روی نیمکت بشینم
‫روی نیمکت بشینی؟
‫رفیق، تو برای لحظه قهرمانی آماده‌ای
‫وقتی اون فیلم ورزشی‌ها رو می‌بینیم،
‫که به ثانیه‌های آخر می‌رسه،
‫همه‌چیز اسلوموشن می‌شه،
‫اونجاست که قهرمان پیداش می‌شه
‫وای!
‫همه‌چیز آروم می‌شه و ضربه رو می‌زنه،
‫و به پیروزی می‌رسه!
‫بعد روی شونه بلندش می‌کنن،
‫و کلی شادی می‌کنن
‫دخترها هِی میگن «لوکاس، لوکاس!»
‫اینجوری برنده می‌شیم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- بریم تو کارش ‫- بیا انجامش بدیم
‫دوستت دارم، بابا
‫باشه. هی، شاید پایین‌تر
‫این ورزشه. ما که...
‫یه جورایی... فرض بر اینه
‫فرض بر اینه
‫لوکاس!
‫باشه، خواهش می‌کنم، آره
‫خواهش می‌کنم
‫خدایا خواهش می‌کنم. لطفاً
‫آره!
‫خدای من!
‫لوکاس، برو!
‫چشم ببر!
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫چرا اسلوموشن راه میره؟
‫شاید من بهش گفته باشم
‫نه! حق نداشت این کار رو بکنه!
‫- امکان نداره! ‫- ریدی، لوکاس
‫چیزیت نیست. چیزیش نیست
‫فقط نفست بند اومده
‫نفسش بند اومده
‫حالش خوبه. سریع بلند می‌شه
‫کمک
‫شاید لاکراس به دردش نمی‌خوره؟
‫شاید کلاً یه بچه ورزشکار نیست
‫♪ شبدر چهار برگ ♪ ‫♪ چطوره بیای پیش من ♪
‫♪ عزیزم، یه شانسی بهم بده ♪
‫ببین، ورزش براش مهمه
‫کل چیزی که بلدم اینه
‫کارم این بود
‫از طریق ورزش بود که با پدرم ارتباط داشتم
‫عزیزم، می‌دونم این پدرناتنی بودن جدید ‫نمی‌تونه کار راحتی باشه
‫و عاشق این هستم که اینقدر تلاش می‌کنی ‫تا باهاش ارتباط بگیری
‫واقعاً میگم
‫تو و لوکاس هم چیزی که براتون مناسبه رو پیدا می‌کنید،
‫ولی فقط باید بهش زمان بدی
‫نباید زورکی پیش بری
‫بیا اینجا. عاشقتم
‫عاشقتم
‫هی هانت. بازی بعد رو می‌بریم، درسته داداش؟
‫به من نگو داداش، رفیق
‫به من نگو رفیق، پسرم
‫به من نگو پسرم، جنده
‫- من جنده نیستم، تو یه... ‫- خدای من، بسه
‫خوبی؟
‫آره خوبم، فقط...
‫راستی چقدر طول می‌کشه تا لوکاس بشاشه؟
‫می‌شه بری بهش سر بزنی؟
‫مثانه‌اش خجالتی می‌شه
‫آره
‫پشمام. پوکاس اینجاست
‫چه خبر، پوکاس؟
‫ببینید، ببخشید اگه کاری کردم که عصبانی شدین
‫حقیقتش فقط می‌خواستم که باهم خوب باشیم
‫لعنتی
‫هی! بهش دست نزنید
‫باباجونش اومد
‫بریم لوکاس
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم
‫اگه دوباره بهش دست بزنید، ‫برمی‌گردم اینجا،
‫خودم شخصاً دهن تک‌تک‌تون رو سرویس می‌کنم
‫تک‌تک‌تون
‫سرویسه، گرفتید؟
‫بیا بریم لوکاس. زودباش
‫می‌فهمید نزدیک بود وارد چه داستانی بشید؟
‫خبر دارید اینجا ممکن بود
‫چه کشتاری رخ بده؟
‫کشتار. صبرکنید، می‌خواید دعوا کنید؟
‫هوس دعوا کردین؟ تن‌تون می‌خاره؟
‫می‌دونی چیه؟ من تنم می‌خاره
‫می‌خاری؟
‫- بیا جلو ‫- چند سالته؟
‫از کدوم گوری اومدی؟
‫- بیا جلو ‫- من...
‫نمیگم دلم دعوا می‌خواد
‫فقط میگم که می‌تونیم دعوا کنیم
‫اینقدر کسشعر نگو و فقط بیا جلو، پیرمرد
‫- بزن دیگه ‫- صدات رو بیار پایین
‫باشه، ما توی رختکن هستیم. ‫خیلی صدا پخش می‌شه
‫الان گفتی می‌تونی دهن همه‌مون رو سرویس کنی
‫می‌دونم. هنوز غذا نخوردم
‫توی بنیهانا جا رزرو کردیم
‫همونجا که آتش‌فشان دودی داره
‫با رانیون
‫مشکلی نیست. بیا بریم لوکاس
‫برو. فقط... بهتره دفعه بعد مراقب باشید
‫آره
‫خیلی‌خب
‫اصلاً اسم اون بچه چیه؟
‫- کورت ‫- کورت
‫کورت لعنتی
‫می‌فهمی ممکن بود...
‫- چطوری پیش بره؟ ‫- آره
‫دهن همه‌شون رو سرویس می‌کردم
‫- آره، قطعاً ‫- آره
‫بهتره برگردم اونجا. ‫میرم اونجا
‫- نه، نه، نه ‫- احتمالاً دیگه نیستش، درسته؟
‫- من... ‫- مشکلی نیست بابا
‫بهتره بزنم کل اینجا رو ببرم رو هوا، پسر
‫- دیوانگیه ‫- نه، نه، نه
‫مشکلی نیست بابا
‫بهش عادت دارم
‫منظورت چیه که بهش عادت داری؟
‫اون...
‫ببین، اون چیزی نیست که باید بهش عادت کنی
‫چقدر این اتفاق می‌افته؟
‫هر روز
‫راهی واسه فرار نداره
‫خبر داشتی اینقدر بده؟
‫نه. چی کار کنیم؟
‫دیگه هیچی، چون من جمعش کردم
‫جلوش رو گرفتم، می‌دونی؟ ‫به اوضاع رسیدگی کردم
‫تو نطفه خفه‌اش کردم، می‌دونی؟ پس...
‫باید فوراً به مدرسه و مدیر زنگ بزنی
‫چی؟ نه. نمی‌شه
‫اون موقع می‌شه جاسوس
‫فیلم جدامانده رو که دیدی. می‌زننش
‫برایان، تو الان باباشی
‫این کاریه که یه بابا باید انجام بده
‫راست میگی. راست میگی
‫من... هی، نگام کن
‫قول میدم هیچوقت نذارم بلایی سرش بیاد
‫باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- باید برگردم سر کار
‫وقتی برگشتم، بهش رسیدگی می‌کنیم، باشه؟
‫هی، دیگه قلدری بسه
‫دهنش رو سرویس کن!
‫- لطفاً بدو! ‫- اوه!
‫بگیرش، جنده کوچولو!
‫رفیق، پنج هزارتا روت شرط بستم!
‫برو، برو!
‫کلیر گفت کارم داشتی؟
‫سلام رفیق
‫آره، بیا تو
‫فقط... یه جا بشین
‫- برو! برو! ‫- از پسش بر میای!
‫به خودت باور داشته باش!
‫آره!
‫رد کن بیاد!
‫میگم یه چیزی
‫ماجرای فایزر
‫قراره آمارش رو درست کنی، درسته؟
‫خب، آمارش که همونه
‫اولاً که سر من داد نزن
‫باشه. فکر نمی‌کردم اون داد زدن باشه
‫انگار داد زدی
‫آمار یکم رقیقه، دادا،
‫پس فقط یکم غلیظ‌شون کن، گرفتی؟
‫خب اگه غلیظ کنیم...
‫هی، آروم باش
‫اگه غلیظ کنیم،
‫بعدش عملاً
‫ازم می‌خواید که کلاهبرداری کنم
‫چی؟!
‫وای
‫گوش کن، اگه بابا این آمار رو ببینه، رد میده
‫داداش، نباید بذاری بابا رد بده
‫نباید بذاری بابا رد بده
‫والا... بابای من که نیست
‫- چی؟! ‫- چطور جرأت می‌کنی!
‫دهنت رو ببند!
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫به نظرت این قضیه داره چطوری پیش میره؟
‫خب، وقتی تازه...
‫سوال نبود
‫ولی جوابش اینه، تو اخراجی!
‫بابام همیشه ازت متنفر بود
‫باشه
‫♪ خانم‌های کون گنده ♪
‫♪ شما دارید می‌برید ♪ ‫♪ شما دارید می‌برید ♪
‫♪ کامل برو پایین ♪
‫♪ آره، بچرخ، بچرخ ♪
‫بلرزونش، دختر
‫♪ پس نمی‌تونی بری پایین، پایین، پایین ♪
‫♪ خانم‌های کون گنده ♪
‫♪ شما دارید می‌برید ♪ ‫♪ شما دارید می‌برید ♪
‫پس بهت گفتن بی‌عرضه؟
‫خیلی این کار رو می‌کنن؟
‫نه، مهم نیست. هر چی که هست
‫مجبور شدم تکلیفم رو باهاشون روشن کنم
‫ولی می‌دونی، بحث معیارها وسطه
‫معیارها رو داریم. من فقط آدمی هستم
‫که معیارهاش بالاتره، اگه حرفم برات منطقیه
‫نمی‌دونم هست یا نه،
‫ولی... می‌فهمی چی میگم، درسته؟
‫نه، درست میگی
‫آره. راست میگی
‫چیه؟
‫تو خیلی خفنی
‫تو بی‌عرضه نیستی
‫فقط باید یکم صرفه‌جویی کنیم
‫تا وقتی یه کار دیگه پیدا کنی
‫شاید بهتره کلاس رقص‌هاش رو متوقف کنیم، ها؟
‫اوهوم
‫بابتش پول میدیم مگه؟
‫خیلی
‫می‌دونی، هنوز دعوت‌نامه دارم
‫که به شرکت سابقم برگردم
‫فکر کردم می‌خوای خونه پیش لوکاس بمونی
‫چرا، ولی به درآمد هم نیاز داریم، درسته؟
‫پس شاید بهتره تو کمک بدی
‫و یه مدت کوتاهی
‫بابای خانه‌دار بشی
‫می‌خوای کل روز... با اون توی خونه باشم
‫فقط من و خودش؟
‫موقتیه دیگه
‫تازه، واسه تو و لوکاس خیلی خوب می‌شه
‫بهتون کلی زمان میده که تنها باهم باشید
‫و پیوندتون قوی بشه
‫♪ پس دیگه نمی‌تونی پایین بری ♪
‫اه!
‫خوب بود؟
‫خیلی، عزیزم. خیلی خوب بود
‫واقعاً نمی‌شه گفت، رفیق
‫♪ من عاشق مسافرتم و کاملاً بی‌حسـم... ♪
‫سلام رفیق
‫مگه نباید مدرسه باشی؟
‫نه، روزِ آموزش دبیرانه
‫اون دیگه چیه؟
‫وقتی معلم‌ها تکنیک‌های جدید یاد می‌گیرن
‫که توی تعلیمات‌شون بهشون کمک کنه
‫اونوقت براش یه روز تعطیلی میدن؟
‫چرا توی وقت خودشون
‫این کار رو نمی‌کنن؟
‫نمی‌دونم، ولی واسه ما خوبه
‫پس قراره امروز چی کار کنیم؟
‫چی کار کنیم؟
‫بوم. اینم از این. یه پازل
‫اینجا رو باش. چطوره؟
‫۲۵ هزار تیکه است
‫آره درسته
‫یه هفته کار داره
‫شاید حتی یک ماه. کی می‌دونه؟
‫راستش یکم گشنمه
‫باید برات چیزی بپزم،
‫- یا... ‫- حتماً
‫مادرت همین کار رو می‌کنه؟
‫- اوهوم ‫- باشه. آره
‫بریم سراغش
‫راستی تا حالا روزه‌ی متناوب رو امتحان کردی؟
‫- روزه‌ی متناوب؟ ‫- روزه گرفتن، آره
‫واسه روده‌ات معجزه می‌کنه
‫پایه‌ات هستم. بیا باهم انجامش بدیم
‫نظرت چیه؟
‫باشه خب... ببخشید
‫فقط بدجوری گشنمه
‫- باشه ‫- شرمنده
‫باشه...
‫گاهی مامان برام ساندویچ صبحونه
‫با رول هاوایی کینگ درست می‌کنه
‫این باحاله
‫خیلی خوشمزه است. دوستش دارم
‫- آره ‫- آره
‫باشه، پس می‌دونی چطوریه،
‫اون هم... حرف نداره
‫- خیلی باحاله ‫- آره، فکر کنم
‫- باشه ‫- عالیه
‫- آره، آره ‫- آره، حتماً
‫‌می‌خوای باهام درست کنی یا...
‫نه، تنهایی انجامش بده
‫باشه
‫می‌خوای توپ فوتبال پاسکاری کنیم؟
‫یکم بوکس کار کنیم؟
‫- نه ‫- می‌تونیم...
‫این چطوره؟
‫یا فقط تنهایی کارهای عجیب بکن،
‫اون هم مشکلی نداره
‫ولی پنجاه دلار بهم بدهکاری،
‫شوخی ندارم باهات
‫بهت پنجاه دلار میدم
‫- آروم باش ‫- خودت آروم باش
‫پول کوفتیم رو می‌خوام
‫این یارو شبیه اسپانسر ترک اعتیادمه
‫طرف شبیه مأمور شهرداریه که میاد آشغال می‌بره
‫تو کی هستی؟
‫من برایان هستم
‫اهل پارتی هستی، برایان؟
‫پارتی؟
‫اوهوم
‫توی دانشگاه بودم، گمونم
‫من لزلی هستم
‫این‌ها آیوی، جس و ماریا هستن
‫مامان‌های مافیایی اینجان
‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟
‫سلام. خوشبختم، مامان‌های مافیایی
‫ماشینت رو توی جای پارک من گذاشتی، برایان؟
‫اونجا مال شماست؟
‫همه‌ی هوندا آدیسی‌ها؟
‫همه‌شون مال شماست؟
‫- آره ‫- امن‌ترین شاسیِ بازار
‫و رنگ خاکستری هم کمترین احتمال سرقت رو داره
‫مشکلیه؟
‫نه، نه، نه، خبر نداشتم
‫فقط به نظرم عجیب بود،
‫ولی عجیبِ منطقی
‫آخه رفتید یه رنگ رو هم گرفتید
‫خیلی باحاله
‫- یه بسته خوراکی می‌خوای؟ ‫- خیلی ممنون
‫- متشکرم ‫- اون واسه بچه‌هاست
‫آره، می‌دونم
‫پسش بده، برایان
‫بده، برایان
‫به قدر کافی خوراکی خوردی
‫پس می‌خوای عضو بشی؟
‫می‌خوای به مافیا ملحق بشی؟
‫می‌خوام عضو مامان‌های مافیایی بشم؟
‫- آره ‫- نه
‫من... اصلاً نمی‌دونم
‫که مامان‌های مافیایی چی‌کار می‌کنن
‫آسونه. تو روزهای هفته ساعت ده میایم اینجا،
‫بچه‌ها رو می‌رسونیم و اون‌ها میمون‌‌بازی در میارن
‫آره، ساعت دوازده، باهم میریم چیلیز، ناهار می‌خوریم،
‫و مست می‌کنیم
‫ولی عمدتاً مست می‌کنیم!
‫آره، یکم شراب می‌زنی؟
‫توی روز زیاد الکل نمی‌خورم، می‌دونی؟
‫کوک می‌زنی؟ آیوی اسپید داره
‫نه، الان نه، چون مراقب پسرم هستم
‫ولی باید بادگیرت رو در بیاری
‫می‌خوای خفت بشی؟
‫- خفت؟ ‫- آره
‫لباست رو نگه دار
‫فوراً نه. می‌دونید چیه؟
‫این مال لوکاس بود
‫باشه، پسر خودمه
‫ولگردی می‌کنه و زنم براش
‫یه ردیاب جی‌پی‌اس پوشیدنی گرفته
‫- زنت کتت رو انتخاب کرده؟ ‫- شاید
‫بعداً می‌بینم‌تون
‫نه، نمی‌بینی، برایان
‫- باشه ‫- قرار نیست
‫امیدوارم نبینم. ‫باشه لوکاس،
‫بیا یه چرخشی بندازیم،
‫- گرفتی چی میگم؟ ‫- باشه
‫چرخشی. باید دستت رو بذاری
‫روی یک‌چهارم پشتی توپ
‫اینجوری. یه چرخش خوب
‫خوب و تمیز
‫باشه. خیلی‌خب. می‌شه اون یکی رو بلند کنی؟
‫- دوستت دارم بابا ‫- آره، مشکلی نیست
‫سعی کن اون‌ها رو بگیری، باشه؟
‫اینجوری خیلی باحال‌تر می‌شه
‫اون خوب نبود
‫- ببخشید ‫- باشه
‫ببخشید. تقصیر من بود
‫اصلاً جواب نمیده
‫صاف بنداز، می‌بینمش
‫خوب بود؟
‫اون... صاف نبود،
‫بیشتر قوس قزح بود
‫باشه
‫باشه لوکاس، بیا یکم قوی‌ترش کنیم
‫نظرت چیه، باشه؟
‫دیدی دارم چی کار می‌کنم؟
‫باشه، سعی کن بگیریش
‫کاری که باید بکنی اینه. ‫مستقیم به سینه‌ات بگیرش
‫هی، بذار یه چیزی یادت بدم
‫واسه چرخشی باید از این انگشت‌ها استفاده کنی
‫آره، بلدم چرخشی انداختن چطوریه
‫احتمالاً واسه اینه که دست‌هات کوچیکه
‫با دست کوچیک سخته
‫فقط باید اینجوری چنگ بزنی
‫تو که، خب... یکمی، آره
‫هی، نظرت چیه یه بازی بکنیم؟
‫نه، نیستم. فقط...
‫یه بازی دوتایی چطوره؟
‫نه، اصلاً نیستم
‫باشه، باحاله. سی‌جی، برو بچه‌اش رو کاور کن! بگیر
‫- من اصلاً... ‫- بگیرش. توپ رو بگیر
‫حتی نمی‌دونم قراره چی کار کنیم
‫هی، سفت بچسب بهش. نذار تکون بخوره
‫- کل کار اینه ‫- بگیرش، رفیق
‫- حتی قوانین رو نمی‌دونم ‫- آماده؟ آماده؟
‫می‌شه فقط گوش کنی؟ خدای من!
‫« جف »
‫ببین، هیچی نشده رفیق شدن
‫بلرزونش دختر، بیا بگیرش
‫می‌شه از روم پاشی؟
‫پدر بودن عجب حالیه، ها؟
‫زودباش
‫باشه
‫نگاه کن، بچه‌ات داره با بچه‌ی من حشره می‌گیره
‫یه مدتی سرشون رو گرم می‌کنه
‫حرفم رو پس می‌گیرم
‫سی‌جی، ولش کن!
‫نه! بندازش!
‫هوم
‫طرف همیشه یه چیزهایی رو می‌خوره
‫بچه‌ی تو تا حالا این دوران رو داشته؟
‫شاید وقتی یک سالش بود
‫آره، واسه ما یکم بیشتر طول می‌کشه
‫من جف هستم
‫برایان
‫چه خفن
‫تا حالا کسی بهت گفته «برای‌برای»؟
‫- نه ‫- بیخیال بابا
‫برای‌برای اسم خفنیه، رفیق
‫یه زمانی توی ارتش ‫یکی به نام برای‌برای می‌شناختم
‫برای‌برای یه بار با دستِ قطع‌شده‌ی یکی از اعضای طالبان
‫یه بمب دستی رو توی فاضلاب خنثی کرد
‫دلم واسه برای‌برای تنگ شده
‫توی عملیات کشته شد؟
‫نه، موقع ترکِ چیپوتله یه ون لهش کرد
‫وان‌برای چطوره؟ باحاله؟
‫- چرا که نه ‫- باشه، برای...
‫برای
‫باشه. لوکاس. بیا بریم، رفیق
‫- نظرت چیه؟ ‫- به همین زودی؟
‫- آره ‫- تازه اومدیم که
‫آره، می‌دونم ولی مادرت می‌خواست
‫واسه شام و این مسائل برگردیم
‫باید آماده بشیم
‫- بابا، ساعت ده صبحه ‫- من...
‫ولی سی‌جی به خونه‌شون دعوتم کرده
‫تازه اومدن اینجا
‫و گفت یه درخت توی حیاط پشتی‌شون هست
‫که دقیقاً مثل مارک روفالوست
‫باورنکردنیه لامصب
‫واسه همین اونجا رو اجاره کردیم
‫پس می‌شه لطفاً بریم خونه‌شون؟
‫سی‌جی باحاله
‫گفت هودیم خفنه
‫هودی خیلی خفنیه
‫لطفاً؟
‫حتماً، حتماً. باشه. چرا که نه
‫« قرارِ بازی »
‫- این شد یه چیزی، رفیق! ‫- آره، باشه
‫خودشه!
‫سی‌جی، برو که رفتیم!
‫میان خونه‌مون، داداش
‫بزن قدش
‫وای
‫خیلی معنی بزن قدش رو نمی‌فهمه
‫دعوا داری؟
‫گفتم تسلیم شو!
‫تسلیم شو!
‫نه سی‌جی! نه! ول کن
‫سی‌جی، دست نگه دار!
‫سی‌جی، بس کن!
‫نیم‌وجبی بدجوری قویه
‫آره
‫شماها جلوتر برید تا من فوری بیهوشش کنم
‫- باشه، آره ‫- باشه، آره
‫- بگیر بخواب. بخواب ‫- ما میریم
‫خیلی هیجان دارم که اومدیم
‫آره، خیلی احساس راحتی نکن، باشه؟
‫لوکیشن‌مون رو واسه مامانت فرستادم، محض اطمینان
‫خب، محض اطمینان از چی؟
‫که طرف بزنه ما رو بکشه
‫- سلام! ‫- سلام
‫- بیاید تو، بفرمایید ‫- سلام سی‌جی. چطوری؟
‫- باشه ‫- ولم نکن
‫خیلی‌خب
‫- این شد یه چیزی ‫- آره
‫هی، من ردیفم
‫- دلم برات تنگ شده بود، رفیق ‫- آره، از دیدنت خوشحالم
‫هنوز داریم کارتن‌ها رو باز می‌کنیم،
‫ولی خونه رو براتون تمیز کردم
‫ببخشید. من خیلی خسته‌ام پسر
‫- آره ‫- سی‌جی به ندرت می‌خوابه
‫شانس بیاریم اگه شب‌ها دو ساعت بخوابه
‫دو ساعت؟ ‫نمی‌تونه رفتار سالمی باشه
‫آره، مشکلی نداره
‫اون مثل قدیمی چی میگه؟
‫بچه‌ها مثل اسب می‌مونن؟
‫نه، تا حالا کسی این رو نگفته
‫وای. ارتش بودی؟
‫آره
‫خب، اون برای‌برای بود ‫که با سرهنگ دوم کورتز عکس گرفته
‫یگان عملیاتیِ نیروهای ویژه یکم
‫دلتا فورس
‫وای. دلتا فورس؟
‫آره. یه بار،
‫دیدم کله‌ی دو نفر ترکید
‫یه نفر توی بغلم از خونریزی مُرد
‫وقتی آروم مرگش رو تماشا کردم
‫خفنه، درسته؟
‫- درسته؟ ‫- اوهوم
‫- خدای من ‫- وای
‫داستان خیلی عجیبیه
‫مطمئنم کلی داستان دیگه داری، ‫ولی اگه بهم بگی،
‫مجبوری من رو بکشی، درسته؟
‫واقعاً باید بکشمت
‫هی، هی، هی! ‫آروم باش!
‫هی!
‫پشمام
‫خدای من. ببخشید. ‫یکم توش مونده بود
‫خدای من
‫کچاپ‌زنه
‫یه خردل‌زن عین خودش هم داریم
‫باحال نیست؟
‫بذار برات دستمال کاغذی بیارم
‫هی بابا. بابا
‫جف خیلی باحال و قوی نیست؟
‫ببین که چقدر هم بزرگه
‫آره، بزرگه، ولی... ژنتیکه دیگه، می‌دونی؟
‫مطمئنم باباش خیلی گنده بوده
‫مادرش هم یه گاومیش آمریکایی بوده
‫تازه، وقتی اونقدر بزرگ بشی، ‫عمرت کوتاه می‌شه
‫باشه، هرچی
‫سی‌جی، می‌خوای بریم بیرون
‫تا چندتا حرکت رقص بیشتر یادت بدم؟
‫معلومه لعنتی!
‫مشکلی نداری که اینجوری فحش میده؟
‫آره، کلمات نمی‌تونن به کسی صدمه بزنن
‫در بدترین حالت بهش میگم بره بخوابه،
‫اون هم بهم میگه فاحشه‌ی دندان‌گرازی
‫باشه
‫شرمنده فضولی می‌کنم، مامان سی‌جی کجاست؟
‫چند ماه پیش فوت کرد
‫آره، خیلی مریض بود
‫از شنیدنش متأسفم
‫مشکلی نیست. به هر حال قرار بود بمیره
‫واسه همین اومدیم یه شهر جدید
‫تا یه شروع تازه داشته باشیم، می‌دونی؟
‫از یه کارِ امنیتی یکم پول جمع کرده بودم
‫گفتم تا وقتی سی‌جی جا می‌افته
‫بابای خانه‌دار بشم
‫تو چی؟
‫زن تو هم ریق رحمت رو سر کشیده؟
‫نه. زنده و سرحاله و سرکاره
‫آره
‫اون یه وکیله. من حسابدار قانونی‌ام
‫قانونی؟
‫یعنی تو کار کالبدشکافی و این حرف‌ها هستی؟
‫حسابدار قانونی
‫حوصله‌سربره
‫خب راستی سی‌جی یعنی چی؟
‫کریستوفر جیف
‫- مثل کره بادوم‌زمینی؟ ‫- آها
‫مثل این کره بادوم‌زمینی؟
‫اونی که درست قبل از گفتنِ جیف نگاهش کردی؟
‫آره، کره بادوم‌زمینی رو نگاه کردم
‫چون تو فکر این بودم که برامون
‫ساندویچ کره بادوم‌زمینی درست کنم،
‫که غذای موردعلاقه مامانِ سی‌جی بود،
‫واسه همین اسم میانیش جیف‌ـه
‫هی، اون لیست کارهای باحالیه که ساختم ‫تا من و سی‌جی انجام بدیم
‫حالا که مامانش کله‌پا شده
‫- یک، دوست جدید پیدا کردن ‫- تیک خورد
‫- بریم باکی چیز ‫- عاشق باکی چیز هستیم
‫توی بیابون آیاهواسکا بزنیم
‫عاشقش می‌شه
‫ترسوندن خانم چاق روبرویی
‫بابا؟ بابا؟
‫یه یارو توی حیاط پشتی داره ما رو می‌پاد
‫کجا؟
‫لوکاس داره شوخی می‌کنه
‫نه، شوخی نیست. جدی میگم
‫یکی اون بیرونه
‫- فقط بهمون زل زده ‫- زود باش، لوکاس
‫هی، یه فکری دارم
‫چطوره بریم ناهار بخوریم؟
‫- باکی چیز دوست دارید؟ ‫- معلومه
‫می‌تونید کمک کنید تا از لیست خطش بزنیم
‫- می‌شه بابا؟ ‫- البته که می‌شه
‫می‌دونی، اون کلاس رقص داره
‫نه، ندارم
‫امیدوارم کسی به تفریح حساسیت نداشته باشه
‫من که ندارم
‫باشه. بپرید بالا پسرها
‫این همه آدیسی خاکستری واسه چیه؟
‫خیلی خفنه، درسته؟
‫- ریدی بابا ‫- به‌دردنخور
‫پسر، اون بچه چقدر نترسه
‫ببین چطوری آویزون شده از...
‫از چی آویزون شدی؟
‫سیستم آب‌پاش
‫خب، می‌دونی که چی میگن
‫وقتی بچه بیفته و جمجمه‌اش بشکنه،
‫- اینجوری درس عبرت یاد می‌گیره، درسته؟ ‫- نه
‫نه، چنین حرفی...
‫تا حالا کسی این حرف رو نزده
‫ببین چقدر خوشحاله
‫این اولین باره
‫که لبخندش رو دیدم
‫تا حالا... لبخند بچه‌ات رو ندیدی؟
‫از وقتی مامانش مُرده
‫آره... متأسفم
‫نمی‌تونم تصور کنم که شماها...
‫پسر، خدا خیلی خوبه
‫اولین روزی که پسرم ‫با دوست صمیمیش آشنا می‌شه،
‫منم با دوست صمیمیم آشنا می‌شم
‫کله‌خیکی
‫- می‌خوای باهم یه بند راه بندازیم؟ ‫- نه
‫خب، می‌دونی جف... ببین...
‫اولاً که این عالیه
‫- می‌دونم ‫- آره، تو هم...
‫تو انگار آدم باحالی هستی
‫واقعاً میگم. جذبه رو داری
‫و... این رابطه داره سریع پیش میره
‫الان زندگی من خیلی شلوغ شده
‫و انگار... تو خیلی درخواست بزرگی داری، می‌دونی؟
‫پس اولش می‌خوام از خودم برات بگم
‫تازه ازدواج کردم
‫انگار باید روی اون تمرکز کنم
‫واقعاً نمی‌شه با یکی رفیق صمیمی بشی
‫وقتی اوضاع اینقدر سریع پیش میره
‫وقتی طرف رو خیلی خوب نمی‌شناسی
‫یعنی... نه، نه
‫گوش کن... منظورم اون نبود
‫سلام خانم
‫می‌شه واسه پونصد بلیت ‫اَبَر جوراب رو بهم بدی، لطفاً؟
‫ممنون
‫وای
‫پشمام!
‫- رفیق، این چه کاریه؟ ‫- صورتش رو ترکوندی!
‫ببخشید، فکر کردم رفیقمه
‫پشمام!
‫نه، نه، نه!
‫سلام عرض شد
‫باهام بازی کن، کمپر
‫نه
‫خدای من!
‫پشمام! این واقعیه؟
‫یکی به دادمون برسه!
‫بهم دست نزن
‫بغل بده!
‫- نه، بغل نداریم ‫- دوستم داشته باش!
‫از من فاصله بگیر، عجیب‌الخلقه
‫لطفاً بس کن!
‫خدای من. مامانی!
‫هی، بده من... هی!
‫چه براق
‫احمق!
‫کی می‌خواد قلقلکش بدم؟
‫- بسه دیگه ‫- رفیق
‫فقط یه بغل بده، پسر
‫الان به دستگیره‌های عشقم دست زدی
‫نباید این کار رو بکنی
‫نه، نه، نه!
‫بچه نباش بابا!
‫یه بغل بده پسر!
‫مشکلت چیه؟
‫- لبخند بزن! ‫- عکس رو بگیر!
‫- لبخند! ‫- عکس بگیر پسر!
‫فقط آروم باش!
‫- پولی بالاش نمیدم ‫- چرا، میدی
‫- ممنون لوسی! ‫- بس کن
‫دیوث!
‫به جنگل خوش اومدی، جنده!
‫دهنت سرویسه!
‫چطور پیدام کردی؟
‫چطور...
‫باشه تیراندازها...
‫خوش اومدین
‫اگه تکون خورد، بزنیدش! ‫بذارید جونده‌ها بخورنش!
‫یالا جنده‌ی گنده!
‫- باشه ‫- بزن به چاک حرومی!
‫- سلام بابا! ‫- سلام بچه‌ها
‫گمونم باکیِ وامونده رو از دست دادین
‫عجب اسکلی...
‫هی، اینجا رو باش، پیتزا رسید
‫خیلی ممنون
‫باشه بچه‌ها، بخورید
‫اون چیه؟
‫چی چیه؟
‫تا حالا پیتزا نخوردی؟
‫نه
‫بابات... تا حالا نبردتت پیتزا بخوری؟
‫جف بابام نیست
‫جف بابات نیست؟
‫نه
‫اون... کیه؟
‫نمی‌دونم
‫یهو من رو گرفت با خودش برد
‫باشه، دیگه بسه. می‌دونستم یه مشکلی هست
‫همه پاشن، پاشید. همین الان پاشید
‫باهام بیاید
‫بریم
‫ببین خانم، وضعیت اضطراریه، باشه؟
‫مچ‌بندش مثل مال شما نیست
‫باشه... مشکلی نداری
‫یه بچه از سیستم آب‌پاش آویزون بشه،
‫ولی یهو مشکل می‌شه
‫وقتی یه آدم بزرگسال بخواد
‫با یه بچه که مال خودش نیست بره؟
‫حرفم درست در نیومد، ولی ببین
‫من شبیه متجاوزهام؟
‫آره
‫به خاطر بادگیره؟
‫آره
‫نه!
‫آروم‌تر!
‫- ببخشید ‫- ببین، این مرد رو می‌شناسی؟
‫نه. هیچکدوم‌شون رو نمی‌شناسم
‫دروغه. این حرف دروغ بود
‫دروغ میگی. امروز توی پارک آشنا شدیم
‫- یادت نیست با ما آشنا شدی... ‫- باکی، ممنون
‫- خواهش می‌کنم ‫- چی شده، رفیق؟
‫- باشه ‫- حالا شاخ شدی؟
‫قبلاً این صحبت رو داشتیم
‫- باکی، مراقب باش! ‫- لعنتی
‫باکی! پشمام!
‫بیا اینجا پسر
‫شماها با من بمونید. با من بمونید
‫هی لوکاس، وایسا
‫هی، بهم اعتماد کن، چاره‌ای نداری
‫بپرید بالا، پسرها. کمربندتون رو ببندید
‫هی، چرا سی‌جی گفت باباش نیستی؟
‫چون نیستم
‫باشه. لوکاس، از ون پیاده شو
‫نمی‌تونم
‫خسته شدم دیگه
‫بیا جلو ببینم، جنده
‫تو کی هستی دقیقاً؟
‫اون یارو کیه؟
‫کسی که می‌خواد بکشتت
‫- کی هستن؟ ‫- می‌خوان تو رو هم بکشن
‫- چرا؟ ‫- چون فکر می‌کنن خبر داری
‫چی رو؟
‫سوار شو، برای!
‫دهنت سرویس! مرد!
‫من هیچی نمی‌دونم
‫چرا فکر کنن می‌دونم؟
‫- بابا، چی شده؟ ‫- هیچی
‫فقط داریم یکم تفریح می‌کنیم
‫فقط یکم تفریحه، درسته بچه‌ها؟
‫- بهتون خوش می‌گذره؟ ‫- نه خیلی
‫باشه، همین الان کمربندتون رو ببندید!
‫تفنگ داره!
‫نه، نه. اون دیگه چیه؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫توی آزادراهیم
‫فقط بهم بگو چه خبره دقیقاً
‫هی رفقا، هدفون بزنید
‫و یکی از دی‌وی‌دی‌هام که اون پشته رو پخش کنید
‫دکتر هانیبال لکتر
‫می‌شه فقط بهم بگی؟
‫ببین، دنبال من نیستن
‫دنبال سی‌جی هستن
‫سی‌جی؟ چرا دنبال اونـن؟
‫چون از یه سری آدم خیلی بد نجاتش دادم
‫چه جور... آدم بدی؟
‫- نمی‌دونم، آدم بد دیگه ‫- باشه، کافیه دیگه
‫یه لطفی بهم بکن... همین الان بزن بغل
‫- بذار بریم بیرون ‫- امکان نداره
‫واسه تو هم زدن
‫یعنی چی؟ شوخیت گرفته؟
‫عکس ربایش کودک تو
‫از مال من خیلی بهتره
‫داداش‌های اَمبری شدیم
‫باشه، همین الان ماشین رو بزن بغل
‫زنگ می‌زنم پلیس. کافیه، کارت تمومه
‫یحتمل ایده خوبی نباشه
‫به خاطر هشدار اَمبر و این بحث‌ها، ها؟
‫گوشیم کجاست دیگه؟
‫لعنتی!
‫توی باکی چیز جا گذاشتمش
‫من دور نمی‌زنم، برای‌برای
‫خانم میزبان باکی چیز فکر کردم
‫دارم بچه‌ها رو می‌دزدم
‫من شبیه متجاوز کودکانم؟
‫به خاطر بادگیره
‫تماس ورودی از امیلی
‫بابا، چرا مامان داره به جف زنگ می‌زنه؟
‫چون شماره جف رو دادم به مامان
‫- در صورتی که... ‫- در چه صورتی؟
‫در صورتی که اوضاع خیلی خوب پیش بره
‫و بعدش دوست صمیمی بشیم
‫همه بخوایم باهم وقت بگذرونیم
‫این که خب...
‫خب، نمی‌خوایم ناامیدش کنیم
‫نه، نه، نه
‫امیلی! سلام، حالت چطوره عزیزم؟
‫سلام. شما جف هستی؟
‫درست فهمیدی دختر
‫خیلی مشتاقم که از نزدیک ملاقاتت کنم
‫خیلی تعریفت رو شنیدم
‫- باشه، هی... ‫- برایان همه‌اش حرفت رو می‌زنه
‫- سلام اِم ‫- سلام
‫جف انگار خیلی آدم خوبیه
‫گفتی یه احمق عجیب‌غریبه که
‫نه، نه، نه. عجیب‌غریب نیست
‫نه، نه، نه. گفتم عجیب‌دله
‫خیلی با دل و جرأت و باحاله
‫عجیب‌دل؟
‫آقا واسه خودش رفیق پیدا کرده
‫وای
‫الان دارید یه تعقیب و گریز پرسرعت انجام میدین؟
‫امروز دومیشه
‫وضع عجیبیه، درسته؟
‫واقعاً دیوانگیه
‫هی، کنفرانس چطوره؟
‫راستش خیلی پُرماجرا بود
‫عمراً حدس بزنی کی رو دیدم
‫چه خفن. از طرف من سلام برسون
‫کمربندتون رو ببندید، پسرها
‫چی کار می‌کنی؟
‫آروم باش برای
‫فقط بذار کارم رو بکنم
‫♪ این ریتم شبه ♪
‫♪ شب... ♪
‫♪ این ریتم شبه ♪
‫هی، هی. آروم برو
‫می‌زنی یکی رو می‌کشی
‫هی، هی، هی!
‫♪ من رو ببر به... ♪
‫مگه دیوانه‌ای؟
‫خدای من
‫♪ حس کنم دوباره بهم عشق میدی ♪
‫وای
‫♪ می‌چرخیم و می‌چرخیم هر دفعه می‌شنوم که میگی ♪
‫♪ این ریتم شبه ♪
‫♪ شب، آره ♪
‫هی، ایست!
‫- ایست! ‫- نه، نه، نه
‫- برید کنار ‫- نه، نه، نه
‫برید کنار
‫- برید کنار ‫- نه!
‫برید کنار
‫تابلوها رو بخون!
‫بیشتر توصیه است
‫♪ ریتم شب ♪
‫دستت روی فرمون باشه! دستت روی فرمون باشه!
‫خدای من!
‫برو، برو، برو!
‫نه! پشمام!
‫- هی، یه بچه اونجاست! ‫- بچه
‫بچه است!
‫بدو!
‫عمداً می‌خوای به مردم بزنی؟
‫- پشمام ‫- نه!
‫♪ این ریتم شبه ♪
‫♪ شب ♪
‫♪ آره ♪
‫هاها
‫♪ - ریتم شب ♪ ‫- تویی
‫- نه! ‫- تقصیر توئه
‫فرمون رو بگیر. باشه
‫ادامه بده
‫مراقب باش! خدای من
‫مشکلی هست؟
‫مشکل داریم؟
‫لعنتی
‫بابا، پلیس
‫خدای من! جدی هستی؟
‫هنوز می‌خوای بزنم بغل؟
‫یادت باشه، تو یه کودک‌ربایی
‫کودک‌ربایی، بابا؟
‫- هدفون بزنید ‫- آره
‫پسر، چی کار کنیم؟
‫بوم! حرکت خفنی زدن، درسته؟
‫اینجا رو باش
‫انگار قبیله‌مون اینجاست
‫مامان‌های مافیایی
‫یه مشت مامان فوتبالی الکلی
‫احتمالاً دارن میرن ناهار بخور
‫چه ناهاری؟
‫پشمام
‫یه پدوفیل لاشی ماشین ما رو سوار می‌شه
‫داری... چی کار می‌کنی؟
‫بین‌شون قایم می‌شم، برای. تماشا کن
‫آروم، آروم. هی، هی!
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫- تو چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ببین، نباید من رو ببینن
‫برات هشدار اَمبر صادر شده، داداش
‫فکر کنم از اونجاش خیلی وقته که گذشته
‫خانم‌ها، بالأخره روزمون فرا رسیده
‫پدوفیل توی پارک‌وی، درست هم پشت سر منه
‫خدای من لزلی. چی کار کنیم؟
‫تو حالت الماس قرار بگیرید
‫واسه همین تمرین می‌کنیم، خانم‌ها
‫دریافت شد. میرم داخل
‫مراقب پشت سرم باش، ماریا
‫بیاید اخته کنیم این مادر به...
‫هی. هی. چرا داری سرعت رو کم می‌کنی؟
‫چون دوست‌دخترهات دارن بهم فشار میارن
‫شروع شد، برای
‫می‌زنم صاف‌شون می‌کنم
‫آره، بزن
‫نه، نزن
‫لعنتی
‫- چه جذابه، داداش ‫- نرو سمتش
‫رفیق، مثل ترقه است
‫فکر نکنم بتونم این یکی رو بکشم
‫چی؟
‫وای. پشمام
‫چطوری جنده؟
‫جنده منم؟
‫جنده منم؟!
‫می‌شه نکشیمش، لطفاً؟
‫ایلای! ایلای، هندزفریت رو در بیار
‫شوکر مامان رو از کیفش در بیار
‫نه، اون یکی نه، اون یکی شوکر
‫آره، قراره از مهارت‌های فورت‌نایتت استفاده کنی، عزیزم
‫اون لاشی که روی صندلی جلوست رو می‌بینی؟
‫نه
‫اون مرد یه منحرفه
‫با منحرف‌‌ها چی کار می‌کنیم، عزیزم؟
‫می‌زنیم توی کیسه تخمش
‫صورت هم جواب میده، عزیزم
‫مامان رو سربلند کن
‫مینیون کوچولو می‌خواد اعدامم کنه، رفیق
‫فقط پنجره رو بده بالا
‫من کوتاه نمیام، برایان
‫- اون دشمنه ‫- دوازده سالشه!
‫دقیقاً!
‫ایلای، منتظر چی هستی؟
‫بزنش!
‫نمی‌زنی. تو هیچی نیست، داداش
‫خودت هیچی نیستی!
‫خدای من!
‫دیدی چی شد؟
‫بابا، نمی‌ایستن!
‫چی کار کنیم؟
‫آروم باش، برای
‫این مسائل خودبه‌خود حل می‌شن
‫اوه
‫دیدی منظورم چیه، برای؟
‫آره!
‫خدای من، بزن قدش رفیق!
‫- بزن! ‫- نه!
‫نمی‌زنم!
‫وای!
‫باشه، کافیه. ما دیگه رفتیم
‫کاملاً
‫یه نفسی چاق کن، برای‌برای
‫اینقدر بهم نگو برای‌برای، باشه؟
‫ما دوست نیستیم
‫وای
‫اون دیگه چیه؟
‫به خاطر هشدار امبر عجیب جنابعالی،
‫باید یکی دیگه بدزدیم
‫دزدیده بودیش؟
‫فکر کردی یه مینی‌ون مسخره خریدم؟
‫کافیه. سی‌جی، لوکاس، ما باید بریم
‫از اینجا میریم
‫قرار نیست سی‌جی رو ببری
‫خوبم می‌برم
‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- خونه
‫از اینجا میرم
‫از این دیوانگی فاصله می‌گیرم
‫آره
‫خدای من!
‫ایده خوبی نیست، برای‌برای
‫جدی؟ چرا؟
‫چون تو و خانواده‌ات رو گیر میارن
‫و همه‌تون رو به قتل می‌رسونن
‫مشکلت چیه؟
‫هی لوکاس، جلوی چشم باش، باشه؟
‫چطوری پیدام کنن، ها؟
‫چون من رو پیدا کردن، برای
‫و من سیصد کیلومتر رفتم که ازشون فرار کنم
‫اه
‫باشه
‫وایسا
‫باشه، اگه داستان رو برات بگم، ‫باید قول بدی
‫که با ذهن باز در نظر بگیریش
‫بهت نمی‌خوره ذهنت رو باز نگه داری
‫نگه می‌دارم. می‌شه فقط بگی؟
یادته گفتم وقتی از ارتش بیرون اومدم یه شغل نگهبانی پیدا کردم
خب، توی یه ساختمان فوق سرّی بود
نمیدونستم مال کی بود یا داخلش چه خبر بود
چون هیچوقت اجازه نداشتم برم داخلش
شغلش خیلی سخت بود
باید یه عالمه مشکل رو حل میکردم
و میتونستم تظاهر کنم پاندای کنگ‌فوکار هستم
خیلی معرکه بود
!ها
بهم گفته بودن فقط توی محوطه گشت بزنم
،و گاهی تست مواد مخدر بدم
،البته نمیدونم چطوری آزمایش رو قبول میشدم
چون اصلاً احتمال نداشت جواب آزمایشم منفی باشه
بگذریم، وقتی توی این ساختمان فوق سرّی ،کار میکردم
،تنها کارمند دیگه‌ای که تا حالا دیده بودم
یه یاروی ریشو بود
که قیافه‌اش عین زک گالیفیناکیس بود
،ولی اون نبود ،چون یه بار ازش پرسیدم و گفت
"نه، ولی زیاد اینو بهم میگن"
میدونی، اجازه نداشتیم اسم واقعیمون رو بگیم
واسه همین شبه‌گالیفیناکیس صداش میکردم
،چند هفته پیش
یه کامیون با یه بسته وارد انبار شد
و خیلی عجیب بود
چون من اصلاً اکانت آمازون ندارم
نمیخواستم بذارم کل شب بیرون بمونه
ممکن بود یه چیز خیلی مهم باشه
مثل تابوت عهد
واسه همین بردمش داخل
اون موقع بود که شنیدم
تو روحش
!محاصره شدی، عوضی
همه‌امون مخت رو میترکونیم
خدای من. کی اونجاست؟
من اینجام
واسه همین در رو از جاش در آوردم
چون من گنده و محشرم
بعدش چیکار کردم؟
♪ ...نمیتونم زندگی کنم ♪
مثل یه ناجی نجاتش دادم
مثل بازیگر سریال «یلواستون» توی ،«فیلم «بادیگارد
ولی خیلی کله‌خرتر و باحال‌تر
♪ ...نمیتونم بهت ♪
همین بود
همین بود؟ - آره -
در حد گوریل‌ها دیوونه‌ای
متوجهی؟
!اه
روانی مایع
اینا محشرن، نه؟
هزار میلی‌گرم کافئین
زیاده؟
حس میکنم آتیش گرفتم
،انگار سوار اژدهام !انگار صاعقه‌ی سفیدم
!بچه‌ها! بچه‌ها
!خدای من - !آروم باشین -
این آدم‌ها کی هستن؟
چرا نریم سراغ پلیس؟
خب، یه سوءتفاهم پیش اومد
چجور سوءتفاهمی؟
.صبح بخیر قضیه از این قراره
،اون بچه‌ی من نیست ،ولی صد در صد بچه‌ی یه نفره
واسه همین مجبور شدم بدزدمش
،ولی حالا که دزدیدمش
فکر کنم یکی داره میاد دنبالمون و سعی داره ما رو بکشه
میدونین منظورم چیه دیگه؟
♪ نمیتونم زندگی کنم ♪
♪ اگه زندگی بدون تو باشه ♪
♪ نمیتونم زندگی کنم ♪
سوءتفاهم بزرگیه
همینو بگو
واسه همین پلیس‌ها راه‌حلمون نیستن
چیه؟
داره میاد؟
نگاه کنین. دزدیدمش
امکان نداره
لوکاستفراغ
چطوری، لوکاستفراغ؟
دوست‌دختر جدیدته؟
مشکلی هست؟
مشکلی هست، گوساله؟
تو روحش
دیگه خودت رو مرده فرض کن
!آره
پس هیچکدوم از حرف‌هایی که بهم گفتی حقیقت نداره
پس زنت نمرده
خبر خوبیه، نه؟
.خیلی خب بذار ببینم درست فهمیدم
یه گروه خلافکار اون بیرون هست که میخواد من
،و کل خانواده‌ام رو بکشه چون تو سی‌جی رو
از یه ساختمان سرّی دزدیدی
همینه؟ - آره -
دروغ دیگه‌ای هم گفتی؟
راستش، فکر کنم در موردِ یه چیز دیگه
هم دروغ گفتم
آره، حسش میکنم
اسم سی‌جی، کریستوفر جیف نیست
نیست؟
این اسم یه مارک کره‌ی بادوم‌زمینیه
نمیدونم سی‌جی مخفف چیه
پس، حق با توـه، برای
حالا فقط همدیگه رو داریم
من هیچوقت اینو نگفتم
لوکاس، سی‌جی، بیاین بریم
کدوم گوری هستن؟
!لوکاس! سی‌جی
!سی‌جی
!خدای من
پیدامون کردن
چیکار میکنی؟
یه ماشین می‌دزدم
ده بیست سی چهل
می‌بینی قسمت بود
میرم دنبال بچه‌ام - برای‌برای -
لعنتی
!لوکاس
چه خبر شده؟ - !لوکاس -
.خوراک کسرول آورده بود خیلی افتضاح بود
!لوکاس - چه خبر شده؟ -
!لوکاس
!خدای من
!لوکاس
چیزی نیست. چیزی نیست
هوات رو دارم، باشه؟
در امانی، در امانی - نه، نه. جف کجاست؟ -
نیازی به جف نداریم، باشه؟
نه، باید جف رو پیدا کنیم
باید ازمون محافظت کنه، بابا
باید پیداش کنیم
!نه، نه، نه
!نه
!نه! نه، نه، نه! نه
دیدینش؟
خفن بود، نه؟
!وای، کارم عالیه
خیلی خب، بدک نبود
بابا، هنوز دارن میان
!برو، برو، برو
دارن میان؟
چطوری همه‌اش پیدامون میکنن؟
به «ترد اِستون» فکر میکنی؟
.خیلی خب، اون فیلم بود واقعی نیست
میدونی، همونطوری که ردّ مت دیمن رو گرفتن
هر چیزی که همراهمونه قابل ردیابیه
همینه. گوشیم دست اوناست
با گوشیم ردّ لوکاس رو می‌گیرن
خیلی خب، لوکاس، دکمه‌ی جی‌پی‌اس رو نگه دار
و خاموشش کن، باشه؟
و خاموش نگهش دار
آره، خاموش نگهش دار، لوکاس
همه‌اش تقصیر توـه
شوخی کردم،ر فیق
شوخی کردم
بیشترش تقصیر توـه، ولی همه‌اش تقصیر تو نیست
به خاطر کاری که اونجا کردی ممنونم
خیلی لطف کردی
خوبه
آخ
دیوونگیه
حتی نمیدونم به چی فکر میکنم، پسر
چی؟ - حتی نمیتونم پدر خوبی باشم -
از چی حرف میزنی؟
تو بودی که نجاتش دادی، برای
پدر معرکه‌ای هستی
و بچه‌ی معرکه‌ای داری
بچه‌ای که دوستت داره
اینو مطمئن نیستم
میدونی... باید بهت بگم ...پدر ناتنی بودن
فکر میکردم توی بیست سی سالگی بچه‌دار میشم
اینطوری نشد
مشکلی باهاش نداشتم
ولی بعدش امیلی وارد زندگیم شد
و میدونی، این زن محشر
که یه ذره ازم سرترـه
.کاملاً ازت سرترـه اصلاً در حدش نیستی
خیلی خب - از نظر قیافه -
آره، همین - شخصیت -
تقریباً از همه لحاظ
.فهمیدم منظورت رو فهمیدم
...و اون یه بچه داشت
و منو بابا صدا میکرد "و با خودم گفتم، "وای پسر
نمیدونستم چطوری پدری کنم
و فکر کردم اصلاً لیاقتش رو ندارم که بابا صدام کنه
واسه اون بچه ناراحت شدم، میدونی چی میگم؟
مجبور بود با یه پیرمرد مثل من سر کنه
چی؟ یه آدم باحال مثل تو؟
برای، تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی
از خدامه که پدری مثل تو داشته باشم
جوری که ازش مراقبت میکنی خیلی باحاله
باید به یه جای امن ببریمشون، خب؟
جایی که عقل جن هم بهش نرسه
میدونم کجا رو میگی
هیچوقت پیدامون نمیکنن
اینجا قایم میشیم؟
خفنه، نه؟
نگاهت کن - !گوردون، من لختم -
جف؟ - سلام، گوردون -
هی
برایان، این گوردون‌ـه
پدر بی‌عرضه‌ام که خیلی وقته ندیدمش - خوشوقتم -
این لوکاس، پسرِ برایان‌ـه و اینم سی‌جی‌ـه
بهم نگفته بودی بچه داری
بچه ندارم
مگه کوری؟
وقتی هم‌سنش بودی قیافه‌ات دقیقاً همینطوری بود
فکر کنم
جف نگفت وقتی چهار سالش بود
به امان خدا ولش کردم؟
هنوز نه، نه، نه
خوبه. خوبه
خب، بیاین تو
زود باشین
باورت میشه هنوز از دستم عصبانیه
اونم به خاطر کاری که سی سال پیش کردم؟
منو توی یه یتیم‌خونه‌ی دخترونه ول کردی
قابلت رو نداشت
،برایان، وقتی مادرش مرد
وحشت کردم
فقط من بودم
جوان و احمق بودم
می‌ترسیدم پدر بودن ،لقمه‌ی گنده‌تر از دهنم باشه
ولی حواسم بهت بود، مگه نه؟
.بیا اینو میخوام نشونت بدم
بیا
ببین، شما دو تا عین همدیگه هستین
جفی کوچولوم رو با خانواده‌های پرورشگاهیش ببین
کثافت خرشانسی هستی
...خب
راست میگه
قیافه‌اش عین توـه
سی‌جی پسر منه؟
چه خبر شده؟
اصلاً چطور ممکنه؟
میدونی مادرش کیه؟
،به خاطر مشکلات احساسی عمیقم
به راحتی با هزاران و هزاران
و هزاران زن خوابیدم
قابلت رو نداره
بابا، تو با چند تا زن خوابیدی؟
.به تو مربوط نیست به تو مربوط نیست
پس تو پسر منی، آقا کوچولو
بگو چرا اینقدر خوشتیپ و معرکه‌ای
شک نکن
تیم خیلی خوبی میشیم
قراره کلی خوش بگذرونیم
بزن قدش
هی، جف
هی، گوردون - بله -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
...ببین
میخوایم یه لطفی بهمون بکنی
یه آدم‌هایی دارن دنبالمون میان
واسه بچه‌ها امن نیست
میشه یکم اینجا بذاریمشون؟
امیدواریم یه مدت مراقبشون باشی
تا یه فکری به این ماجرا بکنیم
آره
کمکم میکنی، بابا؟
نمیتونم. شرمنده
من همچین آدمی نیست
خدای من
حالت خوبه؟
پسر، باید بفهمیم چرا این کار رو باهات کردن
چرا باید کسی از من بچه بخواد؟
چرا باید یه پدر باشم؟
پدر منو که دیدی
واسه همین رفتم خدمت
اونجا تیم خودم رو داشتم
بالاخره یه خانواده داشتم
حتی اون کار رو هم نتونستم درست انجام بدم
گروهبان، چیکار میکنی؟
!بکشش
،نتونستم انجامش بدم
واسه همین دادگاه نظامی ترتیب دادن
تو هنوز سرباز بی‌نقص منی، جف
کاش سرباز بیشتری مثل تو داشتم
سرباز بی‌نقص کجا بود
این که اصلاً عیب حساب نمیشه، پسر
،باید باهات روراست باشم انگار اون سرهنگ
خیلی ازت خوشش می‌اومد
آره، سرهنگ کرتز
همیشه هوام رو داشت
قضیه همینه دیگه
بهش نشون بدی هواش رو داری
وای، آره
شک نکن پسر خودته
چیکار میکنی؟
...هیچی. فقط
انگاار داریم یه چیز میخوریم
...میدونی، همونطوری که
داشتی میخوردی
باید بفهمیم چرا این کار رو باهات کردن
کسی رو توی اون ساختمان فوق سرّی
نمیشناسی؟
زک شبه‌گالییفناکیس - هی، هی -
آروم، آروم، آروم
ردیفم
چطوری قراره این یارو رو پیدا کنیم؟
تظاهر میکنیم میخوایم باهاش سکس کنیم
چی؟
زک نمیتونست دختر گیر بیاره
واسه همین می‌اومد سراغ من تا توی اپلیکیشن‌های دوستیابی کمکش کنم
زک اصلاً دختر بلند کردن بلد نبود
مشخصه که من بلدم
واسه همین خودم رو جای اون زدم و به جاش به دخترهاا پیام دادم
و کارم عالی بود
!یوهو
بابایی برگشته سر کار
وای پسر
همینه
میتونم مخش رو بزنم
چرا اونوقت؟
!چون نیمه‌کوره
اصلاً نمیتونه منو ببینه
خیلی خوبه
پسر، این بدن منه؟
.آره، آره باید قبلش اجازه می‌گرفتم
هیجان‌زده شدم
نقشه همینه
توی اینترنت واسه این آشغال تله میذاریم
لازم نیست پیداش کنیم
کاری میکنیم خودش بیاد سراغمون
و اسم پروفایل جعلیمون میشه... کندی
کندی؟
چیه؟ میخوای اسمش رو کارن بذاریم؟
از اسم کندی خوشم میاد، بابا - ...میشه -
هدفون بذارین و دیگه گوش نکنین
سر جات لم بده
بذار استاد کارش رو بکنه
باشه
سلام، ملوان خوشتیپ
باز شروع شد
تازه به شهر اومدم و تو جذابی
.ربات‌های روسی تلاش خوبی بود، پوتین
بلاک شد
این کاربر بلاکت کرد
چی؟
خیلی خب، گوشی رو بده به من
بدش به من، خب؟ - آروم باش، برای -
ببین، شاید بهتره این دفعه آروم‌تر جلو بری
گوش کن، میخوای جر بدی یا نه؟
اه
گزارش
این کاربر گزارشت داد
مشکلش چیه؟
بدش به من. دیگه بسه
تو چیکار میکنی؟
بهت میگم چیکار میکنم
خوب و آروم ولی محکم جلو میرم
سلام، من امیلی هستم
از آشناییت خوشوقتم
امشب رو بورس هستم
تازه پروفایلت رو خوندم
،منم علاقمند به دایناسور پتروداكتيل ،پرخوری عصبی
برنامه‌ی «عشق کور است» و فرهنگ مورمون‌ها هستم
خیلی رو مخه
،بله، انگار نقطه‌ی اشتراک زیادی داریم
ولی مورمون موردعلاقه‌ات کیه؟
مورمون موردعلاقه؟
...مورمون موردعلاقه. اه
تاپ گان ماوریک
اینی که گفتی اصلاً آدم نیست
جی‌زی
مورمون موردعلاقه‌ام معلومه که جی‌زی‌ـه
نیمه‌ی گمشده‌امه
خیلی خوبه اینجا با یکی حرف میزنم که واقعاً نرماله
متنفرم وقتی آدم‌ها چندش میشن و میخوان به زور خودشون رو قالب کنن
اینقدر ذهنم رو نخون
حتماً
حالا میخوای جر بخوری یا نه؟
آره
فهمیدی منظورم چیه، برای؟
میخوای بدونی چی حشریم میکنه؟
♪ فقط یه پسربچه‌ام ♪
♪ میخواد با یه زن حال کنه ♪
♪ بعضی‌ها بهش میگن مقاربت ♪
وای نه
دوباره نه
چطوری، عوضی؟ - گرفتیمت، احمق -
زندان نمیرم
گه بخور
خیلی خب
من و تو قراره یه مکالمه‌ی خیلی آروم داشته باشیم
با پسرم چیکار کردی؟
رفیق، لطفا کلاه رو بردار
الانش هم میدونم کی هستی، اسکل
تو روحش. واقعاً؟
آره، جف
قیافه‌ی خاصی داری
!لعنتی
جواب میخوام
همین حالا
شروع کن به حرف زدن، دادا
میخوای با خفه کردن ازت حرف بکشم؟
چی؟
خودت خواستی
چطوری میخوای... ؟
اینطوری حرف نمیکشن، جف
درسته
چیه؟ میخوای شیک پروتئینی برام درست کنی؟
آماده‌ی حرف زدن شو، عوضی
بیخیال - تشنه‌ای؟ -
!آره، حالا خوشت اومد؟
خیلی خب
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
داشتم به حرفش می‌آوردم
بیا اینجا
اه
بله، مامان‌جون؟
،آره، خب، جریانی که اینجا داریم
جواب نمیده، خب؟
چی؟ وقتی نزدیک بود بکشمش؟
فقط مرطوبش کردی
خیلی خب، پس تو پلیس بدی؟
میتونم پلیس بد باشم - باشه -
تو میتونی، بابا - آره، میدونم -
برو ازش حرف بکش - الان میرم -
چیکار میکنیم؟
اون واسه چیه؟
مثل سگ شکنجه‌اش کن
«فیلم «سگ‌های انباری
خیلی خب. آره، خیلی خب
مشتاقم ببینمش
«به سبک «سگ‌های انباری - آره -
وای خدا
حالا کی می‌خنده، عوضی؟
شبیه کریس کریستی توی برنامه‌ی «رقص با ستارگان» شدی
نترسیده
وحشت نکرده - تسلیم نشو -
برگرد اونجا
حدس بزن چیه؟
زمان بازی تموم شد
اوه
این شبیه لوازم آرایشی مسافرتیه
معلومه که هست
سلاحت رو انتخاب کن، دوست من
مسواک؟
میخوای این بره داخلت؟
پسر، چی میگی؟
از این ور فرو میکنم. برام مهم نیست
خدای من، فرو کن تو شکمش
ببینین، دو تا پسر بچه که اونجان
احتمالاً بهتر از شما میتونن ازم بازجویی کنن
چطوره جاتون رو عوض کنین؟
هی، نگاهم کن
منو جلوی پسرم بد جلوه میدی، خب؟
چیزی بهتون نمیگم، خب؟
مهم نیست چی بهم پیشنهاد میدین
مهم نیست باهام چیکار میکنین
بهتون نمیگم چه اتفاقی افتاده
دقیقاً اینطوری شد
خب، چطوری بگم؟
اون بچه که اونجاست، پسرت نیست
واسه این خیلی شبیه توـه
چون یه همسان ژنتیکی از توـه
همسان ژنتیکی؟
منظورت مثل کلون‌ـه؟
آره. بچه‌ی باهوشیه
کلون
اون یه همسان ژنتیکیه. یه کلون‌ـه
اسمش سی‌جی‌ـه
دقیقاً مخفف «کلون جف»ـه
پس اون دقیقاً عین منه؟
خب، نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی توـه
میدونی، اون سریع‌تر و قوی‌تر
و خیلی باهوش‌تر از توـه، خب
اون نسخه‌ی بهتر توـه
تو دانشکده‌ی غیرانتفاعی هستی
اون دانشگاه هاروارده
چرا این کار رو کردی؟
نه، من کسی رو کلون نکردم
مثل در حد پرستار بچه‌ام
پس کی این کار رو کرده؟
نمیتونم بهتون بگم
فقط یه اسم میدونم و بهتون نمیگم
!چون اونا... باشه
سایمون مدکس
.آباژور رو بذار زمین سایمون مدکس
سایمون مدکس کدوم خریه؟
وای
روحتون هم خبر نداره وارد چه قضیه‌ای شدین
خیلی خب. سایمون مدکس کیه؟
و چرا باید جف رو کلون کنه؟
!اه. آه
ها
وای، این یارو نابغه‌اس
وای، فوق نابغه‌اس
!همم، همم، همم
برو مبارزه کن
اوف. خیلی خب. خیلی مورمورکننده هم هست
وای
میتونی ذهنم رو بخونی؟
آره. عجیبه
!ها! ها
وایسا، یه فکری دارم
الکسا، آهنگ هیپ‌هاپ سنتی پخش کن
خفنه
لعنتی
سلام، اِم، یکم دیرمون شده
فقط همین، عزیزم
اِم؟
صفحه‌ات رو نگاه کن
میخوای امیلی رو تا خونه تعقیب کنیم؟
یه دیداری باهاش داشته باشیم؟
نه. خوشم نمیاد
پس پسره رو بیار پیش ما
به مختصاتی که برات می‌فرستیم بیا
وگرنه حتماً سراغ زنت میریم
می‌بینی، برای‌برای؟
الان چقدر داره بهت خوش میگذره؟
وای، کارت خیلی خوبه
چطوری سایمون مدکس رو پیدا کردی؟
با کالبدشکافی حسابداری؟
همم
برای‌برای؟ حالت خوبه؟
آره، آره
خیلی خب
وای، بالاخره داره اتفاق می‌افته
من و سی‌جی بالاخره داریم ارتباط برقرار میکنیم
محشر نیست؟
هست، آره
هی، باید به خاطر صحبت کوچیکی که داشتیم ازت تشکر کنم
به نظرم حق با توـه
واقعاً قراره بهترین پدر باشم
!اون یه اسلحه داره
!خدای من !میخوان بکشنش
چقدر فاصله داریم، برای‌برای؟
نه، زیاد نمونده
پسر، خیلی مشتاقم رو در رو این اُزگل رو ببینم
درسته، سی‌جی؟
درسته
امکاان نداره اینجا باشه
تصور میکردم بیشتر شبیه محدوده‌ی حفاظت‌شده‌ی «ایریا۵۱» باشه
شاید کالبدشکافیت رو اشتباه انجام دادی
لوکاس، سوار ون شو - چرا؟ -
لطفاً همین الان سوار ون شو
برای؟ چه خبر شده؟
جف، خیلی متاسفم
واسه چی؟
!بخواب رو زمین
!ایست !تکون نخورین
پسر، داشتن دنبال امیلی می‌رفتن، خب؟
با تفنگ شلیک میکردن، پسر
نمیدونستم چیکار کنم
تو کدوم خری هستی؟
الانش هم اسمم رو میدونی
اسمت چیه؟ کاپیتان کیرچهره؟
نه
این سایمون مدکس‌ـه
!بهش دست بزنین می‌کشمتون
!بهش دست نزنین
چرا این کار رو میکنی؟
اصلاً چرا این کار رو میکنی؟
اون فقط یه بچه‌اس
اون یه بچه نیست
چرا من؟
چرا این کار رو با من کردی؟
من نمیتونم جواب این سوالت رو بدم
بیا، سی‌جی
وایسا، صبر کن
صبر کنین
بذارین حداقل خداحافظی کنم
بهم اعتماد کن، این واسه تو سخت‌تره تا اون
سی‌جی قادر نیست ارتباط احساسی داشته باشه
به معنای واقعی توی دی‌ان‌ای‌ـش نیست
این مزخرفه
ثابتش میکنم
هی
دوستت دارم، آقا کوچولو
و میدونم تو هم دوستم داری
نمیدونم منظورت چیه
دوست داشتن یعنی چی؟
توی قلبته
توی قلبت چیزی حس نمیکنی؟
نه
اصلاً چیزی حس میکنی؟
نه
باورم نمیشه
پس این خداحافظی آخر نیست، باشه؟
دوباره خیلی زود می‌بینمت
بزن قدش
یالا دیگه
نذار رو هوا بمونم، پسر
الان نه
خواهش میکنم
!سی‌جی
لوکاس
لوکاس، بیا بریم
لوکاس، سوار ون شو
حالا نظرت در مورد من چیه؟
!اوه! اوه
زدمش؟
باحال به نظر می‌اومدم؟
نه
ولی حواسش رو پرت کردی و جف زدش
اوه
هی، لوکاس، متاسفم
...ببین، من
...ممکنه پدری نباشم که نیاز داری یا
پدری نیستم که دلت میخواد
منظورت چیه؟
منو جوون نیستم
کله‌خر نیستم
...من یه
تو پدر منی
اصلاً نمیخوام عوض بشی
نمیخوای؟
نه
تو رو دارم، درسته؟
درسته
جف، دست و پاش رو ببندم و مثل سگ شکنجه‌اش بدم
مثل کاری که با لپرکان چاق کردیم؟
میشه این کار رو بکنی؟
یه لحظه زمان نیاز دارم
تا خیانت خردکننده‌ی پدرت رو هضم کنم
خیلی متاسفم، باشه؟
مهم نیست
شکست خوردم
تو ناامیدش نکردی
باید بریم دنبالش
نشنیدی چی گفت؟
به من اهمیتی نمیده
خیلی خب، پس دیگه تموم شد؟
بعد از چیزهایی که تجربه کردیم؟
هر چی
دلش نمیخواد برم دنبالش
معلومه که میخواد بری دنبالش
.بهم گوش کن !هی، بهم گوش کن
تو مثل پدرت نیستی، خب؟
میدونی از کجا اینو میدونم؟
میدونم تو قلب داری
مراقب باش، برای
جوری حرف میزنی انگار بهترین دوست همدیگه‌ایم
...نه، نزدیک‌تر بود ولی
گوشی توـه
لوکاس، ردیاب کجاست؟
...خب، توی ژاکت منه
پیش سی‌جی‌ـه
فکر کردم خاموشش کردی؟
خاموشش کردم
میدونی که معنیش چیه؟
چیه؟ - چرا بهش نمیگی، لوک؟ -
یعنی ردیاب رو روشن کرده
چون میخواد بری نجاتش بدی
از کجا میدونیم این رو میخواد؟
چون تو پدرشی
معلومه که هستم
اینجا کار میکردی؟
شبیه یه آزمایشگاهه
چرا به اینجا برش گردوندن؟
این یارو یه بچه خرخونه
لوکاس، ازت میخوام داخل ون بمونی
و در رو قفل کنی، باشه؟
لوکاس، میخوام در امان بمونی، خب؟
این مهم‌ترین چیز برای منه، خب؟
خیلی خب، ولی برمیگردین دیگه، درسته؟
معلومه که برمیگردیم
درسته، جف؟
هردومون؟
حتماً
بریم تو کارش
اوه
واقعاً؟
اینقدر مسخره‌بازی نکن
هی، چرا در بازه؟
انگار منتظرمون بودن
.نمیدونم چیکار میکنی؟
جدا بشیم و فضای بیشتری رو پوشش بدیم
باید اینو به زبون بیاری، باشه؟
همین رو گفتم دیگه
.نگفتی با دست اشاره کردی
...نه - با دست اشاره نکن -
!خدای من - سلام -
سی‌جی، از ترس به خودم ریدم
لباس عجیبیه
خب، آسون‌تر از اونی بود که فکر میکردم
بیا به پدرت زنگ بزنیم
هی، چه خبر؟ - سی‌جی رو پیدا کردم -
نظرت چیه؟
چطور ممکنه؟ - از چی حرف میزنی؟ -
...چیه؟ فکر میکنی فقط تو میتونی
قهرمان باشی؟
وایسا، دو تا سی‌جی وجود داره؟
دیوونگیه
کدومشون مال ماست؟
نمیدونم
هی، آقا کوچولوها
کدوم یکی از شما آقا کوچولوی من هستین؟
!هی، هی، هی! بچه‌ها! بچه‌ها
!هی، آروم بگیرین
!عوضی
یکم زیاده‌روی نکردی؟
!دفاع از خود بود
روح تو جلدشون رفته؟
...نه، نه، من
از این وضع و اوضاع خوشم نمیاد
من دیگه نیستم
وای خدا
چه وضعشه؟
بیخیال
خیلی خب - نه -
نه. نه. نه
اینجا چه خبر شده؟
خیلی خب، همه باید آروم باشن
نه، نه، نه، نه، نه - !آروم. آروم -
!نه، نه، نه، نه، نه
!برو، برو، برو
!نه - شرمنده -
!باید بهم کمک کنی
شرمنده - داره گازم می‌گیره -
.جف، نمیتونم ببینم !از روم برش دار
خیلی متاسفم
چرا عذرخواهی میکنی؟
به خاطر له کردن نسخه‌های کوچیک خودم
هیچکس رو ندارم در موردش حرف بزنم
!بس کن! بس کن خوشم نمیاد
فقط با مشت بزن و عذرخواهی کن
خیلی متاسفم. واقعاً متاسفم
وای خدا
باورم نمیشه این همه کلون کردن
عجب عوضی‌هایی هستن
تعدادشون خیلی زیاده
...تو
صدا رو می‌شنوی؟
آره
صدای چیه؟
نمیدونم
دایناسور تی‌رکس؟
!اوه... اوه... وای خدا
!بگیرینشون! بگیرینشون
تو روحش
!نه، نه، نه
مثل فیلم «تلما و لوئیس»؟
باید دست همدیگه رو بگیریم؟
آره، باید دست هم رو بگیریم
چه وضعشه
...انگار قلاده‌ی سگ دارن، ببین
نگاهشون کن
.فنس الکتریکیه نمیتونن رد بشن
فوق‌العاده‌اس
!آره
احمق‌ها! حالا چی میگین؟
!آره، حالا - چی میگین؟ -
چی میگین؟
!بخورینش - !آره! همونی که این گفت -
خیلی خب، خیلی خب
هی، برای
یادته وقتی فورست
با اون چیزهای فلزی توی پاش لنگ میزد
جنی چی بهش گفت؟
نه
!بدو، فورست! بدو
خدای من
اه
چطوری، رفیق؟
سلام، جف
!لوکاس! لوکاس
!باید بریم - !بابا -
!باید بریم - چه خبر شده؟ -
جف کجاست؟
سرهنگ؟
با این بچه خرخون چیکار میکنی؟
بهتره دهنت رو ببندی، بی‌عرضه
من یه ماشین بوگاتی دارم، خب؟
حالا دیگه یه عالمه داف جذاب گیرم میاد
می‌بینم که شما دو تا رفیق شدین
اینجا چه خبر شده؟
،خب، جف، بعد از کارهایی که برامون کردی
لایق چند تا جواب هستی
آره. چرا این کار رو باهام کردی؟
چون تو سرباز بی‌نقص من بودی
یه نمونه‌ی فیزیکی واقعی
ولی میدونی نقطه‌ضعفت چیه؟
کوفته ماهی؟
حس همدردی زیادی داری
سی‌جی. حالت خوبه؟
میدونی، پسرم، تو تنها سربازی نبودی
که توی میدان جنگ کشورت رو ناامید کردی
سربازها خسته میشن
می‌ترسن و احساسات پیدا میکنن
خب، باید این مشکل رو حل میکردم
...واسه همین وقتی به نبوغ سایمون برخوردم
نبوغ، عوضی
حتی سایمون هم نمیدونست که تکنولوژیش میتونه چی خلق کنه
میتونه سرباز ژنتیکی بی‌نقص رو خلق کنه
فقط دی‌ان‌ای برتر تو رو لازم داشتیم
آزمایش مواد مخدر تصادفی
مورد ایده‌آل ما بودی، جف
یعنی میگی همه‌ی اون آقا کوچولوها که اون بیرون هستن
قراره اَبَرسرباز باشن؟
هر کدوم طوری طراحی شدن که هیچوقت خسته نشن
و حالا برای آزمایش نهایی
زود باش، سی‌جی
کاری که براش تمرین دیدی رو انجام بده
گروهبان ایمون، به خاطر خدماتت ممنونم
سی‌جی، گوش کن، پسر
...آره، من
تو یه دستگاه نیستی
میدونی از کجا میدونم؟
،چون اگه ما یکی باشیم
معنیش اینه قلبمون یکیه
!لعنتی
♪ همه تو رو میخوان ♪
♪ همه عشقت رو میخوان ♪
♪ فقط دوست دارم تو مال من بشی ♪
♪ حا حا حا حا حا حالا ♪
♪ عزیزم، یالا دیگه ♪
♪ یالا دیگه ♪
♪ عزیزم، یالا دیگه ♪
♪ حا حا حا حا حا حالا ♪
♪ عزیزم، یالا دیگه ♪
♪ یالا دیگه ♪
♪ عزیزم، یالا دیگه ♪
♪ همه تو رو می‌بینن ♪
♪ همه نگاه میکنن و خیره میشن ♪
♪ حا حا حا حا حا حالا ♪
♪ عزیزم، یالا دیگه ♪
♪ یالا دیگه ♪
♪ عزیزم، یالا دیگه ♪
♪ حا حا حا حا حا حالا ♪
♪ عزیزم، یالا دیگه ♪
♪ یالا دیگه ♪
♪ عزیزم، یالا دیگه ♪
دلم رو شکستی
!هاها! حالا چی میگی؟
!اوه
زدمش؟
اوه
کارم چطور بود؟
باحال به نظر اومدم؟
آره، بابا
و خفن شده بودی
آره، همینطوره
موفق شدیم، آقا کوچولو
بزن قدش
بهترین دوست‌ها هستیم، برای؟
بهترین دوست هستیم، برای‌برای
چطوری قراره بریم خونه؟
ماشین نداریم
فکر کنم باید یکی دیگه بدزدیم، نه؟
باریکلا، برای
هی، وایسا ببینم
با اون همه
ماشین کشتار روانی چیکار کنیم؟
!بوم، عوضی
ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
[فیلم ادامه دارد]
هی
کله‌عنی
میخواستم ازت بپرسم
خیلی متاسفم
میدونی که چی میگن؟
ببخشید
!به شهر برنگشتم، برای
اون یه بچه‌ی ۱۲ ساله‌ی خطرناکه
خیلی خب - آره -
فکر خوبی نبود، برای‌برای
هی، چه خبرا؟
چیه؟
ببخشید - !لعنتی -
دیوونه‌ای؟ - من دیوونه‌ام؟ -
...تو خودت مخت بات داره
مخم بات داره؟ - مخت بات داره -
مثلاً چی؟
اولاً، کرم برنزه
و شرت بیکینی؟
این یه مشکل دیگه‌اس
صبر کن
با اون خانواده‌ی روانی چیکار کنیم؟
اسمشون چی بود؟ اسمشون چی بود؟
خانواده‌ی روانی - چی هستن؟ -
صبر کن
...چیکار کنیم با اون
باورت میشه هنوز از دستم ه
اونم به خاطر کاری که سی سال پیش کردم؟
جای پارکم رو گرفتی، برایان؟
!بوق
بچه‌ها، صدای بوق خودم رو در آوردم
حتی واسه نوع بازیگری من هم خیلی ضایع بود
با یه «برای» مشکلی نداری؟
چی بود؟ ...مشکلی نداری تو رو
لعنتی
...تو... تو... تو
یدونه برای چطوره؟ یدونه برای چطوره؟
خوبه؟ یدونه برای چطوره؟
خوبه؟ آره، باشه
اه
!هی
لیست کارهای فوق باحالی رو ببین که درست کردم
تا من و سی‌جی انجام بدیم چون مادر سی‌جی دیگه نفله شده
لعنت بهت، پسر
کمربندتون رو ببندین، پسرها
هی، چیکار میکنی؟
بچه‌های متفاوتی اون پشت هستن
حالا دیگه واقعاً به فنا رفتیم
تموم این مدت بچه‌های متفاوتی داشتیم
!همه‌اش بچه‌ها رو یادت میره
صبر کن
با اون ماشین‌های کشتار روانی
که اونجاست چیکار کنیم؟
مکشلت درست مثل منه
نزدیک بود بندازمش
!امنه! امنه
،هی، هانت. دفعه‌ی دیگه دخلشون رو میاریم درسته، دادا؟
منو دادا صدا نکن، پسر
تو هم دادا صدام نکن، پسرم
یه نفر توی بغلم جون داد
منم خونریزیش رو تا حد مرگ تماشا میکردم
ناجوره، نه؟
ازش متنفرم
!ها
لعنتی، به در خوردم
ببخشید
وای
!امیلی چطوری، عزیزم؟
سلام. تو جف هستی؟
سُر و مُر و گنده
.سلام، اِم نوبت من بود؟
...منتظرم. نمیخوام
خراب کردم - نمیخوام که... باشه -
میخواستم یه چیز دیگه بگم
.خیلی خب، ولم کن بوی کونت از کلاه راکون‌ـت میاد
نمیدونستم پاهام رو کجا بذارم
خیلی عجیب بود، پسر
!آخ
خب، در مورد قرار بازی بهم بگو
لوکاس گفت انگار
یکی از بهترین روزهای عمرش بود
خب، مطمئناً خیلی خاص بود
!برای‌برای
جف، چه غلطی میکنی؟
ساعت دو صبحه
،بهم آدرس ندادی
واسه همین زنگ کلی از درها رو زدم
عمراً حدس بزنی چی شد
حس حدس زدن ندارم
حدس بزن - نمیخوام حدس بزنم -
حدس بزن دیگه - ...نه -
حدس نمیزنم - حدس بزن -
یه مینی‌ون دیگه دزدیدی
چی؟
چه حدس مسخره‌ای. نه
خونه‌امون رو آتیش زدن
کی؟ مدکس؟
نه، یه گروه کاملاً متفاوت از آدم‌بدها
برات تعریف میکنم
بریم، سی‌جی
من تخت بالایی می‌خوابم
منم تخت پایین میخوابم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez