Arrête!
Mon gars, c'est malade!
On va mourir!
Oh, maman!
24 HEURES PLUS TÔT
Passe la balle!
Allez, les gars, venez.
- Allez. Rassemblez-vous. - Ça va! On arrive.
Il reste une minute. C'est égalité.
- Lucas, où es-tu? - Ici, papa.
Allez, Lucas!
- Viens. Tu fais partie de l'équipe. - Quoi? Il est nul.
Personne ne l'a couvert au deuxième quart. Ils sont à trois sur moi.
- Écoutez-moi. - Mon gars, as-tu déjà joué à la crosse?
- Dis-nous le jeu, le raté. - D'accord.
Voici le jeu. La balle à Lucas.
- Es-tu gelé? - C'est le plan.
Lucas, tu vas tirer. On va gagner.
- Qu'en dites-vous? - On va perdre.
Je m'en fiche. Gagnons en équipe.
- C'est des conneries. - Allez. On est des héros.
Papa, tu es sûr?
Tout le monde m'en voudra si je rate mon coup.
- Je devrais peut-être rester sur le banc. - Sur le banc?
Mon gars, c'est ton moment de héros.
Dans les films de sport,
durant les dernières secondes,
tout est au ralenti,
et le héros émerge.
Tout est au ralenti,
et il fait le but de la victoire,
et les joueurs le soulèvent,
fous de joie. Les filles vont crier : "Lucas! Lucas!"
- Voilà comment on gagne. - On y va.
On fait ça.
- Je t'aime, papa. - D'accord. Hé.
C'est du sport. On ne… On le présume.
On le présume.
Lucas!
Mon Dieu, oui.
Oh, s'il vous plaît, mon Dieu.
- Oui! - Mon Dieu!
Allez, Lucas!
L'œil du tigre!
Allez! Vas-y!
Que fait-il?
- Pourquoi il bouge au ralenti? - C'est peut-être ma faute.
Non! Il n'avait pas le droit!
- Non! - T'es nul, Lucas!
Tu vas bien. Il va bien.
Je ne peux pas respirer.
Il a eu le souffle coupé. Il va bien. Il va se relever.
Aidez-moi.
Ce n'est peut-être pas pour lui?
Il n'est peut-être pas du tout sportif.
Le sport, c'est important, Em. C'est tout ce que je connais.
C'est mon expérience. Le sport était mon lien avec mon père.
Le rôle de beau-père n'est pas facile.
J'apprécie tes efforts envers lui.
J'essaie.
Lucas et toi, vous trouverez ce qui vous unit, mais sois patient.
Tu ne peux pas le forcer.
- Approche. Je t'aime. - Je t'aime.
- On se reprendra, bonhomme. - Me dis pas "bonhomme", mon gars.
Me dis pas "mon gars", fiston.
- Dis pas "fiston", connard. - C'est toi…
Mon Dieu, arrêtez.
- Ça va? - Oui, ça va. C'est juste…
C'est long, pour pisser.
Tu y vas? Il a la vessie timide.
Oui.
Oh, merde. C'est Lucaca. Ça va, Lucaca?
Désolé si je vous ai mis en colère.
Franchement, je veux que tout aille bien entre nous…
- Merde. - Hé! Ne le touche pas!
Papa est là.
Viens, Lucas.
Écoutez-moi.
Si vous le touchez encore, je vous botte le derrière.
À tous. Je vous botte le derrière. Compris?
Viens, Lucas. Allez.
Vous savez ce qui aurait pu se passer?
Vous vous rendez compte de l'anéantissement qui aurait eu lieu?
Vous voulez vous battre? Vous êtes énervés?
Tu sais quoi? J'accepte. Tu veux te battre? On y va.
Quel âge as-tu? D'où tu viens?
- Allons-y. - Je ne veux pas me battre.
On peut se battre.
Arrête de parler et vas-y, le vieux. Frappe-moi.
Moins fort. Il y a de l'écho ici.
- Tu veux nous botter le derrière. - Je n'ai pas mangé.
On a réservé chez Benihana.
Où on prépare le volcan d'oignons fumant.
Ça va. Allons-y, Lucas. Allez.
Faites attention, la prochaine fois.
- Comment il s'appelle? - Kurt.
Kurt. Maudit Kurt.
Tu te rends compte de ce qui aurait pu arriver?
- Oui. - Je les aurais anéantis.
- Absolument. - Oui.
Je devrais y retourner. Oui.
- Il doit être parti, non? - Non, ça va, papa.
Je devrais régler ça, c'est fou.
- Je vais… - Non. Ça va, papa. Je suis habitué.
Comment ça, tu es habitué?
Tu ne devrais pas être habitué.
Ça arrive souvent?
Chaque jour.
Il ne peut pas y échapper. Savais-tu que c'était si grave?
Non. Que fait-on?
Rien, car j'y ai mis fin. J'ai réglé ça, tu sais?
Je m'en suis occupé. J'ai coupé court.
Il faut appeler l'école et le directeur.
Quoi? Non. Il sera vu comme une balance.
- Tu as vu Agents troubles, on le tuera. - Brian,
tu es son père, là.
C'est au père de régler ça.
Tu as raison. Je…
Regarde-moi.
Je te promets que je veillerai à ce qu'il ne lui arrive rien.
- D'accord. - Je retourne au travail.
À mon retour, je m'en occupe, d'accord? Hé,
c'est fini, l'intimidation.
- Allez! - Oui! Frappez-le!
Attrape-le.
- Attrape-le. - J'ai misé 5 000 $ sur toi. Allez!
Pardon, monsieur. Vous vouliez me voir?
Salut, mon ami. Oui, entre.
- Vas-y! - Assieds-toi.
- Allez! - Tu es capable! Crois en toi!
Oui!
- Tu vas payer! - Oui!
Alors, écoute, à propos de Pfizer.
Tu vas arranger les chiffres?
Les chiffres sont les chiffres.
- Ne crie pas. - Je ne criais pas.
Tu semblais crier.
Les chiffres sont stricts. Laisse un peu de jeu.
- Si on laisse du jeu… - Hé, du calme.
Si on laisse du jeu,
ça veut dire, en fait…
- Ce serait de la fraude. - Quoi?
Écoute, papa va paniquer s'il voit ces chiffres.
- Ne laisse pas papa paniquer. - Tu ne peux pas.
Ce n'est pas mon père.
- Quoi? - Je…
- Comment oses-tu? - Ferme-la!
Laisse-moi te poser une question. Ça va bien, d'après toi?
- Ça allait mieux… - Ce n'est pas une question.
Voici la réponse.
- Tu es viré! - Oui.
- Et papa t'a toujours détesté. - OK.
Allez, danse.
Ils t'ont traité de moumoune de service?
- Ça arrive souvent? - Non. Ce n'est pas grave.
De toute façon, je leur ai expliqué la loi.
Il y a des principes.
Je suis à cheval sur les principes,
j'ignore si ça a du sens, mais…
Tu comprends, pas vrai?
Tu as raison. Oui.
Quoi?
Tu es un dur.
Tu n'es pas une moumoune de service.
On va se serrer la ceinture en attendant que tu trouves autre chose.
On pourrait arrêter les cours de danse?
- On paie pour ça? - Cher.
Je peux toujours retourner à mon ancienne firme.
Tu ne veux pas rester avec Lucas?
Oui. Mais on a besoin d'un revenu.
Tu pourrais prendre la relève
et être le père à la maison?
Tu veux que je reste à la maison avec lui toute la journée? Lui et moi?
Temporairement. Ce serait bon pour Lucas et toi.
Vous auriez du temps seul à seul pour vous rapprocher.
C'était bien?
Très bien, mon chéri. Excellent.
Je n'ai pas de mots, mon gars.
J'aime les vacances!
Hé, mon gars.
Tu n'es pas censé être à l'école?
- Non, c'est la journée des profs. - C'est quoi?
C'est une journée de perfectionnement pour les profs.
Et tu as congé? Pourquoi n'est-ce pas pendant leur temps libre?
Je ne sais pas, mais c'est bon pour nous.
Alors, on fait quoi?
"On"?
Boum. Voilà. Un casse-tête. Regarde.
Il y a 25 000 pièces.
Oui. Il faudra des semaines… Peut-être un mois. Qui sait?
J'ai faim, en fait.
Je suis censé faire le repas?
- Oui. - Ta mère ferait ça?
D'accord. Allons-y.
Tu connais le jeûne intermittent?
- Le jeûne intermittent? - Oui.
C'est bon pour le colon.
Je peux le faire avec toi. Faisons-le. D'accord?
Désolé, mais je meurs de faim.
- D'accord. - Désolé.
Parfois, maman me fait des sandwichs
avec des pains King's Hawaiian.
C'est super.
- Ils sont délicieux. Je les adore. - Oui.
- Tu sais comment les préparer. Super. - Oui, je crois.
- D'accord. - Super.
- Oui. - Tu veux les faire avec moi…
Tu es capable.
D'accord. Tu veux jouer au ballon?
- Faire de la boxe? On pourrait… - Non.
Que dis-tu de ça?
Ou fais des trucs bizarres tout seul. Ça va aussi.
Mais tu me dois 50 $. Je ne niaise pas.
Je vais te donner 50 $, du calme.
Du calme. Je veux mon foutu argent.
Il a l'air de mon parrain AA.
Il a l'air de mon éboueur.
- Qui es-tu? - Je m'appelle Brian.
Tu fais la fête?
La fête?
Je veux dire…
À l'université, je suppose.
Moi, c'est Leslie. Voici Ivy, Jess et Marla.
- C'est la Mafia des mamans. - Ça va?
- Salut. Enchanté,
- la Mafia des mamans. - Es-tu garé à ma place?
C'est à vous? Toutes les Honda Odyssey grises?
- Elles sont à vous? - Oui.
Le VUS le plus sûr et le moins volé.
- Il y a un problème? - Non. Je ne savais pas.
Je trouvais ça fou. Fou, mais logique,
car elles sont toutes de la même couleur et tout.
- C'est cool. - Collation?
Merci beaucoup. C'est très gentil.
C'est pour les enfants.
- Oui, je sais. - Rends-moi ça, Brian.
Rends-moi ça. Tu as mangé assez de collations.
Tu veux te joindre à la Mafia?
- La Mafia des mamans? - Oui.
Non, je ne connais pas vraiment la Mafia de mamans.
Facile. En semaine, à 10 h, on dépose les enfants, ils se déchaînent.
À 12 h, on va chez Chili, on dîne et on se soûle.
Principalement, on se soûle.
Oui, c'est vrai.
Oui, tu veux du vin?
Je ne bois pas beaucoup durant la journée.
Tu veux de la coke? Ivy a du speed.
Non, pas maintenant, car je surveille mon…
fils.
- Tu dois enlever ce coupe-vent. - Tu veux qu'on te saute dessus?
- Quoi? - Oui. Tu peux garder tes vêtements.
Pas maintenant. Tu sais… C'est Lucas.
C'est mon fils. Il aime se promener,
et ma femme lui a acheté un GPS portable.
Ta femme a choisi ta veste?
Peut-être. On se voit plus tard.
- Sûrement pas, Brian. - J'espère que non.
Lucas, essayons de lancer en spirale. Tu comprends?
- D'accord. - Il faut placer sa main
à l'arrière du ballon.
Voilà, une belle spirale serrée. Belle et serrée.
- OK. Ramasse-le. - Je t'aime, papa.
Ça va. Essaie de les attraper. C'est plus amusant.
- Raté. - Désolé.
- D'accord. - Désolé.
- C'est ma faute. - Ça va être nul.
- Sois précis, montre-moi ça. - C'était bien?
Ce n'était pas précis, c'était n'importe quoi.
Bon, Lucas, augmentons le niveau.
Tu me vois? Tu dois essayer de les attraper.
- Vers ta poitrine. - Un petit conseil?
- C'est comme ça, la spirale. - Je m'y connais.
Tu as de petites mains, ça peut être compliqué.
Tu dois juste le tenir comme ça. Oui.
Un peu.
- On joue une partie? - Non.
- Deux contre deux? - Pas question.
CJ, va couvrir son fils. Allez, lance le ballon.
- CJ, surveille-le. - Lucas, tu ne veux même pas jouer, hein?
- On se lançait la balle. - Lance.
- Je ne connais pas les règles. - Vas-y.
- Prêt? - Oh, mon Dieu.
Regarde. Ils sont déjà amis.
Allez, danse. Viens-t'en.
Tu veux bien me lâcher?
La paternité, hein?
Allez.
Bon.
D'accord.
Regarde, ils tentent d'attraper un insecte.
Ça les occupera un moment.
Ou pas.
CJ, lâche-le!
Non! Lâche-le!
Il met tout dans sa bouche. Ton fils a traversé cette phase?
Peut-être à un an.
Oui, c'est un peu plus long pour lui.
Je m'appelle Jeff.
Brian.
Incroyable.
- On t'appelle Bri-Bri? - Non.
Allez. Bri-Bri, c'est un nom de dur à cuire.
J'ai connu un Bri-Bri dans l'armée.
Bri-Bri a désamorcé un EEI dans un égout avec le bras coupé d'un taliban.
Bri-Bri me manque.
Il est mort au combat?
Non. Écrasé par une fourgonnette en quittant Chipotle.
- Et un seul Bri, ça va? - D'accord.
D'accord, Bri.
Bri.
OK. Lucas, on y va, mon gars. Qu'en dis-tu?
- Déjà? Mais on vient d'arriver. - Oui, je sais,
mais ta mère voulait qu'on rentre pour le souper et tout.
Il est 10 h du matin.
CJ m'a invité chez lui. Il vient d'emménager ici.
Il dit qu'il y a un arbre dans son jardin qui ressemble à Mark Ruffalo.
Très troublant. Alors, on a loué cette maison.
On peut aller chez eux, s'il te plaît? CJ est cool.
Il aime mon coton ouaté.
- C'est un super coton ouaté. - S'il te plaît?
D'accord, pourquoi pas?
PARTENAIRES DE JEUX
- Bon sang, ouais! CJ, c'est parti. - Oui, d'accord.
Ils viennent chez nous. Tope là.
Il ne comprend pas ce que ça veut dire.
Tu veux danser?
Ça alors!
Soumets-toi.
Soumets-toi. Arrête. CJ, non, lâche!
CJ, rends-toi!
CJ, arrête!
Ce petit est très fort.
- Oui. - Allez-y, moi, je l'étrangle.
- D'accord. - Allons-y.
- On y va. - Endors-toi, dors.
- Je suis si content. - Reste prudent.
J'ai donné notre localisation à ta mère, au cas où.
Au cas où quoi?
Au cas où il nous tue.
- Hé! - Hé!
- Entrez. - Salut, CJ. Ça va?
- Ça va. - Attends.
- Très bien. Oui. - C'est ça.
Oui, ça va.
- Tu m'as manqué. - Content de te voir.
Il me reste des boîtes à déballer, mais j'ai fait le ménage.
Désolé, je suis épuisé.
CJ dort peu. Deux heures par nuit, si on est chanceux.
Deux heures, c'est malsain.
Ça va. C'est quoi, le vieux dicton?
"Les petits sont des chevaux"?
Non, on ne dit pas ça.
Tu étais dans l'armée?
Oui.
C'est Bri-Bri, avec le colonel Kurtz,
du 1er détachement opérationnel des Forces spéciales. Delta Force.
- La Delta Force? - Oui. Une fois, j'ai vu
deux gars se faire exploser la tête.
Un gars est mort dans mes bras pendant que je le regardais.
C'est malade, non?
Pas vrai?
Seigneur.
Folle histoire. Tu en as sûrement d'autres,
mais si tu me les racontes, tu vas devoir me tuer, non?
- Je vais devoir te tuer. - Hé! Du calme!
Merde! Mon Dieu, désolé. Il en restait dedans.
Mon Dieu. C'est un distributeur de ketchup.
Ça venait avec un pistolet à moutarde. Amusant, non?
J'apporte une serviette.
Hé, papa. Jeff est pas super cool et fort, pas vrai?
Et regarde comme il est grand.
Oui, il est grand. Mais…
C'est héréditaire. Son père devait être très grand, et sa mère devait être…
un bison américain.
Et quand tu es aussi grand, tu ne vis pas longtemps.
OK, peu importe.
CJ, je te montre d'autres mouvements de danse dehors?
Merde, oui.
Ça te va qu'il sacre?
Oui, les mots ne font pas mal.
Au pire, je lui dis d'aller se coucher, il me traite de connard.
Je peux te demander où est la mère de CJ?
Elle est morte il y a quelques mois. Elle était très malade.
- Je suis désolé. - Elle allait mourir de toute façon.
C'est pour ça qu'on est venus ici. Pour un nouveau départ.
J'avais gagné de l'argent dans la sécurité.
Je suis père au foyer pendant que CJ s'acclimate.
- Ta femme a crevé aussi? - Non, elle est vivante et elle travaille.
Elle est avocate. Je suis comptable judiciaire.
Judiciaire?
- Autopsies et tout ça? - Comptable judiciaire.
C'est ennuyeux.
Et CJ, ça signifie quoi?
Christopher… Jif.
Comme le beurre d'arachides?
Comme ce beurre d'arachides?
Que tu as regardé juste avant de dire "Jif"?
Je l'ai regardé,
car je pensais nous faire des sandwichs au beurre d'arachides,
le plat préféré de la mère de CJ,
et c'est pourquoi son deuxième prénom est Jif.
Regarde cette liste de trucs amusants que je veux faire avec CJ
maintenant que sa mère est morte.
- "Se faire de nouveaux amis." - Fait.
- "Aller chez Buckee Cheese." - J'adore Buckee Cheese.
"Essayer l'ayahuasca dans le désert."
Il va adorer ça.
"Faire peur à la grosse dame d'en face."
Papa!
Papa, il y a un gars dans le jardin qui nous regarde.
- Où ça? - Lucas plaisante.
Non, je suis sérieux. Il y a un gars dehors.
Il nous observe.
- Allez, Lucas. - J'ai une idée.
On va dîner? Vous aimez Buckee Cheese?
- Oui. - On pourra le rayer de la liste.
- D'accord, papa? - Oui.
- Il a une leçon de danse. - Non.
Personne n'est allergique au plaisir?
Moi, non.
- OK. Montez vite. - C'est quoi, ces Odyssey grises?
BUCKEE CHEESE LES ENFANTS DÉCHAÎNÉS!
C'est génial, non?
- Pourri! - Pervers!
D'accord.
Ce garçon est intrépide.
Regarde-le se pendre à… À quoi il se pend?
C'est le système de gicleurs.
Tu sais ce qu'on dit.
"Un enfant apprend en se fendant le crâne."
Non, ce n'est pas… Personne ne dit ça.
Regarde comme il est heureux.
C'est la première fois qu'il sourit.
Tu n'as jamais vu ton enfant sourire?
Depuis la mort de sa mère.
Je suis désolé. Je ne peux pas imaginer ce que vous…
Dieu est si bon.
Le jour où mon fils rencontre son meilleur ami, moi aussi.
Grosse tête!
- Tu veux monter un groupe? - Non. Tu sais quoi?
Jeff, écoute… Tout d'abord, c'est super.
- Je sais. - Oui,
et toi, tu as l'air d'un bon gars.
Oui. Tu es gentil. Et…
Tout ça va très vite.
Il se passe plein de choses,
et tu poses beaucoup de questions.
D'abord, je voulais te parler de moi.
Je me suis marié récemment, et…
Je sens que je dois me concentrer là-dessus…
… beaucoup de choses dans ma vie…
On ne peut pas être meilleur ami avec quelqu'un
quand tout va si vite et qu'on ne se connaît pas bien.
Je veux dire, tu…
Non, je ne voulais pas dire ça.
Bonjour. Je peux avoir les super chaussettes pour 500 billets?
Merci.
Si soûl.
- Merde! - Mon gars, merde!
- Sa face! - Je l'ai pris pour un ami.
Bon sang!
Non, non, non!
Eh bien, salut!
Viens jouer, campeur!
Oh, non.
Oh, mon Dieu!
Sérieux?
À l'aide!
- Lâche-moi! - Fais-moi un câlin!
- Lâche-moi, maudit cinglé. - Aime-moi!
Arrêtez!
Oh, mon Dieu! Bobby!
- Mon… - Brillant.
Rends-moi mon chapeau. Idiot.
- Des chatouilles? - Dégage.
- Espèce de… Assez! - Mon gars. Juste un câlin.
Ne touche pas à mes poignées d'amour.
Non, non, non!
- Ne fais pas le bébé, fais-moi un câlin. - Lâche-moi…
- Ça ne va pas? Prends la photo! - Souriez!
- Prends la photo! Détends-toi!
- Je ne paie pas pour ça. - Oui, tu paies.
- Merci, Lucy. - Arrête.
Trou de cul.
Salut, connard!
Tu aimes ça?
Je vais te botter le cul!
Comment tu m'as trouvé?
Comment…
Très bien, les tireurs, voici ce qu'on appelle la "danse villageoise".
Si ça bouge, tirez.
Tirez sur les créatures!
Omaha Beach, merde!
- OK! - Yippee ki-yay, fils de…
Raté.
- Hé, papa. - Salut.
Vous avez raté le maudit Buckee…
Regardez.
La pizza est là. Merci. Les gars, servez-vous.
C'est quoi, ça?
Quoi?
- Tu n'as jamais mangé de pizza? - Non.
Ton père ne t'a jamais emmené en manger?
Jeff n'est pas mon père.
Jeff? Pas ton père?
Non.
Qui est-ce?
Je l'ignore. Il m'a enlevé.
Je savais que quelque chose clochait. Levez-vous!
Viens avec moi!
- C'est une urgence. - Son bracelet ne correspond pas au vôtre.
Un enfant peut se pendre au système de gicleurs,
mais un adulte ne peut pas partir avec un enfant
qui n'est pas le sien?
Je me suis mal exprimé. J'ai l'air d'un prédateur?
- Oui. - C'est le coupe-vent?
Oui.
- Non! - Doucement!
Désolé.
- Tu connais cet homme? - Non. Je ne connais pas ces gens.
Il ment. Tu mens. On s'est rencontrés au parc aujourd'hui.
- Tu m'as oublié? - Buckee.
Qu'y a-t-il?
- T'es un dur? - Lâche-moi. On en a déjà parlé!
Pardon.
- Buckee, attention! - Merde!
- Buckee! Oh! - Viens!
- Restez avec moi. - Lucas, arrête!
Crois-moi, tu n'as pas le choix. Montez, les gars. Vos ceintures.
Pourquoi CJ nous a dit que tu n'es pas son père?
- Parce que c'est vrai. - OK.
- Lucas, sors de là. - Je ne peux pas.
J'en ai assez.
Viens-t'en, connard!
Qui es-tu, bon sang?
- C'est qui, lui? - Un gars qui veut te tuer.
- Eux? - Ils veulent te tuer aussi.
- Moi? - Tu en sais trop.
- Je sais quoi? - Monte, Bri!
Merde!
Pourquoi je saurais quoi que ce soit?
Papa, que se passe-t-il?
On s'amuse juste un peu.
C'est amusant? Vous vous amusez?
- Bof. - Vos ceintures. Tout de suite!
- Il est armé! - Non! C'est quoi?
Que fais-tu? On est sur l'autoroute!
Dis-moi ce qui se passe, merde!
Les gars, mettez des écouteurs et faites jouer un de mes DVD.
- Raconte. - Ce n'est pas moi qu'ils poursuivent.
- Ils veulent CJ. - CJ? Pourquoi?
- Je l'ai sauvé de gens très méchants. - Quel genre de méchants?
- Je ne sais pas. Des méchants. - OK. Rends-moi service.
Dépose-nous ici.
Oh non! Tu en as une aussi!
Bon sang! Ce n'est pas vrai!
Ta photo est bien meilleure que la mienne. Les frères Amber.
Arrête-toi. J'appelle la police. Tu es foutu.
C'est une mauvaise idée, avec l'alerte Amber.
Où est mon téléphone? Merde, je…
- Je l'ai oublié chez Buckee Cheese. - Je n'y retourne pas, Bri-Bri.
L'hôtesse chez Buckee Cheese pensait que j'enlevais les enfants.
- J'ai l'air d'un prédateur d'enfants? - Le coupe-vent.
Appel d'Emily.
Papa, pourquoi maman appelle Jeff?
Parce que je lui ai envoyé ses coordonnées au cas où…
- Au cas où quoi? - … ça irait bien,
qu'on devienne meilleurs amis
et qu'on traîne tous ensemble.
On ne veut pas la décevoir.
- Non, ne… - Emily! Comment ça va, chérie?
Bonjour.
- C'est Jeff? - Parle, fille.
J'ai hâte de te rencontrer. Tu es géniale, il paraît.
- Salut. - Brian ne parle que de toi.
- Salut, Em. - Salut. Jeff a l'air si gentil.
Tu as dit qu'il était débile.
Non, il n'est pas débile…
J'ai dit qu'il est volubile, il s'exprime avec beaucoup d'humour.
Volubile. Tu te fais des amis.
Vous êtes dans une course-poursuite?
La deuxième aujourd'hui, c'est fou, non?
C'est fou, oui. Comment se passe la conférence?
Plutôt mouvementée. Tu ne devineras jamais sur qui je suis tombée.
C'est super. Dis-lui bonjour pour moi.
Au revoir.
Vos ceintures, les gars.
- Attends, que fais-tu? - Du calme. Laisse-moi faire mon truc.
Ralentis. Tu vas tuer quelqu'un!
Hé!
Tu es fou?
Oh, mon Dieu!
Hé! Arrête!
- Non. - Allez.
- Non, non, non! - Allez.
- Non, non! Non! - Allez!
Dégage!
Tu es fou?
- Lis les panneaux! - Que des suggestions.
Les mains sur le volant!
- Mon Dieu! - OK.
Tourne! Tourne!
Allez, allez!
Non!
Merde!
- Hé, il y a un bébé! - Un bébé!
Courez!
Tu essaies de frapper des gens?
- Oh, merde. - Non!
Maman!
- C'est toi! - Non!
- Allez, papa! - C'est toi!
Suis le rythme!
D'accord. Vas-y.
Attention!
Oh, mon Dieu!
Il y a un problème?
- Il y a un problème? - Qu'y a-t-il?
Merde! Papa, la police!
Oh, mon Dieu! Tu es sérieux?
Je m'arrête? Tu es un ravisseur d'enfants.
Tu es un ravisseur?
- Tes écouteurs. - Il l'est.
Que va-t-on faire?
Boum! C'était sympa de leur part.
Regarde ça. On dirait notre tribu.
La Mafia des mamans.
Des mères accros de foot, elles vont probablement dîner.
Quel genre de bouffe?
ALERTE AMBER SUSPECT DANGEREUX
Merde.
Ce salaud conduit une de nos voitures!
- Que fais-tu? - Je me mêle au groupe, Bri.
- Regarde ça. - Doucement!
Elle fout quoi? Tu fous quoi?
- On ne doit pas me voir. - Il y a une alerte Amber,
on n'en est plus là.
Mesdames, le jour est enfin arrivé.
Un pédophile sur la promenade, juste derrière moi.
- Mon Dieu, Leslie, on fait quoi? - La formation de diamants.
On s'est entraînées pour ça, mesdames.
Bien reçu. J'y vais.
Couvre mes arrières.
Je vais castrer ce fils de…
- Pourquoi tu ralentis? - Tes copines me coincent.
C'est parti, Bri. Je vais les emboutir.
- Non. - Oui, emboutis-les.
Ne fais pas ça!
Oh, merde.
- Elle est sexy. - Ne commence pas.
C'est un pétard. Je ne pourrai pas la tuer.
Quoi?
- Merde. - Ça va, connard?
C'est moi, le connard?
Peut-on ne pas tenter de la tuer?
Eli, enlève tes écouteurs! Va chercher le taser de maman dans son sac.
Pas celui-là, l'autre taser.
Tu vas mettre tes talents de Fortnite à profit, mon chéri.
Tu vois ce con sur le siège avant?
- Non! - Cet homme est un pervers.
- Que fait-on aux pervers, chéri? - On leur tire dans les couilles.
En pleine face, ça marche aussi. Rends-moi fière.
- Le larbin essaie de m'exécuter. - Ferme la fenêtre.
Je ne céderai pas, Bri!
- C'est l'ennemi. - Il a 12 ans!
Exactement!
Eli, qu'est-ce que tu attends? Abats-le!
Tu ne vas pas le faire. Tu es nul.
Tu es nul!
Mon Dieu! Tu as vu ça?
- Papa, ils sont encore là! - Que fait-on?
Détends-toi, Bri. Ces choses s'arrangent d'elles-mêmes.
Tu vois ce que je veux dire, Bri?
Oui!
Oh, mon… Poing contre poing!
- Poing contre poing! - Non!
- C'est ça. On s'en va. - Oui. Respirons un peu, Bri-Bri.
Arrête de m'appeler Bri-Bri. On n'est pas amis.
- Ouah. - C'est quoi, ça?
Grâce à ton alerte Amber, on doit en voler une autre.
Tu l'as volée?
J'achèterais une fourgonnette pourrie?
Ça suffit. CJ, Lucas, on s'en va.
- Tu n'emmènes pas CJ. - Absolument oui.
- Où irez-vous? - À la maison.
Loin d'ici et de cette folie!
Ouais.
Oh, mon Dieu!
Mauvaise idée, Bri-Bri.
Vraiment? Pourquoi pas?
Ils trouveront toute ta famille
et vous tueront tous.
- C'est quoi, ton problème? - Lucas, ne t'éloigne pas.
- Comment ils me trouveront? - Ils m'ont trouvé, Bri,
et j'ai roulé 300 km pour les fuir.
Oui!
ACCRO AU SUCRE ÉCHANTILLONS GRATUITS
Attends.
Si je te raconte tout, promets-moi de rester ouvert d'esprit.
Tu n'as pas l'air ouvert d'esprit.
Je suis ouvert d'esprit. Vas-y.
J'étais agent de sécurité, après l'armée, tu te souviens?
Dans un bâtiment top secret.
J'ignorais tout, je n'avais pas le droit d'y entrer.
Le travail était ardu. Résolution de problèmes.
Et j'ai pu faire semblant d'être Kung Fu Panda, ce qui était génial.
On me disait juste de patrouiller la zone
et de subir des contrôles anti-dopage.
Et j'ignore comment j'ai réussi,
parce que c'était impossible que je sois négatif.
Donc, dans ce bâtiment top secret,
le seul autre employé que j'ai vu était un gars barbu
qui ressemblait à Zach Galifianakis.
Mais ce n'était pas lui,
et il m'a dit qu'on les confondait tout le temps.
On n'avait pas le droit de révéler nos vrais noms,
alors je l'appelais Galifianakish.
Récemment,
un camion s'est arrêté à l'entrepôt avec un colis. C'était bizarre,
car je n'ai pas de compte Amazon.
Je ne voulais pas le laisser dehors au cas où c'était important,
comme l'Arche d'alliance.
Je l'ai rentré.
C'est là que je l'ai entendu.
Oh, merde.
Tu es cerné, connard.
On va tous t'exploser la tête.
Mon Dieu. Qui est là?
Je suis ici.
J'ai défoncé la porte, car je suis grand et génial.
Et j'ai fait quoi?
Je l'ai secouru comme un sauveteur.
Comme Le garde du corps de Yellowstone, mais plus dur à cuire et plus cool.
Et voilà.
- Et voilà. - Ouais.
Tu es complètement fou! Tu comprends ça?
"Boisson hallucinante"?
C'est incroyable, hein?
Mille milligrammes de caféine.
C'est beaucoup?
J'ai l'impression d'être en feu,
de monter un dragon…
Je me sens électrisé!
Les enfants!
Oh, mon Dieu!
Calmez-vous!
Seigneur!
Qui sont ces gars?
Et pourquoi ne pas appeler la police?
Il y a eu un petit malentendu.
Quel malentendu?
Bonjour.
Je vous explique.
Ce n'est pas mon fils, mais il a des parents.
Donc, j'ai dû l'enlever. Mais maintenant,
je pense qu'on essaie de nous tuer.
Vous comprenez?
- C'est tout un malentendu. - Pas vrai?
Alors, la police, c'est hors de question.
Quoi?
Il s'en vient?
Regarde. J'ai volé ça.
- Incroyable. Lucaca. - Merde.
Quoi de neuf, Lucaca? C'est ta nouvelle copine?
Il y a un problème?
Il y a un problème, maudit con?
Oh, merde.
Tu es mort, merde.
Bon sang!
Mon gars!
On s'en va!
Donc, tu m'as menti. Ta femme n'est pas morte.
- Tant mieux, non? - D'accord. Je résume.
Il y a un groupe de gars dangereux qui veulent tuer ma famille et moi
parce que tu as enlevé CJ d'un endroit secret.
- Oui. - D'autres mensonges?
J'ai peut-être menti sur autre chose.
Oui, j'ai l'impression.
Le nom de CJ n'est pas Christopher Jif.
- Ah non? - C'est du beurre d'arachides.
J'ignore ce que CJ veut dire. Tu as raison, Bri,
on doit s'entraider.
Je n'ai jamais dit ça.
Lucas, CJ. On y va.
- Où ils sont, bon sang? Lucas! CJ! - CJ?
- Mon Dieu. - Ils nous ont trouvés.
- Que fais-tu? - Je vole une voiture.
Am, stram, gram.
C'est notre destin, on dirait.
- Je vais chercher mon fils. - Bri-Bri!
Merde.
Lucas!
- Que se passe-t-il? - Lucas!
J'étais chez Costco. C'était affreux.
- Mon Dieu. Que se passe-t-il? - Lucas!
Lucas!
Ça va. Ça va.
Je suis là. Vous êtes en sécurité.
- Vous êtes en sécurité. - Non. Où est Jeff?
- On n'a pas besoin de Jeff. Ça va. - Non.
On doit trouver Jeff.
- On… - Il doit nous protéger.
On doit le trouver.
Non, non, non!
Non! Non, non! Non!
Vous avez vu ça?
Malade, non?
Je suis super bon.
D'accord. Pas mal.
Papa, ils sont à nos trousses.
Allez!
Ils sont là?
- Comment font-ils pour nous trouver? - Treadstone?
C'est dans un film de fiction.
Ils ont localisé Matt Damon.
Tout sur nous est traçable.
C'est ça. Ils ont mon téléphone.
Ils localisent Lucas avec mon téléphone.
Lucas, éteins ton bouton GPS, d'accord?
Et laisse-le éteint.
Oui, éteins-le, Lucas. Tout est de ta faute.
Je blague, mon gars. Je blague.
C'est ta faute, mais pas complètement.
Merci pour ce que tu as fait.
C'était vraiment cool.
Cool.
C'est fou.
Je ne sais pas quoi penser.
- Quoi? - Je ne peux même pas être un bon père.
De quoi tu parles?
C'est toi qui les as sauvés, Bri.
Tu es un père génial.
Et tu as un enfant génial.
Un enfant qui t'aime.
Je n'en suis pas sûr.
Tu sais quoi?
Tu sais, être beau-père…
Je pensais devenir père dans la vingtaine ou la trentaine.
Et ça n'est pas arrivé. Ça m'allait.
Puis Emily est arrivée dans ma vie, et je me suis dit : "Ouah!"
Cette super femme,
un peu trop bien pour moi, et…
- Beaucoup trop bien pour toi. - Oui. D'accord.
- Son apparence, sa personnalité… - Je comprends.
- … à peu près tout. - J'ai compris.
Elle avait cet enfant.
Il a commencé à m'appeler papa,
et j'ai pensé :
"Mon Dieu."
Je ne sais pas comment faire ces trucs, tu sais?
Et je me disais : "Je ne mérite pas d'être appelé papa."
Et j'ai commencé à me sentir mal pour lui,
coincé avec un vieux comme moi.
Que… Un gars comme toi?
Bri, tu es génial.
Je tuerais pour avoir un père comme toi.
Ta façon de te préoccuper de lui est géniale.
On doit les emmener en lieu sûr, d'accord?
À un endroit complètement isolé.
Je sais où.
On sera introuvables.
LONE PINE COMMUNAUTÉ DE RETRAITÉS
C'est ici qu'on se cache?
Malade, non?
- Gordan, je suis nue. - Merci.
- Jeff. - Salut, Gordan.
- Salut. - Brian, voici Gordan,
- mon père indigne. - Enchanté.
Voici Lucas, le fils de Brian. Et voici CJ.
J'ignorais que tu avais un enfant.
Je n'ai pas d'enfant.
Tu es aveugle?
C'est ton portrait craché quand tu avais son âge.
Je crois.
Est-ce que…
Jeff a dit que je l'ai abandonné à quatre ans?
Pas encore, non. Non.
Bien. Entrez.
Allez.
Incroyable, il m'en veut encore pour ce qui s'est passé il y a 30 ans.
Tu m'as laissé à un orphelinat pour filles.
De rien.
Brian, quand sa mère est morte,
j'ai paniqué, tu sais?
J'étais seul, j'étais jeune, stupide.
Et j'avais peur. J'étais dépassé, d'être papa. Mais…
Je te surveillais toujours.
Ah! Voilà ce que je veux te montrer.
Voilà.
Tu vois?
Vous êtes pareils.
Regarde mon petit Jeffy avec toutes ses familles d'accueil.
Tu étais chanceux.
Attends.
Il n'a pas tort. Il te ressemble.
CJ est mon fils?
Que se passe-t-il? Comment est-ce possible?
Tu sais qui est sa mère?
Vu mes problèmes émotionnels,
j'ai couché avec des milliers de femmes.
De rien.
- Et toi papa, avec combien de femmes? - Ça ne te regarde pas.
Tu es mon fils, petit.
Pas étonnant que tu sois si beau et si génial.
- Bon sang, oui! - On va faire toute une équipe.
On va bien s'amuser ensemble. Tope là.
Hé, Jeff.
- Hé, Gordan. - Oui.
On peut te parler une seconde?
Écoute…
on a besoin d'aide.
Des gars nous poursuivent, c'est dangereux pour les enfants.
On peut les laisser ici un moment?
Tu pourrais les garder jusqu'à ce qu'on règle ça.
Oui.
Tu peux m'aider, papa?
Je ne peux pas. Désolé.
Je ne suis pas…
ce genre de gars.
Ça va?
On doit découvrir pourquoi ils t'ont fait ça.
Qui voudrait un enfant de moi?
Genre, pourquoi devrais-je être papa?
Tu as vu le mien.
C'est pour ça que je me suis enrôlé. J'avais mon équipe.
J'avais enfin une famille, et j'ai même raté ça.
Sergent, que fais-tu?
Tue-le!
Je n'ai pas pu.
On m'a jugé en cour martiale.
Tu restes mon soldat parfait, Jeff.
Ça manque, des soldats comme toi.
Parfait, mon cul.
Ce n'est pas un défaut.
Franchement, on dirait que ce colonel t'aimait bien.
Oui, le colonel Kurtz.
- Il était toujours là pour moi. - C'est ce qui compte.
Leur montrer qu'on est là pour eux.
C'est vraiment ton fils.
Que fais-tu?
Rien. On…
On mange de la même…
C'est comme si on… Tu mangeais comme ça.
Super.
On doit comprendre pourquoi ils t'ont fait ça.
Tu ne connais personne à ce truc top secret?
Zach Galifianakish!
- Doucement. - Ça va.
Comment on va trouver ce gars?
- On va faire semblant de le baiser. - Quoi?
Zach n'avait pas de copine,
il voulait de l'aide pour rencontrer des femmes.
Il était nul.
Mon opposé.
Alors, je faisais semblant d'être lui et j'écrivais aux femmes,
j'étais excellent.
Ça s'arrange pour papa.
Oh, mon gars.
C'est la bonne.
Elle voudra de moi.
- Pourquoi? - Parce qu'elle est à moitié aveugle!
Elle ne peut pas me voir.
C'est mignon.
Mon gars, c'est mon corps?
Oui, j'aurais dû demander. J'étais excité.
Voilà le plan.
On va arnaquer ce sac de merde.
Pas besoin de le chercher. Il viendra à nous.
Et notre faux nom de profil sera Candi.
SEXE - CANDI PSY, MODÈLE
- "Candi"? - Tu préfères Carole?
J'aime bien Candi, papa.
Mettez vos écouteurs. Et arrêtez d'écouter.
Regarde. Laisse le pro faire le travail, d'accord?
"Salut, beau marin."
ZACH VEDETTE DE CINÉMA
Salut, beau marin.
Ça recommence.
Je viens d'arriver en ville, et tu es sexy.
Des robots russes.
Bien tenté, Poutine.
C'est bloqué.
Cet utilisateur vous a bloqué.
- Quoi? - Donne-moi le téléphone.
- Donne-le-moi, d'accord? - Du calme, Bri.
Vas-y un peu plus doucement.
"Écoute,
"veux-tu qu'on baise?"
Signalé.
Cet utilisateur vous a signalé.
- Quel est son problème? - Donne-moi ça. C'est fini.
- Que vas-tu faire? - Je l'ai dit.
Je vais être gentil et doux, mais ferme.
EMILY 39 AVOCATE
Bonjour! Je m'appelle Emily. Enchantée.
Je suis populaire ce soir.
"Je viens de lire ton profil."
"Moi aussi, je m'intéresse aux ptérodactyles,
"à la boulimie, à Love Is Blind
"et à la culture mormone."
C'est si agaçant.
Oui, il semble que nous ayons beaucoup en commun.
Qui est ton mormon préféré?
Mon mormon préféré?
Mormon préféré.
Top Gun: Maverick.
Il n'existe pas.
Jay-Z?
"Mon mormon préféré est bien sûr Jay-Z."
C'est la bonne.
"C'est tellement agréable de parler avec quelqu'un de normal."
"Je déteste quand les gens sont dégoûtants et agressifs."
Dégage, avec tes pensées cochonnes, tu sais? Absolument.
Alors, on va se soûler la gueule?
Oui. Qu'est-ce que je disais, Bri?
"Tu veux savoir ce qui m'excite vraiment?"
Oh, non.
Pas encore.
- Ça va, connard? - Je t'ai eu, imbécile.
Pas de prison.
Va chier, pervers.
Très bien.
On va discuter très calmement tous les deux.
Qu'as-tu fait à mon fils?
Mon gars, enlève la cagoule. Je sais qui tu es, crétin.
Oh, merde. Vraiment?
Oui, Jeff. Tu as une apparence très distincte.
Merde!
Je veux des réponses. Là.
Commence à parler, frère!
Tu veux te faire noyer?
Quoi?
Tu l'auras voulu.
Comment vas-tu…
La simulation de noyade, ce n'est pas comme ça.
- C'est vrai. - Tu me fais une boisson protéinée?
Prépare-toi à parler, connard.
- Allez! - Tu as soif?
Qu'est-ce que tu en dis?
Je peux te parler une seconde?
- Il allait craquer. - Viens ici.
Oui, maman?
Okay. Ce qui se passe ici, ça ne marche pas, d'accord?
- Quoi? Quand j'ai failli le tuer? - Oui.
- Tu l'as hydraté, c'est tout. - Ah, tu joues le méchant policier?
- Je peux l'être. - OK.
- Tu es capable, papa. Fais-le parler. - Je sais. J'y vais.
Que fais-tu? C'est pour quoi?
Pour torturer son cul.
Les enragés.
Oui, d'accord. Très bien.
J'ai hâte de voir ça.
Style Les enragés.
Ouais.
Oh, mon Dieu.
Qui rit, maintenant?
Tu as l'air de Chris Christie dans Danse avec les Stars.
- Il n'a pas peur. - N'abandonne pas.
Continue.
Devine quoi?
La récréation est terminée.
C'est une trousse de maquillage.
Tout à fait.
- Choisis ton arme, mon ami. - La brosse à dents.
- Tu veux ça en toi? - Mon gars. Quoi?
- Je vais commencer par là. Je m'en fiche. - Mon Dieu! Poignarde-le!
Les deux garçons là-bas seraient meilleurs pour m'interroger.
Laisse-les te remplacer.
Hé.
Écoute…
Tu me fais paraître pitoyable devant mon fils, d'accord?
Je ne vais rien dire. Peu importe ce que tu m'offres.
Peu importe ce que tu me fais. Je ne te dirai rien.
Voici ce qui s'est passé. Alors… Comment dire?
Cet enfant là-bas, ce n'est pas ton fils,
et il te ressemble beaucoup,
car il est ton analogue génétique.
Mon analogue génétique?
Tu veux dire, un clone?
Oui. Il est malin. Un clone.
Il est un analogue génétique, un clone.
Il s'appelle CJ.
Ça veut littéralement dire "Clone Jeff".
Il est comme moi?
Une version modifiée de toi.
Tu vois, il est plus rapide,
plus fort et bien plus intelligent que toi.
Il est une version améliorée de toi.
Toi, t'es un collège communautaire, lui, c'est Harvard.
Pourquoi tu as fait ça?
Non, je n'ai cloné personne.
Je suis son gardien.
Alors qui a fait ça?
Je ne peux pas te le dire.
J'ai juste un nom et je ne te le dis pas, car ils…
OK! Simon Maddox.
Simon Maddox. Pose la lampe. Simon Maddox.
Qui diable est Simon Maddox?
Vous êtes vraiment dans la merde.
Qui est Simon Maddox?
Et pourquoi diable clonerait-il Jeff?
LE GÉNIE INCONNU
Ouah, c'est un génie.
Oh, super génie.
DIK DOK JE COMPRENDS LES FILLES
C'est ça.
D'accord. Et super épeurant.
Tu peux lire dans mes pensées?
Oui.
C'est fou.
Attends, j'ai une idée.
Alexa, joue du hip-hop à l'ancienne.
Malade.
EMILY (FEMME DE BRI-BRI)
Merde.
Salut, Em.
On est juste un peu en retard. Je…
Em?
Regarde ton écran.
Aimerais-tu qu'on suive Emily à la maison?
Qu'on lui rende visite?
Non. Je n'aimerais pas ça.
Alors ramène-nous le garçon.
Va aux coordonnées qu'on t'a envoyées.
Sinon, on rendra visite à ta femme.
Tu vois, Bri-Bri? Tu t'amuses bien, maintenant?
Mon Dieu, tu es bon.
Comment as-tu retrouvé ce Simon Maddox?
Comptabilité judiciaire?
Bri-Bri? Ça va?
Oui, oui.
D'accord.
Mon gars, ça arrive enfin.
CJ et moi, on a enfin établi un lien.
N'est-ce pas incroyable?
Incroyable, oui.
Je dois te remercier pour ce que tu m'as dit.
Tu as raison. Je serai vraiment le meilleur papa.
- Il est armé! - Mon Dieu! Ils vont la tuer!
C'est encore loin, Bri-Bri?
Non, pas très loin.
J'ai hâte de voir ce trou de cul en face.
- Pas vrai, CJ? - Oui.
Ça peut pas être ici.
J'imaginais plutôt un endroit de type Zone 51.
Tu as peut-être raté ton truc judiciaire.
Lucas, monte dans le van.
- Pourquoi? - Tout de suite.
Bri,
que se passe-t-il?
Jeff, je suis désolé.
Pourquoi?
À terre!
- On s'arrête! - Pas un geste!
Ils allaient s'en prendre à Emily, d'accord?
Ils étaient armés et tout, mon gars. Je ne savais pas quoi faire.
Qui es-tu, merde?
Tu connais déjà mon nom.
C'est quoi? Capitaine Tête de cul?
Non.
C'est Simon Maddox.
Si vous le touchez, je vous tue!
Ne le touchez pas!
Pourquoi tu fais ça? Pourquoi?
C'est un enfant.
Ce n'est pas juste un enfant.
Pourquoi moi?
Pourquoi tu m'as fait ça?
Ce n'est pas moi qui peux répondre à ça.
Viens, CJ.
Attends. Attendez.
Laisse-moi lui dire au revoir.
Crois-moi, c'est plus dur pour toi que pour lui.
CJ n'est pas capable de créer des liens émotionnels.
Ce n'est littéralement pas dans son ADN.
C'est des conneries.
Je vais le prouver.
Hé.
Je t'aime, petit.
Et je sais que tu m'aimes.
Je ne comprends pas.
C'est quoi, "aimer"?
C'est dans ton cœur.
Tu ne sens rien dans ton cœur?
Non.
Tu ne sens rien du tout?
Non.
Je n'y crois pas.
Ce ne sont pas des adieux, d'accord?
Je te reverrai bientôt.
Tope là.
Allez.
Ne me laisse pas en plan.
S'il te plaît.
CJ!
Lucas!
Lucas, on y va.
Monte dans le van.
Tu m'aimes mieux maintenant?
Oh, non!
Je l'ai eu?
J'avais l'air cool?
Non. Mais tu l'as distrait.
Et Jeff l'a assommé.
Oh, bon sang.
Hé, Lucas…
Je suis désolé.
Écoute, je…
Je ne suis peut-être pas le père…
qu'il te faut ou…
que tu veux vraiment.
Comment ça?
Je ne suis pas jeune.
Je ne suis pas un dur. Ni un…
Tu es mon père.
Je ne veux pas que tu changes.
- Non? - Non.
C'est toi que j'ai, pas vrai?
Oui.
Jeff, devrais-je l'attacher et le torturer
- comme on a fait avec le gros lutin? - Tu veux bien?
Je dois me remettre de la trahison déchirante de ton père.
Je suis vraiment désolé, d'accord?
Peu importe.
- J'ai échoué. - Quoi? Mais non.
- Allons le chercher. - Tu n'as pas entendu?
Il se fiche de moi.
Alors, c'est tout. Après tout ce qu'on a traversé?
Peu importe. Il ne veut pas de moi.
Bien sûr qu'il veut de toi.
Écoute-moi. Hé! Tu n'es pas ton père, d'accord?
Tu sais comment je le sais?
Parce que tu as du cœur.
Attention, Bri.
- Tu me parles comme à un meilleur ami. - Non, pas encore. Mais…
C'est ton téléphone.
Lucas, où est le GPS?
Dans mon capuchon…
- CJ l'a. - Tu l'avais éteint, non?
Oui.
- Tu sais ce que ça veut dire? - Quoi?
Dis-lui, Luke.
Il a allumé le GPS, car il veut que tu ailles le sauver.
- Comment sait-on que c'est ce qu'il veut? - Car tu es son père.
C'est vrai, merde.
ACCÈS LIMITÉ
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Tu travaillais ici?
Ça ressemble à un labo.
- Pourquoi il le ramène ici? - Car il est débile.
Lucas, reste dans le van et verrouille la portière.
Lucas, je veux te protéger.
C'est le principal.
D'accord. Mais tu vas revenir, n'est-ce pas?
Bien sûr qu'on revient. Hein, Jeff?
Tous les deux?
Bien sûr.
Allons-y.
- Sérieusement? - Arrête de niaiser.
Pourquoi c'est ouvert?
Ils nous attendent, on dirait.
ALERTE FIN DU SIGNAL
Je ne sais pas… Que fais-tu?
On se sépare.
- Tu dois me prévenir. - Je l'ai dit.
- Tu ne l'as pas dit. - C'est évident, non?
Baisse tes mains.
- Mon Dieu! - Salut.
CJ. Tu m'as fait peur.
Drôle de tenue.
C'était plus facile que je le pensais. Appelons ton père.
Oui?
J'ai trouvé CJ. Qu'en dis-tu?
Comment c'est possible?
Tu crois être le seul à pouvoir être le…
héros?
Attends, il y a deux CJ?
C'est fou.
Lequel est le nôtre?
Je ne sais pas.
Hé, petits. Lequel de vous deux est mon petit gars?
Hé, les gars! Les gars!
Hé! Du calme!
Merde!
- C'était excessif. - Légitime défense.
- Ils sont possédés? - Non. Je n'aime pas ça.
Je m'en vais.
Oh, mon Dieu.
Bordel!
Allez.
- D'accord. - Non.
Non.
- Que se passe-t-il, merde? - Non.
- Calmons-nous. - Non.
- On se calme! - Non.
Allez, allez!
Non!
- Désolé. - Enlève-le!
- Désolé. - Il me mord!
Jeff, je ne vois rien! Enlève-le d'ici!
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses?
De tabasser des petites versions de moi!
Je n'ai personne à qui en parler.
- Arrête! Je n'aime pas ça! - Frappe-le et excuse-toi.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Oh, mon Dieu.
Merde.
Oh, mon Dieu. Ils en ont cloné beaucoup.
- Quels trous de culs! - Il y en avait beaucoup.
Tu…
Tu entends ça?
Oui.
C'est quoi?
Je ne sais pas.
Un tyrannosaure?
Mon Dieu!
Attrapez-les!
Oh, merde!
Nous sommes des Spartiates!
Non, non, non!
Thelma et Louise?
- On doit se tenir la main? - Oui.
Pourquoi pas?
Ils ont des colliers de chien. Regarde…
Ils ne peuvent pas traverser la clôture électrique. C'est incroyable!
Oui! Oh, mon Dieu.
- Idiots! Alors? - Alors…
- Oui! Alors, maintenant? Oui! - Alors?
- Allez chier! - Oui! Comme il a dit!
Comme il a dit!
D'accord.
Hé, Bri.
Tu te rappelles ce que Jenny a dit à Forrest
quand il avait ses prothèses?
Non.
Cours, Forrest! Cours!
Mon Dieu!
Ça va, mon gars?
Salut, Jeff.
Lucas! On doit y aller.
- Que se passe-t-il? - On doit y aller.
Où est Jeff?
Colonel?
Que faites-vous avec ce maudit débile?
Ferme-la, le raté! J'ai une Bugatti.
J'ai plein de copines sexy.
Je vois que vous êtes devenus amis.
Que se passe-t-il?
Après tout ce que tu as fait pour nous, Jeff,
- tu mérites des réponses. - Oui.
Pourquoi vous m'avez fait ça?
Parce que tu étais mon soldat parfait.
Un vrai spécimen physique.
Mais connais-tu ta kryptonite?
La carpe farcie?
Tu as trop…
d'empathie.
CJ.
Tu vas bien?
Tu vois, fiston.
Tu n'étais pas le seul soldat à décevoir ton pays.
Les soldats se fatiguent.
Ils ont peur.
Ils ont des sentiments.
Je devais régler ce problème.
Donc, quand je suis tombé sur le génie de Simon…
Le génie, merde.
… même Simon ne réalisait pas ce que sa technologie pouvait créer.
Elle pouvait créer le soldat génétique parfait.
On avait juste besoin, de ton ADN supérieur.
Les prises de sang.
Tu étais notre candidat idéal, Jeff.
Donc, tous ces petits gars vont être…
des super soldats?
Ils sont conçus pour ne jamais se fatiguer.
Et maintenant, le test ultime.
Vas-y, CJ.
Fais ce pour quoi tu as été entraîné.
Sergent Eamon,
merci pour ton service.
CJ, écoute, mon gars.
Je…
Tu n'es pas un robot.
Tu sais comment je le sais?
Parce que si on est pareils,
on a le même cœur.
Maudit…
Tu m'as brisé le cœur.
Tu m'aimes mieux maintenant?
J'ai réussi?
Je l'ai eu?
J'avais l'air cool?
Oui, papa.
Et tu avais l'air d'un dur.
Oui, c'est vrai.
On a réussi, petit.
Tope là.
Meilleurs amis, Bri?
Meilleurs amis, Bri-Bri.
Comment on va rentrer?
On n'a pas de voiture.
Je suppose qu'on va devoir en voler une autre.
Bravo, Bri.
Une seconde.
Que va-t-on faire de ces machines à tuer?
Kaboum, les petits cons.
Grosse tête!
Je voulais savoir…
C'est stupide.
Tu sais ce qu'on dit.
Désolé.
Je ne vais pas renoncer.
C'est un gars de 12 ans dangereux.
Oui.
PARTENAIRES DE JEUX
Mauvaise idée, Bri-Bri.
Salut. Ça va?
Quoi?
Écoute… Désolé.
Merde!
- Tu es fou? - Si je suis fou?
Tu délires complètement…
- Je délire? - Tu délires.
Comme quoi?
La crème de bronzage et les sous-vêtements bikinis?
C'est un autre problème.
Banks, on ne rit pas.
Un instant.
Que va-t-on faire de cette famille de machines…
Comment on les appelle?
Machines à tuer.
Un instant. Que…
Incroyable, il m'en veut encore pour ce qui s'est passé il y a 30 ans.
Es-tu garé à ma place?
J'ai fait mon propre bip.
C'est ma pire performance d'actrice.
Juste un "Bri", ça te va?
C'est quoi?
Ça va si je t'appelle… Merde.
Ça va… Est-ce que… Tu…
Juste un "Bri"? Ça va?
Juste un "Bri"? Ça va? OK.
Oh, hé…
Regarde cette liste de trucs amusants à faire…
avec CJ maintenant que sa mère est morte.
Bon sang.
Vos ceintures, les gars.
- Que fais-tu? - C'est plus les mêmes enfants.
Là, on est foutus.
- On a d'autres enfants! - Tu les oublies toujours!
Un instant.
Que va-t-on faire de ces machines à tuer?
Tu as le même problème que moi.
- Boum! - J'ai failli l'échapper.
On se reprendra, bonhomme.
Dis pas "bonhomme", mon gars.
Me dis pas "bonhomme", fiston.
Je me suis trompé?
Un gars est mort dans mes bras pendant que je le regardais.
C'est malade, non?
Je déteste ça.
- Allez! - Raté.
- Allez. - Désolé.
Merde.
Emily! Ça va, chérie?
Salut. C'est Jeff?
En chair et en… os.
Salut, Em. C'est moi?
- J'attends… - Je me suis trompé.
J'essayais de trouver autre chose.
Lâche-moi. Ça sent les fesses.
J'ignorais où mettre mes jambes.
C'était bizarre.
Parle-moi de vos partenaires de jeux.
Lucas a dit que c'était le plus beau jour de sa vie.
C'était vraiment quelque chose.
Bri-Bri!
Jeff? Il est 2 h du matin.
Je n'avais pas ton adresse, donc j'ai cogné à plein de portes.
- Devine ce qui s'est passé? - Je n'ai pas envie.
- Devine. - Non.
Devine!
Tu as volé une autre voiture.
Quoi? C'est ridicule. Non.
- Ils ont brûlé notre maison. - Qui? Maddox?
Non, un tout autre groupe de méchants.
Je vais te raconter. Allez, CJ.
- Je prends le lit du haut! - Moi le bas!
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création Jérémie Baldi