1
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
Punkt.
2
00:00:21,640 --> 00:00:22,760
Und Blase.
3
00:00:27,760 --> 00:00:28,920
Hallo, Lindy.
4
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
So ein toller Tag.
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,680
Du siehst so gut aus, Baby!
6
00:00:32,680 --> 00:00:35,280
Du bist echt nett, Cooper.
7
00:00:35,280 --> 00:00:36,840
{\an8}Und das den ganzen Tag.
8
00:00:36,840 --> 00:00:38,440
{\an8}Guten Morgen. Ein neuer Tag.
9
00:00:38,440 --> 00:00:40,640
Bleib nicht im Bett liegen, Lindy.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
Auf, auf! Heute ist es schön warm.
11
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
Dieser Tag ist schon zu viel.
12
00:00:45,280 --> 00:00:46,840
Ich habe das so satt, Liebes.
13
00:00:46,840 --> 00:00:49,000
Lucien hat sich gemeldet.
Es tut ihm leid.
14
00:00:49,000 --> 00:00:53,440
{\an8}Er sagte, er hätte einen Fehler gemacht,
und die Frau ist ihre Schwester!
15
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
{\an8}Ich musste so lachen!
16
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Hey, wo ist Jimbo?
17
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
Er wacht immer als Erster auf.
18
00:00:59,320 --> 00:01:02,280
{\an8}Jimbo? Jimbo Fennell? Jim?
19
00:01:02,840 --> 00:01:05,040
Komm schon, Jimbo. Wach auf.
20
00:01:05,040 --> 00:01:07,360
{\an8}Hast du was von Mabel und Neve gehört?
21
00:01:07,360 --> 00:01:08,840
Die sind verschwunden.
22
00:01:08,840 --> 00:01:10,760
{\an8}Hab sie kontaktiert, aber sie sind weg.
23
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
Lindy, wenn du noch länger liegenbleibst,
sammelt sich dein Blut an.
24
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
Ich sagte: Aufstehen!
25
00:01:16,440 --> 00:01:17,520
Aufstehen.
26
00:01:19,040 --> 00:01:21,440
Nach links. Vorwärts.
27
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Vorwärts.
28
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Nach links.
29
00:01:26,640 --> 00:01:27,920
Vorwärts.
30
00:01:30,840 --> 00:01:31,920
Nach rechts.
31
00:01:31,920 --> 00:01:33,000
Vorwärts.
32
00:01:33,000 --> 00:01:34,080
Stopp.
33
00:01:34,080 --> 00:01:35,280
Muss ich pinkeln?
34
00:01:35,280 --> 00:01:37,920
Uringehalt ist nun den dritten Tag null.
35
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Gut gemacht, Lindy.
36
00:01:39,800 --> 00:01:42,480
Denk dran:
kein Leistungsabfall durch Abfallprodukte.
37
00:01:44,280 --> 00:01:46,360
{\an8}-Hast du gesehen?
- Ich kriege keine Luft.
38
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
{\an8}-Er hat was gepostet.
- Er ist toll!
39
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
Oh Lindy,
Ricky September sieht so gut aus.
40
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
{\an8}-Wenn ich ihn je treffe, sterbe ich.
- Er liebt mich, Lindy!
41
00:01:56,440 --> 00:01:57,520
Öffne Ricky September.
42
00:02:01,200 --> 00:02:02,360
Meine Güte.
43
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
UNVERLANGTE ANFRAGE
44
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Du kennst mich nicht,
ich bin der Doktor.
45
00:02:09,200 --> 00:02:10,840
Dein Leben ist in Gefahr, okay?
46
00:02:10,840 --> 00:02:13,320
In der echten Welt gibt es Kreaturen.
47
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
Es gibt Monster, die wollen dich holen.
48
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
Nein, Lindy, nicht...
49
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
Blockiert.
50
00:02:17,560 --> 00:02:22,520
Es war ein winzig kleiner
Gelb gepunkteter Bikini
51
00:02:22,520 --> 00:02:25,040
Den sie heute zum ersten Mal trug
52
00:02:25,040 --> 00:02:26,120
Ah ja
53
00:02:26,120 --> 00:02:30,120
Ein winzig kleiner
Gelb gepunkteter Bikini
54
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
Daher wollte sie in der Umkleide bleiben
55
00:03:11,840 --> 00:03:15,360
{\an8}Die Finetime-Nachrichten.
Da ist immer alles gut.
56
00:03:15,360 --> 00:03:17,880
{\an8}Lasst die Heimatwelt-Traurigkeit zurück.
57
00:03:17,880 --> 00:03:23,040
{\an8}Laut Wetterbericht ist es
ein weiterer wunderbarer Tag in Finetime,
58
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
{\an8}theoretisch.
59
00:03:25,200 --> 00:03:30,040
{\an8}Ich will nicht lügen.
Es gibt Probleme mit dem Wettersatelliten.
60
00:03:30,040 --> 00:03:33,240
{\an8}Wir werden sie
aber baldmöglichst beheben.
61
00:03:33,240 --> 00:03:35,360
{\an8}Schöne Zeit in Finetime.
62
00:03:35,360 --> 00:03:39,040
{\an8}Meine Socken sind aus Baumwollderivat,
meine Schuhe sind retro.
63
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
{\an8}- Ich find sie klasse.
- Vorwärts.
64
00:03:40,760 --> 00:03:43,680
{\an8}Das T-Shirt ist im klassischen Design
aus dem Jahr 5-5.
65
00:03:43,680 --> 00:03:45,400
- Zum Anbeten.
- Vorwärts.
66
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
{\an8}Du bist wunderschön, Lindy!
67
00:03:46,800 --> 00:03:50,120
Der Faden ist recycelt,
ich nutze also keine Finetime-Ressourcen.
68
00:03:50,120 --> 00:03:51,200
Darauf achte ich.
69
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Könnte ich nur aussehen wie du.
70
00:03:53,200 --> 00:03:56,640
Ich habe es noch in Petrol, Flieder
und Sommergrün. Ist schön weich.
71
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
Das kaufe ich. Ich kaufe 100.
72
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
Auch wenn ich das selbst sage:
Ich sehe echt süß aus.
73
00:04:01,800 --> 00:04:04,840
- Du beeinflusst mich total, Mädel!
- Nach rechts.
74
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
Nach links.
75
00:04:07,120 --> 00:04:08,200
Vorwärts.
76
00:04:10,680 --> 00:04:12,040
Hey, Leute.
77
00:04:12,040 --> 00:04:17,160
Wenn ihr den Post mit meinem neuen Outfit
noch nicht kennt: Ich finde es süß.
78
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
- Super.
- Findest du?
79
00:04:20,040 --> 00:04:22,720
Echt gemein. Jetzt müssen wir arbeiten.
80
00:04:22,720 --> 00:04:25,760
Finetime hat uns nie gesagt,
wie langweilig das ist.
81
00:04:25,760 --> 00:04:28,320
- Langweilig.
- Mir gefällt es.
82
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
Du bist so brav, Alan.
83
00:04:30,440 --> 00:04:31,520
Nein.
84
00:04:31,520 --> 00:04:33,200
{\an8}Wir helfen der Gemeinschaft,
85
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
{\an8}Finetime zum Substack-Verarbeitungszentrum
Nr. 1 zu machen.
86
00:04:37,360 --> 00:04:38,640
{\an8}Wem mache ich was vor?
87
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
{\an8}Langweilig!
88
00:04:41,400 --> 00:04:45,680
{\an8}Durch die viele Arbeit
werden meine Hände rissig.
89
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
Ist das Wort rissig nicht lustig?
90
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Irre. Ja, stimmt!
91
00:04:49,360 --> 00:04:50,880
{\an8}Das Wort ist toll!
92
00:04:50,880 --> 00:04:53,240
{\an8}-Riss, Riss!
- Ich habe überall Risse.
93
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
{\an8}Im Ernst, Lindy.
94
00:04:55,120 --> 00:04:57,480
{\an8}Keine Spur von Zackary.
Er ist verschwunden.
95
00:04:57,480 --> 00:04:59,680
{\an8}Ich wollte Rooster fragen,
aber er ist weg...
96
00:05:00,320 --> 00:05:01,400
Spaßverderber.
97
00:05:02,040 --> 00:05:03,280
Hallo, Lindy.
98
00:05:03,280 --> 00:05:06,240
Ich mache einen Systemcheck
für Finetime Enterprises.
99
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
Darf ich dir einige Fragen stellen?
100
00:05:08,320 --> 00:05:09,480
Wer bist du?
101
00:05:09,480 --> 00:05:11,320
Mein Name ist Ruby Sunday. Hallo!
102
00:05:11,320 --> 00:05:12,720
Wir sind nicht befreundet.
103
00:05:12,720 --> 00:05:14,920
Ich weiß. Bitte?
Alle anderen weisen mich ab.
104
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
Bitte, bitte?
105
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
Das Top ist spitze.
106
00:05:19,120 --> 00:05:21,200
Okay. Was willst du wissen?
107
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
Danke.
108
00:05:22,280 --> 00:05:24,880
Kannst du mir sagen, was du gerade tust?
109
00:05:24,880 --> 00:05:26,800
Himmel, bist du dumm.
110
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
Ja, sagen wir, ich bin dumm.
111
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Ich weiß nichts.
112
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Also, was tust du?
113
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
- Ich arbeite.
- Was arbeitest du?
114
00:05:33,320 --> 00:05:35,640
Meine Güte. Kind.
115
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
Ich mache Datenverarbeitung.
116
00:05:37,400 --> 00:05:40,640
Wir säubern Substack-Informationen
und liefern sie an die Heimatwelt.
117
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
Passt das?
118
00:05:41,720 --> 00:05:44,520
Toll. Und macht das jeder?
Die ganze Stadt?
119
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
Wie dumm kannst du...
120
00:05:45,720 --> 00:05:47,520
Wir alle arbeiten zwei Stunden am Tag.
121
00:05:47,520 --> 00:05:49,000
Zwei lange Stunden.
122
00:05:49,000 --> 00:05:51,320
Dann haben wir frei.
Ist doch klar, oder?
123
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
- Ihr seid zu sechst im Büro?
- Stimmt.
124
00:05:53,680 --> 00:05:56,080
- Wer sind die sechs?
- Ach, komm.
125
00:05:56,080 --> 00:05:58,840
Okay. Danny und Vista Jay,
das sind Geschwister,
126
00:05:58,840 --> 00:06:01,240
dazu Molly Champion, Sandy Brook
und Bertie Lester.
127
00:06:01,240 --> 00:06:03,120
Und wo sind sie?
128
00:06:03,120 --> 00:06:04,480
Auf der Arbeit.
129
00:06:04,480 --> 00:06:05,760
Es ist Arbeitszeit.
130
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
- Sie sind im selben Raum wie du?
- Ja.
131
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
Danny und Vista Jay sitzen vorne.
132
00:06:10,320 --> 00:06:12,880
Dahinter sind
Molly Champion und Sandy Brook,
133
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
Bertie und ich ganz hinten.
134
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
- Und sind sie da?
- Wo?
135
00:06:17,280 --> 00:06:19,320
- An ihren Tischen?
- Wie soll ich das wissen?
136
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
Ihr seid im selben Raum.
137
00:06:20,600 --> 00:06:22,160
Was soll ich tun? Hinsehen?
138
00:06:22,160 --> 00:06:23,440
Ja.
139
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
Du bist albern.
140
00:06:25,000 --> 00:06:28,160
Wenn du mit Danny Jay reden willst,
dann hier. Danny?
141
00:06:29,080 --> 00:06:30,560
{\an8}Danny. Bist du da?
142
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
{\an8}Wo ist er denn?
143
00:06:32,600 --> 00:06:36,040
Danny? Danny Jay? Hallo?
144
00:06:36,040 --> 00:06:38,320
Im Prinzip ist er im selben Raum.
145
00:06:38,320 --> 00:06:40,240
Er sitzt zwei Reihen vor dir, nicht?
146
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
Vermutlich.
147
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
Du kannst mit eigenen Augen nachsehen.
148
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
Du könntest deine Blase senken.
149
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Senken?
150
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Du meinst, ausschalten?
151
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Eine Sekunde lang.
152
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
Das tut man in Finetime nicht.
153
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
Du bist anstößig.
154
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
Ohne Scheiß.
155
00:06:56,120 --> 00:06:59,320
{\an8}Olive ist weg, und Kipper,
und keiner hat von Alannah gehört...
156
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
Ich habe dich weggewischt!
157
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Ich lasse dich in Ruhe,
158
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
wenn du dir
die vier Tische vor dir anschaust.
159
00:07:05,240 --> 00:07:08,560
Ich senke meine Blase nicht.
160
00:07:08,560 --> 00:07:12,400
Okay, kannst du drinbleiben
und darüber hinaussehen? Geht das?
161
00:07:12,400 --> 00:07:13,960
Ich kann tun, was ich will.
162
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
Kannst du es versuchen?
163
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
Was kannst du sehen?
164
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Da ist niemand.
165
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
Okay. Prima. Danke.
166
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Wo sind sie?
167
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
Deshalb habe ich gefragt.
168
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
Sie dürfen nicht weg sein.
169
00:07:39,760 --> 00:07:41,320
Wir müssen alle arbeiten.
170
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Erst Arbeit, dann Spiel.
171
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Okay.
172
00:07:44,760 --> 00:07:47,480
Das wird schwer,
aber ich bin bei dir, Lindy.
173
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
Laut Plan
174
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
sitzt Bertie Lester rechts neben dir.
175
00:07:51,440 --> 00:07:53,800
- Bertie ist etwa drei Meter weit weg.
- Ja.
176
00:07:53,800 --> 00:07:56,480
- Ist er da?
- Ist doch egal!
177
00:07:56,480 --> 00:08:01,240
Lindy, schau bitte
sehr vorsichtig nach rechts.
178
00:08:20,240 --> 00:08:21,760
Ich will jetzt weiterarbeiten.
179
00:08:21,760 --> 00:08:23,440
Was hast du gesehen?
180
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
Ich muss weiterarbeiten.
181
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
Lindy, was hast du gesehen?
182
00:08:26,880 --> 00:08:29,120
Ich... Ich weiß nicht.
183
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Ich bin außerhalb von Finetime.
Ich kann nicht reingucken.
184
00:08:32,720 --> 00:08:35,760
Bitte senke deine Blase,
schalte den Punkt aus und schau.
185
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
Nur eine Sekunde. Dann komm
wieder rein und sag mir, was du siehst.
186
00:08:39,240 --> 00:08:41,560
Ich will lieber weiterarbeiten.
187
00:08:41,560 --> 00:08:45,160
Es tut mir leid, aber wir müssen wissen,
was neben dir sitzt.
188
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
Blase senken. Punkt aus.
189
00:09:30,760 --> 00:09:32,000
Punkt, Blase.
190
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
Lindy, alles gut, ich bin hier.
191
00:09:34,080 --> 00:09:36,400
Sagst du mir, was du gesehen hast?
192
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
Tut mir leid,
dein Harndrang ist enorm gestiegen.
193
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
Ich habe einen Plan.
194
00:09:42,600 --> 00:09:45,200
Nach der Arbeit können wir uns
ins Aqua Marina schalten.
195
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
{\an8}Was war das?
196
00:09:48,760 --> 00:09:50,120
{\an8}Spiel Ricky September.
197
00:09:54,680 --> 00:09:58,640
{\an8}Ein winzig kleiner
Gelb gepunkteter Bikini
198
00:09:58,640 --> 00:10:01,240
{\an8}Den sie heute zum ersten Mal trug
199
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
{\an8}Oh ja
200
00:10:02,360 --> 00:10:05,960
Ein winzig kleiner
Gelb gepunkteter Bikini
201
00:10:07,320 --> 00:10:08,440
{\an8}Lindy.
202
00:10:09,880 --> 00:10:14,200
{\an8}Es tut mir leid, aber wenn ich recht habe,
hast du eine Art Ding gesehen.
203
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
{\an8}Aber mein Freund weiß,
was zu tun ist. Versprochen.
204
00:10:16,760 --> 00:10:17,840
Hier ist er.
205
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
Lasst mich in Ruhe, ja?
206
00:10:20,600 --> 00:10:22,720
Das ist doch alles lächerlich.
207
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
Ich weiß. Aber komm schon, Baby.
208
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
Wir müssen dich da rausholen.
209
00:10:26,360 --> 00:10:29,280
Hat das Ding... Hat es was mit euch zu tun?
210
00:10:29,280 --> 00:10:31,760
Nein. Ich will rausfinden, was es ist,
211
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
aber erst einmal will ich dich retten.
212
00:10:34,040 --> 00:10:37,080
Okay? Also steh bitte auf und geh raus,
213
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
aber ohne die Blase.
214
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Das geht nicht.
215
00:10:39,600 --> 00:10:42,200
Du musst die Blase senken,
weil es davon mehrere gibt.
216
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
- Mehr?
- Ich glaube schon.
217
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
Nicht nur in deinem Büro.
Das Punkt-System sieht sie wohl nicht.
218
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Wenn du den Pfeilen folgst,
219
00:10:48,520 --> 00:10:51,360
könntest du in eins reinlaufen
und wirst lebendig verschluckt.
220
00:10:51,360 --> 00:10:52,760
- Doktor.
- Es stimmt.
221
00:10:53,440 --> 00:10:55,800
Okay, Lindy, vertrau ihm.
222
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
Das habe ich gelernt,
und es hat mir oft das Leben gerettet.
223
00:10:59,120 --> 00:11:02,560
Blase senken. Punkt aus. Geh raus.
224
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
Das schaffst du.
225
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
Senk die Blase.
226
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Blase senken.
227
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Punkt aus.
228
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
Gott, ich bin so dumm!
229
00:11:53,680 --> 00:11:55,000
Punkt und Blase.
230
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
Geschafft? Bist du draußen?
231
00:11:56,840 --> 00:11:58,560
- Ich weiß nicht, wie man geht.
- Was?
232
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Ich kann das nicht ohne Pfeile.
233
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
- Du kannst nicht gehen?
- Nicht ohne Pfeile.
234
00:12:02,760 --> 00:12:04,520
Ohne Pfeile kannst du nicht gehen?
235
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
Das sagte ich doch eben.
236
00:12:06,000 --> 00:12:09,160
Halt jetzt die Klappe! Ich hasse dich!
237
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Ausgang, bitte,
238
00:12:19,280 --> 00:12:20,640
Vorwärts.
239
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
Nach rechts.
240
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
Vorwärts.
241
00:12:23,080 --> 00:12:24,200
Nach links.
242
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
Vorwärts.
243
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Nach links.
244
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Vorwärts.
245
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Stopp.
246
00:12:39,080 --> 00:12:41,160
Aufzug, runter ins Erdgeschoss.
247
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
- Seht ihr? Mit Pfeilen geht es.
- Ja.
248
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
WARTEN
249
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
Super. Du bist klasse, Lindy.
250
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Ich schwöre beim Himmel,
du machst das super.
251
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
Geht's noch herablassender?
252
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Vorwärts.
253
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
- Lindy! Stopp! Nein!
- Vorwärts.
254
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
- Lauf weg! Nein!
- Vorwärts.
255
00:13:01,080 --> 00:13:02,520
- Nicht vorwärts!
- Nein! Zurück!
256
00:13:02,520 --> 00:13:05,000
- Los! Nicht den Pfeilen folgen!
- Los! Aus dem Weg!
257
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
- Ignoriere die Pfeile.
- Es ist da.
258
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
- Geh weiter zurück!
- Zurück!
259
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
- Zurück!
- Zurück, Lindy!
260
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- Nicht vorwärts!
- Vorwärts.
261
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
- Zurück!
- Geh zurück!
262
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
- Das Monster ist vor dir.
- Nicht bewegen.
263
00:13:14,520 --> 00:13:15,600
- Nein!
- Vorwärts.
264
00:13:15,600 --> 00:13:17,760
- Nicht den Pfeilen folgen!
- Nein!
265
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Vorwärts.
266
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
- Es hat dich ignoriert.
- Vorwärts.
267
00:13:25,520 --> 00:13:27,400
Wieso das? Was hast du gemacht?
268
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Das... sind schon zwei,
die dich gehen ließen.
269
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
Lindy, in den Aufzug!
270
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
- Vorwärts.
- Ja. Aufzug.
271
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Vorwärts.
272
00:13:35,160 --> 00:13:36,440
Stopp und Umdrehen.
273
00:13:36,440 --> 00:13:37,640
Lindy.
274
00:13:37,640 --> 00:13:40,400
Überleg mal, ist an dir etwas anders?
275
00:13:40,400 --> 00:13:43,360
Vielleicht ein Parfüm, deine Blutgruppe,
276
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
oder irgendetwas
anders als bei Bertie Lester.
277
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
Polizei.
278
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Alle Leitungen sind belegt.
Leider können wir derzeit nicht helfen.
279
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
Aber es ist dringend.
280
00:13:51,640 --> 00:13:54,960
Alle Leitungen sind belegt.
Leider können wir derzeit nicht helfen.
281
00:13:54,960 --> 00:13:56,760
Ich brauche die Polizei dringend!
282
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
Es gab einen Mord.
283
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
Ein Mord, drei Meter weg von mir.
284
00:14:00,280 --> 00:14:02,560
Alle Leitungen sind belegt.
Leider können wir...
285
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
FINETIME-POLIZEI
286
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Kann mir denn keiner helfen?
287
00:14:05,360 --> 00:14:08,000
Dazu sind wir da,
wir retten dich. Versprochen.
288
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Foyer.
289
00:14:11,520 --> 00:14:13,680
Vorsicht.
290
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
Was mache ich jetzt?
291
00:14:16,680 --> 00:14:18,200
Geh raus auf die Straße.
292
00:14:18,200 --> 00:14:19,360
Ist das okay?
293
00:14:19,360 --> 00:14:21,440
Schritt für Schritt.
294
00:14:21,960 --> 00:14:23,000
Vorwärts.
295
00:14:25,760 --> 00:14:26,960
Nach rechts.
296
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Vorwärts.
297
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Nach links.
298
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Vorwärts.
299
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
- Vorwärts.
- Halte hier bitte an.
300
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Lindy,
301
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
ich verstehe,
dass du die Blase ungern senkst.
302
00:14:42,680 --> 00:14:44,400
Ich weiß. Ich verstehe das.
303
00:14:44,400 --> 00:14:47,920
Aber wir müssen wissen,
wie es draußen aussieht, ringsum.
304
00:14:47,920 --> 00:14:50,000
Und nur du kannst es uns sagen.
305
00:14:50,000 --> 00:14:54,080
Kannst du die Blase
für kurze zehn Sekündchen senken?
306
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Ich bin kein Kind.
307
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
Tut mir leid!
308
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
Machst du das bitte?
309
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
Blase senken. Punkt aus.
310
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
Ja. Alles gut.
311
00:15:13,440 --> 00:15:15,280
Hey! Vorsicht. Pass auf!
312
00:15:20,840 --> 00:15:22,400
Hilfe! Helft mir!
313
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
Hilfe!
314
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Punkt und Blase.
315
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Versteck, bitte.
316
00:15:31,440 --> 00:15:33,720
Nach links.
317
00:15:40,360 --> 00:15:41,440
Hi.
318
00:15:41,440 --> 00:15:42,520
Hallo.
319
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Tut mir leid.
320
00:15:46,880 --> 00:15:47,960
Es ist furchtbar.
321
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Ich weiß. Glaube mir.
Ich habe so Einiges gesehen.
322
00:15:51,200 --> 00:15:55,240
Aber wir erreichen dich nicht, Lindy.
Wir versuchen es, aber es geht nicht.
323
00:15:55,240 --> 00:15:57,680
Uns bleibt wohl nicht viel Zeit.
324
00:15:58,600 --> 00:16:01,400
Kannst du uns sagen,
wie es auf der Straße aussieht?
325
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Was hast du gesehen?
326
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
Sie sind überall. Diese Dinger.
327
00:16:06,280 --> 00:16:10,200
Ein Mädchen ging einfach an einem vorbei
und wurde ignoriert.
328
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Aber ein anderes wurde lebendig gefressen.
329
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
Also einige von euch.
330
00:16:14,880 --> 00:16:17,080
Einige werden gefressen, einige nicht.
331
00:16:18,360 --> 00:16:21,880
Es mag eure Ernährung sein,
eure Größe oder etwas in eurer DNA.
332
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Warum sieht der Punkt die Dinger nicht?
333
00:16:23,880 --> 00:16:26,080
- Die sind wohl aus den Wilden Wäldern.
- Was?
334
00:16:26,080 --> 00:16:29,720
Vom ersten Tag an hieß es:
"Geht nicht in die Wilden Wälder."
335
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
Ganz Finetime ist umgeben
von so einem Wald-Dings.
336
00:16:33,880 --> 00:16:35,560
Das ist total natürlich.
337
00:16:35,560 --> 00:16:37,400
Aber wir haben Kraftfelder.
338
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
Wir sind abgeschirmt.
339
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Wie sind die reingekommen?
340
00:16:40,200 --> 00:16:43,920
Eure Security ist dicht. Hat mich
blockiert. Ich stecke am Stadtrand fest.
341
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Wie konnten sich
die Riesenkäfer reinschleichen?
342
00:16:46,880 --> 00:16:50,400
Lindy, darf ich fragen,
was genau Finetime ist?
343
00:16:50,400 --> 00:16:51,680
Wie... funktioniert es?
344
00:16:51,680 --> 00:16:53,280
Herrje, bist du dumm.
345
00:16:53,280 --> 00:16:55,000
Wir kommen aus der Heimatwelt her.
346
00:16:55,000 --> 00:16:56,280
Keine stinkenden Alten.
347
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Nur Leute zwischen 17 und 27.
348
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
Also, nein. Nicht jeder.
349
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Wer es sich leisten kann.
350
00:17:02,440 --> 00:17:04,200
Ihr seid die jungen Reichen?
351
00:17:04,720 --> 00:17:05,760
Ich hoffe doch.
352
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
Ich hielt euch für Verwaltungsheinis.
353
00:17:08,000 --> 00:17:10,320
Deshalb arbeitet ihr
nur zwei Stunden am Tag.
354
00:17:10,320 --> 00:17:12,240
Den Rest der Zeit...
355
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
Da feiern wir.
356
00:17:13,400 --> 00:17:15,560
Wie bei Love Island: Der Planet.
357
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
Mami bezahlt alles.
358
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
Wir vermissen dich so sehr, Schatz.
359
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
Aber ich würde den ganzen Mond kaufen,
um dich glücklich zu machen.
360
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
Schau in den Himmel
und winke uns auf der Heimatwelt zu.
361
00:17:28,920 --> 00:17:30,680
Frohes Finetime, Lindy-Loo.
362
00:17:31,280 --> 00:17:34,200
Und vergiss nicht:
Du bist nur eine Blase entfernt.
363
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Wer ist das?
364
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
Ich sagte es doch. Mami.
365
00:17:38,520 --> 00:17:39,960
Moment. Die kenne ich.
366
00:17:39,960 --> 00:17:43,160
Ja, sie... ist das Gesicht
der Einsatzeinheit auf Kastarion 3.
367
00:17:43,160 --> 00:17:45,000
Nein. Ich habe sie woanders gesehen.
368
00:17:45,920 --> 00:17:47,360
Seid ihr beiden im selben Raum?
369
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
- Nein.
- Nein.
370
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
Sorry. Das machen wir später.
371
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Doch, ihr seid im selben Raum. Zusammen.
372
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
Was zum Teufel. Ja.
373
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
Ihr... Ihr habt mich belogen.
374
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
Das ist eine Verschwörung. Wer seid ihr?
375
00:18:03,440 --> 00:18:05,000
Wir wollen nur helfen.
376
00:18:05,520 --> 00:18:08,080
Du. Ich habe dich blockiert.
377
00:18:08,080 --> 00:18:10,400
Nicht wahr? Ich wusste es. Ja.
378
00:18:10,400 --> 00:18:13,720
Ich dachte, du siehst nur gleich aus,
aber du... Wie machst du das?
379
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
Entblockt, Baby.
380
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Entblocken geht nicht.
381
00:18:16,200 --> 00:18:18,960
So was gibt es nicht.
Das verstößt gegen alle Regeln.
382
00:18:18,960 --> 00:18:22,320
Meine Güte.
Warum rede ich noch mit euch beiden?
383
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Ihr seid Verbrecher.
384
00:18:23,400 --> 00:18:26,920
Ich habe richtige Freunde. Leute? Leute.
385
00:18:26,920 --> 00:18:30,120
Enge Freunde, Priorität Eins.
Sofort Chatgruppe starten!
386
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
- Du gibst uns Priorität eins?
- Lass das.
387
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
- Im Ernst.
- Dafür wirst du bestraft werden.
388
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
- Mit Überstunden.
- Brauchen Priorität.
389
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
- Gut, dass du das tust.
- Stumm!
390
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
Leute. Sorry, aber das hier ist wichtiger.
391
00:18:42,800 --> 00:18:43,880
Ich habe Beweise.
392
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Schaut euch meine Engen Freunde an.
393
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
Schaut, wie viele fehlen.
394
00:18:47,440 --> 00:18:49,320
Jimbo und Bobbie.
395
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
Mein Gott. Wo ist Cooper Mercy?
396
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Sie war vor fünf Minuten noch da.
397
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
{\an8}Cooper? Hörst du mich? Cooper Mercy?
398
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Cooper Mercy war meine beste Freundin.
399
00:19:00,640 --> 00:19:03,040
Und Valerie? Ist sie weg?
400
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Ich rufe Valerie Nook!
401
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Gothic Paul auf laut stellen.
402
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
Leute, was ich sagen will, ist:
Einige sind verschwunden.
403
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Stewie Bloom.
Wann habt ihr ihn zuletzt gesehen?
404
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
Rooster Jacket? Joseph und Lucy.
405
00:19:15,080 --> 00:19:17,160
Kirstie Bookkeeper
ist seit einer Woche weg.
406
00:19:17,160 --> 00:19:18,240
Das ist das Komische.
407
00:19:18,240 --> 00:19:20,480
Einige von uns werden gefressen,
andere nicht.
408
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
- Wie bitte? Einige werden was?
- Gefressen.
409
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Wie meinst du das?
410
00:19:25,520 --> 00:19:26,720
Lebendig gefressen!
411
00:19:26,720 --> 00:19:29,240
Da draußen in der echten Welt sind Dinger,
412
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
die uns lebendig fressen.
413
00:19:32,280 --> 00:19:34,600
Um Landes willen, Lindy.
Sei nicht albern.
414
00:19:34,600 --> 00:19:36,640
Nicht mal ich würde so was sagen.
415
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
Nur weil jemand weg...
416
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Stummschalten!
417
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
Tut mir leid.
418
00:19:43,560 --> 00:19:45,560
Tut mir so leid.
419
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
Nein.
420
00:19:50,840 --> 00:19:53,200
Ich habe es doch gesagt!
421
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
Warum hast du nicht zugehört?
Ich hab's doch gesagt!
422
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
Lindy. Alles gut.
423
00:19:57,680 --> 00:19:59,240
Ich kann dich rausholen.
424
00:19:59,240 --> 00:20:01,400
- Ich habe dich stummgeschaltet.
- Nein, laut.
425
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Ich hatte recht, dich zu hassen.
426
00:20:03,000 --> 00:20:04,840
Okay, aber ich muss mit allen reden.
427
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Ich muss... Ich muss mich reindrängen.
428
00:20:07,160 --> 00:20:09,240
- Das geht nicht.
- Schon passiert.
429
00:20:09,240 --> 00:20:11,760
Okay, hört alle mal her...
430
00:20:11,760 --> 00:20:15,040
Leute, ich weiß, es ist falsch,
431
00:20:15,040 --> 00:20:19,440
und wenn alles vorbei ist, wird er
hart bestraft... ich kann es kaum erwarten...
432
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
aber gebt ihm eine Chance, ja?
433
00:20:21,760 --> 00:20:24,800
- Er ist gar nicht so dumm.
- Ihr müsst mich nicht mögen.
434
00:20:24,800 --> 00:20:28,240
Das Wichtige ist, euch rauszuholen,
und ich weiß jetzt, wie.
435
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
Ich habe Zugriff auf die Stadtpläne.
436
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
Unter der Stadt
fließt ein unterirdischer Fluss.
437
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
Wenn ihr zum Fluss kommt,
438
00:20:34,440 --> 00:20:37,560
gibt es Hilfe,
Sicherheit und einen Fluchtweg.
439
00:20:37,560 --> 00:20:41,400
In der ganzen Stadt gibt es Leitungsrohre,
eine Art vertikale Tunnel.
440
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
Früher hat der Fluss Strom erzeugt.
441
00:20:44,600 --> 00:20:46,360
Die Leitungsrohre gibt es noch.
442
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
Ich schicke euch die Standorte.
443
00:20:48,960 --> 00:20:52,040
Ihr seid alle unter einem Kilometer
von einem Rohr weg, also los.
444
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
Die Rohre haben Schlösser.
Wenn ihr dort seid, schicke ich den Code.
445
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
Aber seid vorsichtig,
446
00:20:56,680 --> 00:21:00,520
denn ihr müsst dafür auf die Straße,
wo die Dinger sind.
447
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Tut mir leid, Leute. Es stimmt.
448
00:21:02,440 --> 00:21:06,000
Wir verstehen nicht,
warum sie nur manche von euch fressen.
449
00:21:06,000 --> 00:21:08,720
Habt ihr irgendwas gemeinsam?
450
00:21:08,720 --> 00:21:11,360
Trinkt ihr was, das andere nicht trinken?
451
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
Oder trinkt ihr nicht, was andere trinken?
452
00:21:13,600 --> 00:21:16,840
Oder habt ihr was berührt
und Gothic Paul nicht? Oder Cooper?
453
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
- Warum wurden sie gefressen?
- Akku leer.
454
00:21:18,880 --> 00:21:20,960
- Nein. Nicht jetzt.
- Bitte Punkt aufladen.
455
00:21:20,960 --> 00:21:22,920
- Lindy, was ist?
- Der Akku ist leer.
456
00:21:22,920 --> 00:21:26,080
- Du machst Witze!
- Ihr habt noch Akkuprobleme?
457
00:21:26,080 --> 00:21:29,240
Wir laden ihn auf der Arbeit.
Ihr habt mich abgehalten!
458
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
Ihr habt mich vom Schreibtisch geholt!
Ihr seid schuld!
459
00:21:31,960 --> 00:21:33,800
Okay. Leute.
460
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Geht zu euren Rohren.
Folgt meinen Anweisungen.
461
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
Geht! Los!
462
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
Lindy, hör zu.
463
00:21:39,320 --> 00:21:41,480
Dein Rohr ist an der Plaza 55.
464
00:21:41,480 --> 00:21:44,640
Im Gebäude Nummer 7... Z.
465
00:21:44,640 --> 00:21:46,480
Was? Gebäudenummer was?
466
00:21:46,480 --> 00:21:48,120
Wohin? Wo muss ich hin?
467
00:21:48,120 --> 00:21:51,120
Welche Plaza? Welche Nummer? 55?
468
00:21:51,120 --> 00:21:53,160
Wie komme ich hin? Was?
469
00:21:53,160 --> 00:21:56,200
Komm schon, Lindy. Okay.
470
00:21:57,560 --> 00:22:00,920
Okay. Komm schon, Lindy. Da entlang.
471
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
Ja. Nein. Ja.
472
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Vorwärts.
473
00:22:09,360 --> 00:22:10,280
V...
474
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Lindy!
475
00:22:17,120 --> 00:22:18,240
Vorwärts.
476
00:22:41,040 --> 00:22:46,640
Plaza 55 ist vorwärts.
477
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Vorwärts.
478
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Nein!
479
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Vorwärts.
480
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Nein!
481
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
Oh Gott!
482
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Ich bin so dumm!
483
00:23:13,520 --> 00:23:15,280
Nach links. Zwei Schritte vor.
484
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Was?
485
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
Nach links. Zwei Schritte vor.
486
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Wer ist das?
487
00:23:21,560 --> 00:23:22,880
Folge meiner Stimme.
488
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
Nach links, dann zwei Schritte vor.
489
00:23:33,760 --> 00:23:35,720
Stopp! Nach rechts.
490
00:23:40,240 --> 00:23:42,960
Ist das die Wirklichkeit?
491
00:23:42,960 --> 00:23:44,640
Ich weiß. Ich bin es.
492
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Hör auf meine Stimme.
493
00:23:46,160 --> 00:23:48,600
Du musst nur vorwärtsgehen.
Nimm mich als Pfeile.
494
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
Aber...
495
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
Ich bin nicht auf dem Schirm.
Ich bin hier.
496
00:23:51,840 --> 00:23:54,080
Aber du siehst aus wie Ricky September.
497
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Der bin ich.
498
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Meine Güte.
499
00:23:56,960 --> 00:23:59,640
Aber wir müssen weg.
Die Stadt dreht durch.
500
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Tu, was ich sage, und geh vorwärts.
501
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
- Wie heißt du?
- Lindy Pepper-Bean.
502
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
- Du folgst mir.
- Woher weißt du das?
503
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Na ja. Machen alle.
504
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
Folge meiner Stimme.
505
00:24:10,600 --> 00:24:11,760
Geh vorwärts.
506
00:24:17,000 --> 00:24:18,080
Vorwärts.
507
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
Vorwärts. Genau.
508
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
- Super, Lindy. Geschafft.
- Sorry.
509
00:24:45,800 --> 00:24:46,880
Es tut mir leid.
510
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
Aber...
Das habe ich zum ersten Mal gemacht.
511
00:24:49,000 --> 00:24:51,280
Nein. Wir laufen nicht immer
an Monstern vorbei.
512
00:24:51,280 --> 00:24:52,840
Ich meine die Umarmung.
513
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
- Das war deine erste?
- Ja.
514
00:24:55,360 --> 00:24:56,920
- Ich hätte fragen sollen.
- Nein!
515
00:24:56,920 --> 00:24:59,360
Ich hab dich gezwungen. Meine Schuld.
516
00:24:59,360 --> 00:25:00,440
Es war schön.
517
00:25:01,160 --> 00:25:02,200
Es war toll.
518
00:25:02,200 --> 00:25:03,560
Du bist Ricky September.
519
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Ja, jeden Tag. Aber wir müssen los.
520
00:25:05,560 --> 00:25:08,200
Ich wollte alle mit Clips warnen.
Die wurden gelöscht.
521
00:25:08,200 --> 00:25:11,040
Die Dinger fressen
nur manche Leute, nicht alle.
522
00:25:11,040 --> 00:25:13,680
Ich fürchte,
uns wollen sie zuletzt fressen.
523
00:25:13,680 --> 00:25:17,280
Ich weiß,
aber wir können durch ein Rohr entkommen.
524
00:25:17,280 --> 00:25:20,240
Eine Art Tunnel oder so, auf Plaza 55.
525
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Gebäude Nummer 7Z2.
526
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
Was? Woher weißt du das?
527
00:25:23,040 --> 00:25:24,520
Komm. Es ist fast Nacht.
528
00:25:24,520 --> 00:25:26,760
Wir haben 10 Minuten,
bevor die Sonne ausgeht.
529
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
- Ist das okay?
- Prima.
530
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Du kannst so toll gehen.
531
00:25:36,520 --> 00:25:40,000
Sag's nicht weiter, aber ich öffne
die Blase, lade meine Songs hoch und...
532
00:25:41,560 --> 00:25:43,680
Dann schalte ich den Punkt wieder ab.
533
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
- Meine Güte. Du bist ein Wilder.
- Stimmt.
534
00:25:46,800 --> 00:25:51,080
Ich bleibe in meiner Wohnung
und lese oder so.
535
00:25:51,920 --> 00:25:53,480
Du bist verrückt.
536
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
So weiß ich von den Leitungsrohren.
537
00:25:55,480 --> 00:25:57,000
Ich lese Geschichte.
538
00:25:57,000 --> 00:26:01,080
Während der Großen Aufhebung
wurde die ganze Stadt abgeriegelt,
539
00:26:01,080 --> 00:26:04,600
aber es gibt wohl unter der Stadt
einen unterirdischen Fluss...
540
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
Hey! Sieh nicht hin.
541
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Sieh mich an.
542
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
Sieh da nicht hin. Nur mich.
543
00:26:12,880 --> 00:26:16,880
Lindy Pepper-Bean,
ich hole dich hier raus. Versprochen.
544
00:26:17,640 --> 00:26:20,040
Ich dachte, das ist
der schlimmste Tag meines Lebens,
545
00:26:20,040 --> 00:26:21,720
aber vielleicht ist es der beste.
546
00:26:22,880 --> 00:26:25,120
Noch werden
Tausende Menschen lebendig gefressen.
547
00:26:25,120 --> 00:26:26,200
Ja, aber...
548
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
Ich kann aufladen. Juhu.
549
00:26:41,680 --> 00:26:44,120
Ein Planeten-Link.
Ich rufe die Heimatwelt an.
550
00:26:44,120 --> 00:26:46,200
- Können die uns helfen?
- Das ist riesig.
551
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Da oben, im Himmel,
552
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
ist ein Planet voller Eltern,
die sauer sein werden.
553
00:26:49,720 --> 00:26:51,080
Die regen sich auf
554
00:26:51,080 --> 00:26:54,280
und kommen her
mit Raketen und Flammenwerfern
555
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
und Unkrautvernichter.
556
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
Da war ein Mann,
der sagte, es gäbe einen Code.
557
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
Er war schrecklich. So unhöflich.
558
00:27:03,560 --> 00:27:04,960
{\an8}HEIMATWELT BEVÖLKERUNG: NULL
559
00:27:04,960 --> 00:27:08,440
{\an8}- Er sagte, das Rohr hätte einen Code.
- Ja?
560
00:27:08,440 --> 00:27:10,920
Bist du durchgekommen? Was sagen sie?
561
00:27:10,920 --> 00:27:12,280
Kann ich mit Mami reden?
562
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Es ist besetzt.
563
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
Die kriegen sicher gerade
Millionen Anrufe. Die kommen.
564
00:27:16,960 --> 00:27:18,040
Die sind unterwegs.
565
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Könnte nur etwas dauern.
566
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Wir müssen das Rohr finden.
567
00:27:21,600 --> 00:27:22,840
Wir können hier warten.
568
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
Hier sind wir sicher.
569
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
Abgeschlossen.
570
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Okay. Alles geladen.
571
00:27:27,360 --> 00:27:29,080
Sechzig Sekunden bis zur Nacht.
572
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
- Komm.
- Gehen wir.
573
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Hier entlang!
574
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Kopf einziehen!
575
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Hier runter!
576
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
Ja, hier entlang.
577
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Meine Güte.
578
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Das ist so manuell.
579
00:28:06,920 --> 00:28:10,320
Ja, früher hat man so gearbeitet.
580
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
Wurde mit Geld bezahlt.
581
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
Das habe ich gelesen.
582
00:28:14,640 --> 00:28:15,880
Das Leben war hart.
583
00:28:15,880 --> 00:28:18,320
Mein Job ist nicht leicht.
Ich bekomme Risse.
584
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
Hey! Das muss es sein.
585
00:28:19,600 --> 00:28:21,760
Das ist das Rohr zum Fluss.
586
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
- Hast du den Code?
- Na klar.
587
00:28:23,840 --> 00:28:25,080
Punkt und Blase.
588
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
- Lindy!
- Da bist du.
589
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
- Du lebst! Super.
- Du bist noch da.
590
00:28:28,200 --> 00:28:31,520
Seid nicht so überrascht.
Ich bin am Rohr.
591
00:28:31,520 --> 00:28:32,800
Aber ratet mal.
592
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
Ricky September ist bei mir.
593
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
- Was? Ricky, der Sänger?
- Genau.
594
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
- Super.
- Der ist heiß.
595
00:28:38,960 --> 00:28:40,040
Pfoten weg!
596
00:28:40,040 --> 00:28:43,560
Hi, Leute. Der Code?
Damit wir hier wegkommen.
597
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Sorry. Ja. Hi, Ricky. Wow.
598
00:28:45,400 --> 00:28:46,480
Hi.
599
00:28:47,120 --> 00:28:50,640
Die Tür wurde bei der Desinfektion
der Stadt monoverriegelt.
600
00:28:50,640 --> 00:28:53,440
Ich schicke dir die Puls-Nummern einzeln.
601
00:28:53,440 --> 00:28:58,280
Du kriegst die Zahlen für fünf Sekunden.
Tippe sie ein, aber sei schnell.
602
00:28:58,280 --> 00:28:59,240
Lass keine aus.
603
00:28:59,240 --> 00:29:01,960
Sie gelten nur für fünf Sekunden
und es sind 100 Zahlen.
604
00:29:01,960 --> 00:29:03,240
Ja, ist okay. Du...
605
00:29:03,240 --> 00:29:06,560
Ich habe Pulsnummern studiert
und weiß, wie das geht.
606
00:29:06,560 --> 00:29:08,080
Du bist auch noch schlau.
607
00:29:09,160 --> 00:29:10,520
Okay, Herzensbrecher.
608
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
Ich schicke die Zahlen.
609
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
Dreiunddreißig.
610
00:29:20,040 --> 00:29:22,640
- Leben meine Freunde noch?
- Fünfundvierzig.
611
00:29:22,640 --> 00:29:26,480
Ja, aber... Tut mir leid,
die sind noch an ihren Schreibtischen.
612
00:29:26,480 --> 00:29:29,720
Ich sagte es ihnen, und sie sahen,
wie Gothic Paul gefressen wurde.
613
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
Eine floh. Die mit der Trompete?
614
00:29:32,280 --> 00:29:33,920
- Hoochy Pie.
- Hoochy Pie!
615
00:29:33,920 --> 00:29:36,000
Wir verloren ihr Signal,
aber sie läuft noch.
616
00:29:36,000 --> 00:29:39,240
Aber bisher
wurde keiner von ihnen gefressen.
617
00:29:40,000 --> 00:29:41,720
- Warum?
- Ricky sagt...
618
00:29:41,720 --> 00:29:43,440
...mein Freund Ricky September...
619
00:29:43,440 --> 00:29:45,520
dass sie uns zuletzt fressen.
620
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
Vielleicht sind wir am leckersten.
621
00:29:47,160 --> 00:29:49,240
- Ricky definitiv.
- Vorsicht.
622
00:29:49,760 --> 00:29:53,720
Wäre es nur so einfach.
Dann hätten sie eine Liste.
623
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
- Nein.
- Null, zwei.
624
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Nein.
625
00:29:59,520 --> 00:30:01,280
- Moment.
- Was ist?
626
00:30:01,280 --> 00:30:02,760
- Das kann nicht sein.
- Was?
627
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Niemals. Nein.
628
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
Oh nein.
629
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
- Doktor, stopp. Sag schon.
- Nein.
630
00:30:08,160 --> 00:30:10,120
Lindy, dein Freund Gothic Paul.
631
00:30:10,120 --> 00:30:12,720
Ist er ein Goth namens Paul,
oder ist Paul sein Nachname?
632
00:30:12,720 --> 00:30:14,520
Sein Nachname, Alexander Paul.
633
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Gothic ist nur sein Spitzname.
634
00:30:16,000 --> 00:30:19,360
- Das heißt... Nein.
- Dreiunddreißig.
635
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Echt?
636
00:30:21,520 --> 00:30:23,800
Gothic Paul wurde gefressen.
Davor Valerie Nook.
637
00:30:23,800 --> 00:30:26,920
Davor Cooper Mercy.
Davor Bertie Lester.
638
00:30:26,920 --> 00:30:28,520
Seht ihr nicht? Das...
639
00:30:28,520 --> 00:30:31,480
Kirstie Bookkeeper
sah man zuletzt letzte Woche.
640
00:30:31,480 --> 00:30:32,840
Unmöglich!
641
00:30:32,840 --> 00:30:34,400
Ich verstehe nicht.
642
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
Sechsundfünfzig.
643
00:30:37,440 --> 00:30:38,600
Meine armen Freunde.
644
00:30:38,600 --> 00:30:40,360
Ja. Aber schau.
645
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
Ja, was ist der Unterschied?
646
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Das sind die Namen,
alphabetisch geordnet.
647
00:30:45,840 --> 00:30:48,360
- Und?
- Alphabetisch geordnet.
648
00:30:48,360 --> 00:30:50,200
Das sehe ich. Und?
649
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Achtundneunzig.
650
00:30:51,400 --> 00:30:54,080
Sie sind nach dem Alphabet gestorben.
651
00:30:54,080 --> 00:30:55,320
Ich verstehe nicht.
652
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Es war vor meiner Nase!
653
00:30:57,600 --> 00:31:01,440
Die Dinger fressen die Leute der Stadt
in alphabetischer Reihenfolge.
654
00:31:01,440 --> 00:31:02,920
Unmöglich.
655
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Lindy, dein Nachname:
P für Pepper oder B für Bean?
656
00:31:05,640 --> 00:31:09,200
P für Pepper, was nach Gothic Paul kommt,
aber ich lebe noch.
657
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
Die Dinger draußen
sahen mich nicht mal an.
658
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
Ja, viele Leute fangen mit P an.
659
00:31:13,800 --> 00:31:16,840
Vielleicht fressen sie noch die vor dir.
660
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Eins. Acht.
661
00:31:18,360 --> 00:31:19,960
Alle Pauls sind weg.
662
00:31:19,960 --> 00:31:22,480
- Alison Partner, tot.
- Vierundsechzig.
663
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
Pattersons. Von denen gibt es 25.
Alle tot.
664
00:31:25,360 --> 00:31:27,720
Pavillions, tot. Pavings, tot.
665
00:31:27,720 --> 00:31:28,800
Mein Gott.
666
00:31:30,120 --> 00:31:31,880
Es kommt mir immer näher.
667
00:31:31,880 --> 00:31:34,040
Peach, tot.
668
00:31:34,040 --> 00:31:36,760
Pebble, tot. Pelican, tot.
669
00:31:36,760 --> 00:31:40,440
Halt. Moment.
Da ist jemand, Suzie Pentecoast.
670
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
{\an8}Sie ist noch hier. Da ist sie!
671
00:31:42,000 --> 00:31:45,840
{\an8}Hi Lindy. Du wirkst lustig.
Hallo! Schönen Tag!
672
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
Hi, Suzie.
673
00:31:47,200 --> 00:31:50,840
{\an8}Ich brauche neue Freunde,
es ist so ruhig geworden.
674
00:31:50,840 --> 00:31:52,800
{\an8}Ist plötzlich Feiertag oder so?
675
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
{\an8}Aber echt schön, dich kennenzulernen!
676
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
{\an8}Du bist so hübsch...
677
00:32:00,400 --> 00:32:02,360
Ich bin die Nächste!
Jetzt ist Pepper dran!
678
00:32:02,360 --> 00:32:04,920
- Beeilung mit den Zahlen.
- Jetzt bin ich dran!
679
00:32:04,920 --> 00:32:07,520
Mein Gott. Ich bin dran.
Jetzt wollen sie mich!
680
00:32:07,520 --> 00:32:10,320
- Okay, Moment. Hör zu!
- Die werden mich fressen!
681
00:32:10,320 --> 00:32:11,240
Lindy!
682
00:32:12,120 --> 00:32:14,040
Das werden sie nicht. Hör zu.
683
00:32:16,600 --> 00:32:19,560
Du bist die Nächste,
aber wir sind hier sicher.
684
00:32:19,560 --> 00:32:21,160
Fünfundvierzig.
685
00:32:22,880 --> 00:32:24,640
Die Dinger sind nicht hier unten.
686
00:32:24,640 --> 00:32:26,920
Selbst wenn sie kommen,
sind sie langsam.
687
00:32:27,760 --> 00:32:31,480
Ich muss nur noch 30 Zahlen eingeben,
688
00:32:31,480 --> 00:32:32,600
dann sind wir weg.
689
00:32:34,760 --> 00:32:35,840
Ich schaffe das.
690
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Lindy, ich bringe dich hier weg.
691
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
- Fünfundsechzig.
- Oh, Ricky Baby.
692
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Den solltest du behalten.
693
00:32:48,200 --> 00:32:51,280
Meine Güte. Ich bin erleichtert.
694
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
Ich habe einfach immer Glück, was?
695
00:32:54,560 --> 00:32:57,400
- Nur... Ich sage das ungern...
- Achtundneunzig.
696
00:32:57,400 --> 00:32:59,520
...aber wenn die Dinger
alphabetisch fressen,
697
00:32:59,520 --> 00:33:02,400
sind sie keine Käfer von außen.
Sie wurden geschaffen.
698
00:33:03,440 --> 00:33:04,880
Sie sind gezüchtet. Designt.
699
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
Und ich frage ständig,
warum sieht sie der Punkt nicht?
700
00:33:08,440 --> 00:33:10,280
- Und?
- Was, wenn er sie sieht?
701
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
Was, wenn er euch direkt zu ihnen führt?
702
00:33:12,520 --> 00:33:13,760
Warum sollte er das tun?
703
00:33:13,760 --> 00:33:16,560
Denk nur. Wenn der Punkt
ein Bewusstsein entwickelt hat
704
00:33:17,320 --> 00:33:20,760
und euch jetzt den ganzen Tag lang
zuhören muss.
705
00:33:20,760 --> 00:33:23,880
Nichts für ungut,
aber er hat wohl gelernt, euch zu hassen.
706
00:33:23,880 --> 00:33:25,960
- Vierundsechzig.
- Schalte den Punkt ab.
707
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
- Es ist nur ein Punkt.
- Schalte ihn ab, sofort.
708
00:33:28,120 --> 00:33:31,400
Das ist ein mächtiges
Antigrav-Psychokombinationsgerät.
709
00:33:31,400 --> 00:33:33,720
Wenn es dich töten will,
kann es das selbst tun.
710
00:33:33,720 --> 00:33:36,640
- Punkt aus!
- Punkt aus!
711
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
Blase senken. Punkt aus.
712
00:33:39,560 --> 00:33:41,000
Ich sagte, Punkt aus!
713
00:33:41,000 --> 00:33:42,280
Lindy, was tut er?
714
00:33:42,280 --> 00:33:44,680
Gehorche mir! Punkt aus!
715
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
Lindy, die Zahlen!
716
00:33:54,720 --> 00:33:56,680
Komm her. Übernimm du!
717
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
Lindy, komm, die Zahlen!
718
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
Hilf mir!
719
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Null, vier.
720
00:34:07,400 --> 00:34:10,160
- Dreiundsiebzig.
- Okay. Alle fünf Sekunden eine neue Zahl.
721
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
Fünfundvierzig.
722
00:34:16,480 --> 00:34:17,640
Siebenundfünfzig.
723
00:34:18,920 --> 00:34:20,120
Ich stoppe ihn. Du tippst.
724
00:34:21,080 --> 00:34:22,440
Sechsundfünfzig.
725
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Na komm.
726
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Siebzig.
727
00:34:30,080 --> 00:34:32,040
- Komm schon.
- Fünfundvierzig.
728
00:34:35,360 --> 00:34:36,560
Einundzwanzig.
729
00:34:36,560 --> 00:34:37,720
- Zugang frei.
- Fertig!
730
00:34:37,720 --> 00:34:39,520
Geh durch. Kümmere dich nicht um mich!
731
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
Lindy.
732
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Pass auf.
733
00:34:53,600 --> 00:34:55,160
Sein Nachname ist Coombes!
734
00:34:56,880 --> 00:34:59,960
Er wurde als Richard Coombes geboren.
Ich weiß alles über ihn.
735
00:34:59,960 --> 00:35:03,240
Bei 50.000 Followern benannte er sich
in Ricky September um...
736
00:35:03,240 --> 00:35:05,680
Schau nach! Er wurde als Coombes geboren.
737
00:35:05,680 --> 00:35:07,440
C kommt vor P!
738
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
Lindy.
739
00:35:49,560 --> 00:35:52,560
Stellt alle sicher, dass ihr Vorräte habt,
740
00:35:52,560 --> 00:35:53,720
bevor wir abreisen.
741
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
Hoochy Pie!
742
00:36:18,400 --> 00:36:19,920
Fantastischen Tag, Süße!
743
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
Machen wir das jetzt so?
744
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
Ja. Wir umarmen uns.
745
00:36:25,280 --> 00:36:28,120
Das hat mir
ein wunderbarer Mann beigebracht.
746
00:36:30,760 --> 00:36:33,640
Wo ist Ricky? Ist er bei dir?
747
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Er ging zurück.
748
00:36:41,600 --> 00:36:45,200
Er wollte noch andere retten.
Er ließ sich nicht aufhalten.
749
00:36:46,160 --> 00:36:48,960
Er war so mutig.
750
00:36:48,960 --> 00:36:50,160
Und...
751
00:36:51,440 --> 00:36:53,960
Meine Güte.
752
00:36:54,640 --> 00:36:56,960
Ihr zwei. Wie seltsam.
753
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
Ich sollte euch wohl danken.
754
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
Schon okay.
755
00:37:04,680 --> 00:37:06,040
Nicht nötig.
756
00:37:06,040 --> 00:37:09,840
Das war... nett von euch.
757
00:37:11,600 --> 00:37:13,280
Du bist gerade rechtzeitig gekommen.
758
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
Wir gehen, Lindy. Wir reisen ab.
759
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
- Wohin?
- Nach draußen.
760
00:37:19,200 --> 00:37:22,240
Das Jenseits.
Die Welt außerhalb von Finetime.
761
00:37:22,840 --> 00:37:25,640
Du musst Lindy Pepper-Bean sein.
Habe viel von dir gehört.
762
00:37:26,480 --> 00:37:28,800
Brewster Cavendish.
Wir haben noch keine Titel,
763
00:37:28,800 --> 00:37:32,120
aber wenn die Anführerrolle frei ist,
bewerbe ich mich.
764
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
- Was meint ihr mit Jenseits?
- Die Wilden Wälder.
765
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
Und noch weiter. Der Fluss führt zum Meer.
766
00:37:37,880 --> 00:37:40,280
Da draußen
liegt eine ganze Welt. Ungezähmt.
767
00:37:40,280 --> 00:37:43,280
Aber ich dachte,
die Heimatwelt käme uns retten.
768
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
Das kann dauern, Süße.
769
00:37:46,080 --> 00:37:48,840
Die kommen nicht, Lindy. Es gibt nur uns.
770
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
Aber was ist mit Mami?
771
00:37:55,600 --> 00:37:57,080
Sie ist nicht da, Liebes.
772
00:37:59,920 --> 00:38:01,000
Du meinst, sie...
773
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Sie ist weg? Im Himmel?
774
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Stimmt.
775
00:38:11,880 --> 00:38:15,160
- Die Glückliche. Die hat Dusel.
- Das sagte ich auch.
776
00:38:15,160 --> 00:38:17,080
Und wir können raus auf diesen Planeten.
777
00:38:17,080 --> 00:38:19,920
Wir können ihn bekämpfen,
zähmen und besitzen.
778
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
Wir sind Pioniere.
779
00:38:21,640 --> 00:38:22,920
Wie unsere Vorfahren.
780
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Oder... ihr könnt mit uns kommen.
781
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Wie bitte?
782
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
Mit uns kommen.
783
00:38:34,520 --> 00:38:36,880
Ja. Wir haben euch
bei der Flucht geholfen, was?
784
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Wir können euch rausbringen.
785
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
Im Nu.
786
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
Ich habe ein Schiff.
787
00:38:43,960 --> 00:38:46,880
Es heißt TARDIS. Die blaue Box.
788
00:38:47,840 --> 00:38:51,360
Sie besitzt Technologie,
die sie innen größer macht.
789
00:38:51,360 --> 00:38:53,240
Ich kann euch alle mitnehmen.
790
00:38:53,240 --> 00:38:55,400
Ich könnte euch zu den Sternen bringen.
791
00:38:55,400 --> 00:38:59,280
Ich könnte euch
eine Heimat finden, die sicher,
792
00:38:59,280 --> 00:39:02,520
sauber und alles sonst ist, was ihr wollt.
793
00:39:03,600 --> 00:39:06,680
Aber... Wir können nicht mit euch reisen.
794
00:39:09,000 --> 00:39:10,280
Was? Warum nicht?
795
00:39:11,240 --> 00:39:14,080
Weil du keiner von uns bist.
796
00:39:14,080 --> 00:39:16,360
Ich meine... Du warst nett.
797
00:39:16,360 --> 00:39:18,880
Obwohl es schon deine Pflicht war,
mich zu retten.
798
00:39:18,880 --> 00:39:24,000
Ich meine, Bildschirmkontakt
ist gerade so okay, aber persönlich?
799
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Unmöglich.
800
00:39:26,560 --> 00:39:29,040
Du hast eine magische Box?
801
00:39:29,040 --> 00:39:31,360
- Im Ernst?
- Innen größer?
802
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
Verzeihung, aber das ist Voodoo.
803
00:39:34,760 --> 00:39:37,480
Und es ist egal, wo wir leben.
804
00:39:37,480 --> 00:39:41,480
Denn es ist unsere gottgegebene Pflicht,
die Standards von Finetime zu erhalten.
805
00:39:41,480 --> 00:39:42,560
Auf ewig.
806
00:39:44,280 --> 00:39:45,640
Also vielen Dank.
807
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Und tschüs.
808
00:39:49,080 --> 00:39:50,880
Ich kann nicht mal...
809
00:39:50,880 --> 00:39:54,520
Mir egal, was ihr denkt.
810
00:39:55,520 --> 00:39:58,200
Okay? Ihr könnt sagen, was ihr wollt.
811
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
Ihr könnt absolut alles denken.
812
00:40:05,480 --> 00:40:08,680
Ich tue alles...
813
00:40:12,120 --> 00:40:14,000
...wenn ihr mir gestattet,
814
00:40:15,640 --> 00:40:17,920
euer Leben zu retten.
815
00:40:21,000 --> 00:40:23,920
Dreht euch um, meine Damen.
Bevor ihr kontaminiert werdet.
816
00:40:27,680 --> 00:40:29,360
Ihr werdet sterben!
817
00:40:30,920 --> 00:40:35,080
Da draußen!
Und ich kann euch das Leben retten!
818
00:40:38,000 --> 00:40:39,080
Lasst es zu!
819
00:42:32,160 --> 00:42:33,000
{\an8}NÄCHSTES MAL
820
00:42:33,000 --> 00:42:35,600
{\an8}-Das ist wie Bridgerton.
- Lord Barton nähert sich.
821
00:42:35,600 --> 00:42:37,240
Der ist ein großer Herzensbrecher.
822
00:42:37,240 --> 00:42:41,160
Auf diesem Planeten agiert ein Chuldur,
und ich bekomme viel Geld, dich zu finden.
823
00:42:41,160 --> 00:42:45,840
Was könnte besser sein als eine Hochzeit?
824
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
{\an8}Untertitel von: Chris Hofmann