Ντοτ.
Και, Μπαμπλ.
Γεια σου, Λίντι.
Υπέροχη μέρα.
Στις ομορφιές σου, φιλενάδα!
Κούπερ, καλοσύνη σου.
Καλοσύνη όλη μέρα.
Καλημέρα. Άλλη μία μέρα.
Μην κάθεσαι στο κρεβάτι, Λίντι μου.
Σήκω! Έχει υπέροχη μέρα έξω.
Η μέρα είναι ανυπόφορη.
Έχω κουραστεί, μωρό μου.
Ο Λουσιέν λέει ότι λυπάται πολύ.
Είπε ότι έκανε λάθος, κι αποδείχτηκε ότι εκείνη η γυναίκα ήταν η αδερφή της!
Έσκασα στα γέλια!
Πού είναι ο Τζίμπο;
Πάντα ξυπνάει πρώτος.
Τζίμπο; Τζίμπο Φένελ; Τζιμ;
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Έλα, Τζίμπο. Ξύπνα.
Μίλησες με Μέιμπελ και Νιβ;
ΓΚΟΘΙΚ ΠΟΛ
Άφαντες. Δεν έχω καταφέρει να επικοινωνήσω μαζί τους.
Λίντι, μωρό μου, αν δεν σηκωθείς τώρα, θα πάθεις αγκύλωση.
Είπα σήκω!
Σήκω πάνω.
Στρίψε αριστερά. Ευθεία.
Ευθεία.
Στρίψε αριστερά.
Ευθεία.
Στρίψε δεξιά.
Ευθεία.
Σταμάτα.
- Πρέπει να κατουρήσω; - Μηδενικά ούρα για τρίτη μέρα στη σειρά.
Συγχαρητήρια, Λίντι.
Να θυμάσαι, μη σπαταλάς τη μέρα με απόβλητα.
-Το είδες; - Μου κόπηκε η ανάσα.
-Έκανε ανάρτηση. - Εκπληκτικός.
Λίντι, ο Ρίκι Σεπτέμπερ είναι κούκλος.
-Αν τον γνώριζα, θα πέθαινα. - Με αγαπά, Λίντι.
Απίστευτο! Άνοιξε Ρίκι Σεπτέμπερ.
Θεέ μου.
ΡΙΚΙ ΣΕΠΤΕΜΠΕΡ
ΑΥΘΑΙΡΕΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
Δεν με ξέρεις, αλλά είμαι ο Δόκτωρ,
και η ζωή σου κινδυνεύει.
Υπάρχουν πλάσματα στον αληθινό κόσμο,
τέρατα που έρχονται να σε πιάσουν.
Όχι. Λίντι, μη...
Μπλοκάρισμα.
Ήταν ένα τοσοδά μικροσκοπικό Πουά κίτρινο μπικίνι
Που φόρεσε σήμερα για πρώτη φορά
Αμέ
Ήταν ένα τοσοδά μικροσκοπικό Πουά κίτρινο μπικίνι
Στα αποδυτήρια ήθελε να παραμείνει
ΝΤΟΤ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΛ
Τα Νέα του Φαϊντάιμ, όπου όλα πάνε πάντα μια χαρά.
Ξεχάστε τα προβλήματα του Χόμγουορλντ.
Σύμφωνα με το δελτίο καιρού, η μέρα αναμένεται υπέροχη στον Φαϊντάιμ,
θεωρητικά.
Το ομολογώ. Έχουμε ένα προβληματάκι με τον μετεωρολογικό δορυφόρο.
Αλλά θα το διορθώσουμε όσο πιο σύντομα μπορούμε.
Να περνάτε καλά στον Φαϊντάιμ.
Φοράω κάλτσες από παράγωγο βαμβακιού, και βίντατζ παπούτσια.
- Μου αρέσουν πολύ. - Ευθεία.
Η μπλούζα είναι κλασικό σχέδιο του έτους Πέντε-5.
- Το λατρεύω. - Ευθεία.
Είσαι κούκλα, Λίντι!
Από ανακυκλωμένη κλωστή, για να προστατέψω τον πλανήτη.
Είμαι προσεκτική.
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Το έχω σε γαλαζοπράσινο, λιλά κι ανοιχτό πράσινο. Πούπουλο.
Θα αγοράσω καμιά εκατοστή τέτοια.
Όχι που να το παινευτώ, αλλά είμαι κούκλα.
- Ακολουθώ τα χνάρια σου, φιλενάδα! - Στρίψε δεξιά.
Στρίψε αριστερά.
Ευθεία.
Γεια σας, παιδιά.
Αν δεν είδατε το νέο μου σύνολο που ανέβασα σήμερα, ήταν μούρλια.
- Τέλεια. - Εγκρίνεις;
Είναι άδικο. Τώρα πρέπει να δουλέψουμε.
Ο Φαϊντάιμ δεν μας είχε πει ότι θα ήταν τόσο βαρετά.
- Βαρετά. - Εμένα μ' αρέσει.
Είσαι πολύ υπάκουος, Άλαν.
Όχι.
Βοηθάμε την κοινότητα
να κάνει τον Φαϊντάιμ το πρώτο κέντρο επεξεργασίας δεδομένων.
Ποιον κοροϊδεύω;
Βαρετό!
Με τόση δουλειά, σκάνε τα χέρια μου. Μιλάμε για άσχημo σκάσιμο.
Δεν είναι περίεργη λέξη;
Εννοείται. Είναι!
Μ' αρέσει αυτή η λέξη!
-Σκάσιμο! - Παθαίνω σκασίματα παντού.
Σοβαρολογώ, Λίντι.
Τώρα εξαφανίστηκε κι ο Ζάκαρι.
Πήγα να ρωτήσω τον Ρούστερ. Άφαντος.
Δεν διασκεδάζω.
Γεια σου, Λίντι.
Ελέγχω το σύστημα για τη Φαϊντάιμ Εντερπράιζις.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ποια είσαι εσύ;
Η Ρούμπι Σάντεϊ. Γεια!
Δεν είσαι φίλη μου.
Το ξέρω. Όλοι με απορρίπτουν.
Σε θερμοπαρακαλώ.
Ωραίο τοπάκι.
Εντάξει.
Τι θες να μάθεις;
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις τώρα;
Έλεος, είσαι χαζή.
Ας πούμε ότι είμαι χαζή.
Δεν ξέρω τίποτα.
Τι κάνεις;
- Αυτό είναι δουλειά. - Τι δουλειά;
Ήμαρτον. Παιδιάστικο.
Επεξεργασία δεδομένων.
Συλλέγουμε πληροφορίες που στέλνουμε στον Χόμγουορλντ.
Εγκρίνεις;
Τέλεια. Όλοι το κάνουν αυτό; Όλη η πόλη;
Πόσο χαζή μπορεί...
Δουλεύουμε δύο ώρες τη μέρα.
Δύο ατελείωτες ώρες. Και καθόμαστε τις υπόλοιπες. Δεν φαίνεται;
- Δουλεύεις σε γραφείο των έξι; - Ακριβώς.
- Ποιοι είναι οι έξι; - Έλα τώρα.
Ο Ντάνι κι η Βίστα Τζέι... είναι αδέρφια...
Μόλι Τσάμπιον, Σάντι Μπρουκ, Μπέρτι Λέστερ.
Και πού βρίσκονται αυτοί;
Στη δουλειά. Είμαστε σε ωράριο εργασίας.
- Είναι στο ίδιο δωμάτιο μ' εσένα; - Ναι.
Ντάνι και Βίστα Τζέι μπροστά.
Μπροστά τους, Μόλι Τσάμπιον και Σάντι Μπρουκ.
Μπέρτι κι εγώ πίσω.
- Και είναι εκεί; - Πού να είναι;
- Στα γραφεία τους; - Πού να ξέρω;
- Είστε στον ίδιο χώρο. - Τι να κάνω; Να ψάξω;
Ναι.
Γίνεσαι παράλογη.
Θες να μιλήσεις στον Ντάνι Τζέι; Μίλα του εδώ. Ντάνι;
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ντάνι. Είσαι εκεί;
Πού είναι;
Ντάνι; Ντάνι Τζέι; Μ' ακούς;
Κανονικά, βρίσκεστε στον ίδιο χώρο.
Κάθεται δύο σειρές μπροστά σου.
Έτσι πρέπει.
Μπορείς να πας να δεις αν είναι εκεί.
Θα μπορούσες να ρίξεις το Μπαμπλ σου.
Να το ρίξω;
Να το κλείσω;
Για ένα λεπτάκι.
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Γίνεσαι πολύ προσβλητική.
Δεν κάνω πλάκα.
Όλιβ και Κίπερ εξαφανίστηκαν, το ίδιο και η Αλάνα...
Σε έκλεισα!
Θα σε αφήσω ήσυχη
αν κοιτάξεις στα γραφεία μπροστά σου.
Δεν ρίχνω το Μπαμπλ μου.
Μπορείς να μην το βγάλεις και να δεις πέρα απ' αυτό; Γίνεται;
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Θα κάνεις μια προσπάθεια;
Τι βλέπεις;
Δεν είναι κανείς.
Εντάξει! Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Πού είναι;
Γι' αυτό ρώτησα.
Δεν γίνεται να μην είναι εδώ.
Πρέπει να δουλέψουμε.
Και μετά παίζουμε.
Εντάξει.
Θα είναι δύσκολο, αλλά είμαι δίπλα σου, Λίντι.
Σύμφωνα με το διάγραμμα,
ο Μπέρτι Λέστερ κάθεται στα δεξιά σου.
- Στα τρία μέτρα από σένα. - Ναι.
- Είναι εκεί; - Σκοτίστηκα!
Λίντι, θέλω να είσαι πολύ προσεκτική, και να κοιτάξεις στα δεξιά σου.
- Θέλω να γυρίσω στη δουλειά μου. - Τι είδες;
- Θέλω να γυρίσω στη δουλειά μου. - Λίντι, τι είδες;
Δεν... Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι έξω από τον Φαϊντάιμ. Δεν βλέπω.
Ρίξε το Μπαμπλ σου, σβήσε το Ντοτ και κοίτα.
Μόνο μια στιγμή.
Γύρνα και πες μου τι είναι εκεί έξω.
Καλύτερα να γυρίσω στη δουλειά.
Το ξέρω, και λυπάμαι, μα πρέπει να μάθουμε τι είναι δίπλα σου.
Μπαμπλ και Ντοτ, σβήστε.
Ντοτ, Μπαμπλ.
Λίντι, ηρέμησε. Είμαι εδώ.
Μπορείς να μου πεις τι είδες;
Εκτοξεύτηκε η ανάγκη σου για κατούρημα.
Άκου τι θα γίνει.
Μετά τη δουλειά, να μπούμε στο Άκουα Μαρίνα;
-Τι θόρυβος είναι αυτός; - Παίξε Ρίκι Σεπτέμπερ.
Ήταν ένα τοσοδά μικροσκοπικό Πουά κίτρινο μπικίνι
Που φόρεσε σήμερα για πρώτη φορά
Αμέ
Ήταν ένα τοσοδά μικροσκοπικό Πουά κίτρινο μπικίνι
Λίντι.
Λίντι, συγγνώμη, αλλά αν κατάλαβα καλά, νομίζω ότι κάτι είδες.
Αλλά έχω έναν φίλο. Μπορεί να βοηθήσει.
Να τος.
Θα με παρατήσετε ήσυχη;
Έχει αρχίσει να γίνεται παράλογο.
Το ξέρω. Αλλά έλα, μωράκι.
Πρέπει να βγεις από εκεί.
Αυτό το πράγμα... Έχει να κάνει μ' εσάς;
Όχι. Προσπαθώ να ανακαλύψω τι είναι,
αλλά πρώτα πρέπει να σώσω εσένα.
Εντάξει; Γι' αυτό σήκω κι απομακρύνσου, αλλά χωρίς το Μπαμπλ.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να το ρίξεις, γιατί υπάρχουν πολλά.
- Πολλά; - Έτσι νομίζω. Όχι μόνο στο γραφείο.
Δεν νομίζω ότι τα βλέπει το Ντοτ.
Αν περπατήσεις με τα βελάκια, μπορεί να καταλήξεις στο στόμα τους.
- Δόκτωρ. - Την αλήθεια.
Εντάξει, Λίντι, έχε του εμπιστοσύνη.
Το ίδιο κάνω κι εγώ, και μου έχει σώσει τη ζωή.
Ρίξε το Μπαμπλ. Κλείσε το Ντοτ. Βγες έξω.
Μπορείς.
Μπαμπλ κάτω.
Μπαμπλ, κάτω.
Ντοτ, κλειστό.
Θεέ μου. Είμαι τόσο χαζή!
Ντοτ και Μπαμπλ.
Τα κατάφερες; Βγήκες;
- Δεν μπορώ να περπατήσω. - Δηλαδή;
Δεν μπορώ χωρίς τα βελάκια.
- Δεν μπορείς; - Χωρίς τα βελάκια.
Δεν περπατάς χωρίς βελάκια;
Αυτό είπα.
Και τώρα πάψτε! Σας μισώ!
Έξοδος, παρακαλώ.
Ευθεία.
Στροφή δεξιά.
Ευθεία.
Στροφή αριστερά.
Ευθεία.
Στροφή αριστερά.
Ευθεία.
Σταμάτα.
Ανελκυστήρας για το ισόγειο.
- Τα βελάκια κάνουν δουλειά. - Καλά.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ
Τα πας τέλεια, Λίντι.
Μάρτυς μου ο ουρανός, τα πας πάρα πολύ καλά.
Με πατρονάρεις;
Ευθεία.
- Λίντι! Σταμάτα! Όχι. - Ευθεία.
- Τρέξε! Όχι! - Ευθεία.
- Μην προχωράς! - Πίσω!
- Μην ακολουθείς τα βελάκια! - Κουνήσου!
- Μην τα ακολουθείς. - Εκεί είναι.
- Κάνε πίσω! - Πίσω!
- Πίσω, Λίντι!
- Μην προχωράς! - Ευθεία.
- Πίσω! - Κάνε πίσω!
- Το τέρας είναι μπροστά σου. - Μη.
- Όχι. - Ευθεία.
- Μην ακολουθείς τα βελάκια! - Όχι!
Ευθεία.
- Σε αγνόησε. - Ευθεία.
Γιατί το έκανε αυτό; Τι έκανες;
- Είναι δύο τώρα, και σ' αφήνουν να φύγεις. - Λίντι, στο ασανσέρ!
- Ευθεία. - Ναι. Στο ασανσέρ.
Ευθεία.
Σταμάτα και στρίψε.
Λίντι.
Λίντι, σκέψου. Έχεις κάτι το διαφορετικό;
Μπορεί να είναι κάποιο άρωμα, ή ομάδα αίματος,
ή κάτι το διαφορετικό από τον Μπέρτι Λέστερ.
Αστυνομία.
Όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Χρειάζομαι την αστυνομία.
Όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Χρειάζομαι την αστυνομία!
Έγινε μια δολοφονία.
Στα τρία μέτρα δεξιά μου.
Όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΑΪΝΤΑΪΜ
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Θα σε βγάλουμε έξω.
Προθάλαμος.
Προσεκτικά.
Τι κάνω τώρα;
Βγες στον δρόμο.
Μπορείς;
Ένα βήμα τη φορά.
Ευθεία.
Στρίψε δεξιά.
Ευθεία.
Στρίψε αριστερά.
Ευθεία.
- Ευθεία. - Μπορείς να σταματήσεις εκεί;
Τώρα, Λίντι,
δεν σ' αρέσει να ρίχνεις το Μπαμπλ σου.
Το ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει έξω, γύρω σου,
και μόνο εσύ μπορείς να μας πεις.
Μπορείς να ρίξεις το Μπαμπλ σου για δέκα δευτερολεπτάκια;
Δεν είμαι παιδί.
Συγγνώμη!
Αλλά μπορείς;
Μπαμπλ, κάτω. Ντοτ, κλείσε.
Ναι, μια χαρά.
Εσύ! Πρόσεχε!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Ντοτ και Μπαμπλ.
Κρυψώνα, παρακαλώ.
Στρίψε αριστερά. Αριστερά.
Γεια χαρά.
Γεια.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι φρικτό. Το ξέρω. Πίστεψέ με. Έχω δει πολλά.
Αλλά είμαστε μακριά σου. Προσπαθούμε, μα δεν μπορούμε.
Κι ίσως να μην έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει στον δρόμο;
Τι είδες;
Είναι παντού. Αυτά τα πράγματα.
Αλλά ένα κορίτσι πέρασε από μπροστά του, και την αγνόησε.
Αλλά έφαγε ζωντανό ένα άλλο κορίτσι.
Κάποιους από εσάς.
Κάποιους τους τρώει, κάποιους όχι.
Ίσως να είναι η διατροφή σου ή το ύψος σου ή το DNA σου.
Γιατί δεν τα βλέπει το Ντοτ;
- Θα είναι από το Γουάιλντ Γουντς. - Τι;
Από την πρώτη μέρα μάς είπαν "Μην αγγίξετε το Γουάιλντ Γουντς".
Όλος ο Φαϊντάιμ περιβάλλεται από αυτόν τον δασότοπο.
Είναι πολύ φυσικός.
Αλλά υπάρχουν δυναμικά πεδία. Είμαστε προστατευμένοι.
Πώς κατάφεραν να μπουν;
Έχετε αυστηρή ασφάλεια. Με μπλόκαρε.
Είμαι έξω από την πόλη.
Πώς κατάφεραν να τρυπώσουν αυτά τα ζωύφια;
Λίντι, μπορώ να ρωτήσω τι είναι ο Φαϊντάιμ;
Πώς λειτουργεί;
Έλεος, είσαι χαζή.
Ερχόμαστε από τον Χόμγουορλντ. Όχι οι γέροι.
Ηλικίες από 17 μέχρι 27 ετών.
Όχι. Όχι όποιος να 'ναι.
Αν έχεις τα λεφτά.
Ώστε είστε τα πλουσιόπαιδα;
Το ελπίζω.
Νόμιζα ότι ήσασταν υπάλληλοι γραφείου, γι' αυτό δουλεύετε ένα δίωρο τη μέρα.
Τις υπόλοιπες ώρες...
Παρτάρουμε.
Είναι σαν το Love Island: The Planet.
Η μαμά πλήρωσε για όλα.
Μας λείπεις υπερβολικά, αγάπη μου.
Θα πλήρωνα όσο όσο για να είσαι ευτυχισμένη.
Κοίτα ψηλά στον ουρανό, και χαιρέτισέ μας στον Χόμγουορλντ.
Ευτυχισμένο Φαϊντάιμ, Λίντι-Λου.
Μην ξεχνάς ότι είσαι μόλις ένα Μπαμπλ μακριά μας.
Ποια είναι αυτή;
Σου είπα. Είναι η μαμά.
Κάπου την έχω ξαναδεί.
Ναι, είναι το πρόσωπο του ασθενοφόρου στον Καστάριον 3.
Όχι. Κάπου αλλού την έχω δει.
Είστε στον ίδιο χώρο;
- Όχι. - Όχι.
Συγγνώμη. Θα το ψάξουμε μετά.
Είστε. Είστε στον ίδιο χώρο. Είστε μαζί.
Δεν βαριέσαι. Ναι.
Μου... Μου είπατε ψέματα.
- Είναι συνωμοσία. Ποιοι είστε; - Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Εσένα. Σε μπλόκαρα.
Δεν σε μπλόκαρα; Το ήξερα. Το έκανα.
Νόμιζα ότι απλώς μοιάζατε, αλλά είστε... Πώς το κάνατε;
Ξεμπλοκάρισμα, μωράκι.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν υπάρχει. Παραβιάζεις όλους τους κανόνες.
Δεν είναι δυνατόν. Γιατί μιλάω σ' εσάς τους δύο;
Είστε εγκληματίες. Εγώ έχω κανονικούς φίλους. Παιδιά;
Κολλητοί, Προτεραιότητα Ένα. Έναρξη ομαδικής συνομιλίας.
- Δεν το έκανες αυτό. - Δεν μπορείς.
- Δεν είναι αστείο. Σοβαρά. - Θα τιμωρηθείς.
Θα μας βάλουν έξτρα ώρες.
- Χαίρομαι, Λίντι. - Σίγαση!
Παιδιά! Συγγνώμη, αλλά δεν λυπάμαι, αυτό είναι πιο σημαντικό.
Έχω αποδείξεις.
Κοιτάξτε τους Κολλητούς μου.
Κοιτάξτε πόσοι λείπουν.
Τζίμπο και Μπόμπι.
Θεέ μου. Πού είναι η Κούπερ Μέρσι;
Εδώ ήταν πριν πέντε λεπτά.
Κούπερ; Μ' ακούς; Κούπερ Μέρσι;
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Η Κούπερ Μέρσι ήταν η κολλητή μου.
Και η Βάλερι; Κι αυτή χάθηκε;
Καλώ τη Βάλερι Νουκ!
Κατάργηση σίγασης Γκόθικ Πολ.
Παιδιά, προσπαθώ να πω ότι εξαφανίζονται άνθρωποι.
Πότε είδες τελευταία τον Στιούι Μπλουμ;
Ρούστερ Τζάκετ; Τζόσεφ και Λούσι. Έχω μέρες να δω την Κέρστι ΜπουκΚίπερ.
Αυτό είναι το περίεργο. Κάποιους τρώνε, κάποιους αφήνουν.
- Συγγνώμη. Τι έκανε λέει; - Τους τρώνε.
- Τι θα πει αυτό; - Τους τρώνε ζωντανούς!
Υπάρχουν πράγματα έξω, στον αληθινό κόσμο,
και μας τρώνε ζωντανούς.
Για όνομα, Λίντι. Μη λες ανοησίες.
Ούτε εγώ θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Επειδή κάποιος δεν είναι...
Σίγαση!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Όχι.
Σας το είπα!
Γιατί δεν με ακούσατε; Σας το είπα!
Λίντι, ηρέμησε.
Μάλλον μπορώ να σε σώσω.
- Σε έβαλα στη σίγαση. - Κατάργηση.
Καλά έκανα και δεν σε χώνευα.
Καλά, αλλά πρέπει να μιλήσω σε όλους. Κάτσε να χωθώ ανάμεσά σας.
- Δεν μπορείς. - Μόλις το έκανα.
Αν μπορείτε να ακούσετε λίγο όλοι...
Παιδιά, ξέρω ότι αυτό είναι λάθος,
κι όταν τελειώσει όλο αυτό, θα τον τιμωρήσουν, κι ανυπομονώ,
αλλά ακούστε τον, εντάξει;
- Δεν είναι τόσο χαζός. - Δεν χρειάζεται να με συμπαθείτε.
Σημασία έχει να βγείτε από κει, και βρήκα τη λύση.
Έχω πρόσβαση στα σχέδια της πόλης. Ένα ποτάμι κυλάει κάτω από την πόλη.
Αν φτάσετε εκεί,
υπάρχει βοήθεια, υπάρχει ασφάλεια, θα αποδράσετε.
Υπάρχουν αγωγοί σε όλη την πόλη, σαν σήραγγες. Κατακόρυφες σήραγγες.
Το ποτάμι ηλεκτροδοτούσε την πόλη τον παλιό καιρό,
κι οι αγωγοί είναι λειτουργικοί.
Σας στέλνω τα σημεία.
Όλοι είστε ένα χιλιόμετρο μακριά από αγωγό. Πηγαίνετε.
Είναι κλειδωμένοι,
οπότε θα σας στείλω έναν κωδικό.
Μα πρέπει να προσέχετε
γιατί σημαίνει ότι θα είστε στον δρόμο μ' αυτά τα πράγματα.
Λυπάμαι, παιδιά. Είναι αλήθεια.
Αλλά δεν ξέρουμε γιατί τρώει κάποιους κι όχι όλους σας.
Έχετε κάτι κοινό μεταξύ σας;
Κάτι που πίνετε, ενώ οι άλλοι όχι;
Ή κάτι που εσείς δεν πίνετε;
Αγγίξατε κάτι που δεν άγγιξε ο Γκόθικ Πολ; Ή η Κούπερ;
- Γιατί τους έφαγαν; - Χαμηλή μπαταρία.
- Όχι. Όχι τώρα. - Φόρτισε το Ντοτ.
- Λίντι, τι είναι; - Δεν έχω ρεύμα.
- Μου κάνεις πλάκα! - Ακόμα έχετε προβλήματα μπαταρίας;
Φορτίζουμε στη δουλειά, κι εσείς με σταματήσατε!
Με απομακρύνατε!
Εσείς φταίτε!
Λοιπόν, παιδιά.
Ακολουθήστε τις εντολές μου για τους αγωγούς.
Πηγαίνετε! Τώρα!
Λίντι, άκουσέ με.
Ο αγωγός σου βρίσκεται στο Πλάζα 55.
Είναι μέσα στο κτίριο με τον αριθμό εφτά... Ζ.
Τι; Ποιος αριθμός κτιρίου;
Προς τα πού πάω;
Πλάζα πόσο; Ποιο ήταν; Πενήντα πέντε;
Πού πάω; Τι;
Θεέ... Έλα τώρα, Λίντι. Εντάξει.
Εντάξει. Έλα, Λίντι. Από δω είναι.
Ναι. Όχι. Ναι.
Ευθεία.
Λίντι!
Ευθεία.
ΠΛΑΖΑ 55
Το Πλάζα 55 είναι ευθεία μπροστά.
Ευθεία.
Όχι!
Ευθεία.
Όχι!
Θεέ μου!
Είμαι τόσο ηλίθια!
Αριστερά. Δύο βήματα μπροστά.
Τι;
Στρίψε αριστερά. Κάνε δύο βήματα μπροστά.
Ποιος είσαι;
Ακολούθα τη φωνή μου.
Ακολούθα τη φωνή μου και προχώρα δύο βήματα μπροστά.
Σταμάτα! Στρίψε δεξιά.
Είσαι αληθινός;
Το ξέρω. Εγώ είμαι.
Άκου τη φωνή μου.
Περπάτα ευθεία. Πες πως είμαι βελάκια.
Μα...
Δεν είμαι σε οθόνη. Εδώ είμαι.
- Μοιάζεις στον Ρίκι Σεπτέμπερ. - Είμαι ο Ρίκι Σεπτέμπερ.
Δεν το πιστεύω.
Αλλά πρέπει να φύγουμε. Η πόλη έχει τρελαθεί.
Κάνε ό,τι λέω, προχώρα ευθεία.
- Πώς σε λένε; - Λίντι Πέπερ-Μπιν.
- Με ακολουθείς. - Πώς το ξέρεις;
Καλά. Οι πάντες με ακολουθούν. Ακολούθησε τη φωνή μου.
Προχώρα ευθεία.
Ευθεία.
Ευθεία. Αυτό είναι.
- Λίντι, τα κατάφερες. - Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
- Πρώτη φορά το κάνω αυτό. - Δεν περνάς κάθε μέρα ανάμεσα από τέρατα.
Για την αγκαλιά μιλούσα.
- Πρώτη σου αγκαλιά; - Ναι.
- Έπρεπε να ρωτήσω. - Όχι!
Όχι, εγώ σε ανάγκασα. Φταίω. Δεν έπρεπε.
Ήταν ωραία.
Ήταν τέλεια.
- Είσαι ο Ρίκι Σεπτέμπερ. - Ναι, κάθε μέρα. Πάμε τώρα.
Κάποιος διέγραφε τα προειδοποιητικά μου βίντεο.
Αυτά τα τέρατα είναι επιλεκτικά στο ποιους τρώνε,
και νομίζω ότι μας αφήνουν για το τέλος.
Το ξέρω, αλλά υπάρχει ένας αγωγός, ένας τρόπος απόδρασης.
Είναι μια σήραγγα στο Πλάζα 55.
Κτίριο αριθμός 7Ζ2.
Πού το ήξερες;
Έλα. Νυχτώνει.
Έχουμε δέκα λεπτά πριν πέσει ο ήλιος.
- Είναι εντάξει; - Μια χαρά.
Είσαι πολύ καλός στο περπάτημα.
Μην το πεις αλλού, ανοίγω το Μπαμπλ, ανεβάζω τα τραγούδια μου...
και κλείνω το Ντοτ για την υπόλοιπη μέρα.
- Πλάκα κάνεις. Είσαι ασυγκράτητος. - Το ξέρω.
Κάθομαι στο διαμέρισμά μου και διαβάζω. Τέτοια πράγματα.
Είσαι τρελός.
Έτσι γνωρίζω για τους αγωγούς.
Διαβάζω ιστορία.
Κατά τη Μεγάλη Κατάργηση, ολόκληρη η πόλη σφραγίστηκε,
αλλά ένα υπόγειο ποτάμι κυλάει κάτω από την πόλη, και...
Όπα. Μην το κοιτάς αυτό.
Εμένα κοίτα. Εμένα.
Εμένα κοίτα. Όχι αυτό.
Λίντι Πέπερ-Μπιν, θα σε πάρω από δω, το υπόσχομαι.
Νόμιζα ότι ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου, μα ίσως να 'ναι η καλύτερη.
Τρώνε ζωντανούς χιλιάδες ανθρώπους.
Ναι, αλλά...
Μπορώ να φορτίσω. Γιούπι.
Ναι, και μπορώ να πάρω τον Χόμγουορλντ.
- Μπορούν να βοηθήσουν; - Σίγουρα.
Ψηλά, στον ουρανό, ένας πλανήτης γονιών θα τσαντιστεί.
Θα πάρουν ανάποδες,
και θα κατέβουν με πυραύλους και φλογοβόλα
και ζιζανιοκτόνα.
Ήταν ένας τύπος, κι είπε ότι υπήρχε ένας κωδικός.
Ήταν απαίσιος. Ήταν αγενής.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΧΟΜΓΟΥΟΡΛΝΤ: ΜΗΔΕΝ
Ότι ο αγωγός έχει κωδικό.
Ναι;
Επικοινώνησες; Τι λένε;
Να μιλήσω στη μαμά;
Δεν συνδέθηκα.
Θα δέχονται εκατομμύρια κλήσεις, αλλά έρχονται. Έρχονται.
Μπορεί να καθυστερήσουν λίγο.
Να βρούμε τον αγωγό.
Να περιμένουμε εκεί. Θα είμαστε ασφαλείς.
Ολοκληρώθηκε.
Ολοκλήρωση φόρτισης.
Σε εξήντα δεύτερα νυχτώνει.
- Έλα. - Πάμε.
Από δω!
Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Εδώ κάτω!
Ναι, από δω.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό είναι τελείως χειροκίνητο.
Έτσι δούλευε ο κόσμος τα παλιά τα χρόνια. Πληρώνονταν με λεφτά.
Το έχω διαβάσει.
Σκληρή ζωή.
Και στη δουλειά μου σκάνε τα χέρια μου.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Ο αγωγός για το ποτάμι.
- Έχεις τον κωδικό; - Ναι, εννοείται.
Ντοτ και Μπαμπλ.
- Λίντι! - Να σε.
- Ζεις. Τέλεια. - Έχουμε επαφή.
Μην εκπλήσσεστε. Τον βρήκα. Είμαι στον αγωγό.
Αλλά μαντέψτε. Είμαι με τον Ρίκι Σεπτέμπερ.
- Τον Ρίκι τον τραγουδιστή; - Αυτόν.
- Ωραία. - Είναι κούκλος.
Κάτω τα χέρια!
Γεια σας, παιδιά. Τον κωδικό; Για να φύγουμε από δω.
Συγγνώμη. Ναι. Γεια σου, Ρίκι.
Γεια.
Η πόρτα σφραγίστηκε
όταν απολύμαναν την πόλη.
Μπορώ να στέλνω τους αριθμούς. Έναν έναν. Ενεργός για πέντε δεύτερα.
Πληκτρολογήστε τον συνδυασμό, αλλά πρέπει να βιαστείτε.
Μην ξεχάσετε κανέναν. Είναι εκατό. Θα μένουν για πέντε δεύτερα.
Ναι, εντάξει. Δεν...
Έχω μελετήσει παλμικό κώδικα, ξέρω πώς δουλεύει.
Και έξυπνος.
Εντάξει, κόλακα.
Στέλνω τους αριθμούς.
Τριάντα τρία.
- Οι φίλοι μου είναι ζωντανοί; - Σαράντα πέντε.
Είναι, αλλά... Λυπάμαι, είναι ακόμα στα γραφεία τους.
Τους το είπα, και είδαν να τρώνε τον Γκόθικ Πολ.
Μία έφυγε. Αυτή με την τρομπέτα;
- Η Χούτσι Πάι. - Χούτσι Πάι!
Χάσαμε το σήμα της, αλλά ακόμα τρέχει.
Το καλό είναι ότι κανείς τους δεν έχει φαγωθεί ακόμα.
- Γιατί; - Ο Ρίκι λέει...
ο φίλος μου, Ρίκι Σεπτέμπερ...
ότι μας αφήνουν για το τέλος.
Ίσως ως πιο νόστιμους.
- Ο Ρίκι είναι. - Ήρεμα.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό. Αυτό θα σήμαινε ότι έχουν λίστα.
- Όχι. - Μηδέν, δύο.
Όχι.
- Μια στιγμή. - Τι είναι;
- Δεν μπορεί. - Τι;
Αποκλείεται. Όχι.
Όχι.
- Δόκτωρ, πες μας. - Όχι.
Λίντι, ο Γκόθικ Πολ.
Είναι ένας γκοθάς Πολ ή το επώνυμο είναι Πολ;
Το επώνυμο. Αλεξάντερ Πολ. Το άλλο είναι παρατσούκλι.
- Που σημαίνει... Όχι. - Τριάντα τρία.
Αλήθεια; Έφαγαν τον Γκόθικ Πολ. Νωρίτερα, τη Βάλερι Νουκ.
Πιο πριν, την Κούπερ Μέρσι και τον Μπέρτι Λέστερ.
Δεν το βλέπετε; Πέρασε...
Μία βδομάδα χωρίς νέα της Κέρστι ΜπουκΚίπερ.
Όχι, δεν μπορεί!
Δεν καταλαβαίνω.
Πενήντα έξι.
Καημένοι φίλοι μου.
Ναι. Αλλά κοίτα.
Ναι, ποια η διαφορά;
Τα ονόματα σε αλφαβητική σειρά.
- Και λοιπόν; - Είναι σε αλφαβητική σειρά.
Ναι, το βλέπω. Και λοιπόν;
Ενενήντα οχτώ.
Πέθαναν με αλφαβητική σειρά.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπροστά μου ήταν!
Αυτά τα τέρατα τρώνε ανθρώπους με αλφαβητική σειρά.
Αποκλείεται.
Το Πέπερ-Μπιν. Προηγείται το πι ή το μι;
Το πι, που ακολουθεί τον Γκόθικ Πολ, μα είμαι ακόμα ζωντανή.
Πέσαμε πάνω τους, κι ούτε που με κοίταξαν.
Υπάρχουν πολλοί από πι.
Ίσως να τρώνε όσους προηγούνται του ονόματός σου.
Ένα, οχτώ.
Όλοι οι Πολ χάθηκαν.
- Άλισον Πάρτνερ, νεκρή. - Εξήντα τέσσερα.
Πάτερσον. Υπάρχουν 25 Πάτερσον. Όλοι νεκροί.
Παβίλιον, νεκροί. Πέιβινγκ, νεκροί.
Θεέ μου.
Με πλησιάζει.
Πιτς, νεκροί.
Πεμπλ, νεκροί. Πέλικαν, νεκροί.
Περίμενε. Υπάρχει μια... Η Σούζι Πέντικοστ.
Είναι ακόμα εδώ... Να τη!
Γεια σου, Λίντι. Καλά σε βλέπω. Γεια! Χαρούμενη μέρα!
Γεια σου, Σούζι.
Χρειάζομαι μερικούς νέους φίλους. Έπεσε νέκρα σήμερα.
Ανακοίνωσαν καμιά αργία;
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω!
Είσαι πανέμορφη...
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Η σειρά μου! Ακολουθεί η Πέπερ!
- Τελείωνε με τους αριθμούς! - Θα με φάνε!
Θεέ μου. Εγώ είμαι. Έρχεται η σειρά μου!
- Εντάξει, ηρέμησε. Άκου! - Θα με φάνε!
Λίντι!
Όχι, δεν θα σε φάνε. Άκουσέ με.
Μπορεί να ήρθε η σειρά σου, μα εδώ είμαστε ασφαλείς.
Σαράντα πέντε.
Τα τέρατα δεν είναι εδώ κάτω.
Και να σε κυνηγήσουν, είναι αργά.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πληκτρολογήσω άλλους 30 αριθμούς,
και φύγαμε.
Θα τα καταφέρω.
Λίντι, θα σε πάρω από δω.
- Εξήντα πέντε. - Ρίκι, μωρό μου.
Είναι κελεπούρι.
Δεν το πιστεύω. Τι ανακούφιση.
Απλώς... Συνέχεια τη σκαπουλάρω, έτσι;
- Μόνο... Λυπάμαι που το λέω... - Ενενήντα οχτώ.
...αλλά αν τρώνε με αλφαβητική σειρά,
δεν είναι εξωτερικά ζωύφια. Κάποιος τα δημιούργησε.
Κάποιος τα μεγάλωσε.
Κι επαναλαμβάνω, γιατί δεν τα βλέπει το Ντοτ;
- Και; - Κι αν τα βλέπει;
Αν θέλει να πέσεις πάνω τους;
Γιατί να το θέλει;
Αν το Ντοτ έχει αποκτήσει συνείδηση,
κι αναγκάζεται να κάθεται να ακούει τις φλυαρίες σας.
Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά έμαθε να σας μισεί.
- Εξήντα τέσσερα. - Κλείσε το Ντοτ.
- Ένα Ντοτ είναι μόνο. - Αμέσως.
Είναι μια ισχυρή συσκευή αντιβαρυτικής ψυχολογίας.
Αν σε θέλει νεκρή, θα σε σκοτώσει.
- Ντοτ, κλειστό! - Ντοτ, κλειστό!
Μπαμπλ κάτω. Ντοτ, κλείσε.
Είπα, Ντοτ, κλείσε!
Λίντι, τι κάνει;
Θα με υπακούσεις! Ντοτ, κλείσε!
Λίντι, τους αριθμούς! Έλα δω! Πάρε τη θέση μου!
Λίντι, τους αριθμούς!
Βοήθεια!
Μηδέν, τέσσερα.
- Εβδομήντα τρία. - Κάθε πέντε δεύτερα, νέος αριθμός.
Σαράντα πέντε.
Πενήντα εφτά.
Θα το πολεμήσω εγώ.
Πενήντα έξι.
Τελείωνε.
Εβδομήντα.
- Τελείωνε. - Σαράντα πέντε.
Είκοσι ένα.
- Πρόσβαση! - Πέτυχε!
Προχώρα εσύ! Άσε με εμένα!
Λίντι.
Πρόσεχε.
Το επώνυμό του είναι Κουμπς!
Τον λένε Ρίτσαρντ Κουμπς. Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.
Άλλαξε σε Ρίκι Σεπτέμπερ όταν έφτασε τους 50.000, αλλά...
Έλεγξε τα αρχεία σου! Γεννήθηκε Κουμπς.
Προηγείται του πι!
Λίντι.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε προμήθειες για το ταξίδι
πριν αναχωρήσουμε.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Χούτσι Πάι!
Σε χαιρετώ, γλυκιά μου!
Έτσι κάνουμε πλέον;
Ναι. Αγκαλιαζόμαστε.
Αυτό μου το έμαθε ένας υπέροχος άντρας.
Πού είναι ο Ρίκι; Είναι μαζί σου;
Γύρισε πίσω.
Είπε ότι είχε να σώσει κι άλλους.
Ήταν ανένδοτος.
Ήταν πολύ θαρραλέος.
Και...
Τέλος πάντων.
Εσείς οι δύο. Πολύ παράξενο.
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Όλα καλά.
Δεν χρειάζεται.
Ήταν πολύ... ευγενικό εκ μέρους σας.
Έφτασες πάνω στην ώρα.
Φεύγουμε, Λίντι. Αναχωρούμε.
- Πού πάμε; - Έξω.
Στο Υπερπέραν. Στον κόσμο έξω από τον Φαϊντάιμ.
Είσαι η Λίντι Πέπερ-Μπιν. Άκουσα πολλά για σένα.
Μπρούστερ Κάβεντις. Δεν έχουμε τίτλους,
αλλά θα έπαιρνα τον ρόλο του ηγέτη, αν είναι ελεύθερος.
- Τι θα πει το Υπερπέραν; - Το Γουάιλντ Γουντς.
Κι ακόμα παραπέρα. Το ποτάμι οδηγεί στη θάλασσα.
Υπάρχει ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
Νόμιζα ότι ο Χόμγουορλντ θα ερχόταν να μας σώσει.
- Θα αργήσουν, γλυκιά μου. - Δεν θα έρθουν, Λίντι. Είμαστε μόνοι μας.
Και η μαμά;
Δεν είναι εκεί.
Εννοείς πως...
Έφυγε; Για τον ουρανό;
Ακριβώς.
- Τυχερούλα η μαμά. Πολύ τυχερή. - Το ίδιο είπα κι εγώ.
Μπορούμε να πάμε στον πλανήτη.
Να πολεμήσουμε, να τον δαμάσουμε, να γίνει δικός μας.
Θα είμαστε πιονιέροι. Σαν τους προγόνους μας.
Ή... θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας.
Τι έκανε λέει;
Ελάτε μαζί μας.
Δεν σας βοηθήσαμε να αποδράσετε;
Για να σας πάρουμε από δω.
Στο πιτς φιτίλι.
Έχω σκάφος.
Ονομάζεται ΤΑΡΝΤΙΣ. Εκείνο το μπλε κουτί.
Αξιοποιεί την τεχνολογία που το κάνει πολύ μεγαλύτερο μέσα.
Χωράτε όλοι.
Μπορώ να σας μεταφέρω στα αστέρια.
Μπορώ να σας βρω έναν πλανήτη που να είναι ασφαλής
και καθαρός και όλα όσα θέλετε.
Αλλά είναι... Δεν θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί σας.
Τι; Γιατί όχι;
Επειδή εσείς, κύριε, δεν είστε σαν εμάς.
Θέλω να πω... Ήσασταν ευγενικός.
Αν και με σώσατε από καθήκον. Προφανώς.
Εννοώ πως η επαφή μέσω οθονών είναι σχεδόν αποδεκτή, αλλά από κοντά;
Αυτό αποκλείεται.
Έχεις μαγικό κουτί;
- Σοβαρά; - Μεγαλύτερο εσωτερικά;
Συγγνώμη, κύριε. Αυτό είναι βουντού.
Δεν έχει σημασία πού θα καταλήξουμε.
Είναι θεόσταλτο καθήκον μας να διατηρήσουμε τα πρότυπα του Φαϊντάιμ.
Για πάντα.
Σας ευχαριστούμε.
Κι αντίο.
Δεν μπορώ ούτε να...
Δεν με νοιάζει τι πιστεύετε εσείς.
Εντάξει; Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.
Μπορείτε να σκεφτείτε οτιδήποτε θελήσετε.
Θα κάνω τα πάντα...
αν μου επιτρέψετε
να σας σώσω τη ζωή.
Απομακρυνθείτε, κυρίες μου. Πριν μολυνθείτε.
Θα πεθάνετε!
Εκεί έξω! Κι εγώ μπορώ να σας σώσω τη ζωή!
Επιτρέψτε μου!
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
-Είναι πολύ Μπρίτζερτον. - Ο λόρδος Μπάρτον.
Καρδιοκατακτητής.
Ένα Τσούλντουρ είναι στον πλανήτη, και πληρώθηκα αδρά για να σε βρω.
Υπάρχει κάτι καλύτερο από έναν γάμο;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου