Täplä.
Ja Kupla.
Moi, Lindy. Päivästä tulee superkiva.
Näytät ihanalta!
Cooper, ihanasti sanottu.
Ainahan minä olen ihana.
Huomenta, tänään on uusi päivä.
Älä jää sänkyyn makaamaan, Lindy. Hopi, hopi, päivästä tulee lämmin.
Tämä päivä on jo nyt liikaa. En jaksaisi yhtään.
Lucien sanoo olevansa pahoillaan.
Hän tietää tehneensä virheen. Se nainen olikin hänen sisarensa!
Naurusta ei tullut loppua!
Missä Jimbo on? Hän herää aina ensimmäisenä.
Jimbo? Jimbo Fennell?
EI VERKOSSA
Herätys, Jimbo.
Entä Mabel ja Neve?
GOOTTI-PAUL
He ovat kadonneet.
Yritin linkittyä heihin. He ovat poissa.
Lindy, jos jatkat makoilua, veresi kerääntyy lammikoksi.
Käskin nousemaan!
Nouse seisomaan.
Käänny vasempaan. Eteenpäin.
Eteenpäin.
Käänny vasempaan.
Eteenpäin.
Käänny oikeaan.
Eteenpäin.
Seis.
Pitääkö minun pissata?
Virtsapitoisuus on nolla kolmatta päivää putkeen.
Hienoa, Lindy.
Muista, älä tuhlaa päivääsi jätöksiin.
-Ei voi olla. Näitkö sen jo? - En saa henkeä.
-Hän julkaisi äsken. - Hän on upea.
Voi, Lindy. Ricky September on ihana.
-Kuolen, jos tapaan hänet joskus. - Hän valitsi minut!
Vau.
Avaa Ricky September.
Eikä.
VAHVISTAMATON PYYNTÖ
Et tunne minua, mutta nimeni on Tohtori. Henkesi on vaarassa.
Oikeassa maailmassa on olioita.
Hirviöitä, jotka etsivät sinua.
Ei, Lindy, älä.
Blokattu.
TÄPLÄ JA KUPLA
Finetimen uutiset. Täällä kaikki on jatkuvasti hyvin.
Jättäkää kotiplaneetan huolet taaksenne.
Säätiedotuksen mukaan Finetimessa on jälleen upea päivä.
Teoriassa.
Jos totta puhutaan, sääsatelliitin kanssa on pienoisia ongelmia.
Korjaamme sen mahdollisimman pian.
Viihtykää Finetimessa.
Sukkani ovat puuvillapohjaiset ja kengät ovat retrot.
- Ne ovat ihanat. - Eteenpäin.
T-paita on klassinen malli vuodelta viisi-5.
- Se on ihana. - Eteenpäin.
Olet tosi kaunis, Lindy!
Langat on kierrätetty, joten en kuluta Finetimen resursseja.
- Olen tosi tarkka siitä. - Voisinpa näyttää samalta.
Minulla on sama sinivihreänä, liilana ja kesänvihreänä. Se on tosi pehmeä.
Ostan sata samanlaista.
En saisi sanoa näin, mutta näytän tosi söpöltä.
- Vaikutit ainakin minuun! - Käänny oikeaan.
Käänny vasempaan.
Eteenpäin.
Moi, kaverit.
Katsokaa julkaisuni uudesta asustani. Se on tosi söpö.
- Upea. - Eikö olekin?
Tosi epäreilua, että nyt pitää tehdä töitä.
Finetime ei kertonut, miten tylsää työnteko on.
- Tylsää. - Minä pidän siitä.
Olet tosi hyväkäytöksinen, Alan.
Enhän. Me autamme yhteisöä,
jotta Finetimesta tulee alipinokäsittelyn ykköskeskus.
Ketä minä yritän huijata? Tylsää!
Käteni rohtuvat kaikesta työnteosta. Ne ovat tosi rohtuneet.
Rohtua on aika hassu sana.
- Hullu juttu, niin muuten onkin! - Se on ihana sana!
-Rohtua. - Minulla on rohtumia kaikkialla.
Olen tosissani, nyt Zackarysta ei ole jälkeäkään. Hän on kadonnut.
Roosteriakaan en saanut kiinni.
Olet tylsä.
Moi, Lindy.
Teen järjestelmätarkistuksen Finetime-yhtiöiden puolesta.
Saanko kysyä muutaman kysymyksen?
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Ruby Sunday. Moi!
- Et ole ystävälistallani. - En niin, mutta juttele kanssani, jooko?
Superjooko, Lindy? Sinulla on ihana paita.
Okei. Mitä haluat tietää?
Kiitos. Voitko kertoa, mitä olet tekemässä tällä hetkellä?
Voi elämä, että olet tyhmä.
Aivan, sovitaan niin. En tiedä mitään.
Mitä siis teet?
- Töitä. - Millaisia?
Voi huokaus. Lapsi.
Työ on tietojenkäsittelyä.
Keräämme alipinotietoja, jotka toimitamme kotiplaneetalle.
Kelpaako?
Hienoa. Tekevätkö kaikki kaupungissa samaa?
Miten tyhmä olet?
Jokainen työskentelee kaksi pitkää tuntia päivässä.
Loppupäivä on vapaata. Eikö se ole ilmiselvää?
- Onko toimistossasi kuusi henkeä? - On.
- Keitä he ovat? - Eikä.
Okei. Danny ja Vista Jay ovat sisaruksia.
Ja Molly Champion, Sandy Brook ja Bertie Lester.
Missä he ovat?
Töissä. Nyt on työaika.
- Ovatko he samassa huoneessa? - Ovat.
Danny ja Vista Jay istuvat eturivissä.
Sitten Molly Champion ja Sandy Brook. Minä ja Bertie olemme takarivissä.
- Ja ovatko he siellä? - Missä?
- Työpisteillään. - Mistä minä tiedän?
- Olette samassa huoneessa. - Pitäisikö minun muka katsoa?
- Pitäisi. - Olet ihan naurettava.
Voit puhua Danny Jaylle täällä. Danny?
EI VERKOSSA
Danny, oletko siellä?
Missä hän siis on?
Danny Jay? Huhuu?
Hänenhän pitäisi olla samassa huoneessa vain kahden rivin päässä.
Ja varmasti onkin.
Voisit katsoa omin silmin, onko hän siellä.
Voisit laskea Kuplasi.
Laskea? Ai laittaa sen pois päältä?
- Hetkeksi vain. - Finetimessa ei toimita niin.
Olet tosi loukkaava.
Olen tosissani.
Olive on kadonnut, samoin Kipper. Alannah on myös poissa.
- Pyyhkäisin sinut pois! - Lupaan jättää sinut rauhaan,
jos vain vilkaiset neljää edessäsi olevaa työpöytää.
En aio laskea Kuplaani.
Selvä, voitko sitten pysyä sen sisällä ja katsoa sen läpi?
Voin tehdä, mitä haluan.
Voisitko sitten kokeilla?
Mitä näet?
Täällä ei ole ketään.
Selvä, hyvä tietää. Kiitos.
Missä he ovat?
Siksi kysyin.
Heidän pitäisi olla täällä.
Kaikkien täytyy tehdä töitä. Teemme töitä ja pelaamme.
Selvä.
Tämä on vaikeaa, mutta olen tukenasi.
Istumajärjestyksen mukaan Bertie Lester istuu oikealla puolellasi.
- Bertie istuu noin kolmen metrin päässä. - Aivan.
- Onko hän siellä? - Mitä väliä?
Lindy, katso hyvin varovasti oikealle puolellesi.
Haluaisin jatkaa töitäni.
- Mitä sinä näit? - Minun täytyy jatkaa töitä.
Lindy, mitä sinä näit?
En oikein tiedä.
Olen jumissa Finetimen ulkopuolella. En näe sinne.
Laske Kuplasi, sulje Täplä ja katso.
Hetkeksi vain. Tule sitten takaisin ja kerro, mitä näet.
Jatkan mieluummin töitä.
Tiedän ja olen pahoillani tästä. Meidän täytyy tietää, mitä vieressäsi on.
Kupla alas. Täplä pois.
Täplä, Kupla.
Kaikki hyvin, olen täällä.
Mitä sinä näit?
Pahoittelut, mutta virtsaamistarpeesi on pilvissä.
Tehdään näin.
Yhdistytään töiden jälkeen Aqua Marinaan.
Mikä tuo ääni on?
Soita Ricky Septemberiä.
Lindy.
Olen pahoillani, mutta jos olen oikeassa, taisit nähdä jonkin olion.
Minulla on ystävä, joka osaa hoidella sen.
Tässä hän onkin.
Jättäkää minut jo rauhaan. Tämä on ihan tyhmää.
Tiedän sen, mutta ryhdistäydy nyt. Sinun täytyy lähteä pois sieltä.
Liittyykö se olio jotenkin teihin?
Ei. Yritän selvittää, mikä se on.
Ensiksi aion pelastaa sinut.
Nouse seisomaan ja kävele ulos
ilman Kuplaa.
En pysty siihen.
Sinun täytyy laskea Kupla, sillä niitä on lisää.
- Lisääkö? - Luultavasti.
Toimistosi ei ole ainoa. Täpläjärjestelmä ei kai näe olioita.
Nuolet voivat johtaa suoraan olion kitaan, jolloin sinut nielaistaan elävältä.
- Tohtori. - Totuus.
Jaaha. Lindy, luota häneen.
Minä opin sen ajat sitten, ja se pelasti henkeni monesti.
Kupla alas. Täplä pois päältä. Kävele ulos.
Pystyt siihen. Kupla alas.
Kupla alas.
Täplä pois päältä.
Voi luoja, olen niin tyhmä!
Täplä ja Kupla.
Teitkö sen? Pääsitkö ulos?
- En tiedä, miten kävellään. - Mitä?
En osaa kävellä ilman nuolia.
- Etkö osaa kävellä? - Ilman nuolia.
- Etkö osaa kävellä ilman nuolia? - Niinhän minä juuri sanoin.
Olkaa jo hiljaa, vihaan teitä!
Pois täältä.
Eteenpäin. Käänny oikeaan.
Eteenpäin. Käänny vasempaan.
Eteenpäin.
Käänny vasempaan. Eteenpäin.
Seis.
Hissi alas pohjakerrokseen.
- Katsokaa nyt, nuolista on apua. - Hyvä on.
ODOTA
Olet mieletön, Lindy.
Vannon taivaan nimeen, pärjäät uskomattoman hienosti.
Aika alentuvasti sanottu.
Eteenpäin.
- Lindy, pysähdy! Ei! - Eteenpäin.
- Juokse! - Eteenpäin.
- Ei eteenpäin! - Peruuta!
- Liiku jonnekin, älä seuraa nuolia! - Siirry!
- Älä seuraa nuolia! - Se on edessäsi!
- Mene taaksepäin! - Peruuta, Lindy!
- Ei eteenpäin! - Eteenpäin.
- Takaisin! - Peruuta!
- Hirviö on edessäsi! - Älä liiku.
- Ei, ei! - Eteenpäin.
- Älä seuraa nuolia! - Ei, ei!
Eteenpäin.
- Se ei huomioinut sinua. - Eteenpäin.
Miksi se niin teki? Mitä sinä teit?
Nyt jo kaksi oliota on päästänyt sinut menemään.
- Lindy, mene hissiin! - Aivan, hissi.
Eteenpäin.
Pysähdy ja käänny.
Ajattele, Lindy. Oletko jollain tavalla erilainen?
Ehkä käytät erilaista hajuvettä tai veriryhmäsi on eri.
Jokin sinussa eroaa Bertie Lesteristä.
Poliisi.
Kaikki linjat ovat varattuina. Emme voi auttaa sinua juuri nyt.
Tarvitsen poliisia.
Kaikki linjat ovat varattuina. Emme voi auttaa sinua juuri nyt.
Täällä tarvitaan poliisia!
On tapahtunut murha. Joku murhattiin aivan vieressäni.
Kaikki linjat ovat varattuina. Emme voi auttaa sinua juuri nyt.
Voisiko joku auttaa minua?
Siksi olemme täällä. Lupaan, että saamme sinut ulos.
Aula.
Ole varovainen.
Mitä minä nyt teen?
Mennään ulos kadulle. Sopiiko se?
Yksi askel kerrallaan.
Eteenpäin.
Käänny oikeaan.
Eteenpäin.
Käänny vasempaan.
Eteenpäin.
- Eteenpäin. - Pysähdy siihen.
No niin, Lindy.
Tiedän, ettet halua laskea Kuplaa. Ymmärrän sen erittäin hyvin.
Meidän täytyy kuitenkin tietää, mitä ympärilläsi tapahtuu.
Vain sinä voit kertoa sen.
Voisitko laskea Kuplan kymmeneksi lyhykäiseksi sekunniksi?
- En ole mikään lapsi. - Anteeksi!
Voisitko tehdä sen?
Kupla, alas. Täplä pois.
Hei, ole varovainen!
Apua! Auttakaa minua!
Apua!
Täplä ja Kupla.
- Piilopaikkaan, kiitos. - Käänny vasempaan.
Käänny vasempaan.
- Heippa. - Moi.
Olen pahoillani.
Tiedän, että tämä on kauheaa. Usko pois, olen nähnyt kaikenlaista.
Emme pääse luoksesi, Lindy. Yritämme, mutta se ei onnistu.
Aikamme alkaa loppua.
Voitko kertoa meille, millaista kadulla on? Mitä näit?
Niitä olioita on kaikkialla.
Yksi tyttö käveli suoraan yhden ohi, joka jätti hänet rauhaan.
Mutta eräs toinen tyttö syötiin elävältä.
Osa teistä.
Osa syödään ja osa ei.
Ehkä se liittyy ruokavalioon, pituuteen tai DNA:han.
Miksei Täplä näe niitä olioita?
- Ne tulevat kai Villimetsästä. - Mistä?
Meitä varoitetaan heti aluksi, ettei Villimetsään saa mennä.
Finetimea ympäröi joku metsäalue.
Se on tosi luonnollinen.
Kaupunki on suojattu voimakentillä. Miten ne pääsivät tänne?
Teillä on hullun tiukat turvatoimet. Olen itsekin jumissa kaupungin ulkopuolella.
Miten sinne pääsi livahtamaan isoja ötököitä?
Lindy, saanko kysyä, mikä Finetime on?
- Miten se toimii? - Hitto että olet tyhmä.
Tulemme tänne kotiplaneetalta.
Täällä ei ole haisevia vanhuksia, vaan ainoastaan 17–27-vuotiaita.
Tai no, ei tänne kuka tahansa pääse. Vain, jos on varaa.
- Tekö olette siis rikkaita lapsia? - Toivon mukaan.
Luulin teitä toimistotyöläisiksi.
Tuo selittää, miksi työaikanne on kaksi tuntia.
- Ja loput ajasta... - Me juhlimme.
Kuin Love Island: Planeetta.
Äiti maksoi kaiken.
Meillä on kova ikävä sinua, kulta.
Maksan vaikka tähtitieteellisiä summia, kunhan olet onnellinen.
Katso vain taivaalle ja vilkuta meille tänne kotiplaneetalle.
Mukavaa Finetimea, Lindy-Loo.
Muista, että olet vain Kuplan päässä.
- Kuka hän on? - Äitini, minähän sanoin.
Hän näyttää tutulta.
Hänen kasvonsa ovat Kastarion 3:n ambulansseissa.
Ei, olen nähnyt hänet jossain muualla.
Oletteko te samassa huoneessa?
- Emme. - Emme.
Sori, puhutaan tuosta myöhemmin.
- Olettepas. Te olette samassa huoneessa. - Mitäpä sitä kieltämään. Niin olemme.
Te valehtelitte minulle. Tämä on salaliitto. Keitä te olette?
Yritämme vain auttaa.
Sinä. Minä blokkasin sinut.
Enkö blokannutkin? Kyllä.
Luulin, että vain näytit samalta. Miten sinä teit sen?
- Poistin blokkauksen. - Ei niin voi tehdä.
Ei blokkauksia voi poistaa. Sehän rikkoo kaikkia sääntöjä.
Voi sumeat päivät, miksi edes juttelen teille?
Te olette rikollisia. Minulla on oikeitakin ystäviä. Kaverit?
Läheiset ystävät, prioriteetti yksi. Aloita ryhmäkeskustelu!
Ei kai nyt prioriteetti ykköstä.
- Ei naurata. - Joudut vastaamaan tästä.
Tarvitsemme prioriteetti ykköstä.
- Onneksi teit sen. - Mykistä!
Kaverit, sori vaan, mutta tämä on paljon tärkeämpää.
Minulla on todisteita. Katsokaa Läheisiä ystäviäni.
Tosi monet ovat kadonneet. Jimbo ja Bobbie.
Voi luoja, missä on Cooper Mercy? Hän oli täällä viisi minuuttia sitten.
Cooper Mercy, kuuletko minua?
EI VERKOSSA
Cooper Mercy oli paras ystäväni.
Entä Valerie, onko hänkin poissa? Soita Valerie Nookille!
Poista Gootti-Paulin mykistys.
Tätä olen yrittänyt sanoa. Ihmisiä katoaa.
Stewie Bloom. Milloin näitte hänet viimeksi?
Entä Rooster Jacket, Joseph ja Lucy? Kirstie Bookkeeperin näin viime viikolla.
Se tässä onkin outoa. Osa meistä joutuu syödyksi ja osa ei.
- Osalle tapahtuu mitä? - Heidät syödään.
- Mitä tarkoitat sillä? - Syödään elävältä!
Tuolla oikeassa maailmassa on olioita, jotka syövät meidät elävältä.
Voi maan tähden, Lindy. Tuo on hölmöä.
Edes minä en sanoisi noin.
Vain, koska joku ei ole verk...
Mykistä!
Olen tosi pahoillani.
Ei, ei.
Minähän sanoin!
Miksette uskoneet minua? Minähän sanoin!
Ei hätää, Lindy. Uskon voivani saada sinut pois.
- Mykistin sinut. - Poistin mykistyksen.
- Tiesin, että sinua pitää vihata. - Minun täytyy puhua kaikille.
Ujuttaudun vain mukaan.
- Et voi tehdä niin. - Tällä lailla.
Jos voisitte vain kuunnella.
Kaverit, tiedän, että tämä on väärin.
Kun tämä on ohi, hän saa kunnon rangaistuksen.
Antakaa hänelle mahdollisuus.
- Hän näyttää tyhmemmältä kuin on. - Minusta ei ole pakko tykätä.
Teidät täytyy saada pois sieltä. Löysin pakotien.
Pääsen käsiksi kaupungin asemakaavaan. Kaupungin alla on maanalainen joki.
Menkää joelle, niin saatte apua ja pääsette turvaan ja pakoon.
Kaikkialla kaupungissa on kanavia, kuin pystysuoria tunneleita.
Joki tuotti ennen vanhaan sähköä,
ja kanavat ovat yhä olemassa. Lähetän teille niiden sijainnit.
Asutte kaikki noin 800 metrin päässä kanavista.
Kanavat ovat lukossa. Kun löydätte yhden, saatte minulta koodin.
Olkaa varovaisia, koska teidän täytyy lähteä kaduille olioiden keskelle.
Olen pahoillani, kaverit. Se on totta.
Emme silti keksi, miksi ne syövät vain osan teistä.
Onko teillä jotain yhteistä?
Juotteko jotain, mitä muut eivät? Vai ettekö juo jotain, mitä muut juovat?
Koskitteko jotain, mitä Gootti-Paul ja Cooper eivät?
- Miksi heidät syötiin? - Lataustaso alhainen.
- Voi ei, ei nyt. - Lataa Täpläsi.
- Mitä nyt, Lindy? - Minulta loppuu virta.
- Et ole tosissasi! - Onko akunkesto edelleen ongelma?
Lataamme akut töissä, ja te estitte työntekoni!
Veitte minut pois työpisteeltäni! Tämä on teidän syytänne!
Kuunnelkaa, kaikki.
Menkää lähimmän kanavan luo. Noudattakaa ohjeitani.
Lähtekää heti!
Kuuntele, Lindy. Pääset lähimpään kanavaan alueelta Plaza 55.
Se on rakennuksen 7...Z sisällä.
Minkä rakennuksen?
Mihin suuntaan minun pitää mennä? Mikä Plaza se oli, 55?
Minne minun pitää mennä?
Keskity nyt, Lindy.
No niin, tähän suuntaan.
Kyllä. Ei. Kyllä.
Eteenpäin.
Lindy!
Eteenpäin.
Plaza 55 on suoraan edessä.
Eteenpäin.
Ei, ei!
Eteenpäin.
Ei, ei!
Voi luoja, olen niin tyhmä!
- Vasen. Kaksi askelta eteenpäin. - Mitä?
Käänny vasempaan. Astu kaksi askelta eteenpäin.
- Kuka siellä? - Seuraa ääntäni.
Käänny vasempaan ja astu sitten kaksi askelta eteenpäin.
Seis! Käänny oikeaan.
Onko tämä totta?
Niinpä, minä se olen. Kuuntele vain ääntäni.
Kävele eteenpäin. Käytä minua kuin nuolia.
- Mutta... - En ole ruudulla, olen täällä.
Näytät ihan Ricky Septemberiltä.
- Olen Ricky September. - Eikä.
Meidän täytyy lähteä pois. Kaupunki on seonnut.
Tee kuten sanon ja kävele eteenpäin.
- Kuka olet? - Lindy Pepper-Bean.
- Olet yksi seuraajistani. - Mistä tiesit?
Okei, kaikkihan seuraavat minua.
Noudata ohjeitani. Kävele eteenpäin.
Eteenpäin.
Eteenpäin. Tule vain.
- Hienoa, Lindy. - Anteeksi. En ole tehnyt tuota ennen.
Ei se mitään, hirviön ohi käveleminen on uutta.
- Ei, tarkoitin halausta. - Oliko se ensimmäinen halauksesi?
- Anteeksi, olisi pitänyt kysyä. - Ei.
Minä pakotin, se oli minun syyni. Se oli kivaa.
Se oli mahtavaa.
- Olet Ricky September. - Jep, joka päivä. Nyt pitää lähteä.
Yritin varoittaa ihmisiä, mutta ne videot poistettiin.
Outoa, oliot syövät vain osan meistä.
Ehkä ne säästävät meidät viimeisiksi.
Tiedän, mutta on olemassa yksi kanava, vähän kuin pako.
Kuin joku tunnelijuttu Plaza 55:llä.
- Rakennuksessa 7Z2. - Eikä, mistä tiesit?
Yösykli alkaa pian. Aurinko napsahtaa pois päältä kymmenen minuutin päästä.
- Onko tämä ookoo? - Joo.
Olet tosi hyvä kävelemään.
Älä kerro tätä kenellekään. Avaan ensin Kuplan ja julkaisen biisini.
Sitten laitan Täplän pois päältä loppupäiväksi.
- Silmät vieköön, olet villi. - Tiedän.
Oleskelen vain asunnossani ja luen.
Olet hullu.
Siksi tiedän kanavistakin. Luen historiaa.
Suuren kumoamisen aikana koko kaupunki eristettiin,
mutta kaupungin alla on maanalainen joki.
Hei, älä katso tuonne. Katso minua.
Älä katso sitä, vaan minua.
Lindy Pepper-Bean, lupaan viedä sinut pois täältä.
Luulin, että tämä olisi elämäni kamalin päivä.
Ehkä tämä onkin paras.
Tuhannet syödään silti elävältä.
Joo, mutta...
Voin ladata akut, jipii.
Täällä on planeettalinkki. Soitan kotiin.
- Auttavatko he meitä? - Siitä tulee iso juttu.
Taivaalla on planeetta täynnä kiukkuisia äitejä ja isiä.
He tietävät, mitä tehdä.
He tulevat tänne raketeillaan ja tuovat liekinheittimiä
ja rikkaruohomyrkkyä.
Eräs mies puhui jotain koodista.
Hän oli kauhea, tosi töykeä.
ASUKASLUKU: NOLLA
- Kanavaan tarvitaan kai koodi. - Niinkö?
Saitko yhteyden? Mitä he sanoivat?
- Saanko puhua äidille? - Linkki on ruuhkautunut.
Miljoona puhelua tukkii linjat. He ovat tulossa.
Siinä voi kestää hieman.
Etsitään se kanava.
Voimme istua ja odottaa. Olemme turvassa.
Valmis.
Noin, ladattu.
Yösyklin alkuun on 60 sekuntia.
- Mennään. - Tule.
Tätä tietä!
Varo päätäsi!
Tänne alas!
Joo, tänne.
Voi hitsi.
Tämähän on ihan manuaalista.
Näin ihmiset tekivät työtä entisaikaan.
Heille maksettiin rahaa. Olen lukenut siitä.
- Elämä oli rankkaa. - Kuten minunkin työni. Käteni rohtuvat.
Hei, se on varmaan tuo. Tämä kanava vie joelle.
- Onko sinulla koodi? - On tietty.
Täplä ja Kupla.
- Lindy! - Siinähän sinä.
- Olet elossa, hienoa. - Yhä täällä.
Älkää olko noin yllättyneitä. Löysin sen, olen kanavalla.
Arvatkaa mitä. Olen Ricky Septemberin kanssa.
- Mitä, sen laulajanko? - Aivan.
- Aika kiva. - Hän on kuuma.
Näpit irti!
Hei, moi. Saisimmeko koodin, jotta pääsemme pois?
Sori, totta kai. Moi, Ricky.
Moi.
Ovi on monoeristetty. Se suljettiin, kun kaupunki desinfioitiin.
Lähetän pulssinumerot yksi kerrallaan. Ne ovat voimassa viisi sekuntia.
Kaikki numerot täytyy syöttää nopeasti kuin numeroyhdistelmä.
Ne ovat voimassa viisi sekuntia. Numeroita on yhteensä sata.
Joo, tiedän. Olen lukenut pulssikoodeista. Tiedän tavallaan, miten ne toimivat.
Olet älykäskin.
No niin, hurmuri.
Alan lähettää numeroita.
Kolmekymmentäkolme.
- Ovatko ystäväni yhä elossa? - Neljäkymmentäviisi.
Ovat, mutta... Olen pahoillani. He ovat yhä työpisteillään.
Minähän kerroin heille. He näkivät, kun Gootti-Paul syötiin.
Yksi heistä pakeni. Se, jolla on trumpetti.
- Hoochy Pie. - Hoochy Pie!
Signaali katosi, mutta hän pakenee yhä.
Hyvä juttu on se, ettei ketään heistä ole vielä syöty.
- Miksi? - No, Ricky sanoo,
siis ystäväni Ricky September, että meidät säästetään viimeisiksi.
Ehkä me olemme herkullisia.
- Ricky ainakin on. - Varo vähän.
En usko, että se on niin helppoa. Silloin niillä olisi lista.
- Ei. - Nolla, kaksi.
Ei.
- Hetkinen. - Mitä nyt?
- Ei voi olla. - Mitä?
Ei missään nimessä, ei.
Voi ei!
- Lopeta tuo ja kerro meille. - Ei.
Lindy, ystäväsi Gootti-Paul.
Onko Paul gootti, vai onko Paul hänen sukunimensä?
Se on sukunimi, Alexander Paul. "Gootti" on vain lempinimi.
Se tarkoittaa sitä, että... Ei.
Oikeasti? Gootti-Paul syötiin, ja ennen häntä Valerie Nook.
Ja sitä ennen Cooper Mercy ja Bertie Lester. Etkö huomaa?
Kukaan ei ole kuullut Kirstie Bookkeeperistä mitään viikkoon!
Ei voi olla!
En ymmärrä.
Viisikymmentäkuusi.
- Voi ystäviäni. - Niinpä, mutta katso tätä.
Mitä eroa tuossa on?
Samat nimet aakkosjärjestyksessä.
- Mitä sitten? - Ne ovat aakkosjärjestyksessä.
- Kyllä minä sen näen. Entä sitten? - 98.
He kuolivat aakkosjärjestyksessä.
En ymmärrä.
Ratkaisu oli silmieni edessä!
Oliot syövät kaupungin ihmiset aakkosjärjestyksessä.
Mahdotonta.
Lajitteletko sukunimesi P:n vai B:n mukaan?
P:n mukaan, joka on Gootti-Paulin jälkeen. Olen yhä elossa.
Juoksimme olioiden ohi, eivätkä ne vilkaisseet minua.
Monien sukunimi alkaa P:llä. Sinua edeltäviä syödään kai yhä.
Yksi, kahdeksan.
Kaikki Paulit ovat poissa.
- Alison Partner, kuollut. - Kuusikymmentäneljä.
Pattersoneja on 25, kaikki ovat kuolleet.
Pavilionit ja Pavingit ovat kuolleet.
Voi luoja.
Pian on minun vuoroni.
Peach, kuollut.
Pebble ja Pelican, kuolleet.
Hetkinen, tässä on Suzie Pentecost. Hän on yhä elossa.
Moi, Lindy! Näytät kivalta. Iloinen päivä!
Moi, Suzie.
Taidan tarvita uusia ystäviä. Tänne tuli tosi hiljaista.
Onko nyt alkanut jokin loma?
Tosi kiva tavata sinut.
Olet tosi kaunis...
EI VERKOSSA
Minä olen seuraava, Pepper!
- Syötä numerot nopeammin. - Minut syödään seuraavaksi!
Voi luoja, minä olen seuraava.
- Odota hieman, Lindy. - Minut syödään!
Lindy!
Ei syödä. Kuuntele minua.
Saatat olla seuraava, mutta olemme turvassa tässä huoneessa.
Neljäkymmentäviisi.
Täällä ei ole olioita.
Ja vaikka ne jahtaisivat sinua, ne ovat hitaita.
Minun täytyy syöttää enää 30 numeroa. Sitten olemme vapaita.
Hoidan tämän.
Vien sinut pois täältä.
- Kuusikymmentäviisi. - Voi Ricky-murunen.
Hän on ihana.
Voi ruutuhyppely, mikä helpotus.
Minua taitaa onnistaa usein.
- Tätä on ikävä sanoa, mutta... - 98.
Jos oliot syövät ihmisiä aakkosjärjestyksessä,
ne eivät ole peräisin ulkopuolelta. Ne on luotu.
Ne on kasvatettu, suunniteltu. Ja miksei Täplä näe niitä?
- Mitä siitä? - Entä jos se näkeekin ne?
Entä jos se haluaa teidän kävelevän niihin?
Miksi ihmeessä?
Kuvittele, jos Täplä on tullut tietoiseksi,
ja se joutuu kuuntelemaan teidän löpinöitänne päivät pitkät...
En yritä olla epäkohtelias, mutta se on oppinut vihaamaan teitä.
Lindy, sammuta Täplä.
- Se on vain Täplä. - Sammuta se heti.
Se on voimakas antipainovoimainen psykoyhdistelmälaite.
Se voi halutessaan tappaa sinut itse.
- Täplä pois päältä! - Täplä pois!
Kupla, alas. Täplä pois päältä.
Sanoin Täplä pois päältä!
Lindy, mitä se tekee?
Tottele minua! Pois päältä!
Lindy, syötä numerot!
Tule tänne minun paikalleni!
Tule syöttämään numeroita!
Auta minua!
Nolla, neljä.
- 73. - Viiden sekunnin välein tulee uusi numero.
Neljäkymmentäviisi.
Viisikymmentäseitsemän.
- Taistelen sitä vastaan. Syötä numerot. - Viisikymmentäkuusi.
Tänne vain.
Seitsemänkymmentä.
- Tule vain. - Neljäkymmentäviisi.
Kaksikymmentäyksi.
- Pääsy sallittu. - Jes!
Mene! Pärjään kyllä.
Lindy, varo.
Hänen sukunimensä on Coombes!
Hänen oikea nimensä on Richard Coombes. Tiedän hänestä kaiken.
Hän vaihtoi nimekseen September saatuaan 50 000 seuraajaa.
Katso tiedostoistasi. Hän on Coombes.
C tulee ennen P:tä!
Lindy.
Varmistakaa ennen lähtöä, että teillä on kaikki tarvittava matkaa varten.
Hoochy Pie!
Liekehtivää päivää, muru.
- Teemmekö nykyään noin? - Joo, me halaamme.
Opin sen ihanalta mieheltä.
Missä Ricky on? Onko hän kanssasi?
Hän meni takaisin.
Hän halusi pelastaa muitakin. En voinut estää häntä.
Hän oli tosi urhea.
Ja...
Voi hitsi.
Te kaksi. Tämä on outoa.
Pitäisi varmaan sanoa kiitos.
- Ei kestä. - Mitäs tuosta.
Olitte kilttejä.
Tulit tänne juuri ajoissa.
Me lähdemme nyt, Lindy.
- Minne? - Ulkopuolelle.
Suureen ulkomaailmaan Finetimen ulkopuolelle.
Taidat olla Lindy Pepper-Bean. Olen kuullut sinusta paljon.
Brewster Cavendish. Meillä ei ole vielä titteleitä,
mutta jos tarvitaan johtajaa, ehdotan itseäni.
- Mitä tarkoitat Suurella ulkomaailmalla? - Villimetsää.
Ja sen takaisia maita. Joki laskee mereen.
Tuolla on valtava kesyttämätön maailma.
Luulin, että kotiplaneetta pelastaisi meidät.
Siinä voi kestää.
Eivät he ole tulossa. Täällä olemme vain me.
Entä äiti?
Hän ei ole siellä.
Onko hän siis...
Onko hän mennyt taivaaseen?
On.
- Kävipä äidillä tuuri. - Sitä minäkin sanoin.
Voimme mennä tälle planeetalle.
Voimme taistella sitä vastaan ja kesyttää ja omia sen.
Meistä tulee uudisasukkaita esi-isiemme tavoin.
Tai voitte tulla meidän mukaamme.
Mitä?
Tulkaa mukaamme.
Mehän autoimme teitä pakenemaan.
Voimme viedä teidät pois täältä silmänräpäyksessä.
Minulla on alus.
Sen nimi on TARDIS, se on tuo sininen koppi.
Teknologiansa ansiosta se on sisältä suurempi, kuin miltä näyttää.
Kaikki mahtuvat kyytiin. Voin viedä teidät tähtiin.
Etsin teille turvallisen kodin,
joka on puhdas ja täynnä kaikkea, mitä tarvitsette.
Mutta emmehän me voi matkustaa sinun kanssasi.
Miksette?
Koska sinä et ole yksi meistä.
Olit ystävällinen, tosin minun pelastamiseni taisi olla tehtäväsi.
Yhteys näytön kautta on jotenkin hyväksyttävää, mutta että kasvotusten?
- Mahdotonta. - Onko sinulla siis taikalaatikko?
- Oikeasti? - Ja muka isompi sisältä?
Sori vaan, mutta se on voodoota.
Ei ole väliä, minne päädymme asumaan.
Saimme Jumalalta tehtävän säilyttää Finetimen normit ikuisesti.
Ei kiitos.
Ja hyvästi.
Uskomatonta.
Ihan sama, mitä mieltä olet.
Voit sanoa mitä lystäät.
Voit ajatella ihan mitä vain.
Teen mitä tahansa,
jos vain annatte minun pelastaa henkenne.
Neidit, katsokaa muualle ennen kuin saastutte.
Te kuolette!
Ulkomaailmassa! Minä voin pelastaa henkenne!
Antakaa minun!
ENSI KERRALLA
-Ihan Bridgertonia. - Lordi Barton lähestyy.
Selvä sydäntensärkijä.
Tällä planeetalla on chuldur. Minulle maksettiin, jotta etsin sinut.
Mikä voisi voittaa häät?
Käännös: Alma von Creutlein