Gömb!
És Buborék!
Szia, Lindy!
Szuper napunk van.
Nagyon jól nézel ki, bébi!
Cooper, olyan kedves vagy.
Ilyennek születtem.
Jó reggelt! Új nap virradt.
Kelj fel az ágyból, Lindy!
Nyomás! Pompás idő van.
Ez a nap már most túl sok. Belefáradtam ebbe, csajszi.
Beszéltem Luciennel. Azt mondta, hogy sajnálja.
És hogy hibát követett el. Kiderült, hogy az a nő a húga volt!
Úgy nevettem!
Hol van Jimbo?
Mindig ő kel fel elsőnek.
Jimbo! Jimbo Fennell! Jim!
Gyerünk, Jimbo! Ébresztő!
Tudsz valamit Mabelről és Neve-ről?
Mintha felszívódtak volna. Hívtam őket, de eltűntek.
Lindykém, ha sokáig fekszel ott, összesűrűsödik a véred.
Azt mondtam, kelj fel!
Állj fel!
Fordulj balra! Előre!
Előre!
Fordulj balra!
Előre!
Fordulj jobbra!
Előre!
Állj!
Kell pisilnem?
A vizeletszint nulla, már harmadik napja.
Gratulálok, Lindy!
Ne feledd, a kis dolgon spórolt idő is nagy dolog.
- Úristen! Láttad? - Nem kapok levegőt.
- Láttad az új posztját? - Odavagyok érte!
Jaj, Lindy! Ricky September olyan helyes!
- Ha találkozom vele, ott halok meg. - Szeret engem.
Hűha!
Mutasd Ricky Septembert!
Atyaisten!
KÉRETLEN TARTALOM
Nem ismersz engem, de úgy hívnak, a Doktor,
és veszélyben vagy, érted?
Lények ólálkodnak odakint a való világban.
Szörnyetegek, és rád vadásznak.
Ne! Lindy, ne...
Letiltva.
Egy icipici kis falatnyi Sárga pöttyös, csöpp bikini
Volt az, amit ma vett fel először
Igen
Egy icipici kis falatnyi Sárga pöttyös, csöpp bikini
És nem akart kijönni az öltözőből
KI VAGY, DOKI?
GÖMB ÉS BUBORÉK
Idilli hírek, ahol mindig felhőtlen az élet.
Hagyjuk magunk mögött a Szülőbolygó szürkeségét!
És az előrejelzések szerint ma is ragyogó napunk lesz Idillben.
Elméletileg.
Őszinte leszek. Van egy kicsike gond a meteorológiai műholddal.
De a lehető leggyorsabban megjavítjuk.
Élvezzék az idilli környezetet!
A zoknim gyapjúszármazék, a cipőm pedig retró polírozású.
- Imádom őket. - Előre!
A felsőm egy klasszikus dizájn az Öt-5-ös évből.
- Odavagyok érte. - Előre!
Gyönyörű vagy, Lindy!
És az anyaga újrahasznosított, úgyhogy nem merítem Idill forrásait.
Nagyon figyelek rá.
Bárcsak én is ilyen lehetnék!
És van kékeszöld, orgonalila és pasztellzöld is. Annyira puha!
Megveszem. Százat veszek.
Tudom, nem kéne ezt mondanom, de olyan csini vagyok!
- Mindenben követlek, csajszi! - Fordulj jobbra!
Fordulj balra!
Előre!
Sziasztok!
Ha még nem láttátok a mai outfitemet, megosztottam, mert olyan csini lett.
- Szuper! - Szerinted is?
Olyan igazságtalan. Most dolgoznunk kell.
Senki nem mondta, hogy ilyen unalmas lesz.
- Uncsi! - Én szeretem.
Jaj, te olyan jól nevelt vagy, Alan!
Nem!
Segítünk a közösségnek, hogy Idill legyen az első számú adatfeldolgozó központ.
Miket beszélek?
Uncsi!
Kicserepesedik a bőr a kezemen ettől a sok munkától. Nagyon csúnyán.
Nem vicces ez a szó?
Te jó ég! Nagyon vicces.
Imádom ezt a szót!
- Kicserepesedik. - Én mindenhol cserepesedem.
Ez komoly, Lindy.
Már Zackaryről sincs hír. Felszívódott.
Meg akartam kérdezni Roostert, de ő is eltűnt.
Uncsi vagy.
Szia, Lindy!
Rendszerellenőrzést végzek az Idill Vállalat megbízásából.
Feltehetek neked néhány kérdést?
Ki vagy?
A nevem Ruby Sunday. Szia!
- Nem vagy az ismerőseim között. - Tudom, de légyszi! Mindenki leépít.
Kérlek szépen, Lindy!
Imádom a felsődet.
Oké.
Mit akarsz tudni?
Köszi!
Elárulnád, hogy most mit csinálsz?
Jó ég, de hülye vagy!
Jó. Mondjuk, hogy hülye vagyok! Semmit sem tudok. Tehát mit csinálsz?
- Dolgozom. - Mit is?
Ne csináld már, te lány!
A munka adatfeldolgozás.
Részadatokat tisztítunk meg, és visszaküldjük őket a Szülőbolygóra.
Megfelel?
Nagyszerű. Mindenki ezt csinálja? Az egész város?
Hogy lehetsz ilyen...
Mind napi két órát dolgozunk.
Két hosszú órát.
Aztán a nap többi része szabad. Nem nyilvánvaló?
- Hatfős irodában dolgozol? - Úgy van.
- Kikkel? - Ne már!
Oké. Itt van Danny és Vista Jay, ők testvérek,
aztán Molly Champion, Sandy Brook és Bertie Lester.
És ők most hol vannak?
Dolgoznak.
Munkaidő van.
- Tehát egy helyiségben vagytok? - Igen.
Danny és Vista Jay ül elől.
A második sorban Molly Champion és Sandy Brook.
Bertie és én meg hátul.
- És ott vannak? - Hol?
- Az asztaluknál. - Honnan tudjam?
Egy helyiségben vagytok.
Mit akarsz? Nézzem meg?
Hát, igen.
Ez agyrém.
Ha beszélni akarsz Danny Jayjel, itt is megteheted. Danny!
Danny! Ott vagy?
Hova lett?
Danny! Danny Jay! Hahó!
Tulajdonképpen egy helyiségben vagytok. Két sorral előtted ül, nem?
Biztosan.
Megbizonyosodhatnál róla a saját szemeddel.
Tudod, leengedhetnéd a Buborékodat.
Eresszem le?
Mármint kapcsoljam ki?
- Csak egy pillanatra. - Ez nem szokás itt Idillben.
Nagyon sértő vagy.
Ez nem vicc. Olive eltűnt. Kipper is. És senki sem hallott Alannah felől.
Kilöktelek!
Ígérem, békén hagylak, ha megnézed az előtted lévő négy asztalt.
Nem engedem le a Buborékomat.
Oké. És ha benne maradsz, ki tudsz lesni belőle? Az menne?
Bármit meg tudok csinálni.
Akkor megtennéd?
Mit látsz?
Senki nincs ott.
Oké. Az jó. Köszi!
Hol vannak?
Ezért kérdeztem.
Nem lehetnek máshol. Dolgoznunk kell. Mind ezt csináljuk.
Dolgozunk, aztán játszunk.
Oké.
Ez egy kicsit durva lesz, de azért vagyok itt, Lindy,
mert az adataim szerint
Bertie Lester ott van tőled jobbra.
- Berti három méterre ül. - Igen.
- Ott van? - Kit érdekel?
Lindy, nagyon óvatosan nézz jobbra!
Szeretném folytatni a munkát.
Mit láttál?
Dolgoznom kell.
Lindy, mit láttál?
Nem tudom.
Jó, de én Idillen kívül vagy. Nem látok be oda.
Engedd le a Buborékodat, kapcsold ki a Gömböt, és nézd meg!
Csak egy pillanatra.
Aztán gyere vissza, és mondd el, mi van ott!
Inkább folytatnám a munkát.
Tudom, és ne haragudj, de tudnunk kell, mi mellett ülsz.
Buborék le, Gömb ki!
Gömb! Buborék!
Lindy, semmi baj. Itt vagyok.
El tudod mondani, mit láttál?
Ne haragudj, de a pisilési ingered durván kilőtt.
Na, figyeljetek! Munka után becsatlakozhatnánk az Aqua Marinába.
Mi ez a zaj?
Játssz Ricky Septembert!
Egy icipici kis falatnyi Sárga pöttyös, csöpp bikini
Volt az, amit ma vett fel először
Igen
Egy icipici kis falatnyi Sárga pöttyös, csöpp bikini
Lindy!
Lindy, ne haragudj, de ha jól sejtem, valami lényt láttál.
De van egy barátom, aki ért az ilyesmikhez. Ígérem.
Itt van.
Hagyj békén, jó?
Ez egyre abszurdabb!
Tudom, de figyelj rám! Ki kell hoznunk onnan téged.
Ahhoz a lényhez van valami közötök?
Nem. Próbálok rájönni, hogy mi az,
de a lényeg, hogy meg akarlak menteni téged.
Oké? Szóval állj fel, és sétálj ki, de a Buborék nélkül!
Az nem megy.
Le kell engedned a Buborékot, mert többen vannak.
- Többen? - Azt hiszem.
Nem csak az irodádban van. És a Gömb-rendszered nem látja őket.
Ha a nyilakat követed,
belesétálhatsz az egyikbe, és el fognak nyelni.
- Doktor! - Ez az igazság.
Jó, de bízz benne, Lindy!
Én már rég megtanultam ezt, és sokszor megmentette az életem.
Buborék le! Gömb ki! Indulás!
Képes vagy rá.
Buborék le!
Gömb ki!
Úristen! De bolond vagyok!
Gömb és Buborék!
Sikerült? Kint vagy?
- Nem tudok járni. - Hogy érted?
Nem tudok járni a nyilak nélkül.
- Nem tudsz járni? - A nyilak nélkül.
Nem tudsz járni a nyilak nélkül?
Ezt mondtam.
Fogd be! Utállak!
A kijáratot kérem.
Előre!
Fordulj jobbra!
Előre!
Fordulj balra!
Előre!
Fordulj balra!
Előre!
Állj!
Lift, lefelé a földszintre.
- Látjátok? A nyilak működnek. - Oké.
VÁRJ
Az jó. Szuper vagy, Lindy.
Esküszöm az égre, hogy nagyon, nagyon jól csinálod.
Mi ez a fölényeskedés?
Előre!
- Lindy! Állj! Ne! - Előre!
- Szaladj! Ne! - Előre!
- Ne előre! - Hátra!
- Mozgás! Ne a nyilakat kövesd! - Menj onnan!
- Ne kövesd őket! - Előtted van!
- Visszafelé menj! - Hátra!
- Lindy!
- Ne előre! - Előre!
- Hátra! - Menj vissza!
- Előtted van a szörny! - Ne mozdulj!
- Ne! - Előre!
- Ne kövesd a nyilakat! - Ne!
Előre!
- Nem foglalkozott veled. - Előre!
Mi az oka? Mit csináltál?
Ez a második, ami elenged.
Szállj be a liftbe!
- Előre! - Igen. Be a liftbe!
Előre!
Állj, és fordulj meg!
Lindy!
Lindy, gondolkodj! Van bármi, ami más benned?
Lehet egy parfüm, a vércsoportod
vagy bármi, ami más, mint Bertie Lesternek.
Rendőrség!
Minden vonal foglalt. Sajnos most nem tudunk segíteni.
Nagyon kell a rendőrség.
Minden vonal foglalt. Sajnos most nem tudunk segíteni.
De nagyon kell a rendőrség!
Gyilkosság történt.
Megöltek valakit tőlem három méterre.
Minden vonal foglalt. Sajnos nem tudunk...
IDILLI RENDŐRSÉG
Kérem! Segítene valaki?
Ezért vagyunk itt, és kijuttatunk onnan. Ígérem.
Előcsarnok.
Óvatosan!
Most mit csináljak?
Menj ki az utcára!
Menni fog?
Egyik lábat a másik után.
Előre!
Fordulj jobbra!
Előre!
Fordulj balra!
Előre!
- Előre! - Megállnál ott?
Most pedig, tudom és megértem, hogy nem szereted leengedni a Buborékodat.
Tényleg megértem.
De tudnunk kell, milyen odakint. Körben az egészet.
És csak te tudod elmondani nekünk.
Le tudnád engedni a Buborékot csak tíz icipici másodpercecskére?
Nem vagyok gyerek.
Ne haragudj!
De megtennéd?
Buborék le, Gömb ki!
Jól van.
Hé! Óvatosan! Vigyázz!
Segítség!
Gömb és Buborék!
Rejtekhelyet kérek.
Fordulj balra!
Szia!
Helló!
Sajnálom!
Tudom, hogy borzalmas.
Tényleg tudom. Hidd el! Láttam már ezt-azt.
De nem tudunk elérni téged, Lindy.
Próbálunk, de nem megy.
És lehet, hogy már nincs sok időnk.
El tudnád mondani, mi van kint az utcán?
Mit láttál?
Mindenhol ott vannak. Azok a lények.
De volt egy lány, aki elment mellette, és nem foglalkozott vele.
Egy másik lányt meg élve felfalt.
Nem mindenkit.
Van, akit felfalnak, és van, akit nem.
Talán az étrended, a magasságod vagy valami a DNS-edben.
És a Gömb miért nem látja őket?
- Biztos a Rengetegből jöttek. - Hogy érted?
Kezdettől fogva azt mondták nekünk, „Sose menjetek be a Rengetegbe!”
Egész Idillt valami sűrű, erdőségszerű dolog veszi körül.
Nagyon természetes.
De erőtereink vannak. Pajzsok mögött vagyunk.
Hogy jutottak be?
Brutális a biztonsági rendszeretek. Engem is kizárt. A városon kívül ragadtam.
Hogy mászhattak be azok a nagy bogarak?
Lindy, megkérdezhetem, hogy mi ez az Idill?
Hogy működik?
Ejha! Jó buta vagy.
A Szülőbolygóról jövünk ide.
De nincsenek gázos öregek, Csakis 17 és 27 közöttiek.
Mármint nem akárki. Csak akinek telik rá. Nyilván.
Szóval ti vagytok a gazdag gyerekek?
Remélem.
Azt hittem, irodisták vagytok,
de ezért dolgoztok csak két órát.
És az idő többi részében...
Bulizunk.
Love Island: A bolygó.
Anyuci fizette az egészet.
Úgy hiányzol, kincsem!
De a csillagokat is megvenném az égről, hogy boldoggá tegyelek.
Nézz fel, és integess nekünk, ide a Szülőbolygóra!
Idilli napokat, Lindy baba!
És ne feledd, csak egy Buboréknyira vagyunk!
Ki az?
Mondtam. Anyuci.
Várj! Már láttam őt.
Igen. Az ő arca van a mentőegységen a Kastarion 3-on.
Nem! Valahol máshol láttam.
Ti egy szobában vagytok?
- Nem. - Nem.
Bocs. Erre majd visszatérünk.
Dehogynem. Egy szobában vagytok. Egy helyen.
A fenébe is! Igen.
Hazudtatok nekem.
Ez valami összeesküvés. Kik vagytok?
Csak segíteni próbálunk.
Téged letiltottalak.
Nem tiltottalak le? Tudtam. Dehogynem.
Azt hittem, csak hasonlítasz rá, de... Hogy csináltad?
Tiltás feloldva, csajszi.
Nem lehet feloldani. Nincs feloldás. Az minden szabállyal szembe megy.
Uramatyám! Egyáltalán miért beszélgetek veletek?
Bűnözők vagytok.
Vannak rendes barátaim. Hahó!
Közeli ismerősök, egyes prioritás. Csoportos beszélgetés indítása!
- Ez most komoly? - Ne már!
- Ez nem vicces. - Ezért büntit fogsz kapni.
- Túlóráznunk kell. - Vészhelyzet van.
- Örülök a hívásnak. - Némítás!
Hahó! Lesz, ami lesz, de ez most sokkal fontosabb.
Bizonyítékom van.
Nézzétek meg a közeli ismerőseimet!
Hogy hányan hiányoznak!
Jimbo és Bobbie.
Úristen! Hova lett Cooper Mercy?
Öt perce még itt volt.
Cooper! Hallasz engem? Cooper Mercy!
Cooper Mercy volt a legjobb barátnőm.
És Valerie? Ő is eltűnt?
Hívd Valerie Nookot!
Oldd fel Gót Paul némítását!
Azt akartam mondani, hogy sorra tűnnek el az emberek.
Stewie Bloom, mikor láttátok őt legutóbb?
Rooster Jacketet? Josephet és Lucyt?
És Kirstie Bookkeepert sem láttam egy hete.
Ez nagyon fura. Néhányunkat felfalnak, másokat meg nem.
- Mit csinálnak néhányunkkal? - Felfalnak.
Hogy érted?
Élve felfalnak!
Valamilyen lények vannak kint a való világban,
és esküszöm, hogy élve felfalnak minket.
Ugyan már, Lindy! Ne butáskodj!
Még én sem mondanék ilyet.
Csak azért, mert valaki kikap...
Némítás!
Sajnálom!
Ne!
Megmondtam!
Miért nem hallgattál rám? Én szóltam!
Lindy! Semmi baj. Azt hiszem, ki tudlak juttatni.
- Lenémítottalak. - Feloldottam, szívem.
Nem hiába utállak.
Jó, de beszélnem kell veletek.
Hadd lépjek be közétek!
- Az lehetetlen. - Pedig megtettem.
Oké, hallgassatok ránk egy kicsit...
Figyi, tudom, hogy ez nem helyes,
és ha ennek vége lesz, hatalmas büntit kap majd, alig várom,
de adjatok neki egy esélyt, jó?
- Nem olyan hülye, mint amilyennek tűnik. - Nem kell kedvelnetek.
A lényeg, hogy kijussatok onnan, és kitaláltam valamit.
Megszereztem a város tervrajzait. Van egy folyó, ami a város alatt folyik.
Ha el tudtok jutni oda, segítünk nektek, biztonságban lesztek, és megmenekültök.
Járatok vannak szerte a városban. Afféle függőleges alagutak.
Régen a folyó termelte az elektromosságot,
és a járatok még megvannak. Elküldöm, hol találjátok őket.
Mind ilyenek közelében éltek. Menjetek oda egyhez!
Le vannak zárva, úgyhogy ha odaértek, elküldöm nektek a kódot.
De vigyázzatok, mert ki kell mennetek az utcára azok közé a lények közé.
Sajnálom, de igazat mondanak.
Viszont nem értjük, miért nem falnak fel mindenkit.
Van valami, ami közös bennetek?
Isztok valamit, amit mások nem?
Vagy mások isznak valamit, amit ti nem?
Vagy hozzáértetek valamihez, amihez Gót Paul vagy Cooper nem?
- Mi lehet az oka? - Alacsony töltöttség.
- Ne most! - Töltsd fel a Gömbödet!
- Lindy, mi a baj? - Lemerülök.
- Szórakozol velem? - Ez még most is probléma?
Munka közben szoktuk tölteni, de ti közbeszóltatok!
Ti hoztatok el az asztalomtól! A ti hibátok!
Jól van. Figyeljetek rám!
Menjetek a járatokhoz! Csináljátok, amit mondtam!
Induljatok! Most rögtön!
Lindy, ide hallgass! Van egy bejárat az 55-ös téren.
Egy épületben van, a száma...
Mi? Hányas épületben?
Merre van? Merre menjek? Melyik térre? Hányas volt? Ötvenötös?
Hova menjek?
Gyerünk, Lindy! Oké.
Oké. Gyerünk, Lindy! Erre van.
Igen. Nem! Igen.
Előre!
Elő...
Lindy!
Előre!
55-ÖS TÉR
Az 55-ös tér előre van.
Előre!
Ne!
Előre!
Ne!
Úristen!
Olyan hülye vagyok!
Fordulj balra! Lépj kettőt előre!
Mi?
Fordulj balra! Lépj kettőt előre!
Ki vagy?
Csak kövesd a hangomat!
Fordulj balra, aztán lépj kettőt előre!
Állj! Fordulj jobbra!
Ez a valóság?
Tudom. Én vagyok az.
A hangomra figyelj!
Csak előre kell menned. Én leszek a nyilad.
De...
Valódi vagyok. Itt állok.
De úgy nézel ki, mint Ricky September.
Mert az is vagyok.
Atyaisten!
Tényleg ki kell jutnunk. Az egész város megőrült.
Csináld, amit mondok, és indulj el előre!
- Mi a neved? - Lindy Pepper-Bean.
- Te követsz engem. - Honnan tudod?
Hát, tudod, mindenki követ.
Kövesd a hangom!
Indulj előre!
Előre!
Előre! Ez az!
- Ügyes voltál, Lindy. - Bocs!
Ne haragudj!
Csak még sosem csináltam ilyet.
Nem mindennap mászkálunk szörnyek között.
Mármint az ölelést.
- Ez volt az első? - Igen.
- Bocs, megkérdezhettem volna. - Nem! Miattam történt. Nem kellett volna.
De jó volt.
Szuper volt.
Te vagy Ricky September!
Úgy bizony, de tényleg sietnünk kell.
Mindenkit figyelmeztetni akartam, de törlődnek a videóim.
Fura, de ezek a lények nem mindenkit esznek meg,
mintha minket a végére tartogatnának.
Tudom, de van egy járat, egy menekülőút.
Valami alagútféle az 55-ös téren.
A 7Z2-es épületben.
Na ne! Honnan tudtad?
Gyere! Mindjárt itt az esti ciklus. Tíz perc múlva kikapcsol a nap.
- Nem baj? - Nem.
Nagyon jól tudsz járni.
Ez titok, de megnyitom a Buborékot, közzéteszem a dalaimat, aztán...
a nap további részére kikapcsolom a Gömböt.
- Agyam eldobom! Súlyos vagy. - Tudom.
Csak olvasgatok a lakásomban, meg ilyesmik.
Őrült vagy.
Innen tudok a járatokról.
Olvasok a történelemről.
És a Nagy Eltörlés alatt az egész várost lezárták,
de van egy folyó a város alatt, és azt hiszem...
Hé! Ne nézz rá!
Ide nézz!
Engem nézz, ne őt!
Lindy Pepper-Bean, ígérem, kijuttatlak innen.
Azt hittem, ez életem legrosszabb napja,
de talán inkább a legszebb.
Több ezer embert falnak fel élve.
Igen, de...
Fel tudom tölteni. Juhé!
Igen, és a bolygóhívón beszélhetek a Szülőbolygóval.
- Szerinted segíthetnek? - Durva lesz.
Odafent az égen van egy bolygó tele a szüleinkkel, akik nagyon pipák lesznek.
Méghozzá jogosan.
És idejönnek űrhajókkal, lángszórókkal és gyomirtókkal.
Volt ez a pasi, aki valami kódról beszélt.
Rémes alak volt. Nagyon bunkó.
SZÜLŐBOLYGÓ NÉPESSÉG: NULLA
Azt mondta, a járat kóddal nyílik.
Igen?
Elérted őket? Mit mondtak?
Beszélhetek anyucival?
Foglalt volt.
Biztos rengeteg hívást kapnak, de jönni fognak. Már úton vannak.
Csak kell nekik egy kis idő.
Keressük meg a járatot!
Ott várhatunk.
Biztonságban leszünk.
Töltés befejezve.
Oké. Feltöltött.
Egy perc van az esti ciklusig.
- Rajta! - Menjünk!
Erre!
Vigyázz a fejedre!
Ide le!
Igen, erre!
Atyaisten!
Ez nagyon manuális.
Igen, a régi időkben így dolgoztak az emberek.
Pénzt kaptak érte.
Olvastam róla.
Kemény élet volt.
Az én munkám sem könnyű. Kicserepesedik a bőröm.
Hé! Szerintem ez az.
Ez a járat vezet a folyóhoz.
- Megvan a kód? - Igen. Naná!
Gömb és Buborék!
- Lindy! - De jó!
- Hát élsz! - Még életben vagy!
Ne legyetek olyan meglepettek! Megtaláltam. A járatnál vagyok.
De képzeljétek! Itt van velem Ricky September.
- Mi? Az énekes? - Ő az.
- Ő helyes pasi. - Dögös.
El a kezekkel!
Hahó! Sziasztok! Mi a kód? Hogy kijuthassunk innen.
Bocs! Igen. Szia, Ricky! Hű!
Szia!
Az ajtó monozáras, mert akkor zárták be, amikor fertőtlenítették a várost.
El tudom küldeni egyesével az impulzusszámokat.
Öt másodperced lesz utána. Üsd be a számokat, de sietned kell!
Egyet se hagyj ki! Öt másodpercig élnek, és 100 szám van.
Oké. Nem kell...
Tanultam az impulzuskódokról, úgyhogy tudom, hogy működnek.
És még okos is vagy.
Ne ájuldozz már!
Küldöm a számokat.
Harminchárom.
- A barátaim élnek? - Negyvenöt.
Igen, de... Sajnálom, de még az asztaluknál vannak.
Szóltam nekik. És látták, ahogy Gót Pault felfalják.
Az egyikük elszaladt. A trombitás.
- Tündibündi. - Tündibündi!
Elvesztettük a jelét, de még menekül.
Szerencsére még egyiküket sem ették meg.
- De miért? - Ricky szerint...
a barátom, Ricky September szerint a végére tartogatnak minket.
Talán fincsi falatok vagyunk.
- Ricky az. - Elég már!
Bárcsak ilyen egyszerű lenne! Az azt jelentené, hogy listájuk van.
- Ne! - Nulla, kettő.
Ne!
- Várjunk csak! - Mi az?
- Az nem lehet. - Mi?
Na ne! Ne!
Jaj, ne!
- Doktor, ki vele! - Ne!
Lindy, Gót Paul barátod.
Ő Paul, aki gót, vagy a Paul a vezetékneve?
A vezetékneve. Alexander Paul A Gót csak egy becenév.
- Akkor... Ne! - Harminchárom.
Ez komoly?
Megették Gót Pault. Előtte Valerie Nookot.
Azelőtt Cooper Mercyt. Előtte Bertie Lestert.
Nem érted? Ez...
Már egy hete nem hallottak Kirstie Bookkeeperről.
Az nem lehet!
Nem értem.
Ötvenöt.
Szegény barátaim.
Igen. De nézd!
Jó, ez most miben más?
Ábécésorrendben vannak a nevek.
- És? - Ábécésorrendben vannak.
Igen, látom. És?
Nyolcvannyolc.
Ábécésorrendben haltak meg.
Nem értem.
Itt volt az orrom előtt!
Azok a lények ábécésorrendben eszik az embereket szerte a városban.
Az nem lehet.
A neved Pepper-Bean. P, mint Pepper vagy B, mint Bean?
P, mint Pepper, ami Gót Paul után jön, de még életben vagyok.
Elmentünk a lények mellett, és rám sem néztek.
Sok ember neve kezdődik P-vel.
Talán még azokat eszik, akik előtted jönnek.
Egy, nyolc.
Minden Paul meghalt.
- Alison Partner halott. - Hatvannégy.
A Pattersonok 25-en voltak. Egyik sem él.
A Pavilionok halottak. A Pavingek halottak.
Úristen!
Közeledik hozzám.
Peach, halott.
Pebble, halott. Pelican, halott.
Várj! Még van valaki. Suzie Pentecost.
Ő még itt van. Itt van!
Szia, Lindy! Szuperül nézel ki! Helló! Szép napot!
Szia, Suzie!
Azt hiszem, új barátok kellenek. Mindenki úgy elnémult.
Szabadságra mentek, vagy mi?
De nagyon örülök, hogy látlak.
Te olyan szép...
Én következem! Pepper jön!
- Siess a számokkal! - Én következem!
Úristen! Én következem. Értem jönnek.
- Oké. Tarts ki! - Meg fognak enni!
Lindy!
Nem fognak. Figyelj rám!
Talán te jössz, de biztonságban vagyunk. Idelent.
Negyvenöt.
Itt nincs belőlük.
És ha tényleg üldöznek is, lassúak.
És csak annyit kell tennem, hogy beütök még 30 számot, aztán lelépünk.
Megoldom.
Kijuttatlak innen, Lindy.
- Hatvanöt. - Jaj, drága Ricky!
Főnyeremény a srác.
Az ugróiskoláját! Micsoda megkönnyebbülés!
Folyton szerencsém van, nem?
- Csak hát, nem szívesen mondom... - Kilencvennyolc.
...de ha ábécésorrendben haladnak,
akkor nem kívülről jöttek. Valaki megalkotta őket.
Kitenyésztették, megtervezték őket. De miért láthatatlanok a Gömb számára?
- És? - Mi van, ha nem azok?
Mi van, ha beléjük akar vezetni titeket?
Miért akarna?
Gondolj bele! Ha a Gömb öntudatra ébredt,
aztán egész nap csak köröz, és a fecsegéseteket hallgatja.
Nem akarok bunkó lenni, de szerintem megutált titeket.
- Hatvannégy. - Kapcsold ki a Gömböt!
- Ez csak egy Gömb. - Azonnal kapcsold ki!
Ez egy nagy erejű, antigravitációs, pszichokombinációs eszköz.
Ha holtan akar látni, ő maga is meg tud ölni.
- Gömb ki! - Gömb ki!
Buborék le, Gömb ki!
Azt mondtam, Gömb ki!
Lindy, mit csinálsz?
Engedelmeskedj! Gömb ki!
Lindy, vedd át a számokat! Gyere! Állj a helyemre!
Lindy, gyere és vedd át!
Segíts!
Négy, nulla.
- Hetvenhárom. - Oké. Öt másodpercenként új szám jön.
Negyvenöt.
Ötvenhét.
Te csak üsd a számokat!
Ötvenhat.
Rajta!
Hetven.
- Rajta! - Negyvenöt.
Huszonegy.
- Elfogadva. - Megvan!
Menj be! Ne foglalkozz velem!
Lindy!
Vigyázz!
A vezetékneve Coombes!
Richard Coombes néven született. Mindent tudok róla.
Nevet változtatott Ricky Septemberre, 50 ezer követőnél, de...
Nézz utána! Coombes néven született.
A „C” a „P” előtt jön!
Lindy.
Győződjenek meg róla, van-e elég élelmük az útra,
mielőtt elindulunk!
Tündibündi!
Csudi jó napot, kedveském!
Ez az új szokásunk?
Igen. Ölelkezünk.
Egy fantasztikus férfitól tanultam.
Figyi, hol van Ricky? Veled van?
Visszament.
Azt mondta, másokat is meg kell mentenie.
Nem tudtam megállítani.
Olyan bátor volt.
És...
Hát, atyaisten!
Ti ketten. Ez olyan fura.
Azt hiszem, köszönettel tartozom.
Nincs mit.
Hagyd csak!
Nagyon kedvesek voltatok.
Pont jókor érkeztél.
Indulunk, Lindy. Elmegyünk.
- Hova? - A külvilágba.
Az ismeretlenbe. Az Idillen túli világba.
Lindy Pepper-Bean, igaz? Sokat hallottam rólad.
Brewster Cavendish. Még nem tartunk ott,
de ha a vezető szerepe szabad lesz, jelentkezni fogok rá.
- Hogy érted, hogy az ismeretlenbe? - A Rengetegbe.
És azon túlra. A folyó a tengerhez vezet.
Egy egész világ vár ránk. Megszelídítetlenül.
Azt hittem, a Szülőbolygó megment minket.
Az eltarthat egy ideig.
Nem jönnek, Lindy. Magunkra maradtunk.
De mi van anyucival?
Már nincs ott, drágaságom.
Úgy érted...
Elment? Az égbe?
Igen.
- De jó neki! A mázlistája! - Szerintem is.
Kimehetünk erre a bolygóra. Megszelídíthetjük és birtokba vehetjük.
Telepesek leszünk.
Akárcsak az őseink.
Vagy velünk jöhetnétek.
Micsoda?
Gyertek velünk!
Igen. Segítettünk megszökni, nem?
Elvihetnénk innen titeket.
Egy szempillantás alatt.
Van egy hajóm.
TARDIS-nak hívják. Az a kék fülke.
Olyan technológiával készült, hogy belülről nagyobb, mint kívülről.
Mind beférnétek. Elvihetnélek titeket a csillagok közé.
Kereshetnék egy otthont, ami biztonságos
és tiszta, meg amit csak akartok.
De... nem utazhatunk veled.
Mi? Miért nem?
Azért, mert nem tartozol közénk.
Mármint kedves voltál.
De az volt a dolgod, hogy megments. Nyilván.
A virtuális kontaktus még éppen elfogadható, de személyesen?
Az lehetetlen.
Van egy varázsfülkéd?
- Komolyan? - Belülről nagyobb?
Elnézést, uram, de ez szemfényvesztés.
És nem számít, hogy hol kötünk ki.
Mert Isten azzal bízott meg minket, hogy vigyük tovább Idill értékrendjét.
Örökre.
Most pedig köszönjük.
És viszlát.
Fel nem tudom...
Nem érdekel, mit gondoltok.
Azt mondtok, amit akartok.
Gondolhattok bármit az égvilágon.
Mindent megteszek majd...
ha hagyjátok nekem,
hogy megmentsem az életeteket.
Indulás, hölgyeim! Mielőtt még elkaptok tőle valamit.
Meg fogtok halni!
Odakint! És én megmenthetlek titeket!
Csak hagyjátok!
LEGKÖZELEBB
- Tiszta Bridgerton. - Lord Barton közelít.
Ez ám a szívdöglesztő alak!
Egy chuldur munkálkodik a bolygón, és sokat fizettem, hogy rátaláljak önre.
Mi lehetne jobb egy esküvőnél?
A feliratot fordította: Szűcs Imre