1 00:00:19,040 --> 00:00:20,040 Dot. 2 00:00:21,640 --> 00:00:22,760 En Bubbel. 3 00:00:27,760 --> 00:00:30,480 Hoi, Lindy. Wat een mooie dag. 4 00:00:30,480 --> 00:00:35,280 Je ziet er goed uit. - Wat lief van je, Cooper. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,440 {\an8}Oneindig vriendelijk. - Goedemorgen. Een nieuwe dag. 6 00:00:38,440 --> 00:00:43,280 Blijf niet in bed liggen. Hup, eruit. Het is lekker buiten. 7 00:00:43,800 --> 00:00:46,840 De dag is me nu al te veel. Ik ben het zo moe. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,000 Het spijt Lucien ontzettend. 9 00:00:49,000 --> 00:00:53,440 {\an8}Het was een foutje. En die vrouw bleek haar zus te zijn. 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,040 {\an8}Ik lachte me kapot. 11 00:00:56,040 --> 00:00:59,320 Waar is Jimbo? Hij is altijd als eerste wakker. 12 00:00:59,320 --> 00:01:02,200 {\an8}Jimbo Fennell? Jim? 13 00:01:02,840 --> 00:01:05,040 Wakker worden, Jimbo. 14 00:01:05,040 --> 00:01:08,840 {\an8}Heb je iets van Mabel en Neve gehoord? Ze zijn nergens te vinden. 15 00:01:08,840 --> 00:01:10,760 {\an8}Ik kan ze niet bereiken. 16 00:01:10,760 --> 00:01:16,440 Als je nog langer blijft liggen, klontert je bloed. Opstaan. 17 00:01:16,440 --> 00:01:17,520 Opstaan. 18 00:01:19,040 --> 00:01:21,440 Links. Vooruit. 19 00:01:22,080 --> 00:01:23,080 Vooruit. 20 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 Links. 21 00:01:26,640 --> 00:01:27,920 Vooruit. 22 00:01:30,840 --> 00:01:34,080 Rechts. Vooruit. Stop. 23 00:01:34,080 --> 00:01:35,280 Moet ik plassen? 24 00:01:35,280 --> 00:01:37,920 Voor de derde dag op rij een lege blaas. 25 00:01:37,920 --> 00:01:42,480 Goed gedaan, Lindy. Geen tijd te verspillen. 26 00:01:44,280 --> 00:01:46,360 {\an8}Heb je het gezien? - Ik krijg geen lucht. 27 00:01:46,360 --> 00:01:48,280 {\an8}Er is een nieuw bericht. - Hij is geweldig. 28 00:01:48,280 --> 00:01:51,040 Ricky September is zo knap. 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 {\an8}Ik zou flauwvallen als ik hem zou zien. 30 00:01:56,440 --> 00:01:57,520 Open Ricky September. 31 00:02:01,200 --> 00:02:02,360 Mijn hemel. 32 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 ONGEVRAAGD VERZOEK 33 00:02:07,000 --> 00:02:10,840 Je kent me niet, maar ik ben de Doctor en je leven is in gevaar. 34 00:02:10,840 --> 00:02:15,400 Er zijn wezens in de echte wereld. Monsters zijn op zoek naar jou. 35 00:02:15,400 --> 00:02:17,560 Nee, Lindy, niet... - Geblokkeerd. 36 00:03:11,840 --> 00:03:15,360 {\an8}Finetime Nieuws, waar alles altijd goed gaat. 37 00:03:15,360 --> 00:03:17,880 {\an8}Vergeet je heimwee naar je thuiswereld. 38 00:03:17,880 --> 00:03:23,040 {\an8}Het wordt weer een prachtige dag in Finetime. 39 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 {\an8}Theoretisch gezien. 40 00:03:25,200 --> 00:03:30,040 {\an8}Ik zal niet liegen. Onze weersatelliet hapert een beetje. 41 00:03:30,040 --> 00:03:35,360 {\an8}Maar dat is zo gerepareerd. Een fijne dag gewenst in Finetime. 42 00:03:35,360 --> 00:03:39,040 {\an8}M'n sokken zijn van katoen en m'n schoenen zijn vintage. 43 00:03:39,040 --> 00:03:43,680 {\an8}Ik vind ze geweldig. Het T-shirt is een klassiek ontwerp uit het jaar Vijf-5. 44 00:03:43,680 --> 00:03:45,400 Echt prachtig. - Vooruit. 45 00:03:45,400 --> 00:03:46,800 {\an8}Wat zie je er goed uit. 46 00:03:46,800 --> 00:03:50,120 En het is hergebruikt garen, dus ik gebruik geen resources van Finetime. 47 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 Dat is belangrijk. - Leek ik maar meer op jou. 48 00:03:53,200 --> 00:03:56,640 Ik heb ze ook in blauwgroen, lila en zomergroen. Zo zacht. 49 00:03:56,640 --> 00:03:58,800 Ik ga er 100 kopen. 50 00:03:58,800 --> 00:04:01,800 Ik zie er heel leuk uit, al zeg ik het zelf. 51 00:04:01,800 --> 00:04:04,840 Je beïnvloedt me goed, meid. - Rechts. 52 00:04:05,760 --> 00:04:08,200 Links. Vooruit. 53 00:04:10,680 --> 00:04:12,040 Hoi, jongens. 54 00:04:12,040 --> 00:04:17,160 Hebben jullie m'n outfit van vandaag gezien? Ik vind 'm zo leuk. 55 00:04:17,160 --> 00:04:19,280 Heel leuk. - Vind je? 56 00:04:20,040 --> 00:04:22,720 Zo oneerlijk. Nu moeten we werken. 57 00:04:22,720 --> 00:04:25,760 Finetime heeft nooit gezegd hoe saai het zou zijn. 58 00:04:25,760 --> 00:04:28,320 Saai. - Ik vind het wel leuk. 59 00:04:28,320 --> 00:04:31,520 Een voorbeeldig burger, Alan. - Nee. 60 00:04:31,520 --> 00:04:33,200 {\an8}Wij helpen de gemeenschap... 61 00:04:33,200 --> 00:04:36,760 {\an8}...om van Finetime het beste Substack-verwerkingscentrum te maken. 62 00:04:37,360 --> 00:04:39,960 {\an8}Wie hou ik voor de gek? Saai. 63 00:04:41,400 --> 00:04:45,680 {\an8}Dat werk geeft me kloven in m'n handen. 64 00:04:45,680 --> 00:04:49,360 Wat een leuk woord, hè? Kloven. - Absoluut. 65 00:04:49,360 --> 00:04:50,880 {\an8}Een fantastisch woord. 66 00:04:50,880 --> 00:04:53,240 {\an8}Kloof, kloof. - Ik heb overal kloven. 67 00:04:54,080 --> 00:04:57,480 {\an8}Ik meen het, Lindy. Ik vind Zackary niet. Hij is verdwenen. 68 00:04:57,480 --> 00:05:01,400 {\an8}Ik vroeg het aan Rooster, maar die is ook... - Saaierd. 69 00:05:02,040 --> 00:05:06,240 Hoi, Lindy. Ik doe een systeemcheck namens Finetime Enterprises. 70 00:05:06,240 --> 00:05:08,320 Mag ik je wat vragen stellen? 71 00:05:08,320 --> 00:05:11,320 Wie ben jij? - Ik ben Ruby Sunday. Hallo. 72 00:05:11,320 --> 00:05:14,920 Je staat niet in m'n contacten. - Klopt, maar mag ik toch even? 73 00:05:14,920 --> 00:05:17,560 Alsjeblieft? Wat een mooi topje. 74 00:05:19,120 --> 00:05:22,280 Goed, wat wil je weten? - Dank je. 75 00:05:22,280 --> 00:05:26,800 Waar ben je nu mee bezig? - Jeetje, wat ben jij een sukkel. 76 00:05:26,800 --> 00:05:30,920 Precies. Doe alsof ik een sukkel ben die niets weet. Wat doe je nu? 77 00:05:30,920 --> 00:05:33,320 Ik ben aan het werk. - Wat voor werk? 78 00:05:33,320 --> 00:05:37,400 Mijn hemel. Dataverwerking. 79 00:05:37,400 --> 00:05:40,640 We organiseren Substack-informatie en sturen het naar huis. 80 00:05:40,640 --> 00:05:44,520 Vind je dat goed? - Tof. En iedereen doet hetzelfde? 81 00:05:44,520 --> 00:05:49,000 Hoe stom kan je... We werken allemaal twee lange uren per dag. 82 00:05:49,000 --> 00:05:51,320 De rest van de dag hebben we vrij. 83 00:05:51,320 --> 00:05:53,680 En jullie zijn met zes op kantoor? - Ja. 84 00:05:53,680 --> 00:05:56,080 Wie zijn de anderen? - Kom op, zeg. 85 00:05:56,080 --> 00:05:58,840 Danny en Vista Jay, zij zijn broer en zus... 86 00:05:58,840 --> 00:06:01,240 ...en Molly Champion, Sandy Brook en Bertie Lester. 87 00:06:01,240 --> 00:06:05,760 En waar zijn ze? - Op het werk. Het is werktijd. 88 00:06:05,760 --> 00:06:08,520 Dus ze zijn in dezelfde ruimte als jij? - Ja. 89 00:06:08,520 --> 00:06:12,880 Danny en Vista Jay zitten voorin. Daarachter zitten Molly en Sandy. 90 00:06:12,880 --> 00:06:14,240 Bertie en ik zitten achter. 91 00:06:14,240 --> 00:06:17,280 En zijn ze er ook? - Waar? 92 00:06:17,280 --> 00:06:19,320 Aan hun bureaus? - Weet ik veel. 93 00:06:19,320 --> 00:06:20,600 Je bent daar. 94 00:06:20,600 --> 00:06:23,440 Moet ik kijken of zo? - Ja. 95 00:06:23,440 --> 00:06:25,000 Je bent belachelijk. 96 00:06:25,000 --> 00:06:28,160 Als je met Danny wil praten, kan dat hier. Danny? 97 00:06:29,000 --> 00:06:32,600 {\an8}Danny, ben je er? - Waar is hij? 98 00:06:36,120 --> 00:06:40,240 Hij is in dezelfde ruimte, dus twee rijen voor je. Nietwaar? 99 00:06:40,240 --> 00:06:41,640 Dat kan niet anders. 100 00:06:41,640 --> 00:06:47,000 Misschien kun je even kijken? Je Bubbel even omlaag doen? 101 00:06:47,000 --> 00:06:51,120 Omlaag doen? Bedoel je uitzetten? - Heel eventjes. 102 00:06:51,120 --> 00:06:55,040 Dat doen we niet in Finetime. Je bent zo beledigend. 103 00:06:55,040 --> 00:06:59,320 {\an8}Ik meen het. Olive en Kipper zijn verdwenen en Alannah is ook weg. 104 00:07:00,000 --> 00:07:01,440 Ik had je weggeswipet. 105 00:07:01,440 --> 00:07:05,240 Ik laat je met rust zodra je naar de bureaus voor je hebt gekeken. 106 00:07:05,240 --> 00:07:08,560 Ik doe m'n Bubbel niet omlaag. 107 00:07:08,560 --> 00:07:12,400 Kun je in je Bubbel blijven en erdoorheen kijken? 108 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 Ik kan doen wat ik wil. - Wil je het eens proberen dan? 109 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Wat zie je? 110 00:07:26,920 --> 00:07:28,000 Er is niemand. 111 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 Goed. Prima. Dank je. 112 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Waar zijn ze? 113 00:07:36,560 --> 00:07:39,760 Daarom vroeg ik het. - Ze mogen niet afwezig zijn. 114 00:07:39,760 --> 00:07:42,800 We moeten werken. Dat moet. En daarna ontspannen we. 115 00:07:43,760 --> 00:07:47,480 Goed. Dit wordt misschien zwaar, maar ik ben bij je, Lindy. 116 00:07:47,480 --> 00:07:51,440 Volgens m'n overzicht zit Bertie Lester rechts naast je. 117 00:07:51,440 --> 00:07:53,800 Zo'n drie meter van je af. - Ja. 118 00:07:53,800 --> 00:07:56,480 Is hij aanwezig? - Wat boeit het? 119 00:07:56,480 --> 00:08:01,240 Kijk eens voorzichtig naar rechts. 120 00:08:20,240 --> 00:08:21,760 Ik wil weer aan het werk. 121 00:08:21,760 --> 00:08:25,000 Wat heb je gezien? - Ik moet terug aan het werk. 122 00:08:25,000 --> 00:08:29,120 Lindy, wat heb je gezien? - Ik weet het niet. 123 00:08:29,760 --> 00:08:32,720 Ik ben niet in Finetime. Ik kan niet meekijken. 124 00:08:32,720 --> 00:08:35,760 Doe je Bubbel omlaag, zet de Dot uit en kijk. 125 00:08:35,760 --> 00:08:39,240 Heel even. Kom dan terug en vertel me wat je ziet. 126 00:08:39,240 --> 00:08:41,560 Ik ga liever terug aan het werk. 127 00:08:41,560 --> 00:08:45,160 Ik weet het. Het spijt me. Maar we moeten echt weten wat naast je zit. 128 00:08:50,760 --> 00:08:52,080 Bubbel af, Dot uit. 129 00:09:30,760 --> 00:09:32,000 Dot, Bubbel. 130 00:09:32,000 --> 00:09:36,400 Lindy, geen zorgen. Ik ben bij je. Wat heb je gezien? 131 00:09:36,400 --> 00:09:39,000 Je drang om te urineren is heel hoog. 132 00:09:41,160 --> 00:09:45,200 Zullen we na het werk met Aqua Marina verbinden? 133 00:09:47,760 --> 00:09:50,120 {\an8}Wat is dat lawaai? - Speel Ricky September. 134 00:10:09,880 --> 00:10:14,200 {\an8}Lindy, ik denk dat je iets gezien hebt. 135 00:10:14,200 --> 00:10:17,840 {\an8}Ik heb een vriend die je kan helpen, dat beloof ik. Hier is ie. 136 00:10:19,040 --> 00:10:22,720 Laat me gewoon met rust. Dit is zo belachelijk. 137 00:10:22,720 --> 00:10:29,280 Weet ik, maar toe, je moet daar weg. - Heeft dat ding iets met jou te maken? 138 00:10:29,280 --> 00:10:34,040 Nee, ik probeer te ontdekken wat het is, maar eerst wil ik jou redden. 139 00:10:34,040 --> 00:10:38,600 Dus sta op en loop naar buiten, maar zonder je Bubbel. 140 00:10:38,600 --> 00:10:39,600 Dat kan ik niet. 141 00:10:39,600 --> 00:10:42,200 Je Bubbel moet omlaag, want ze zijn met meer. 142 00:10:42,200 --> 00:10:43,800 Met meer? - Ik denk het wel. 143 00:10:43,800 --> 00:10:47,040 Het is niet alleen op kantoor, en je Dot ziet ze niet. 144 00:10:47,040 --> 00:10:51,360 Als je je pijlen volgt, kun je er recht tegenaan lopen en opgegeten worden. 145 00:10:51,360 --> 00:10:52,760 Doctor. - De waarheid. 146 00:10:53,440 --> 00:10:55,800 Lindy, je kunt hem vertrouwen. 147 00:10:55,800 --> 00:10:59,120 Dat heb ik geleerd en dat heeft zo vaak m'n leven gered. 148 00:10:59,120 --> 00:11:06,120 Bubbel omlaag, Dot uit en naar buiten. - Je kunt het. Bubbel omlaag. 149 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 Bubbel omlaag. 150 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 Dot uit. 151 00:11:49,640 --> 00:11:51,760 Ik ben zo dom. 152 00:11:53,680 --> 00:11:56,840 Dot en Bubbel. - Is het gelukt? Sta je buiten? 153 00:11:56,840 --> 00:11:58,560 Ik kan niet lopen. - Wat? 154 00:11:58,560 --> 00:12:00,360 Ik kan niet lopen zonder pijlen. 155 00:12:00,360 --> 00:12:02,760 Je kunt niet lopen? - Zonder pijlen. 156 00:12:02,760 --> 00:12:06,000 Je kunt niet lopen zonder pijlen? - Dat zei ik net. 157 00:12:06,000 --> 00:12:09,160 Mond dicht. Ik haat jullie. 158 00:12:18,280 --> 00:12:25,280 Uitgang, alsjeblieft. - Vooruit. Rechts. Vooruit. Links. Vooruit. 159 00:12:31,760 --> 00:12:34,440 Links. Vooruit. 160 00:12:35,440 --> 00:12:36,440 Stop. 161 00:12:39,080 --> 00:12:41,160 Lift, naar de begane grond. 162 00:12:42,360 --> 00:12:44,480 Zie je? De pijlen werken. - Mooi. 163 00:12:44,480 --> 00:12:50,360 Je doet het heel goed. Ik meen het, je doet het hartstikke goed. 164 00:12:50,360 --> 00:12:51,840 Lekker neerbuigend. 165 00:12:52,560 --> 00:12:53,920 Vooruit. 166 00:12:56,440 --> 00:13:01,080 Lindy, nee. Stop. Ren weg. 167 00:13:01,080 --> 00:13:05,000 Niet vooruit. Ga aan de kant. - Achteruit. Niet de pijlen volgen. 168 00:13:05,000 --> 00:13:11,200 Niet de pijlen volgen. Achteruit. - Achteruit. Niet vooruit. 169 00:13:12,640 --> 00:13:17,760 Het monster is recht voor je. Achteruit. Niet de pijlen volgen. 170 00:13:23,680 --> 00:13:27,400 Hij negeert je. Waarom? Wat heb je gedaan? 171 00:13:27,400 --> 00:13:31,080 Dat is de tweede die je laat gaan. - Lindy, stap de lift in. 172 00:13:31,080 --> 00:13:34,560 Vooruit. - Ja, de lift. 173 00:13:35,160 --> 00:13:36,440 Stop en draai. 174 00:13:37,720 --> 00:13:43,360 Lindy, is er iets anders aan jou? Misschien je parfum of je bloedtype? 175 00:13:43,360 --> 00:13:47,200 Hoe verschil je van Bertie? - Politie. 176 00:13:47,200 --> 00:13:50,360 Alle lijnen zijn bezet. We kunnen u nu niet helpen. 177 00:13:50,360 --> 00:13:51,640 Maar ik heb ze nodig. 178 00:13:51,640 --> 00:13:54,960 Alle lijnen zijn bezet. We kunnen u nu niet helpen. 179 00:13:54,960 --> 00:13:56,760 Maar ik heb ze echt nodig. 180 00:13:56,760 --> 00:14:00,280 Er is een moord gepleegd. Drie meter rechts van me. 181 00:14:00,280 --> 00:14:03,640 Alle lijnen zijn bezet. We kunnen u nu niet helpen. 182 00:14:03,640 --> 00:14:08,000 Kan iemand me helpen? - Wij krijgen je daar wel weg. Beloofd. 183 00:14:10,520 --> 00:14:13,680 Hal. - Voorzichtig. 184 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 Wat moet ik nu doen? - Ga de straat op. 185 00:14:18,200 --> 00:14:21,440 Goed? Stap voor stap. 186 00:14:21,960 --> 00:14:23,000 Vooruit. 187 00:14:25,760 --> 00:14:26,960 Rechts. 188 00:14:27,520 --> 00:14:28,680 Vooruit. 189 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Links. 190 00:14:32,320 --> 00:14:33,320 Vooruit. 191 00:14:36,600 --> 00:14:38,800 Vooruit. - Kun je even blijven staan? 192 00:14:38,800 --> 00:14:44,400 Lindy, ik weet dat je je Bubbel niet graag laat zakken en dat begrijp ik. 193 00:14:44,400 --> 00:14:47,920 Maar we moeten weten hoe het er buiten uitziet, 360 graden. 194 00:14:47,920 --> 00:14:50,000 En alleen jij kan het ons zeggen. 195 00:14:50,000 --> 00:14:54,080 Kun je je Bubbel even laten zakken, voor tien luttele seconden? 196 00:14:54,080 --> 00:14:56,520 Ik ben geen kind. - Het spijt me. 197 00:14:57,200 --> 00:14:58,480 Wil je dat doen? 198 00:15:03,640 --> 00:15:04,880 Bubbel omlaag, Dot uit. 199 00:15:13,440 --> 00:15:15,280 Voorzichtig. Kijk uit. 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,400 Help me. 201 00:15:26,640 --> 00:15:29,280 Help. - Dot en Bubbel. 202 00:15:30,440 --> 00:15:36,000 Een schuilplek, alsjeblieft. - Links. 203 00:15:44,520 --> 00:15:45,520 Het spijt me. 204 00:15:46,880 --> 00:15:51,200 Dit is vreselijk. Ik weet het. Geloof me. Ik heb al wat dingen gezien. 205 00:15:51,200 --> 00:15:55,240 Maar we kunnen niet bij je komen. We proberen het, maar het lukt niet. 206 00:15:55,240 --> 00:15:57,680 En we hebben misschien niet veel tijd. 207 00:15:58,600 --> 00:16:02,680 Hoe ziet het er op straat uit? Wat heb je gezien? 208 00:16:03,680 --> 00:16:10,200 Die dingen zijn overal. Eén meid liep erlangs en hij negeerde haar. 209 00:16:10,200 --> 00:16:12,840 Maar een ander meisje is levend opgegeten. 210 00:16:12,840 --> 00:16:17,080 Dus niet iedereen. Niet iedereen wordt opgegeten. 211 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Misschien door je voeding, je lengte of iets in je DNA. 212 00:16:21,880 --> 00:16:23,880 Waarom ziet de Dot ze niet? 213 00:16:23,880 --> 00:16:26,080 Ze komen vast uit het Wilde Woud. - Waarom? 214 00:16:26,080 --> 00:16:29,720 Vanaf dag één al mogen we niet naar het Wilde Woud. 215 00:16:30,320 --> 00:16:35,560 Heel Finetime is omringd door dat woud. Heel natuurlijk. 216 00:16:35,560 --> 00:16:40,200 Maar er is een krachtveld. We zijn beschermd, dus hoe zijn ze binnengekomen? 217 00:16:40,200 --> 00:16:43,920 Jullie beveiliging is hartstikke goed. Ik kom de stad niet in. 218 00:16:43,920 --> 00:16:46,880 Dus hoe komen die grote beesten dan binnen? 219 00:16:46,880 --> 00:16:51,680 Mag ik vragen wat Finetime precies is? Hoe werkt het? 220 00:16:51,680 --> 00:16:55,000 Wat ben jij dom. We komen hier vanuit de thuiswereld. 221 00:16:55,000 --> 00:16:58,280 Geen stinkende oudjes. Alleen mensen tussen de 17 en 27. 222 00:16:58,280 --> 00:17:01,720 Maar alleen als je het kan betalen. 223 00:17:02,440 --> 00:17:05,760 Dus jullie zijn de rijke kinderen? - Ik mag het hopen. 224 00:17:05,760 --> 00:17:08,000 Ik dacht dat jullie hersenloze medewerkers waren... 225 00:17:08,000 --> 00:17:12,240 ...maar daarom werk je maar twee uur per dag. Dus de rest van de dag... 226 00:17:12,240 --> 00:17:15,560 Feesten we. Net de planeetversie van Love Island. 227 00:17:15,560 --> 00:17:16,960 Mama heeft het betaald. 228 00:17:17,640 --> 00:17:23,640 We missen je, maar ik zou de maan kopen om je gelukkig te maken. 229 00:17:24,400 --> 00:17:30,680 Kijk omhoog en zwaai naar je thuiswereld. Fijne Finetime, Lindy-Loo. 230 00:17:31,280 --> 00:17:34,200 En vergeet niet dat je maar een Bubbel verwijderd bent. 231 00:17:35,560 --> 00:17:38,520 Wie is dat? - Dat is mama. 232 00:17:38,520 --> 00:17:39,960 Ik ken haar. 233 00:17:39,960 --> 00:17:43,160 Ja, ze is het gezicht van de ambulance op Kastarion 3. 234 00:17:43,160 --> 00:17:45,000 Nee, dat is het niet. 235 00:17:45,920 --> 00:17:49,440 Zijn jullie in dezelfde ruimte? - Nee. 236 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Daar komen we zo op terug. - Jawel, jullie zijn in dezelfde ruimte. 237 00:17:55,120 --> 00:17:56,440 Vooruit dan. Klopt. 238 00:17:58,640 --> 00:18:03,440 Jullie hebben gelogen. Het is een samenzwering. Wie zijn jullie? 239 00:18:03,440 --> 00:18:05,000 We willen je helpen. 240 00:18:05,520 --> 00:18:10,400 En jou had ik geblokkeerd. Nietwaar? Jawel, zeker weten. 241 00:18:10,400 --> 00:18:13,720 Ik dacht eerst dat je op hem leek. Hoe heb je dat gedaan? 242 00:18:13,720 --> 00:18:16,200 Gedeblokkeerd. - Deblokkeren gaat niet. 243 00:18:16,200 --> 00:18:18,960 Dat bestaat niet. Dat gaat tegen de regels in. 244 00:18:18,960 --> 00:18:23,400 Waarom praat ik in hemelsnaam met jullie? Jullie zijn criminelen. 245 00:18:23,400 --> 00:18:26,920 Ik heb echte vrienden. Jongens? 246 00:18:26,920 --> 00:18:30,120 Goede vrienden, Prioriteit Eén. Start groepschat. 247 00:18:30,120 --> 00:18:35,160 Meen je dat nou? Prioriteit Eén? - Hier word je voor gestraft. 248 00:18:35,160 --> 00:18:38,640 Straks krijgen we extra uren. - En bedankt hoor, Lindy. 249 00:18:39,280 --> 00:18:43,880 Sorry, het spijt me geen zier, dit is veel belangrijker. Ik heb bewijs. 250 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 Kijk naar m'n goede vrienden en zie hoeveel er ontbreken. 251 00:18:47,440 --> 00:18:49,320 Jimbo en Bobbie. 252 00:18:49,960 --> 00:18:54,400 En waar is Cooper Mercy? Ze was er vijf minuten geleden nog. 253 00:18:54,400 --> 00:18:57,080 {\an8}Cooper, hoor je me? Cooper Mercy? 254 00:18:58,600 --> 00:19:03,040 Cooper Mercy was m'n beste vriendin. En Valerie? Is zij ook weg? 255 00:19:03,040 --> 00:19:07,280 Bel Valerie Nook. Unmute Gothic Paul. 256 00:19:07,280 --> 00:19:10,600 Dat probeerde ik te zeggen. Er zijn mensen verdwenen. 257 00:19:10,600 --> 00:19:15,080 Wanneer zagen jullie Stewie Bloom nog? En Rooster Jacket, Joseph en Lucy? 258 00:19:15,080 --> 00:19:18,240 En Kirstie Bookkeeper is al een week weg. - Dat is het vreemde. 259 00:19:18,240 --> 00:19:20,480 Niet iedereen wordt opgegeten. 260 00:19:21,120 --> 00:19:23,560 Niet iedereen wordt wat? - Opgegeten. 261 00:19:24,520 --> 00:19:26,720 Hoe bedoel je dat? - Levend opgegeten. 262 00:19:26,720 --> 00:19:31,160 Er lopen dingen rond in de echte wereld die ons levend opeten. 263 00:19:32,280 --> 00:19:36,640 Jeetjemina, Lindy, doe niet zo gek. Zelfs ik zou zoiets niet zeggen. 264 00:19:36,640 --> 00:19:38,400 Gewoon omdat iemand weggaat... 265 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Mute. 266 00:19:42,360 --> 00:19:45,560 Het spijt me. 267 00:19:50,840 --> 00:19:56,200 Ik zei het je toch? Waarom luisterde je niet? 268 00:19:56,200 --> 00:19:59,240 Lindy, geen zorgen. Ik denk dat we kunnen helpen. 269 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 Ik had je gemutet. - Unmute, schat. 270 00:20:01,400 --> 00:20:04,840 Ik had gelijk je te haten. - Ik moet iedereen spreken. 271 00:20:04,840 --> 00:20:07,160 Ik kom er even bij. 272 00:20:07,160 --> 00:20:09,240 Dat kun je niet doen. - Jawel hoor. 273 00:20:09,240 --> 00:20:15,040 Als jullie allemaal even luisteren. - Ik weet dat dit niet mag. 274 00:20:15,040 --> 00:20:19,440 En als dit voorbij is, zal hij fors gestraft worden. Godzijdank. 275 00:20:19,440 --> 00:20:21,760 Maar luister even naar hem. 276 00:20:21,760 --> 00:20:24,800 Hij is best slim. - Jullie hoeven me niet te mogen... 277 00:20:24,800 --> 00:20:28,240 ...maar we moeten jullie hier weg krijgen en ik weet hoe. 278 00:20:28,240 --> 00:20:33,160 Ik heb het stadsplan. Er loopt een rivier onder de stad door. 279 00:20:33,160 --> 00:20:37,560 Als jullie daar kunnen komen, vinden jullie hulp, veiligheid en een uitgang. 280 00:20:37,560 --> 00:20:41,400 Er zijn buizen in de stad, een soort verticale tunnels. 281 00:20:41,400 --> 00:20:46,360 De rivier wekte vroeger elektriciteit op en de buizen zijn er nog. 282 00:20:46,360 --> 00:20:48,080 Ik stuur jullie de locaties. 283 00:20:48,960 --> 00:20:52,040 Het is maximaal 800 meter van jullie af, ga ernaartoe. 284 00:20:52,040 --> 00:20:55,320 De buizen zijn afgesloten, maar ik heb de codes. 285 00:20:55,320 --> 00:21:00,520 Maar pas op, want jullie moeten de straat op waar die dingen zijn. 286 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Dat is inderdaad zo. 287 00:21:02,440 --> 00:21:06,000 Maar we snappen niet waarom niet iedereen wordt opgegeten. 288 00:21:06,000 --> 00:21:11,360 Hebben jullie allemaal iets gemeen? Drinken jullie andere dingen dan de rest? 289 00:21:11,360 --> 00:21:13,600 Of drinken jullie iets juist niet? 290 00:21:13,600 --> 00:21:16,840 Hebben jullie iets aangeraakt en Gothic Paul en Cooper niet? 291 00:21:16,840 --> 00:21:20,960 Waarom zijn ze opgegeten? - Je accu is bijna leeg. Laad je Dot op. 292 00:21:20,960 --> 00:21:22,920 Wat is er? - M'n accu is leeg. 293 00:21:22,920 --> 00:21:26,080 Meen je dat nou? - Er zijn nog steeds accuproblemen? 294 00:21:26,080 --> 00:21:29,240 We laden op 't werk op en van jullie moest ik stoppen. 295 00:21:29,240 --> 00:21:31,960 Ik moest daar weg. Het is jullie schuld. 296 00:21:31,960 --> 00:21:38,080 Ga allemaal naar jullie buizen. Luister naar me. Vertrek nu. 297 00:21:38,080 --> 00:21:44,640 Lindy, luister. Er is toegang tot jouw buis op Plaza 55 in gebouw 7... 298 00:21:44,640 --> 00:21:46,480 Welk gebouw? 299 00:21:46,480 --> 00:21:51,120 Welke kant moet ik op? Welk Plaza? Wat was het, 55? 300 00:21:51,120 --> 00:21:56,200 Waar moet ik naartoe? Wat? Kom op, Lindy. 301 00:21:57,560 --> 00:22:03,480 Kom op, het is deze kant op. Ja. Nee. Ja. 302 00:22:06,760 --> 00:22:09,280 Vooruit. 303 00:22:17,120 --> 00:22:18,240 Vooruit. 304 00:22:41,040 --> 00:22:46,640 Plaza 55 is vooruit. 305 00:22:59,800 --> 00:23:00,800 Vooruit. 306 00:23:09,960 --> 00:23:11,280 Ik ben zo dom. 307 00:23:13,520 --> 00:23:15,280 Naar links. Twee stappen vooruit. 308 00:23:15,280 --> 00:23:18,960 Wat? - Naar links. Twee stappen vooruit. 309 00:23:19,560 --> 00:23:20,560 Wie ben jij? 310 00:23:21,560 --> 00:23:26,440 Volg m'n stem. Naar links en dan twee stappen vooruit. 311 00:23:33,760 --> 00:23:35,720 Stop. Naar rechts. 312 00:23:40,240 --> 00:23:44,640 Is dit echt? - Ja, ik ben het. 313 00:23:45,160 --> 00:23:48,600 Luister naar me. Gewoon vooruit. Gebruik mij als de pijlen. 314 00:23:48,600 --> 00:23:51,840 Maar... - Ik ben niet op het scherm. Ik ben hier. 315 00:23:51,840 --> 00:23:55,600 Jij lijkt op Ricky September. - Ik ben Ricky September. 316 00:23:57,040 --> 00:24:01,640 Maar we moeten weg, de stad draait door. Doe wat ik zeg en loop vooruit. 317 00:24:01,640 --> 00:24:03,440 Hoe heet je? - Lindy Pepper-Bean. 318 00:24:03,440 --> 00:24:05,320 Je volgt me. - Hoe weet je dat? 319 00:24:05,320 --> 00:24:07,680 Iedereen volgt me. 320 00:24:08,200 --> 00:24:09,400 Volg m'n stem. 321 00:24:10,600 --> 00:24:11,760 Loop vooruit. 322 00:24:17,000 --> 00:24:18,080 Vooruit. 323 00:24:38,160 --> 00:24:39,440 Vooruit en je bent er. 324 00:24:44,200 --> 00:24:46,880 Goed gedaan. Het is je gelukt. - Het spijt me. 325 00:24:46,880 --> 00:24:51,280 Dat was m'n eerste keer. - We lopen niet dagelijks langs monsters. 326 00:24:51,280 --> 00:24:52,840 Ik bedoel de knuffel. 327 00:24:52,840 --> 00:24:56,920 Dat was je eerste knuffel? Sorry, ik had het moeten vragen. 328 00:24:56,920 --> 00:25:00,440 Het was mijn schuld, ik heb je gedwongen. Het was fijn. 329 00:25:01,160 --> 00:25:03,560 Het was tof. - Jij bent Ricky September. 330 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 Iedere dag. Maar we moeten weg. 331 00:25:05,560 --> 00:25:08,200 Ik waarschuwde mensen, maar m'n video's werden gewist. 332 00:25:08,200 --> 00:25:13,680 Want deze dingen eten niet iedereen op. Ik heb het gevoel dat wij het toetje zijn. 333 00:25:13,680 --> 00:25:20,240 Weet ik, maar er is een buis, een uitweg. Een soort tunnel op Plaza 55. 334 00:25:20,240 --> 00:25:23,040 Gebouw 7Z2. - Hoe weet je dat? 335 00:25:23,040 --> 00:25:26,760 De nachtcyclus begint zo. Over tien minuten gaat de zon uit. 336 00:25:27,280 --> 00:25:28,880 Mag dit? - Ja. 337 00:25:33,120 --> 00:25:34,920 Wat kun je goed lopen. 338 00:25:36,520 --> 00:25:40,000 Niet verklappen, maar ik open de Bubbel, drop m'n liedjes en... 339 00:25:41,560 --> 00:25:43,680 ...dan zet ik de Dot uit. 340 00:25:43,680 --> 00:25:46,280 Wat een rebel. - Weet ik. 341 00:25:46,800 --> 00:25:51,080 Ik blijf binnen en lees wat. 342 00:25:51,920 --> 00:25:53,480 Je bent gek. 343 00:25:53,480 --> 00:25:57,000 Zo wist ik over de buizen. Ik lees geschiedenisboeken. 344 00:25:57,000 --> 00:26:01,080 Tijdens de Grote Abrogatie is de hele stad afgesloten... 345 00:26:01,080 --> 00:26:04,600 ...maar er is een ondergrondse rivier onder de stad en ik denk... 346 00:26:06,360 --> 00:26:11,440 Niet naar kijken. Kijk naar mij. 347 00:26:12,880 --> 00:26:16,880 Lindy Pepper-Bean, ik krijg je hier wel weg. Beloofd. 348 00:26:17,640 --> 00:26:21,720 Misschien is het niet de ergste, maar de beste dag van m'n leven. 349 00:26:22,880 --> 00:26:26,200 Duizenden mensen worden levend opgegeten. - Ja, maar... 350 00:26:40,240 --> 00:26:44,120 Ik kan opladen. - Ik bel de thuiswereld met de planeetlink. 351 00:26:44,120 --> 00:26:46,200 Kunnen zij ons helpen? - Absoluut. 352 00:26:46,200 --> 00:26:49,720 Boven ons zweeft een planeet vol ontzettend boze ouders. 353 00:26:49,720 --> 00:26:55,760 Die komen meteen met raketten, vlammenwerpers en onkruidbestrijders. 354 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Er was een man die het over een code had. 355 00:27:01,680 --> 00:27:03,560 Hij was vreselijk onbeleefd. 356 00:27:03,560 --> 00:27:04,960 {\an8}THUISWERELD POPULATIE: NUL 357 00:27:04,960 --> 00:27:06,640 {\an8}Hij zei dat de buis een code had. 358 00:27:08,520 --> 00:27:12,280 Kom je erdoor? Wat zeggen ze? Mag ik met mama spreken? 359 00:27:13,400 --> 00:27:18,040 De lijn is bezet. Het zal wel druk zijn. Ze komen eraan. 360 00:27:18,040 --> 00:27:21,600 Het kan alleen even duren. En we moeten die buis vinden. 361 00:27:21,600 --> 00:27:24,320 Wacht maar even. Het komt wel goed. 362 00:27:24,320 --> 00:27:26,720 Voltooid. - Goed. Opgeladen. 363 00:27:27,360 --> 00:27:29,080 Zestig seconden tot de nachtcyclus. 364 00:27:30,080 --> 00:27:32,040 Kom mee. - We gaan. 365 00:27:42,920 --> 00:27:45,440 Deze kant op. Pas op je hoofd. 366 00:27:46,800 --> 00:27:47,920 Hier naar beneden. 367 00:27:55,320 --> 00:27:56,520 Ja, deze kant op. 368 00:28:04,360 --> 00:28:10,320 Wel erg handmatig. - Zo werkten de mensen vroeger. 369 00:28:10,840 --> 00:28:13,920 Voor geld. Ik heb erover gelezen. 370 00:28:14,640 --> 00:28:18,320 Het leven was zwaar. - Ik krijg kloven van mijn werk. 371 00:28:18,320 --> 00:28:21,760 Hier is het. Dit is de buis naar de rivier. 372 00:28:21,760 --> 00:28:23,840 Heb je de code? - Zeker weten. 373 00:28:23,840 --> 00:28:25,080 Dot en Bubbel. 374 00:28:25,080 --> 00:28:28,200 Daar ben je. Fantastisch. - Je leeft nog. Geweldig. 375 00:28:28,200 --> 00:28:31,520 Wees niet zo verrast. Ik heb de buis gevonden. 376 00:28:31,520 --> 00:28:34,240 Maar raad eens. Ricky September is bij me. 377 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 De zanger Ricky? - Ja, die. 378 00:28:37,000 --> 00:28:38,960 Netjes. - Hij is knap. 379 00:28:38,960 --> 00:28:40,040 Afblijven. 380 00:28:40,040 --> 00:28:45,400 Mogen we de code? Dan kunnen we gaan. - Sorry. Hoi, Ricky. 381 00:28:47,120 --> 00:28:50,640 Die deur is afgedicht, die is gesloten tijdens de desinfectie. 382 00:28:50,640 --> 00:28:55,040 Ik kan jullie de pulscode één voor één sturen. Vijf tellen per nummer. 383 00:28:55,040 --> 00:28:59,240 Typ ze zo snel mogelijk in en sla geen nummer over. 384 00:28:59,240 --> 00:29:01,960 Ze blijven maar vijf tellen en er zijn 100 nummers. 385 00:29:01,960 --> 00:29:06,560 Geen zorgen. Ik heb pulscodes bestudeerd, ik weet hoe het werkt. 386 00:29:06,560 --> 00:29:08,080 Ook nog slim. 387 00:29:09,160 --> 00:29:12,000 Goed, groupie. - Ik stuur jullie nu de nummers. 388 00:29:18,840 --> 00:29:20,040 Drieëndertig. 389 00:29:20,040 --> 00:29:22,640 Leven m'n vrienden nog? - Vijfenveertig. 390 00:29:22,640 --> 00:29:29,720 Ja, maar ze zitten nog aan hun bureaus. - Ze hebben gezien hoe Paul werd opgegeten. 391 00:29:29,720 --> 00:29:33,920 Eentje is gevlucht. Die met de trompet. - Hoochy Pie. 392 00:29:33,920 --> 00:29:39,240 We zijn wel haar signaal kwijt. - En niemand is nog opgegeten. 393 00:29:40,000 --> 00:29:43,440 Waarom? - M'n vriend Ricky September zegt... 394 00:29:43,440 --> 00:29:47,160 ...dat wij als toetje dienen. Misschien zijn wij het lekkerst. 395 00:29:47,160 --> 00:29:49,240 Ricky zeker wel. - Rustig. 396 00:29:49,760 --> 00:29:53,720 Was het maar zo simpel. Dan zou er een lijst zijn. 397 00:29:54,640 --> 00:29:56,520 Nee. - Nul, twee. 398 00:29:59,520 --> 00:30:01,280 Wacht eens even. - Wat is er? 399 00:30:01,280 --> 00:30:02,760 Dat kan niet. - Wat? 400 00:30:02,760 --> 00:30:04,480 Echt niet. 401 00:30:06,720 --> 00:30:08,160 Doctor, vertel het ons. 402 00:30:08,160 --> 00:30:12,720 Je vriend Gothic Paul. Is hij een goth of is Paul zijn achternaam? 403 00:30:12,720 --> 00:30:16,000 Dat is z'n achternaam. Alexander Paul. Gothic is een bijnaam. 404 00:30:16,000 --> 00:30:19,360 Dat betekent... Nee. - Drieëndertig. 405 00:30:19,920 --> 00:30:23,800 Serieus? Gothic Paul is opgegeten na Valerie Nook. 406 00:30:23,800 --> 00:30:26,920 En daarvoor Cooper Mercy en Bertie Lester. 407 00:30:26,920 --> 00:30:31,480 Zien jullie het niet? Kirstie Bookkeeper is al een week vermist. 408 00:30:31,480 --> 00:30:34,400 Nee, dat kan niet. - Ik begrijp het niet. 409 00:30:34,400 --> 00:30:35,800 Zesenvijftig. 410 00:30:37,440 --> 00:30:40,360 M'n arme vrienden. - Ja, maar kijk. 411 00:30:42,000 --> 00:30:45,840 Wat is er dan? - Dit zijn ze op alfabetische volgorde. 412 00:30:45,840 --> 00:30:48,360 Nou en? - Ze staan op alfabetische volgorde. 413 00:30:48,360 --> 00:30:51,400 Dat zie ik. Nou en? - Achtennegentig. 414 00:30:51,400 --> 00:30:54,080 Ze zijn op alfabetische volgorde gestorven. 415 00:30:54,080 --> 00:30:55,320 Ik begrijp het niet. 416 00:30:56,200 --> 00:30:57,600 Ik had het kunnen weten. 417 00:30:57,600 --> 00:31:01,440 Die dingen eten mensen op alfabetische volgorde op. 418 00:31:01,440 --> 00:31:02,920 Dat kan niet. 419 00:31:02,920 --> 00:31:05,640 Gaat het in jouw achternaam Pepper-Bean om de P of de B? 420 00:31:05,640 --> 00:31:09,200 De P. Ik kom na Gothic Paul, maar ik leef nog. 421 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 We zijn langs ze gerend en ze keken me niet eens aan. 422 00:31:12,120 --> 00:31:16,840 Veel mensen beginnen met P. Ze zijn vast nog bezig met de mensen voor je. 423 00:31:16,840 --> 00:31:19,960 Eén, acht. - Alle Pauls zijn dood. 424 00:31:19,960 --> 00:31:22,480 Alison Partner, dood. - Vierenzestig. 425 00:31:22,480 --> 00:31:27,720 Vijfentwintig Pattersons. Allemaal dood. Pavilions, dood. Pavings, dood. 426 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 Ze komen langzaam bij mij uit. 427 00:31:31,880 --> 00:31:36,760 Peach, dood. Pebble, dood. Pelican, dood. 428 00:31:36,760 --> 00:31:42,000 {\an8}Wacht even, er is nog iemand. Suzie Pentecost leeft nog. Daar is ze. 429 00:31:42,000 --> 00:31:47,200 {\an8}Jij ziet er leuk uit, Lindy. Fijne dag. - Hoi, Suzie. 430 00:31:47,200 --> 00:31:50,840 {\an8}Ik heb nieuwe vrienden nodig. Het is zo stil geworden. 431 00:31:50,840 --> 00:31:54,720 {\an8}Is er een nieuwe feestdag of zo? Maar heel leuk om je te ontmoeten. 432 00:31:54,720 --> 00:31:56,320 {\an8}Je bent zo mooi... 433 00:32:00,400 --> 00:32:02,360 Nu komt Pepper, ik ben de volgende. 434 00:32:02,360 --> 00:32:04,920 Schiet op met die nummers. - Ik ben de volgende. 435 00:32:04,920 --> 00:32:07,520 Mijn god, ze komen me opeten. 436 00:32:07,520 --> 00:32:10,320 Wacht even. Luister. - Ze gaan me opeten. 437 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 Dat gebeurt niet. Luister. 438 00:32:16,600 --> 00:32:21,160 We zijn veilig in deze ruimte. - Vijfenveertig. 439 00:32:22,880 --> 00:32:26,920 Die dingen zijn niet hier. En al komen ze hier, ze zijn langzaam. 440 00:32:27,760 --> 00:32:32,600 Ik hoef nog maar 30 getallen in te geven en we zijn weg. 441 00:32:34,760 --> 00:32:35,840 Ik kan dit. 442 00:32:37,800 --> 00:32:39,360 Ik krijg je hier weg. 443 00:32:39,880 --> 00:32:43,320 Vijfenzestig. - Ricky. Wat een blijvertje. 444 00:32:48,200 --> 00:32:54,560 Oef. Wat een opluchting. Ik heb wel geluk. 445 00:32:54,560 --> 00:32:57,400 Ik zeg dit niet graag... - Achtennegentig. 446 00:32:57,400 --> 00:32:59,520 ...maar als het alfabetisch gaat... 447 00:32:59,520 --> 00:33:02,400 ...komen ze niet van buiten. Dan zijn ze gemaakt. 448 00:33:03,440 --> 00:33:07,480 Ze zijn ontworpen. En ik blijf maar vragen waarom de Dot ze niet ziet. 449 00:33:08,440 --> 00:33:10,280 Dus? - Wat als de Dot ze wel ziet? 450 00:33:10,280 --> 00:33:13,760 Wat als de Dot wil dat je wordt opgegeten? - Maar waarom dan? 451 00:33:13,760 --> 00:33:16,560 Misschien heeft het een bewustzijn ontwikkeld. 452 00:33:17,320 --> 00:33:20,760 En het moet de hele dag naar jullie gebazel luisteren. 453 00:33:20,760 --> 00:33:23,880 Niet lullig bedoeld, maar ik denk dat het jullie haat. 454 00:33:23,880 --> 00:33:25,960 Vierenzestig. - Zet je Dot uit. 455 00:33:25,960 --> 00:33:28,120 Het is maar een Dot. - Zet het nu uit. 456 00:33:28,120 --> 00:33:31,400 Het is een krachtig antizwaartekracht psychocombinatiemachine. 457 00:33:31,400 --> 00:33:36,640 Als het je dood wilt, kan 't dat ook zelf. - Dot uit. 458 00:33:36,640 --> 00:33:38,160 Bubbel omlaag, Dot uit. 459 00:33:39,560 --> 00:33:41,000 Ik zei: Dot uit. 460 00:33:41,000 --> 00:33:44,680 Wat doet het? - Doe wat ik zeg. Dot uit. 461 00:33:53,680 --> 00:33:58,960 Voer de nummers in. Kom hier. Kom de nummers invoeren. 462 00:34:01,160 --> 00:34:02,160 Help. 463 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 Nul, vier. 464 00:34:07,400 --> 00:34:10,160 Drieënzeventig. - Elke vijf tellen een nieuw nummer. 465 00:34:11,040 --> 00:34:12,360 Vijfenveertig. 466 00:34:16,480 --> 00:34:17,640 Zevenenvijftig. 467 00:34:18,920 --> 00:34:20,120 Ik vecht wel. Voer ze in. 468 00:34:21,080 --> 00:34:22,440 Zesenvijftig. 469 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Kom dan. 470 00:34:26,440 --> 00:34:27,440 Zeventig. 471 00:34:30,080 --> 00:34:32,040 Kom maar op. - Vijfenveertig. 472 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 Eenentwintig. Deur open. - Gelukt. 473 00:34:37,720 --> 00:34:39,520 Ga maar. Geen zorgen over mij. 474 00:34:50,240 --> 00:34:51,520 Kijk uit. 475 00:34:53,600 --> 00:34:55,160 Zijn achternaam is Coombes. 476 00:34:56,880 --> 00:34:59,960 Hij heet Richard Coombes. Ik weet alles over hem. 477 00:34:59,960 --> 00:35:03,240 Bij 50.000 volgers heeft hij z'n naam veranderd, maar... 478 00:35:03,240 --> 00:35:07,440 Kijk je bestanden na. Hij heet Coombes. De C komt voor de P. 479 00:35:49,560 --> 00:35:53,720 Zorg dat je je proviand voor de reis hebt voor we vertrekken. 480 00:35:56,760 --> 00:35:58,680 POLITIETELEFOONCEL 481 00:36:16,520 --> 00:36:17,560 Hoochy Pie. 482 00:36:18,400 --> 00:36:19,920 Driftige dag, lieverd. 483 00:36:22,560 --> 00:36:25,280 Doen we dat nu? - Ja, we knuffelen. 484 00:36:25,280 --> 00:36:28,120 Een geweldige man heeft me dat geleerd. 485 00:36:30,760 --> 00:36:33,640 Waar is Ricky? Is hij bij jou? 486 00:36:39,800 --> 00:36:44,000 Hij is teruggegaan. Hij wilde nog anderen redden. 487 00:36:44,000 --> 00:36:50,160 Ik kon hem niet tegenhouden. Hij was ontzettend dapper. 488 00:36:54,640 --> 00:36:56,960 Jullie twee. Dit is vreemd. 489 00:36:58,640 --> 00:37:01,720 Ik denk dat ik jullie een bedankje schuldig ben. 490 00:37:03,440 --> 00:37:06,040 Geen probleem. - Niet nodig. 491 00:37:06,040 --> 00:37:09,840 Het was heel aardig van jullie. 492 00:37:11,600 --> 00:37:13,280 Je bent net op tijd hier. 493 00:37:14,000 --> 00:37:16,560 We gaan. We vertrekken. 494 00:37:16,560 --> 00:37:18,560 Waarnaartoe? - Buiten. 495 00:37:19,200 --> 00:37:22,240 Het Grote Onbekende. De wereld buiten Finetime. 496 00:37:22,840 --> 00:37:25,640 Ben jij Lindy? Ik heb veel over je gehoord. 497 00:37:26,480 --> 00:37:28,800 Brewster Cavendish. We hebben nog geen titels... 498 00:37:28,800 --> 00:37:32,120 ...maar als er nog geen leider is, beveel ik mezelf aan. 499 00:37:32,120 --> 00:37:34,920 Wat is het Grote Onbekende? - Het Wilde Woud. 500 00:37:34,920 --> 00:37:37,880 En nog verder. De rivier leidt naar de zee. 501 00:37:37,880 --> 00:37:40,280 Er is een ongetemde wereld daarbuiten. 502 00:37:40,280 --> 00:37:43,280 Ik dacht dat de thuiswereld ons zou komen redden. 503 00:37:44,680 --> 00:37:48,840 Dat kan best even duren. - Ze komen niet. We zijn alleen. 504 00:37:50,600 --> 00:37:52,200 En mama dan? 505 00:37:55,600 --> 00:37:57,080 Ze is er niet meer. 506 00:37:59,920 --> 00:38:01,000 Je bedoelt dat ze... 507 00:38:01,880 --> 00:38:04,200 ...naar de hemel is? 508 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 Inderdaad. 509 00:38:11,880 --> 00:38:15,160 Wat een geluk voor mama. - Dat zei ik ook al. 510 00:38:15,160 --> 00:38:19,920 En we kunnen deze planeet ontdekken. Haar temmen en ons toe-eigenen. 511 00:38:19,920 --> 00:38:22,920 Zoals pioniers, zoals onze voorouders. 512 00:38:23,760 --> 00:38:26,960 Maar jullie kunnen ook met ons meekomen. 513 00:38:30,640 --> 00:38:33,360 Wat? - Met ons meekomen. 514 00:38:34,520 --> 00:38:40,760 We hebben je helpen ontsnappen. We kunnen je supersnel hier weg krijgen. 515 00:38:41,880 --> 00:38:46,880 Ik heb een schip. Het heet de TARDIS. Die blauwe cel. 516 00:38:47,840 --> 00:38:51,360 Door de gebruikte technologie is hij van binnen groter dan van buiten. 517 00:38:51,360 --> 00:38:55,400 Jullie kunnen allemaal mee. Ik kan jullie naar de sterren brengen. 518 00:38:55,400 --> 00:38:59,280 Een thuis voor jullie vinden dat veilig... 519 00:38:59,280 --> 00:39:02,520 ...en schoon is en wat je maar wilt. 520 00:39:03,600 --> 00:39:06,680 Maar... we kunnen niet met jullie mee. 521 00:39:09,000 --> 00:39:14,080 Waarom niet? - Omdat jij niet een van ons bent. 522 00:39:14,080 --> 00:39:18,880 Je was heel aardig. Al was het je taak om mij te redden. 523 00:39:18,880 --> 00:39:24,000 Schermcontact gaat nog wel, maar in persoon? 524 00:39:25,440 --> 00:39:26,560 Dat kan echt niet. 525 00:39:26,560 --> 00:39:31,360 En je hebt een magische cel? Serieus? - Groter van binnen? 526 00:39:32,440 --> 00:39:37,480 Sorry, maar dat is voodoo. En het maakt niet uit waar we belanden. 527 00:39:37,480 --> 00:39:42,560 Want het is onze plicht om de normen van Finetime te handhaven. Voor altijd. 528 00:39:44,280 --> 00:39:45,640 Dank je. 529 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 En tot ziens. 530 00:39:49,080 --> 00:39:54,520 Ik wil niet eens... - Het boeit me niet wat jullie denken. 531 00:39:55,520 --> 00:40:02,360 Zeg maar wat jullie willen. Denk maar wat jullie willen. 532 00:40:05,480 --> 00:40:08,680 Ik zal er alles aan doen... 533 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 ...als jullie me dat toestaan... 534 00:40:15,640 --> 00:40:17,920 ...om jullie levens te redden. 535 00:40:21,000 --> 00:40:23,920 Loop weg, dames. Voor jullie besmet raken. 536 00:40:27,680 --> 00:40:29,360 Jullie zullen sterven. 537 00:40:30,920 --> 00:40:35,080 Daarbuiten. En ik kan jullie redden. 538 00:40:38,000 --> 00:40:39,080 Laat me dat doen. 539 00:42:11,960 --> 00:42:13,920 POLITIETELEFOONCEL 540 00:42:32,160 --> 00:42:33,000 {\an8}DE VOLGENDE KEER 541 00:42:33,000 --> 00:42:35,600 {\an8}Het is net Bridgerton. - Lord Barton nadert. 542 00:42:35,600 --> 00:42:37,240 Een groot glas liefdesverdriet. 543 00:42:37,240 --> 00:42:41,160 Er is een Chuldur op deze planeet en ik krijg goed betaald om je te vinden. 544 00:42:41,160 --> 00:42:45,840 Wat is er beter dan een bruiloft? 545 00:43:28,840 --> 00:43:30,840 {\an8}Vertaling: Maren Lemmens