Dot.
En Bubbel.
Hoi, Lindy. Wat een mooie dag.
Je ziet er goed uit. - Wat lief van je, Cooper.
Oneindig vriendelijk. - Goedemorgen. Een nieuwe dag.
Blijf niet in bed liggen. Hup, eruit. Het is lekker buiten.
De dag is me nu al te veel. Ik ben het zo moe.
Het spijt Lucien ontzettend.
Het was een foutje. En die vrouw bleek haar zus te zijn.
Ik lachte me kapot.
Waar is Jimbo? Hij is altijd als eerste wakker.
Jimbo Fennell? Jim?
Wakker worden, Jimbo.
Heb je iets van Mabel en Neve gehoord? Ze zijn nergens te vinden.
Ik kan ze niet bereiken.
Als je nog langer blijft liggen, klontert je bloed. Opstaan.
Opstaan.
Links. Vooruit.
Vooruit.
Links.
Vooruit.
Rechts. Vooruit. Stop.
Moet ik plassen?
Voor de derde dag op rij een lege blaas.
Goed gedaan, Lindy. Geen tijd te verspillen.
Heb je het gezien? - Ik krijg geen lucht.
Er is een nieuw bericht. - Hij is geweldig.
Ricky September is zo knap.
Ik zou flauwvallen als ik hem zou zien.
Open Ricky September.
Mijn hemel.
ONGEVRAAGD VERZOEK
Je kent me niet, maar ik ben de Doctor en je leven is in gevaar.
Er zijn wezens in de echte wereld. Monsters zijn op zoek naar jou.
Nee, Lindy, niet... - Geblokkeerd.
Finetime Nieuws, waar alles altijd goed gaat.
Vergeet je heimwee naar je thuiswereld.
Het wordt weer een prachtige dag in Finetime.
Theoretisch gezien.
Ik zal niet liegen. Onze weersatelliet hapert een beetje.
Maar dat is zo gerepareerd. Een fijne dag gewenst in Finetime.
M'n sokken zijn van katoen en m'n schoenen zijn vintage.
Ik vind ze geweldig. Het T-shirt is een klassiek ontwerp uit het jaar Vijf-5.
Echt prachtig. - Vooruit.
Wat zie je er goed uit.
En het is hergebruikt garen, dus ik gebruik geen resources van Finetime.
Dat is belangrijk. - Leek ik maar meer op jou.
Ik heb ze ook in blauwgroen, lila en zomergroen. Zo zacht.
Ik ga er 100 kopen.
Ik zie er heel leuk uit, al zeg ik het zelf.
Je beïnvloedt me goed, meid. - Rechts.
Links. Vooruit.
Hoi, jongens.
Hebben jullie m'n outfit van vandaag gezien? Ik vind 'm zo leuk.
Heel leuk. - Vind je?
Zo oneerlijk. Nu moeten we werken.
Finetime heeft nooit gezegd hoe saai het zou zijn.
Saai. - Ik vind het wel leuk.
Een voorbeeldig burger, Alan. - Nee.
Wij helpen de gemeenschap...
...om van Finetime het beste Substack-verwerkingscentrum te maken.
Wie hou ik voor de gek? Saai.
Dat werk geeft me kloven in m'n handen.
Wat een leuk woord, hè? Kloven. - Absoluut.
Een fantastisch woord.
Kloof, kloof. - Ik heb overal kloven.
Ik meen het, Lindy. Ik vind Zackary niet. Hij is verdwenen.
Ik vroeg het aan Rooster, maar die is ook... - Saaierd.
Hoi, Lindy. Ik doe een systeemcheck namens Finetime Enterprises.
Mag ik je wat vragen stellen?
Wie ben jij? - Ik ben Ruby Sunday. Hallo.
Je staat niet in m'n contacten. - Klopt, maar mag ik toch even?
Alsjeblieft? Wat een mooi topje.
Goed, wat wil je weten? - Dank je.
Waar ben je nu mee bezig? - Jeetje, wat ben jij een sukkel.
Precies. Doe alsof ik een sukkel ben die niets weet. Wat doe je nu?
Ik ben aan het werk. - Wat voor werk?
Mijn hemel. Dataverwerking.
We organiseren Substack-informatie en sturen het naar huis.
Vind je dat goed? - Tof. En iedereen doet hetzelfde?
Hoe stom kan je... We werken allemaal twee lange uren per dag.
De rest van de dag hebben we vrij.
En jullie zijn met zes op kantoor? - Ja.
Wie zijn de anderen? - Kom op, zeg.
Danny en Vista Jay, zij zijn broer en zus...
...en Molly Champion, Sandy Brook en Bertie Lester.
En waar zijn ze? - Op het werk. Het is werktijd.
Dus ze zijn in dezelfde ruimte als jij? - Ja.
Danny en Vista Jay zitten voorin. Daarachter zitten Molly en Sandy.
Bertie en ik zitten achter.
En zijn ze er ook? - Waar?
Aan hun bureaus? - Weet ik veel.
Je bent daar.
Moet ik kijken of zo? - Ja.
Je bent belachelijk.
Als je met Danny wil praten, kan dat hier. Danny?
Danny, ben je er? - Waar is hij?
Hij is in dezelfde ruimte, dus twee rijen voor je. Nietwaar?
Dat kan niet anders.
Misschien kun je even kijken? Je Bubbel even omlaag doen?
Omlaag doen? Bedoel je uitzetten? - Heel eventjes.
Dat doen we niet in Finetime. Je bent zo beledigend.
Ik meen het. Olive en Kipper zijn verdwenen en Alannah is ook weg.
Ik had je weggeswipet.
Ik laat je met rust zodra je naar de bureaus voor je hebt gekeken.
Ik doe m'n Bubbel niet omlaag.
Kun je in je Bubbel blijven en erdoorheen kijken?
Ik kan doen wat ik wil. - Wil je het eens proberen dan?
Wat zie je?
Er is niemand.
Goed. Prima. Dank je.
Waar zijn ze?
Daarom vroeg ik het. - Ze mogen niet afwezig zijn.
We moeten werken. Dat moet. En daarna ontspannen we.
Goed. Dit wordt misschien zwaar, maar ik ben bij je, Lindy.
Volgens m'n overzicht zit Bertie Lester rechts naast je.
Zo'n drie meter van je af. - Ja.
Is hij aanwezig? - Wat boeit het?
Kijk eens voorzichtig naar rechts.
Ik wil weer aan het werk.
Wat heb je gezien? - Ik moet terug aan het werk.
Lindy, wat heb je gezien? - Ik weet het niet.
Ik ben niet in Finetime. Ik kan niet meekijken.
Doe je Bubbel omlaag, zet de Dot uit en kijk.
Heel even. Kom dan terug en vertel me wat je ziet.
Ik ga liever terug aan het werk.
Ik weet het. Het spijt me. Maar we moeten echt weten wat naast je zit.
Bubbel af, Dot uit.
Dot, Bubbel.
Lindy, geen zorgen. Ik ben bij je. Wat heb je gezien?
Je drang om te urineren is heel hoog.
Zullen we na het werk met Aqua Marina verbinden?
Wat is dat lawaai? - Speel Ricky September.
Lindy, ik denk dat je iets gezien hebt.
Ik heb een vriend die je kan helpen, dat beloof ik. Hier is ie.
Laat me gewoon met rust. Dit is zo belachelijk.
Weet ik, maar toe, je moet daar weg. - Heeft dat ding iets met jou te maken?
Nee, ik probeer te ontdekken wat het is, maar eerst wil ik jou redden.
Dus sta op en loop naar buiten, maar zonder je Bubbel.
Dat kan ik niet.
Je Bubbel moet omlaag, want ze zijn met meer.
Met meer? - Ik denk het wel.
Het is niet alleen op kantoor, en je Dot ziet ze niet.
Als je je pijlen volgt, kun je er recht tegenaan lopen en opgegeten worden.
Doctor. - De waarheid.
Lindy, je kunt hem vertrouwen.
Dat heb ik geleerd en dat heeft zo vaak m'n leven gered.
Bubbel omlaag, Dot uit en naar buiten. - Je kunt het. Bubbel omlaag.
Bubbel omlaag.
Dot uit.
Ik ben zo dom.
Dot en Bubbel. - Is het gelukt? Sta je buiten?
Ik kan niet lopen. - Wat?
Ik kan niet lopen zonder pijlen.
Je kunt niet lopen? - Zonder pijlen.
Je kunt niet lopen zonder pijlen? - Dat zei ik net.
Mond dicht. Ik haat jullie.
Uitgang, alsjeblieft. - Vooruit. Rechts. Vooruit. Links. Vooruit.
Links. Vooruit.
Stop.
Lift, naar de begane grond.
Zie je? De pijlen werken. - Mooi.
Je doet het heel goed. Ik meen het, je doet het hartstikke goed.
Lekker neerbuigend.
Vooruit.
Lindy, nee. Stop. Ren weg.
Niet vooruit. Ga aan de kant. - Achteruit. Niet de pijlen volgen.
Niet de pijlen volgen. Achteruit. - Achteruit. Niet vooruit.
Het monster is recht voor je. Achteruit. Niet de pijlen volgen.
Hij negeert je. Waarom? Wat heb je gedaan?
Dat is de tweede die je laat gaan. - Lindy, stap de lift in.
Vooruit. - Ja, de lift.
Stop en draai.
Lindy, is er iets anders aan jou? Misschien je parfum of je bloedtype?
Hoe verschil je van Bertie? - Politie.
Alle lijnen zijn bezet. We kunnen u nu niet helpen.
Maar ik heb ze nodig.
Alle lijnen zijn bezet. We kunnen u nu niet helpen.
Maar ik heb ze echt nodig.
Er is een moord gepleegd. Drie meter rechts van me.
Alle lijnen zijn bezet. We kunnen u nu niet helpen.
Kan iemand me helpen? - Wij krijgen je daar wel weg. Beloofd.
Hal. - Voorzichtig.
Wat moet ik nu doen? - Ga de straat op.
Goed? Stap voor stap.
Vooruit.
Rechts.
Vooruit.
Links.
Vooruit.
- Kun je even blijven staan?
Lindy, ik weet dat je je Bubbel niet graag laat zakken en dat begrijp ik.
Maar we moeten weten hoe het er buiten uitziet, 360 graden.
En alleen jij kan het ons zeggen.
Kun je je Bubbel even laten zakken, voor tien luttele seconden?
Ik ben geen kind. - Het spijt me.
Wil je dat doen?
Bubbel omlaag, Dot uit.
Voorzichtig. Kijk uit.
Help me.
Help. - Dot en Bubbel.
Een schuilplek, alsjeblieft. - Links.
Het spijt me.
Dit is vreselijk. Ik weet het. Geloof me. Ik heb al wat dingen gezien.
Maar we kunnen niet bij je komen. We proberen het, maar het lukt niet.
En we hebben misschien niet veel tijd.
Hoe ziet het er op straat uit? Wat heb je gezien?
Die dingen zijn overal. Eén meid liep erlangs en hij negeerde haar.
Maar een ander meisje is levend opgegeten.
Dus niet iedereen. Niet iedereen wordt opgegeten.
Misschien door je voeding, je lengte of iets in je DNA.
Waarom ziet de Dot ze niet?
Ze komen vast uit het Wilde Woud. - Waarom?
Vanaf dag één al mogen we niet naar het Wilde Woud.
Heel Finetime is omringd door dat woud. Heel natuurlijk.
Maar er is een krachtveld. We zijn beschermd, dus hoe zijn ze binnengekomen?
Jullie beveiliging is hartstikke goed. Ik kom de stad niet in.
Dus hoe komen die grote beesten dan binnen?
Mag ik vragen wat Finetime precies is? Hoe werkt het?
Wat ben jij dom. We komen hier vanuit de thuiswereld.
Geen stinkende oudjes. Alleen mensen tussen de 17 en 27.
Maar alleen als je het kan betalen.
Dus jullie zijn de rijke kinderen? - Ik mag het hopen.
Ik dacht dat jullie hersenloze medewerkers waren...
...maar daarom werk je maar twee uur per dag. Dus de rest van de dag...
Feesten we. Net de planeetversie van Love Island.
Mama heeft het betaald.
We missen je, maar ik zou de maan kopen om je gelukkig te maken.
Kijk omhoog en zwaai naar je thuiswereld. Fijne Finetime, Lindy-Loo.
En vergeet niet dat je maar een Bubbel verwijderd bent.
Wie is dat? - Dat is mama.
Ik ken haar.
Ja, ze is het gezicht van de ambulance op Kastarion 3.
Nee, dat is het niet.
Zijn jullie in dezelfde ruimte? - Nee.
Daar komen we zo op terug. - Jawel, jullie zijn in dezelfde ruimte.
Vooruit dan. Klopt.
Jullie hebben gelogen. Het is een samenzwering. Wie zijn jullie?
We willen je helpen.
En jou had ik geblokkeerd. Nietwaar? Jawel, zeker weten.
Ik dacht eerst dat je op hem leek. Hoe heb je dat gedaan?
Gedeblokkeerd. - Deblokkeren gaat niet.
Dat bestaat niet. Dat gaat tegen de regels in.
Waarom praat ik in hemelsnaam met jullie? Jullie zijn criminelen.
Ik heb echte vrienden. Jongens?
Goede vrienden, Prioriteit Eén. Start groepschat.
Meen je dat nou? Prioriteit Eén? - Hier word je voor gestraft.
Straks krijgen we extra uren. - En bedankt hoor, Lindy.
Sorry, het spijt me geen zier, dit is veel belangrijker. Ik heb bewijs.
Kijk naar m'n goede vrienden en zie hoeveel er ontbreken.
Jimbo en Bobbie.
En waar is Cooper Mercy? Ze was er vijf minuten geleden nog.
Cooper, hoor je me? Cooper Mercy?
Cooper Mercy was m'n beste vriendin. En Valerie? Is zij ook weg?
Bel Valerie Nook. Unmute Gothic Paul.
Dat probeerde ik te zeggen. Er zijn mensen verdwenen.
Wanneer zagen jullie Stewie Bloom nog? En Rooster Jacket, Joseph en Lucy?
En Kirstie Bookkeeper is al een week weg. - Dat is het vreemde.
Niet iedereen wordt opgegeten.
Niet iedereen wordt wat? - Opgegeten.
Hoe bedoel je dat? - Levend opgegeten.
Er lopen dingen rond in de echte wereld die ons levend opeten.
Jeetjemina, Lindy, doe niet zo gek. Zelfs ik zou zoiets niet zeggen.
Gewoon omdat iemand weggaat...
Mute.
Het spijt me.
Ik zei het je toch? Waarom luisterde je niet?
Lindy, geen zorgen. Ik denk dat we kunnen helpen.
Ik had je gemutet. - Unmute, schat.
Ik had gelijk je te haten. - Ik moet iedereen spreken.
Ik kom er even bij.
Dat kun je niet doen. - Jawel hoor.
Als jullie allemaal even luisteren. - Ik weet dat dit niet mag.
En als dit voorbij is, zal hij fors gestraft worden. Godzijdank.
Maar luister even naar hem.
Hij is best slim. - Jullie hoeven me niet te mogen...
...maar we moeten jullie hier weg krijgen en ik weet hoe.
Ik heb het stadsplan. Er loopt een rivier onder de stad door.
Als jullie daar kunnen komen, vinden jullie hulp, veiligheid en een uitgang.
Er zijn buizen in de stad, een soort verticale tunnels.
De rivier wekte vroeger elektriciteit op en de buizen zijn er nog.
Ik stuur jullie de locaties.
Het is maximaal 800 meter van jullie af, ga ernaartoe.
De buizen zijn afgesloten, maar ik heb de codes.
Maar pas op, want jullie moeten de straat op waar die dingen zijn.
Dat is inderdaad zo.
Maar we snappen niet waarom niet iedereen wordt opgegeten.
Hebben jullie allemaal iets gemeen? Drinken jullie andere dingen dan de rest?
Of drinken jullie iets juist niet?
Hebben jullie iets aangeraakt en Gothic Paul en Cooper niet?
Waarom zijn ze opgegeten? - Je accu is bijna leeg. Laad je Dot op.
Wat is er? - M'n accu is leeg.
Meen je dat nou? - Er zijn nog steeds accuproblemen?
We laden op 't werk op en van jullie moest ik stoppen.
Ik moest daar weg. Het is jullie schuld.
Ga allemaal naar jullie buizen. Luister naar me. Vertrek nu.
Lindy, luister. Er is toegang tot jouw buis op Plaza 55 in gebouw 7...
Welk gebouw?
Welke kant moet ik op? Welk Plaza? Wat was het, 55?
Waar moet ik naartoe? Wat? Kom op, Lindy.
Kom op, het is deze kant op. Ja. Nee. Ja.
Vooruit.
Plaza 55 is vooruit.
Vooruit.
Ik ben zo dom.
Naar links. Twee stappen vooruit.
Wat? - Naar links. Twee stappen vooruit.
Wie ben jij?
Volg m'n stem. Naar links en dan twee stappen vooruit.
Stop. Naar rechts.
Is dit echt? - Ja, ik ben het.
Luister naar me. Gewoon vooruit. Gebruik mij als de pijlen.
Maar... - Ik ben niet op het scherm. Ik ben hier.
Jij lijkt op Ricky September. - Ik ben Ricky September.
Maar we moeten weg, de stad draait door. Doe wat ik zeg en loop vooruit.
Hoe heet je? - Lindy Pepper-Bean.
Je volgt me. - Hoe weet je dat?
Iedereen volgt me.
Volg m'n stem.
Loop vooruit.
Vooruit.
Vooruit en je bent er.
Goed gedaan. Het is je gelukt. - Het spijt me.
Dat was m'n eerste keer. - We lopen niet dagelijks langs monsters.
Ik bedoel de knuffel.
Dat was je eerste knuffel? Sorry, ik had het moeten vragen.
Het was mijn schuld, ik heb je gedwongen. Het was fijn.
Het was tof. - Jij bent Ricky September.
Iedere dag. Maar we moeten weg.
Ik waarschuwde mensen, maar m'n video's werden gewist.
Want deze dingen eten niet iedereen op. Ik heb het gevoel dat wij het toetje zijn.
Weet ik, maar er is een buis, een uitweg. Een soort tunnel op Plaza 55.
Gebouw 7Z2. - Hoe weet je dat?
De nachtcyclus begint zo. Over tien minuten gaat de zon uit.
Mag dit? - Ja.
Wat kun je goed lopen.
Niet verklappen, maar ik open de Bubbel, drop m'n liedjes en...
...dan zet ik de Dot uit.
Wat een rebel. - Weet ik.
Ik blijf binnen en lees wat.
Je bent gek.
Zo wist ik over de buizen. Ik lees geschiedenisboeken.
Tijdens de Grote Abrogatie is de hele stad afgesloten...
...maar er is een ondergrondse rivier onder de stad en ik denk...
Niet naar kijken. Kijk naar mij.
Lindy Pepper-Bean, ik krijg je hier wel weg. Beloofd.
Misschien is het niet de ergste, maar de beste dag van m'n leven.
Duizenden mensen worden levend opgegeten. - Ja, maar...
Ik kan opladen. - Ik bel de thuiswereld met de planeetlink.
Kunnen zij ons helpen? - Absoluut.
Boven ons zweeft een planeet vol ontzettend boze ouders.
Die komen meteen met raketten, vlammenwerpers en onkruidbestrijders.
Er was een man die het over een code had.
Hij was vreselijk onbeleefd.
THUISWERELD POPULATIE: NUL
Hij zei dat de buis een code had.
Kom je erdoor? Wat zeggen ze? Mag ik met mama spreken?
De lijn is bezet. Het zal wel druk zijn. Ze komen eraan.
Het kan alleen even duren. En we moeten die buis vinden.
Wacht maar even. Het komt wel goed.
Voltooid. - Goed. Opgeladen.
Zestig seconden tot de nachtcyclus.
Kom mee. - We gaan.
Deze kant op. Pas op je hoofd.
Hier naar beneden.
Ja, deze kant op.
Wel erg handmatig. - Zo werkten de mensen vroeger.
Voor geld. Ik heb erover gelezen.
Het leven was zwaar. - Ik krijg kloven van mijn werk.
Hier is het. Dit is de buis naar de rivier.
Heb je de code? - Zeker weten.
Dot en Bubbel.
Daar ben je. Fantastisch. - Je leeft nog. Geweldig.
Wees niet zo verrast. Ik heb de buis gevonden.
Maar raad eens. Ricky September is bij me.
De zanger Ricky? - Ja, die.
Netjes. - Hij is knap.
Afblijven.
Mogen we de code? Dan kunnen we gaan. - Sorry. Hoi, Ricky.
Die deur is afgedicht, die is gesloten tijdens de desinfectie.
Ik kan jullie de pulscode één voor één sturen. Vijf tellen per nummer.
Typ ze zo snel mogelijk in en sla geen nummer over.
Ze blijven maar vijf tellen en er zijn 100 nummers.
Geen zorgen. Ik heb pulscodes bestudeerd, ik weet hoe het werkt.
Ook nog slim.
Goed, groupie. - Ik stuur jullie nu de nummers.
Drieëndertig.
Leven m'n vrienden nog? - Vijfenveertig.
Ja, maar ze zitten nog aan hun bureaus. - Ze hebben gezien hoe Paul werd opgegeten.
Eentje is gevlucht. Die met de trompet. - Hoochy Pie.
We zijn wel haar signaal kwijt. - En niemand is nog opgegeten.
Waarom? - M'n vriend Ricky September zegt...
...dat wij als toetje dienen. Misschien zijn wij het lekkerst.
Ricky zeker wel. - Rustig.
Was het maar zo simpel. Dan zou er een lijst zijn.
Nee. - Nul, twee.
Wacht eens even. - Wat is er?
Dat kan niet. - Wat?
Echt niet.
Doctor, vertel het ons.
Je vriend Gothic Paul. Is hij een goth of is Paul zijn achternaam?
Dat is z'n achternaam. Alexander Paul. Gothic is een bijnaam.
Dat betekent... Nee. - Drieëndertig.
Serieus? Gothic Paul is opgegeten na Valerie Nook.
En daarvoor Cooper Mercy en Bertie Lester.
Zien jullie het niet? Kirstie Bookkeeper is al een week vermist.
Nee, dat kan niet. - Ik begrijp het niet.
Zesenvijftig.
M'n arme vrienden. - Ja, maar kijk.
Wat is er dan? - Dit zijn ze op alfabetische volgorde.
Nou en? - Ze staan op alfabetische volgorde.
Dat zie ik. Nou en? - Achtennegentig.
Ze zijn op alfabetische volgorde gestorven.
Ik begrijp het niet.
Ik had het kunnen weten.
Die dingen eten mensen op alfabetische volgorde op.
Dat kan niet.
Gaat het in jouw achternaam Pepper-Bean om de P of de B?
De P. Ik kom na Gothic Paul, maar ik leef nog.
We zijn langs ze gerend en ze keken me niet eens aan.
Veel mensen beginnen met P. Ze zijn vast nog bezig met de mensen voor je.
Eén, acht. - Alle Pauls zijn dood.
Alison Partner, dood. - Vierenzestig.
Vijfentwintig Pattersons. Allemaal dood. Pavilions, dood. Pavings, dood.
Ze komen langzaam bij mij uit.
Peach, dood. Pebble, dood. Pelican, dood.
Wacht even, er is nog iemand. Suzie Pentecost leeft nog. Daar is ze.
Jij ziet er leuk uit, Lindy. Fijne dag. - Hoi, Suzie.
Ik heb nieuwe vrienden nodig. Het is zo stil geworden.
Is er een nieuwe feestdag of zo? Maar heel leuk om je te ontmoeten.
Je bent zo mooi...
Nu komt Pepper, ik ben de volgende.
Schiet op met die nummers. - Ik ben de volgende.
Mijn god, ze komen me opeten.
Wacht even. Luister. - Ze gaan me opeten.
Dat gebeurt niet. Luister.
We zijn veilig in deze ruimte. - Vijfenveertig.
Die dingen zijn niet hier. En al komen ze hier, ze zijn langzaam.
Ik hoef nog maar 30 getallen in te geven en we zijn weg.
Ik kan dit.
Ik krijg je hier weg.
Vijfenzestig. - Ricky. Wat een blijvertje.
Oef. Wat een opluchting. Ik heb wel geluk.
Ik zeg dit niet graag... - Achtennegentig.
...maar als het alfabetisch gaat...
...komen ze niet van buiten. Dan zijn ze gemaakt.
Ze zijn ontworpen. En ik blijf maar vragen waarom de Dot ze niet ziet.
Dus? - Wat als de Dot ze wel ziet?
Wat als de Dot wil dat je wordt opgegeten? - Maar waarom dan?
Misschien heeft het een bewustzijn ontwikkeld.
En het moet de hele dag naar jullie gebazel luisteren.
Niet lullig bedoeld, maar ik denk dat het jullie haat.
Vierenzestig. - Zet je Dot uit.
Het is maar een Dot. - Zet het nu uit.
Het is een krachtig antizwaartekracht psychocombinatiemachine.
Als het je dood wilt, kan 't dat ook zelf. - Dot uit.
Bubbel omlaag, Dot uit.
Ik zei: Dot uit.
Wat doet het? - Doe wat ik zeg. Dot uit.
Voer de nummers in. Kom hier. Kom de nummers invoeren.
Help.
Nul, vier.
Drieënzeventig. - Elke vijf tellen een nieuw nummer.
Vijfenveertig.
Zevenenvijftig.
Ik vecht wel. Voer ze in.
Zesenvijftig.
Kom dan.
Zeventig.
Kom maar op. - Vijfenveertig.
Eenentwintig. Deur open. - Gelukt.
Ga maar. Geen zorgen over mij.
Kijk uit.
Zijn achternaam is Coombes.
Hij heet Richard Coombes. Ik weet alles over hem.
Bij 50.000 volgers heeft hij z'n naam veranderd, maar...
Kijk je bestanden na. Hij heet Coombes. De C komt voor de P.
Zorg dat je je proviand voor de reis hebt voor we vertrekken.
POLITIETELEFOONCEL
Hoochy Pie.
Driftige dag, lieverd.
Doen we dat nu? - Ja, we knuffelen.
Een geweldige man heeft me dat geleerd.
Waar is Ricky? Is hij bij jou?
Hij is teruggegaan. Hij wilde nog anderen redden.
Ik kon hem niet tegenhouden. Hij was ontzettend dapper.
Jullie twee. Dit is vreemd.
Ik denk dat ik jullie een bedankje schuldig ben.
Geen probleem. - Niet nodig.
Het was heel aardig van jullie.
Je bent net op tijd hier.
We gaan. We vertrekken.
Waarnaartoe? - Buiten.
Het Grote Onbekende. De wereld buiten Finetime.
Ben jij Lindy? Ik heb veel over je gehoord.
Brewster Cavendish. We hebben nog geen titels...
...maar als er nog geen leider is, beveel ik mezelf aan.
Wat is het Grote Onbekende? - Het Wilde Woud.
En nog verder. De rivier leidt naar de zee.
Er is een ongetemde wereld daarbuiten.
Ik dacht dat de thuiswereld ons zou komen redden.
Dat kan best even duren. - Ze komen niet. We zijn alleen.
En mama dan?
Ze is er niet meer.
Je bedoelt dat ze...
...naar de hemel is?
Inderdaad.
Wat een geluk voor mama. - Dat zei ik ook al.
En we kunnen deze planeet ontdekken. Haar temmen en ons toe-eigenen.
Zoals pioniers, zoals onze voorouders.
Maar jullie kunnen ook met ons meekomen.
Wat? - Met ons meekomen.
We hebben je helpen ontsnappen. We kunnen je supersnel hier weg krijgen.
Ik heb een schip. Het heet de TARDIS. Die blauwe cel.
Door de gebruikte technologie is hij van binnen groter dan van buiten.
Jullie kunnen allemaal mee. Ik kan jullie naar de sterren brengen.
Een thuis voor jullie vinden dat veilig...
...en schoon is en wat je maar wilt.
Maar... we kunnen niet met jullie mee.
Waarom niet? - Omdat jij niet een van ons bent.
Je was heel aardig. Al was het je taak om mij te redden.
Schermcontact gaat nog wel, maar in persoon?
Dat kan echt niet.
En je hebt een magische cel? Serieus? - Groter van binnen?
Sorry, maar dat is voodoo. En het maakt niet uit waar we belanden.
Want het is onze plicht om de normen van Finetime te handhaven. Voor altijd.
Dank je.
En tot ziens.
Ik wil niet eens... - Het boeit me niet wat jullie denken.
Zeg maar wat jullie willen. Denk maar wat jullie willen.
Ik zal er alles aan doen...
...als jullie me dat toestaan...
...om jullie levens te redden.
Loop weg, dames. Voor jullie besmet raken.
Jullie zullen sterven.
Daarbuiten. En ik kan jullie redden.
Laat me dat doen.
POLITIETELEFOONCEL
DE VOLGENDE KEER
Het is net Bridgerton. - Lord Barton nadert.
Een groot glas liefdesverdriet.
Er is een Chuldur op deze planeet en ik krijg goed betaald om je te vinden.
Wat is er beter dan een bruiloft?
Vertaling: Maren Lemmens