Dot.
E, Bubble.
Olá, Lindy.
Que dia espetacular.
Tens tão bom aspeto, querida!
Cooper, és muito amável.
Amável, sem dúvida.
Bom dia para ti. Mais um dia.
Não fiques deitada, Lindy.
Upa, upa! Hoje está calor.
Este dia está a ser demais.
Estou tão farta disto, querida.
Falei com o Lucien. Ele pediu imensa desculpa.
Ele disse que cometeu um erro e, afinal, aquela mulher era irmã dele!
Ri-me tanto!
Onde está o Jimbo?
Ele acorda sempre primeiro.
Jimbo? Jimbo Fennell? Jim?
INDISPONÍVEL
Vá lá, Jimbo. Acorda.
Novidades da Mabel e da Neve?
GÓTICO PAUL
Parece que desapareceram.
Tentei contactá-las, mas desapareceram.
Lindy querida, se ficares aí deitada, o teu sangue vai fazer poça.
Disse para te levantares!
Levante-se.
Vire à esquerda. Em frente.
Em frente.
Vire à esquerda.
Em frente.
Vire à direita.
Em frente.
Pare.
Tenho de fazer chichi?
O conteúdo de urina é zero pelo terceiro dia consecutivo.
Muito bem, Lindy.
Lembra-te, não desperdices o dia com coisas inúteis.
- Céus. Já viste? - Não consigo respirar.
- Ele fez uma publicação nova. - Ele é incrível!
Lindy, o Ricky September é tão lindo.
- Se o conhecesse, morria. - Ele escolheu-me. Ele ama-me, Lindy!
Abrir Ricky September.
Céus.
PEDIDO NÃO SOLICITADO
Não me conheces, mas o meu nome é Doutor,
e corres perigo de vida, está bem?
Há criaturas lá fora no mundo real.
Há monstros que te querem apanhar.
Não. Não faças isso, Lindy...
Bloqueado.
Era um biquíni pequenino Às bolinhas amarelas
Que eu vi numa loja ao pé do liceu
Sim
Um biquíni pequenino Às bolinhas amarelas
Que eu vi numa loja e agora é meu
DOT E BUBBLE
Notícias da Finetime, onde tudo está bem a toda a hora.
Deixem a tristeza do Planeta Natal para trás.
E o boletim meteorológico diz que é outro dia esplêndido em Finetime,
em teoria.
Não vou mentir. Temos alguns problemas com o satélite meteorológico.
Mas iremos arranjá-lo assim que possível.
Divirta-se em Finetime.
As minhas meias são derivadas do algodão e os meus sapatos são vintage.
- Adoro-os tanto. - Em frente.
A t-shirt é um design clássico do ano Cinco-5.
- Eu adoro-a. - Em frente.
Estás tão linda, Lindy!
E o fio veio do refugo,
logo não esgoto os recursos de Finetime.
Tenho muito cuidado.
Oxalá eu tivesse o teu aspeto.
E tenho igual em azul-petróleo, lilás e verde claro. É tão macia.
Vou comprá-la. Vou comprar 100.
Sei que não devia dizer isto, mas estou tão gira.
- Estás a influenciar-me, miúda! - Vire à direita. Vire à direita.
Vire à esquerda.
Em frente.
Olá, malta.
Se ainda não viram a roupa nova que publiquei hoje, achei-a tão gira.
- Espetacular. - Achas?
É tão injusto. Agora temos de trabalhar.
A Finetime nunca nos disse que seria tão aborrecido.
- Aborrecido. - Eu gosto.
És tão bem-comportado, Alan.
Não.
Estamos a ajudar a comunidade
a tornar a Finetime o centro número um no processamento de substack.
Quem quero enganar?
Aborrecido!
Este trabalho todo faz-me gretas nas mãos. Fico mesmo com grandes gretas.
Gretas não é uma palavra engraçada?
Que loucura. É mesmo!
Adoro essa palavra!
- Gretas, gretas! - Faço gretas em todo o lado.
A sério, Lindy.
Não há sinal do Zackary. Ele desapareceu.
Fui perguntar ao Rooster, mas ele desapareceu...
Não és nada divertido.
Olá, Lindy.
Estou só a verificar o sistema em nome da Finetime Enterprises.
Posso fazer-te umas perguntas?
Quem és tu?
Chamo-me Ruby Sunday. Olá!
Não estás na lista de amigos.
Eu sei, mas por favor? Toda a gente me diz não.
Vá lá, por favor, Lindy?
Adoro esse top.
Está bem.
O que queres saber?
Obrigada.
Podes dizer-me o que estás a fazer agora?
Credo, és burra.
Sim, digamos que sou burra.
Eu não sei nada.
O que estás a fazer?
- Isto é trabalho. - E o trabalho é?
Céus. Criança.
O trabalho é processamento de dados.
Recolhemos informação da substack e reenviamo-la para o Planeta Natal.
Aprovas?
Isso é ótimo. E todos fazem isso? A cidade toda?
Quão burra podes...
Todos trabalhamos duas horas por dia.
Duas longas horas.
E depois temos o resto do dia livre. Não é óbvio?
- E trabalhas num escritório de seis? - Correto.
- Quem são os seis? - Vá lá.
Está bem. O Danny e a Vista Jay. Eles são irmãos.
A Molly Champion, a Sandy Brook e o Bertie Lester.
E onde estão eles?
Estão no trabalho.
É hora do trabalho.
- Estão na mesma sala que tu? - Sim.
O Danny e a Vista Jay sentam-se à frente.
Na fila seguinte, a Molly Champion e a Sandy Brook.
Eu e o Bertie estamos atrás.
- E eles estão aí? - Aí onde?
- Nas secretárias? - Como é que eu sei?
Estão na mesma sala.
O que devo fazer? Olhar?
Bem, sim.
És tão ridícula.
Se quiseres falar com o Danny Jay, podes falar com ele aqui. Danny?
INDISPONÍVEL
Danny. Estás aí?
Então, onde está ele?
Danny? Danny Jay? Olá?
Bem, tecnicamente, ele está na mesma sala.
Ele está duas filas à tua frente, não está?
Deve estar.
Podes sempre ver se ele está com os teus próprios olhos.
Quer dizer, podes baixar a Bubble.
Baixá-la?
Queres dizer, desligá-la?
Só um segundo.
Não fazemos isso na Finetime.
És tão ofensiva.
Não estou a brincar.
O Olive desapareceu, e o Kipper, e ninguém sabe da Alannah...
Eu ignorei-te!
Prometo que te deixo em paz
se puderes olhar para os quatro lugares à tua frente.
Não vou baixar a minha Bubble.
Está bem, podes ficar dentro dela e olhar mais além? Podes fazer isso?
Posso fazer o que quiser.
Podes tentar?
O que consegues ver?
Não está aqui ninguém.
Está bem! Tudo bem. Obrigada.
Onde estão eles?
Por isso perguntei.
É impossível não estarem aqui.
Todos trabalhamos. Fazemos isso.
Trabalho e depois diversão.
Está bem.
Isto vai ser difícil, mas estou aqui contigo, Lindy,
porque segundo o gráfico,
o Bertie Lester senta-se ao teu lado, à direita.
- O Bertie senta-se a três metros. - Sim.
- Ele está aí? - Quero lá saber!
Lindy, quero que tenhas muito cuidado e olhes para a direita.
Queria voltar a trabalhar agora.
O que viste?
Tenho de voltar a trabalhar.
Lindy, o que viste?
Eu... Não sei.
Está bem, mas eu estou fora da Finetime. Eu não consigo ver.
Se puderes baixar a Bubble, desligar a Dot e olhares.
Só um segundo.
Depois volta para aqui e diz-me o que está aí.
Preferia voltar a trabalhar.
Eu sei, e lamento, mas temos mesmo de saber o que está ao teu lado.
Bubble, baixar. Dot, desligar.
Dot, Bubble.
Lindy, está tudo bem. Eu estou aqui.
Podes dizer-me o que viste?
Desculpa, mas a tua necessidade de urinar disparou.
Então, eis um plano.
Depois do trabalho, podemos ligar-nos a Aqua Marina?
Que barulho é esse?
Toca Ricky September.
Era um biquíni pequenino Às bolinhas amarelas
Que eu vi numa loja ao pé do liceu
Sim
Um biquíni pequenino Às bolinhas amarelas
Lindy.
Lindy, desculpa, mas se tiver razão, acho que viste alguma coisa.
Mas eu tenho um amigo. Ele sabe lidar com isso. Prometo.
Aqui está ele.
Deixem-me em paz, está bem?
Isto está a tornar-se ridículo.
Não, eu sei. Mas vá lá, querida.
Temos de te tirar daí.
Aquela coisa... Aquilo tem algo que ver convosco?
Não. Estou a tentar descobrir o que é,
mas antes de mais, estou aqui para te salvar.
Está bem? Quero que te levantes e saias,
mas sem a Bubble.
Não posso fazer isso.
Tens de baixar a Bubble, porque há mais iguais a ele.
- Mais? - Acho que sim.
Não é só no escritório,
e acho que o sistema Dot não os consegue ver.
Se andares a usar as setas,
podes ir direito a uma coisa dessas e ser engolida viva.
- Doutor. - A verdade.
Está bem, mas, Lindy, confia nele.
Aprendi isso há uns tempos, e isso salvou-me a vida tantas vezes.
Baixar a Bubble. Desligar a Dot. Sair.
Tu consegues.
Baixar a Bubble.
Bubble, baixar.
Dot, desligar.
Céus! Sou tão estúpida!
Dot e Bubble.
Conseguiste? Saíste?
- Não sei andar. - Como assim?
Não sei andar sem as setas.
- Não sabes andar? - Sem as setas.
Não sabes andar sem as setas?
Foi o que acabei de dizer.
Agora, calem-se! Odeio-vos! Odeio-vos!
Saída, por favor.
Em frente.
Vire à direita.
Em frente.
Vire à esquerda.
Em frente.
Vire à esquerda.
Em frente.
Pare.
Elevador, descer para o piso 0.
- Veem? As setas resultam. - Sim, está bem.
ESPERE
Ótimo. És incrível, Lindy.
Juro pelos céus, estás a ir muito, muito bem.
Tão condescendente?
Em frente.
- Lindy! Para! Não. - Em frente.
- Foge! Não! - Em frente.
- Em frente, não! - Recua!
- Mexe-te! Não sigas as setas! - Mexe-te. Sai daí!
- Não sigas as setas. - Está mesmo aí.
- Continua a recuar! - Recua!
- Recua, Lindy! Recua!
- Em frente, não! - Em frente.
- Recua! Recua! - Recua!
- O monstro está à tua frente. - Não te mexas.
- Não! - Em frente.
- Não sigas as setas! - Não!
Em frente.
- Ignorou-te. - Em frente.
Porque fez aquilo? O que fizeste?
Há... Agora já são dois que te deixam ir.
Lindy, elevador!
- Em frente. - Sim. Elevador.
Em frente.
Pare e vire.
Lindy.
Lindy, pensa. Tens algo de diferente?
Pode ser um perfume, ou o tipo sanguíneo,
ou algo diferente do Bertie Lester.
Polícia.
Todas as linhas estão ocupadas. Lamentamos não poder ajudar agora.
Mas preciso mesmo da polícia.
Todas as linhas estão ocupadas. Lamentamos não poder ajudar agora.
Mas preciso mesmo da polícia!
Há um homicídio.
Houve um homicídio três metros ao meu lado.
Todas as linhas estão ocupadas. Lamentamos não poder ajudar agora.
POLÍCIA DE FINETIME
Por favor, alguém me ajuda?
É por isso que estamos aqui, e vamos tirar-te daí. Prometo.
Átrio.
Cuidado.
O que faço agora?
Vamos para a rua.
Pode ser?
Um passo de cada vez.
Em frente.
Vire à direita.
Em frente.
Vire à esquerda.
Em frente.
- Em frente. - E podes parar aí?
Agora, Lindy.
Sei que não gostas de baixar a Bubble, e eu percebo.
Eu sei. Compreendo.
Mas precisamos de ver o exterior, a 360 graus,
e só tu nos podes dizer.
Podes baixar a Bubble, só por dez segundinhos?
Não sou uma criança.
Desculpa!
Mas podes, por favor?
Bubble, baixar. Dot, desligar.
Sim, está bem.
Cuidado. Atenção!
Socorro! Ajudem-me!
Dot e Bubble.
Esconderijo, por favor.
Vire à esquerda.
Olá.
Desculpa.
Sei que isto é horrível.
Sei como é. Acredita. Já vi algumas coisas.
Mas não podemos ir aí, Lindy.
Estamos a tentar, mas não dá.
E podemos não ter muito tempo.
Podes dizer-nos como está a rua?
O que viste?
Eles estão em todo o lado. Aquelas coisas.
Mas houve uma miúda, ela passou mesmo ao lado e ignorou-a.
Mas houve outra miúda que foi comida viva.
São só alguns.
Alguns são comidos e outros não.
Talvez seja a vossa dieta, ou a altura, ou algo no ADN.
E porque é que a Dot não vê essas coisas?
- Devem ser do Bosque Selvagem. - Como assim?
Disseram-nos desde o primeiro dia: "Nunca toquem no Bosque Selvagem."
Toda a Finetime está rodeada por uma espécie de floresta.
É, tipo, mesmo natural.
Mas temos campos de força.
Estamos protegidos.
Como é que eles entraram?
A vossa segurança é apertadíssima. Bloqueou-me.
Estou preso no exterior da cidade.
Então, como é que esses bichos grandes se esgueiraram?
Lindy, importas-te que pergunte, o que é a Finetime?
Como é que funciona?
Bolas, és burra.
Chegamos aqui do Planeta Natal.
Não há velhos fedorentos.
Só pessoas entre os 17 e 27.
Quer dizer, não. Não é para todos.
Se puderem pagar, obviamente.
Então, vocês são os miúdos ricos?
Espero que sim.
Pensei que fossem empregados de escritório,
mas é por isso que só trabalham duas horas por dia.
Então, o resto do tempo...
Festejamos.
É como o Love Island: O Planeta.
A minha mamã pagou tudo.
Temos tantas saudades tuas, querida.
Mas pagaria a lua para te fazer feliz.
Olha para o céu, e acena-nos no Planeta Natal.
Feliz Finetime, Lindy-Loo.
E não te esqueças, estás só a uma Bubble de distância.
Quem é esta?
Já te disse. É a mamã.
Espera. Eu já a vi antes.
Sim, ela é tipo... Ela é a cara da ambulância em Kastarion 3.
Não. Já a vi noutro lado.
Vocês estão na mesma sala?
- Não. - Não.
Desculpa. Deixamos isso para depois.
Estão. Estão na mesma sala. Estão juntos.
Que se lixe. Sim.
Vocês... mentiram-me.
Isto é tipo uma conspiração. Quem são vocês?
Estamos só a tentar ajudar.
Tu. Eu bloqueei-te.
Não te bloqueei? Eu sabia. Bloqueei.
Pensava que eras parecido, mas és... Como fizeste isso?
Desbloqueado, querida.
Não podes desbloquear.
Desbloqueios não existem. Isso é quebrar as regras.
Credo. Porque falo sequer com vocês os dois?
Vocês são criminosos.
Eu tenho amigos como deve ser. Malta? Malta.
Amigos Chegados, Primeira Prioridade. Iniciar conversa de grupo agora!
- Não acredito nisto. - Primeira Prioridade?
- Não acho piada. A sério. - Vais ser castigada por isto.
- Vão dar-nos horas extras. - Precisamos disto.
- Ainda bem, Lindy. - Desativar som!
Malta! Estou-me nas tintas, mas isto é mais importante.
Tenho provas.
Vejam os meus Amigos Chegados.
Vejam quantos faltam.
O Jimbo e o Bobbie.
Meu Deus. Onde está a Cooper Mercy?
Ela estava aqui há cinco minutos.
Cooper? Consegues ouvir-me? Cooper Mercy?
INDISPONÍVEL
A Cooper Mercy era a minha melhor amiga.
E a Valerie? Desapareceu?
A chamar Valerie Nook!
Ativar o som de Gótico Paul.
Malta, tenho tentado dizer, as pessoas têm desaparecido.
O Stewie Bloom, quando foi a última vez que o viste?
O Rooster Jacket? O Joseph e a Lucy.
Não vejo a Kirstie Bookkeeper desde a semana passada.
Isso é que é estranho.
Uns são comidos, outros não.
- Desculpa. Uns são o quê? - Comidos.
Como assim, comidos?
Comidos vivos!
Há coisas lá fora, no mundo real,
e juro que nos estão a comer vivos.
Por amor da santa, Lindy. Não sejas tonta.
Nem eu diria algo assim.
Só porque estão desligados...
Desativar som!
Desculpa.
Desculpa, desculpa.
Não, não, não.
Eu disse-te! Eu disse!
Porque não me deste ouvidos? Eu disse-te!
Lindy, está tudo bem.
Acho que consigo tirar-te daí.
- Desativei-te o som. - Ativei-o, querida.
Tinha razão em odiar-te.
Está bem, mas tenho de falar com todos.
Deixa-me... entrar.
- Não podes fazer isso. - Pois, mas já fiz.
Está bem, se todos puderem ouvir...
Malta, sei que isto é incorreto,
e quando isto acabar, ele vai ser tão disciplinado... Estou ansiosa.
Mas deem-lhe uma oportunidade, está bem?
- Ele não é tão parvo como parece. - Não têm de gostar de mim.
A única coisa importante é tirar-vos daí, e eu já descobri como.
Tenho acesso às plantas da cidade.
Há um rio subterrâneo, que corre debaixo da cidade.
Se chegarem ao rio,
há socorro, segurança, escapatória.
Há condutas pela cidade, tipo túneis. Túneis verticais.
Antigamente, o rio gerava eletricidade
e as condutas continuam de pé.
Vou enviar-vos as localizações.
Vocês vivem a cerca de 1 km da conduta, por isso, vão para lá.
As condutas estão trancadas.
Quando as encontrarem, posso enviar-vos um código.
Mas têm de ter cuidado
porque têm de ir para a rua onde estão aquelas coisas.
Desculpem, malta. É verdade.
Mas não conseguimos perceber porque só comem alguns de vós.
Vocês todos têm alguma coisa em comum?
Bebem alguma coisa que as outras pessoas não bebem?
Ou algo que elas bebem e vocês não bebem?
Ou talvez tenham tocado em algo que o Gótico Paul não tocou? Ou a Cooper?
- Porque foram comidos? - Energia em baixo.
- Não. Agora não. - Por favor, carregue a Dot.
- Lindy, o que se passa? - Estou sem energia.
- Estás a brincar! - Ainda têm problemas de bateria?
Nós carregamos no trabalho, e vocês impediram-me de trabalhar!
Afastaram-me da secretária!
A culpa é vossa!
Está bem. Malta.
Vão para as condutas. Sigam as minhas instruções.
Vão! Já!
Lindy, ouve-me.
A tua conduta tem um ponto de acesso na Plaza 55.
É no interior do edifício 7... Z.
O quê? Edifício número quê?
Para onde? Para que lado vou?
Qual plaza? Qual era? Cinquenta e cinco?
Para onde vou? O quê?
Vá lá, Lindy. Certo.
Pronto. Vá lá, Lindy. É por aqui.
Sim. Não. Sim.
Em frente.
Em...
Lindy!
Em frente.
A Plaza 55 é em frente.
Em frente.
Não!
Em frente.
Não!
Céus!
Sou tão estúpida!
Vira à esquerda. Dois passos em frente.
O quê?
Vira à esquerda. Dá dois passos em frente.
Quem fala?
Segue a minha voz.
Vira à esquerda, e depois dá dois passos em frente.
Para! Vira à direita.
Isto é a sério?
Eu sei. Sou eu.
Ouve só a minha voz.
Só tens de andar em frente. Usa-me como as setas.
Mas...
Não estou no ecrã. Estou aqui.
Mas pareces o Ricky September.
Sou o Ricky September.
Meu Deus.
Mas temos de sair daqui. Esta cidade está a enlouquecer.
Só tens de fazer o que eu disser e andar em frente.
- Como te chamas? - Lindy Pepper-Bean.
- És minha seguidora. - Como sabes?
Bem, certo. Todos são.
Segue a minha voz.
Anda em frente.
Em frente.
Em frente. É isso.
- Boa, Lindy. Conseguiste. - Desculpa.
Desculpa.
É que... Foi a primeira vez que fiz isto.
Não é todos os dias que passamos por monstros.
Não, refiro-me ao abraço.
- Foi o teu primeiro abraço? - Sim.
- Desculpa. Devia ter perguntado. - Não!
Não, eu é que te abracei. A culpa foi minha. Não devia.
Foi bom.
Foi excelente.
És o Ricky September.
Sim, todos os dias. Mas temos de ir andando.
Tentei avisar as pessoas nos meus vídeos, mas eram apagados.
Porque é estranho, comem umas pessoas, mas não todas.
E não paro de pensar que nos guardaram para o fim.
Eu sei, mas há uma conduta, tipo, uma fuga.
É uma espécie de túnel na Plaza 55.
Edifício número 7Z2.
Não acredito. Como sabias?
Anda. É quase o ciclo noturno.
Temos cerca de dez minutos até o sol se apagar.
- Posso? - Claro.
Andas tão bem.
Não digas a ninguém, mas eu abro a Bubble, insiro as músicas e depois...
... desligo a Dot o resto do dia.
- Não posso. És brutal. - Eu sei.
Fico no meu apartamento a ler. Esse tipo de coisas.
És louco.
É por isso que sei das condutas.
Leio, tipo, História.
E durante a Grande Revogação, esta cidade foi isolada,
mas há um rio subterrâneo, debaixo da cidade, e eu acho...
Não olhes para ali.
Olha para mim.
Não olhes. Olha para mim.
Lindy Pepper-Bean, vou levar-te lá. Prometo.
Pensei que este era o pior dia da minha vida,
mas talvez seja o melhor.
Ainda há milhares de pessoas a serem comidas vivas.
Sim, mas...
Posso carregar. Viva.
Sim, e eles têm um planet-link. Posso ligar ao Planeta Natal.
- Achas que nos ajudarão? - Vai ser demais.
Lá em cima, no céu,
está um planeta cheio de pais, e eles vão ficar zangados.
Eles vão ser justos,
e virão cá abaixo com foguetões e lança-chamas
e herbicidas.
Falei com um homem e ele disse que havia um código.
Ele era horrível. Tão malcriado.
PLANETA NATAL POPULAÇÃO: ZERO
Ele disse que a conduta tem um código.
Sim?
Conseguiste ligar? O que dizem eles?
Posso falar com a mamã?
Linha ocupada.
Devem ter milhões de chamadas, mas hão de vir.
Vêm a caminho.
Poderá demorar um pouco.
E temos de encontrar a conduta.
Podemos sentar-nos e esperar.
Ficamos bem.
Concluído.
Está bem. Carregada.
Sessenta segundos para o ciclo noturno.
- Anda. - Vamos.
Por aqui!
Atenção à cabeça!
Para baixo!
Sim, por aqui.
Meu Deus.
Isto é tão manual.
Sim, antigamente, as pessoas trabalhavam assim.
Recebiam dinheiro.
Já li sobre isso.
Era uma vida dura.
O meu trabalho não é fácil. Fico com gretas.
Olha! Acho que é isto.
Esta é a conduta para o rio.
- E tens o código? - Sim, claro que tenho.
Dot e Bubble.
- Lindy! - Aí estão vocês.
- Estás viva! Excelente. - Ainda estás connosco.
Não fiquem surpreendidos. Encontrei-a. Estou na conduta.
Mas sabem uma coisa?
Estou com o Ricky September.
- O quê? Ricky, o cantor? - É ele.
- Boa. - Ele é jeitoso.
- É meu! - É meu!
Olá, malta. Sim, o código? Para podermos sair daqui.
Desculpa. Sim. Olá, Ricky.
Olá.
A porta está selada de um lado,
porque foi fechada quando desinfetaram a cidade.
Posso enviar-vos os números de pulso, um de cada vez.
Têm os números por cinco segundos.
Digitem-nos como um código, mas têm de ser rápidos.
Não falhem nenhum.
Só fica aceso cinco segundos, e há 100 números no total.
Tudo bem. Não é preciso...
Estudei códigos de pulso, por isso, sei como funcionam.
Também és inteligente.
Muito bem, pinga-amor.
Vou enviar-vos os números agora.
Trinta e três.
- Os meus amigos estão vivos? - Quarenta e cinco.
Estão, mas... Lamento. Ainda estão nas secretárias.
Eu disse-lhes, e eles viram o Gótico Paul a ser comido.
Houve uma que fugiu. A do trompete?
- A Hoochy Pie. - A Hoochy Pie!
Perdemos o sinal dela, mas continua a correr.
A boa notícia é que, até agora, nenhum foi comido.
- Porquê? - Bem, o Ricky diz...
O meu amigo Ricky September.
Ele diz que estão a guardar-nos para o fim.
Talvez sejamos os mais saborosos.
- Bem, o Ricky é. - Calma.
Se ao menos fosse tão simples. Isso implicaria que eles têm uma lista.
- Não. - Zero, dois.
Não.
- Espera lá. - O que é?
- Não pode ser. - O quê?
Não pode ser. Não.
Não, não, não.
- Doutor, para. Conta-nos. - Não.
Lindy. O teu amigo Gótico Paul.
Ele é um Paul que é gótico, ou Paul é o apelido?
É o apelido dele. Alexander Paul.
Gótico é apenas uma alcunha.
- O que significa... Não, não, não. - Trinta e três.
A sério?
O Gótico Paul foi comido. Antes dele, a Valerie Nook.
Antes dela, a Cooper Mercy. Antes dela, o Bertie Lester.
Não percebes? É...
Há uma semana que ninguém sabe da Kirstie Bookkeeper.
Não, não pode ser!
Não percebo.
Cinquenta e seis.
Coitados dos meus amigos.
Sim. Mas olha.
Sim, qual é a diferença?
São os apelidos por ordem alfabética.
- E então? - Estão por ordem alfabética.
Sim, estou a ver. E então?
Noventa e oito.
Eles morreram por ordem alfabética.
Não percebo.
Estava mesmo à minha frente!
Aquelas coisas andam a comer pessoas por ordem alfabética em toda a cidade.
Mas isso é impossível.
Lindy, o teu apelido, Pepper-Bean. é P de Pepper ou B de Bean?
É P de Pepper, que é depois de Gótico Paul, mas continuo viva.
Passámos pelos bichos lá fora, e nem olharam para mim.
Há muita gente a começar por P.
Podem estar a comer os anteriores a ti.
Um, oito.
Os Paul morreram todos.
- Alison Partner, morta. - Sessenta e quatro.
Patterson. Há 25 Patterson. Estão todos mortos.
Pavilion, mortos. Paving, mortos.
Meu Deus.
Estão a vir na minha direção.
Peach, mortos.
Pebble, mortos. Pelican, mortos.
Espera. Há uma pessoa... Suzie Pentecost.
Ela ainda está cá... Aqui está ela!
Olá, Lindy. Pareces divertida. Olá! Feliz dia!
Olá, Suzie.
Parece que preciso de amigos novos. Está tudo tão silencioso lá fora.
Declararam feriado ou assim?
Mas é muito bom ver-te!
Estás tão bonita...
INDISPONÍVEL
Mas eu sou a seguir! Pepper é a seguir!
- Despachem-se com os números. - Sou comida a seguir!
Meu Deus. Sou eu. Eles vêm atrás de mim!
- Pronto, espera. Ouve! - Eles vão comer-me!
Lindy!
Não vão nada. Ouve-me.
Podes ser a próxima, mas estamos seguros. Nesta sala.
Quarenta e cinco.
Aqueles bichos não estão cá em baixo.
E mesmo que te persigam, são lentos.
E só tenho de inserir mais 30 números neste teclado,
e depois vamos embora.
Eu consigo.
Lindy, vou tirar-te daqui.
- Sessenta e cinco. - Ricky, querido.
Ele é um achado.
Minha nossa. Que alívio.
Eu só... Continuo com sorte, não é?
- Só que... Odeio dizer isto... - Noventa e oito.
... mas se os bichos comem por ordem alfabética,
não são bichos do exterior. Eles foram criados.
Cresceram. Foram concebidos.
E não paro de dizer porque é que a Dot não os vê?
- E? - E se os visse?
E se ela quer que vás direito a eles?
Porque faria isso?
Imagina. Se a Dot alcançou a senciência,
e se tem de passar o dia a flutuar e a ouvir-vos conversar.
Eu... Não quero ser malcriado, mas acho que aprendeu a odiar-vos.
- Sessenta e quatro. - Lindy, desliga a Dot.
- Mas é só uma Dot. - Desliga-a imediatamente.
É um poderoso dispositivo de combinação psicopata antigravidade.
Se te quiser matar, consegue matar-te.
- Desliga a Dot! - Desliga a Dot!
Bubble, baixar. Dot, desligar.
Eu disse, Dot, desligar!
Lindy, o que faz a Dot?
Vais obedecer-me! Dot, desligar!
Lindy, digita os números!
Anda cá! Fica no meu lugar!
Lindy, anda digitar os números!
Ajudem-me!
Zero, quatro.
- Setenta e três. - Há um número novo a cada cinco segundos.
Quarenta e cinco.
Cinquenta e sete.
Deixa. Digita os números.
Cinquenta e seis.
Anda.
Setenta.
- Anda. - Quarenta e cinco.
Vinte e um.
- Acesso autorizado. - Já está!
Passa! Não te preocupes comigo!
Lindy.
Cuidado.
O apelido dele é Coombes!
Ele nasceu com o nome Richard Coombes. Porque sei tudo sobre ele.
Mudou o nome para Ricky September quando alcançou 50 mil seguidores, mas...
Verifica os ficheiros! Ele nasceu Coombes.
O C vem antes do P!
Lindy.
Certifiquem-se todos de que têm as provisões para a viagem
antes de partirmos.
CABINA PÚBLICA DA POLÍCIA
Hoochy Pie!
Dias maravilhosos, querida!
Agora fazemos isto?
Sim. Damos abraços.
Um homem maravilhoso ensinou-me isso.
Ouve, onde está o Ricky? Está contigo?
Ele voltou atrás.
Disse que queria salvar outras pessoas.
Não o consegui impedir.
Ele foi tão corajoso.
E...
Bem, céus.
Vocês dois. Isto é estranho.
Acho que devia dizer obrigada.
Tudo bem.
Não é preciso.
Foi... simpático da vossa parte.
Chegaste mesmo a tempo.
Vamos embora, Lindy. Vamos partir.
- Para onde? - Lá para fora.
O Grande Além. O mundo fora de Finetime.
Deves ser a Lindy Pepper-Bean. Ouvi falar muito de ti.
Brewster Cavendish. Ainda não temos títulos,
mas se houver o papel de líder, acho que me vou voluntariar.
- Como assim, o Grande Além? - O Bosque Selvagem.
E mais longe que isso. O rio leva ao mar.
E há um mundo inteiro lá fora. Por descobrir.
Mas pensei que o Planeta Natal nos viesse salvar.
Isso poderá demorar, querida.
Eles não vêm, Lindy. Estamos sozinhos.
Mas e a mamã?
Ela não está lá, fofa.
Quer dizer que ela...
Ela morreu? Foi para o céu?
Exato.
- Mamã sortuda. Que sorte. - Foi o que eu disse.
E podemos ir lá para fora, neste planeta.
E podemos enfrentá-lo, desbravá-lo e possuí-lo.
Seremos pioneiros.
Como os antepassados.
Ou... podem vir connosco.
Podemos o quê?
Vir connosco.
Sim. Ajudámos-te a fugir, não foi?
Por isso, podemos tirar-te daqui.
Num piscar de olhos.
Eu tenho uma nave.
Chama-se TARDIS. Aquela cabina azul.
Possui tecnologia que a torna maior no interior do que no exterior.
Posso levar-vos a todos.
Posso levar-vos às estrelas.
Posso procurar um lar que seja seguro
e limpo e tudo o que quiserem.
Mas é... Não podíamos viajar contigo.
O quê? Porquê?
Porque tu, rapaz, não és um de nós.
Quer dizer... Foste simpático.
Mas o teu dever era salvar-me. Obviamente.
O contacto através do ecrã é aceitável, mas pessoalmente?
Isso é impossível.
Tipo, tens uma cabina mágica?
- A sério? - Maior no interior?
Desculpa. Isso é vudu.
E não importa onde vamos viver.
Porque é o nosso dever divino manter os padrões de Finetime.
Para sempre.
Agora, obrigada.
E adeus.
Nem consigo...
Não quero saber do que pensam.
Podem dizer o que quiserem.
Podem pensar absolutamente tudo.
Eu farei de tudo...
... se me permitirem
que salve a vossa vida.
Afastem-se, meninas. Antes de ficarem contaminadas.
Vocês vão morrer!
Lá fora! E eu posso salvar-vos a vida!
Deixem-me fazê-lo!
CABINA PÚBLICA DA POLÍCIA
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Isto é tão Bridgerton. - Lorde Barton aproxima-se.
É um quebra-corações.
Há um Chuldur a operar neste planeta e pagaram-me bem para te encontrar.
O que podia ser melhor que um casamento?
Tradução: Edmundo Moreira