Punct.
Și Sferă.
Bună, Lindy! Ce zi frumoasă! Arăți superb, gagico!
- Ce drăguță ești, Cooper! - Așa sunt eu!
- Bună dimineața! E o nouă zi. - Nu lenevi în pat, fată!
- Hopa sus! E o zi splendidă! - Deja sunt copleșită.
- Sunt sătulă de toate, dragilor! - Lucien a spus că-i pare rău.
A greșit. Se pare că femeia aia era sora ei!
- Am râs cu lacrimi! - Apropo, unde-i Jimbo?
El se trezește mereu primul. Jimbo? Jimbo Fennell? Jim?
- Hai odată, Jimbo. Trezește-te! - Ai vorbit cu Mabel și Neve?
Parcă au dispărut. Am încercat să le contactez, dar nimic!
Dacă mai stai mult în pat, o să înțepenești în poziția asta.
Sus, am spus!
Ridică-te.
Întoarce-te la stânga. Înainte.
Înainte. Înainte. La stânga.
Înainte. Înainte. Înainte.
La dreapta. Înainte. Oprește-te.
Trebuie să fac pipi?
Urina e pe zero a treia zi consecutivă!
Bravo, Lindy! Nu uita, nu irosi ziua cu deșeuri!
- Vai, ați văzut? - Nu am aer!
- A postat ceva nou! - E uimitor!
Ricky September e superb, Lindy!
- Aș da orice să-l întâlnesc! - Mă iubește, Lindy!
Contul lui Ricky.
Dumnezeule!
SOLICITARE NEDORITĂ
Nu mă cunoști, dar eu sunt Doctorul. Ești în pericol.
În lumea reală există monștrii și sunt pe urmele tale.
- Nu, Lindy, nu mă... - Blocat.
O pereche de bikini micuți Cu buline galbene
Asta a purtat azi pentru prima dată
Da
O pereche de bikini micuți Cu buline galbene
Așa că voia să rămână în vestiar
PUNCT ȘI SFERĂ
Știrile Orașului Grozav, divertisment în orice moment!
Uitați dorul de Planeta Acasă!
Conform prognozei meteo, e o nouă zi mirifică în Orașul Grozav!
Teoretic.
N-o să vă mint, avem mici probleme cu satelitul meteo.
Dar o să-l reparăm cât de curând. Distracție grozavă în Orașul Grozav!
Șosetele sunt dintr-un derivat de bumbac, iar pantofii, retro.
- Îmi plac nespus! - Înainte.
Tricoul e model clasic din anul Cinci-5.
- Îl ador! - Înainte.
Îți stă superb, Lindy!
E din material reciclabil, deci nu irosesc resurse.
- Țin la asta. - Mi-aș dori să arăt ca tine!
Îl am și pe turcoaz, mov și verde. E catifelat!
- Am să cumpăr 100! - Înainte.
Știu că n-ar trebui s-o zic, dar îmi stă bine.
- Mă influențezi mult, fato! - La dreapta.
La stânga. Înainte.
Înainte.
Salutare!
Sper că mi-ați văzut ținuta postată azi. Mie mi s-a părut simpatică.
- Minunat! - Crezi?
Nu-i cinstit! Acum trebuie să muncim.
Orașul Grozav nu ne-a spus cât e de plictisitor.
- Plictisitor! - Mie îmi place.
- Ești foarte cu bun-simț, Alan! - Ba nu!
Ajutăm comunitatea să transforme Orașul în primul centru de procesare fasciculară.
Pe cine păcălesc? E plictisitor!
Mi se crapă mâinile de la atâta muncă. Îmi devin foarte uscate.
- Cuvântul „crapă” e haios, nu-i așa? - Nu zău! Chiar este!
Îl ador!
- Crap, crapă! - Mi se crapă tot corpul!
Vorbesc serios, Lindy! Nu dau nici de Zackary, a dispărut!
- Și nici Rooster nu răspunde! - Îmi strici tot cheful.
Bună, Lindy! Verific sistemul în numele Companiei Orașul Grozav.
- Pot să-ți pun câteva întrebări? - Cine ești?
- Sunt Ruby Sunday. Bună! - Nu ești în lista de prieteni.
Știu, dar te rog! Toată lumea mă refuză. Te implor! Ador tricoul ăla!
- Bine. Ce vrei să mă întrebi? - Mulțumesc!
- Ce faci momentan? - Doamne, proastă mai ești!
Da, să zicem că sunt proastă. Nu știu nimic. Deci ce faci?
- Muncesc. - Ce anume faci?
Incredibil, copilă! Procesare de date.
Colectăm date fasciculare și le trimitem pe Planeta Acasă.
- Ești mulțumită? - Excelent! Toți din oraș fac asta?
Cât de proastă poți... Toți muncim două ore pe zi!
Două ore interminabile, iar apoi suntem liberi. Nu-i limpede?
- Sunteți șase în birou? - Corect.
- Cine sunt cei șase? - Zău așa!
Bine, Danny și Vista Jay, frate și soră,
Molly Champion, Sandy Brook și Bertie Lester.
- Și unde sunt? - La muncă! E în timpul programului.
- Deci sunteți în aceeași cameră? - Da.
Danny și Vista stau în fața mea,
în fața lor sunt Molly și Sandy, iar eu și Bertie stăm în spate.
- Și sunt prezenți? - Unde?
- La birourile lor? - De unde să știu?
- Ești în cameră cu ei. - Ce vrei să fac? Să mă uit?
- Păi da. - Ești ridicolă!
Dacă vrei să vorbești cu Danny, poți vorbi cu el aici. Danny?
Mă auzi, Danny?
- Unde e? - Danny? Danny Jay? Alo?
Teoretic, e în aceeași cameră. E cu două rânduri mai în față, nu?
- Probabil. - Poți oricând să verifici uitându-te.
- Ai putea să lași Sfera. - S-o las? Adică s-o închid?
- O clipă. - Nu procedăm așa în Orașul Grozav.
- Ești nesimțită! - Nu glumesc!
Olive și Kipper au dispărut, Alannah nu răspunde...
Te-am închis!
Promit că te las în pace dacă te uiți la birourile din fața ta!
Nu închid Sfera!
- Poți să te uiți pe dincolo de ea? - Pot face orice vreau!
Poți să încerci?
Ce vezi?
Nu-i nimeni.
Bine, e suficient. Mulțumesc!
- Unde sunt? - De asta te-am întrebat.
N-au voie să lipsească! Toți trebuie să muncim!
Muncim și apoi ne jucăm!
Bun. Nu-ți va plăcea ce-ți voi spune, dar sunt alături de tine.
Conform graficului, Bertie Lester stă în dreapta ta.
- La vreo 3 m depărtare. - Da.
- E acolo? - Ce contează?
Lindy, vreau să te uiți încet în dreapta.
- Vreau să mă întorc la treabă. - Ce-ai văzut?
- Trebuie să muncesc. - Ce-ai văzut, Lindy?
Nu... Nu știu.
Bine, dar eu nu sunt în Orașul Grozav, nu pot să văd!
Coboară Sfera, oprește Punctul și uită-te! O secundă!
- Apoi vino înapoi și zi-mi ce-i acolo! - Aș prefera să muncesc.
Știu și-mi pare rău, dar vrem să știm ce e lângă tine.
Sferă și Punct, închise!
- Deschide Sfera. - Va fi bine, Lindy. Sunt aici.
Îmi poți spune ce-ai văzut?
Îmi pare rău, dar nivelul urinei a crescut mult.
Uite ce propun! Intrăm toți la Aqua Marina după?
- Ce s-a auzit? - Rulează Ricky September.
O pereche de bikini micuți Cu buline galben
Asta a purtat azi pentru prima dată
Da
O pereche de bikini micuți Cu buline galbene
Lindy!
Îmi pare rău, dar, dacă am dreptate, ai văzut un fel de monstru.
Am însă un amic care știe ce poți face, jur! Uite-l!
Lăsați-mă în pace! Devine absurd!
Știu, știu, dar ascultă-mă! Trebuie să te scoatem de acolo.
Monstrul ăla... Voi l-ați creat?
Nu, încerc să aflu ce e, dar mai întâi vreau să te salvez.
Da? Vreau să te ridici și să pleci, dar fără Sferă.
Nu pot!
Trebuie să închizi Sfera, fiindcă sunt mai mulți!
- Mai mulți? - Așa cred.
Nu sunt doar în birou și nu cred că Punctul îi vede.
Dacă mergi după indicații, poți da peste unul care să te înghită de vie.
- Doctore! - N-o mint!
Ai încredere în el, Lindy.
Eu mi-am învățat lecția și mi-a salvat viața de multe ori.
- Închizi Sfera și Punctul, apoi ieși. - Poți! Închide Sfera.
Închide Sfera!
Oprește Punctul!
Doamne, ce proastă sunt!
Deschide Sfera!
Ai ieșit?
- Nu pot să merg! - Poftim?
Nu pot să merg fără indicații!
- Nu poți să mergi? - Fără indicații!
- Nu poți să mergi fără indicații? - Asta am zis!
Nu vreau să vă mai ascult! Vă urăsc!
- Spre ieșire, te rog. - Înainte. La dreapta.
Înainte. La stânga. Înainte.
Înainte. Înainte. Înainte. Înainte.
La stânga.
Înainte.
Stai.
Lift, la parter.
- Vedeți? Indicațiile merg. - Da, bine.
Asta-i bine! Ești uluitoare, Lindy!
- Jur că te descurci de minune! - Nu mă lua peste picior.
Înainte. Înainte.
- Lindy, stai! Nu! - Înainte.
Fugi! Nu! Nu înainte, înapoi!
- Nu urma indicațiile! - Dă-te! E în fața ta!
- Dă-te înapoi! - Înapoi!
- Lindy! - Înapoi!
- Înapoi, nu înainte! - Înainte.
Înapoi!
- Monstrul e în fața ta! - Stai!
- Înapoi! - Înainte.
- Nu respecta indicațiile! - Nu!
Înainte. Înainte. Înainte.
- Înainte. - Te-a ignorat. De ce? Ce-ai făcut?
- Ambii te-au lăsat în pace. - Lindy, urcă în lift!
- Înainte. - Da! Urcă în lift!
Înainte. Stai și întoarce-te.
Lindy, gândește-te bine. E ceva diferit la tine?
Poate fi un parfum sau grupa sangvină sau ceva diferit față de Bertie Lester.
Poliția.
Liniile sunt ocupate. Regretăm că nu vă putem ajuta.
Dar e ceva urgent.
Liniile sunt ocupate. Regretăm că nu vă putem ajuta.
E urgent! Cineva a fost ucis! Cineva a fost ucis la 3 m de mine!
Liniile sunt ocupate. Regretăm că nu vă putem ajuta.
Să mă ajute cineva, vă rog!
Te ajutăm noi! Te vom salva, promit!
- Hol. - Cu grijă!
- Acum ce fac? - Să ieșim în stradă. Bine?
- Pas cu pas. - Înainte.
Înainte. La dreapta.
Înainte.
La stânga.
Înainte.
- Înainte. - Poți să te oprești?
Lindy, știu că nu-ți place să închizi Sfera și te înțeleg.
Știu, înțeleg, dar trebuie să vedem ce se întâmplă afară, în jurul tău.
Doar tu poți să ne spui.
Poți să închizi Sfera doar zece secundici?
- Nu sunt copil! - Scuze! Dar poți, te rog?
Închide Sfera și Punctul!
Da, nu-i nimic.
Ai grijă pe unde mergi!
Ajutor!
- Ajutor! - Deschide Sfera!
- Ascunzătoare, te rog. - La stânga.
La stânga.
- Bună! - Salut!
Îmi pare rău!
Știu că e oribil.
Chiar știu cum e, crede-mă. Am văzut multe grozăvii.
Nu putem ajunge la tine, Lindy. Încercăm, dar nu reușim.
Și s-ar putea să nu mai avem timp.
Ne poți spune cum e afară? Ce-ai văzut?
Monștrii sunt pretutindeni!
Dar o fată a trecut pe lângă unul și a ignorat-o.
O altă fată a fost mâncată de vie!
Deci numai unii dintre voi. Pe unii îi mănâncă, pe alții nu.
Poate e alimentația, înălțimea sau ceva din ADN.
De ce nu-i vede sistemul?
- Probabil sunt din Junglă. - Cum adică?
Ni s-a spus din prima zi să nu călcăm în Junglă.
Orașul Grozav e înconjurat de o zonă împădurită.
E o zonă sălbatică, dar avem scuturi.
Suntem protejați! Cum au intrat?
Scuturile sunt impenetrabile. Nici eu nu pot intra în oraș.
Cum au intrat atunci gândacii ăia imenși?
Lindy, ce e Orașul Grozav? Cum funcționează?
Doamne, proastă mai ești! Venim aici de pe Planeta Acasă.
Fără bătrâni împuțiți. Doar cei între 17 și 27 de ani.
Nu oricine. Doar cei care își permit, desigur.
- Deci sunteți copiii de bani gata? - Sper.
Credeam că sunteți „roboței”, dar de asta lucrați doar două ore pe zi.
- Și în rest... - Ne distrăm.
- Parcă-i Love Island: Planeta. - Mami a plătit.
Ne este dor de tine, draga mea!
Dar ți-aș cumpăra și luna de pe cer ca să te fac fericită!
Uită-te în sus și fă-ne cu mâna celor de pe Planeta Acasă.
Distracție plăcută, Lindy-Loo! Nu uita, ești la o Sferă distanță.
- Cine e? - V-am zis, e mami!
- Stai, o știu de undeva! - E simbolul roboților de pe Kastarion 3.
- Nu, o știu de altundeva! - Sunteți în aceeași cameră?
- Nu. - Nu!
- Scuze, discutăm mai târziu. - Ba da! Sunteți în aceeași cameră!
Fie, da!
M-ați mințit! E o conspirație! Cine sunteți?
- Încercăm să te ajutăm! - Tu! Te-am blocat!
Nu-i așa? Știam eu!
Credeam că semeni, dar ești... Cum ai reușit?
- M-am deblocat, scumpo. - Nu poți!
Nu te poți debloca, ar încălca toate regulile!
Incredibil! De ce mai vorbesc cu voi? Sunteți infractori!
Am prieteni adevărați! Băieți?
Prieteni Buni, Urgență! Inițiază conversația de grup!
- Ce Urgență? - Nu ne poți suna așa!
- Zău așa! - Vei fi pedepsită!
Urgența ne trebuie!
- Bine c-ai sunat. - Pe mut!
Scuze, dar nu chiar! E ceva mult mai important!
Am dovezi! Uitați-vă la lista mea de Prieteni Buni!
Vedeți câți lipsesc? Jimbo și Bobbie...
Isuse, unde-i Cooper Mercy? Era online acum cinci minute!
Cooper? Mă auzi? Cooper Mercy?
Era prietena mea cea mai bună.
Și Valerie? A dispărut și ea? Sun-o pe Valerie Nook!
Scoate-l de pe mut pe Gothic Paul!
Am tot încercat să vă zic că dispare lumea!
Stewie Bloom. Când l-ați văzut ultima oară?
Rooster Geacă, Joseph, Lucy? N-am văzut-o pe Kirstie Bookkeeper de o săptămână!
Asta-i ciudat! Unii sunt mâncați, alții nu.
- Poftim? Unii sunt ce? - Mâncați!
- Cum adică sunt mâncați? - De vii!
Sunt monștri în lumea reală și jur că ne mănâncă de vii!
Serios acum, Lindy! Nu vorbi prostii! Nici eu n-aș spune așa ceva.
Dacă unii sunt offline...
Pe mut!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Nu, nu!
Ți-am spus! De ce nu m-ai ascultat? Ți-am spus!
Va fi bine, Lindy! Cred că vă pot scoate de acolo.
- Te-am pus pe mut! - M-am scos.
- Nu te-am urât degeaba! - Trebuie să vorbesc cu toți.
Stai să ne bag în imagine.
- Nu poți. - Ba pot.
Ascultați-ne cu atenție.
Ascultați, știu că e greșit
și va fi pedepsit după, abia aștept,
dar ascultați-l o clipă, da?
- Nu-i așa prost precum pare. - Nu trebuie să mă agreați.
Tot ce contează e să vă salvez și cred că știu cum.
Am acces la schițele orașului. Sub oraș curge un râu subteran.
Dacă ajungeți la el, veți găsi ajutor și veți fi în siguranță!
Pretutindeni sunt coridoare, un fel de tunele verticale.
Râul genera pe vremuri electricitate, iar coridoarele încă există.
Vă trimit tuturor schița.
Locuiți la cel mult 1 km de un tunel, așa că mergeți acolo.
Tunelurile sunt încuiate, așa că o să vă trimit un cod.
Dar aveți grijă! Veți ieși în stradă, unde sunt monștri.
Îmi pare rău, dar e adevărat.
Dar nu înțelegem de ce vă mănâncă doar pe unii dintre voi.
Aveți ceva în comun? Beți ceva ce alții nu beau?
Sau nu beți ce beau ceilalți?
Sau poate ați atins ceva ce Paul sau Cooper n-au atins?
- De ce i-au mâncat? - Bateria se descarcă.
- Nu acum! - Încarcă Sfera, te rog.
- Ce e? - Mi se descarcă Sfera!
- Nu se poate! - Tot n-ați rezolvat problema?
Le încărcăm la muncă și voi mi-ați spus să plec!
- Am plecat de la birou! E vina voastră! - Gata, calmați-vă!
Mergeți la tuneluri! Urmați instrucțiunile! Plecați! Imediat!
Ascultă-mă, Lindy, tunelul tău dă în Piața 55.
- E în clădirea 7... Z. - Poftim? Ce număr?
Pe unde mă duc? Ce piață era? 55?
Pe unde mă duc? Ce...
Doa... Calmează-te, Lindy! Bun...
Bun. Hai, Lindy, e încolo.
Da. Ba nu! Ba da!
Înainte. Înainte. Îna...
Lindy!
Înainte.
PIAȚA 55
Piața 55 e înainte.
Înainte.
Nu!
Înainte.
Nu!
Dumnezeule! Proastă mai sunt!
- La stânga și doi pași înainte! - Poftim?
- La stânga și doi pași înainte! - Cine ești?
Ascultă ce zic. La stânga și doi pași înainte!
Stai! La dreapta.
- Pe bune? - Da, eu sunt.
Ascultă ce zic. Mergi înainte, ascultă-mi instrucțiunile.
- Dar... - Nu sunt pe ecran, sunt aici!
- Dar semeni cu Ricky September. - Chiar sunt Ricky September.
- Incredibil! - Trebuie să plecăm. Orașul s-a țicnit.
Fă ce spun și mergi înainte.
- Cum te cheamă? - Lindy Pepper-Bean.
- Mă urmărești. - De unde știi?
Bine, toți mă urmăresc. Mă asculți?
Mergi înainte.
Înainte.
Înainte. Înainte.
Înainte.
Înainte. Bun, așa!
- Bravo, ai reușit! - Scuze, îmi pare rău!
- Dar... n-am mai făcut așa ceva. - Știu, nu trecem zilnic pe lângă monștri.
Nu asta, îmbrățișarea.
- A fost prima? - Da.
- Scuze, trebuia să-ți cer acordul. - Nu! Eu m-am aruncat, e vina mea.
A fost plăcut.
- A fost grozav. - Ești Ricky September!
Zilnic, dar trebuie să plecăm.
Am vrut să vă avertizez, dar clipurile erau șterse.
E ciudat. Monștrii îi mănâncă pe unii, nu pe toți.
Cred că ne păstrează pentru mai târziu.
Știu, dar există un tunel prin care putem scăpa.
- E ca un fel de tunel în Piața 55. - În clădirea numărul 7Z2.
- De unde știi? - Curând începe ciclul nocturn.
Avem zece minute până se închide soarele.
- Pot? - Da.
Ești foarte bun la mers!
Rămâne între noi, dar deschid sfera, postez cântecele și apoi...
închid Punctul în timpul zilei.
- Nu se poate, ești nebun! - Știu.
Stau în apartament și citesc. Ceva de genul ăsta.
Fugi de-aici!
Așa am aflat de tuneluri. Citesc cărți de istorie.
În timpul Marii Abrogări, partea asta de oraș a fost închisă.
Dar sub oraș curge un râu subteran și cred...
Nu te uita! Uită-te la mine! Nu te uita la el, ci la mine!
Lindy Pepper-Bean, te voi ajuta să scapi, promit!
Credeam că e cea mai proastă zi din viața mea, dar cred că e opusul.
- Mii de oameni sunt mâncați de vii. - Da, dar...
Pot să-mi încarc Punctul!
Au link planetar! Pot contacta Planeta Acasă.
- Crezi că ne pot ajuta? - Precis!
Sus, pe cer, e o planetă plină de mame și tați furioși.
Vor fi indignați și vor veni cu rachete, aruncătoare de flăcări și erbicide.
M-a contactat un bărbat și a zis că ne trebuie un cod.
Era detestabil și nepoliticos!
POPULAȚIA PLANETEI ACASĂ: 0
- Ne trebuie ca să accesăm tunelul. - Da?
I-ai contactat? Ce zic? Pot vorbi cu mami?
Linkul e ocupat.
Probabil primesc milioane de apeluri, dar vin, sunt pe drum.
Dar probabil o să dureze ceva și trebuie să găsim tunelul.
Apoi stăm și-i așteptăm în siguranță.
Încărcare completă.
Bun, s-a încărcat. Încă 60 de secunde până la ciclul nocturn.
- Hai! - Hai!
Pe aici! Ai grijă la cap!
Aici!
Da, pe aici!
Isuse, e foarte manual!
Lumea așa proceda pe vremuri.
Primeau bani. Am citit despre asta.
- Nu era ușor. - Nici acum nu e, mi se crapă mâinile.
Cred că aici e! Tunelul care duce la râu!
- Ai codul? - Bineînțeles. Deschide Sfera!
- Lindy, mai trăiești! - Trăiești, minunat!
Ce vă mirați așa? Am găsit tunelul! Și știți ceva? Sunt cu Ricky September!
- Cântărețul? - Exact!
- Mișto! - E sexy!
E al meu!
- Salutare! Codul? Ca să putem scăpa? - Scuze, da! Salut, Ricky!
Salut!
Ușa aia a fost închisă când au dezinfectat orașul.
Pot să vă trimit câte un număr pe rând. Aveți la dispoziție cinci secunde.
Introduceți-le ca pe un cod, dar repede și nu ratați niciun număr.
Sunt valabile doar cinci secunde și sunt o sută.
Am înțeles, nu-i... Am studiat astfel de coduri și știu cum sunt.
Ești și deștept.
- Ajunge, seducătorule! - Vă trimit numerele.
Treizeci și trei.
- Prietenii mei mai trăiesc? - Patruzeci și cinci.
Da, dar... Îmi pare rău, dar n-au plecat.
Le-am zis și au văzut ce-a pățit Gothic Paul!
Unul dintre ei a plecat. Fata cu trompeta?
- Hoochy Pie! - Așa!
- I-am pierdut semnalul, dar n-au prins-o. - Vestea bună e că încă n-au fost mâncați.
- De ce? - Ricky crede că...
Prietenul meu Ricky September crede că ne păstrează pentru mai târziu.
- Poate suntem delicatese. Ricky precis e! - Termină!
De-ar fi atât de simplu! Ar însemna că au o listă.
- Nu. - Zero, doi.
Nu!
- Stai puțin! - Ce?
- Nu se poate! - Ce anume?
Nu-i posibil! Nu, nu!
- Spune-ne odată! - Nu!
Lindy, prietenul tău Gothic Paul! Așa îl cheamă sau „Gothic” e porecla?
E porecla. Îl cheamă Alexander Paul.
- Înseamnă că... Nu, nu! - Treizeci și trei.
Oare așa să fie? L-au mâncat pe Paul după Valerie Nook.
Pe care au mâncat-o după Cooper Mercy și Bertie Lester.
Ați înțeles? A... A trecut o săptămână de când a dispărut Kirstie Bookkeeper!
- Nu se poate! - Nu înțeleg.
Cincizeci și șase.
- Bieții mei prieteni! - Da, dar fii atentă.
- Care-i diferența? - Asta e lista în ordine alfabetică.
- Și? - E în ordine alfabetică!
- Văd! Și? - Nouăzeci și opt.
- Au murit în ordine alfabetică! - Nu înțeleg.
Cum de nu m-am prins?
Monștrii mănâncă oameni în ordine alfabetică!
Dar e imposibil!
Numele tău e Pepper-Bean sau Bean-Pepper?
Pepper-Bean și e după Gothic Paul, dar sunt încă în viață!
Am trecut pe lângă ei afară și m-au ignorat!
Mai mulți au nume care încep cu P. Poate n-au ajuns încă la tine.
- Unu, opt. - Toți cu numele Paul sunt offline.
- Alison Partner, moartă. - Șaizeci și patru.
Sunt 25 cu numele Patterson și toți sunt morți.
- Pavilion, morți. Paving, morți. - Dumnezeule!
- Acuși ajung la mine! - Peach, morți.
Pebble, morți. Pelican, morți.
Stai! Văd o Suzie Pentecost! E încă online... Uite!
- Bună, Lindy! Arăți bine, mă bucur! - Bună, Suzie.
Cred că trebuie să-mi fac alți prieteni, căci nu prea mai am.
E vreo sărbătoare, ceva? Dar mă bucur să te cunosc!
Ești foarte frum...
Dar eu sunt următoarea! Eu urmez!
- Grăbește-te cu numerele! - E rândul meu!
Doamne, e rândul meu! Vin după mine!
- Stai puțin! Ascultă! - Mă vor mânca!
Lindy! Nu te vor mânca! Ascultă!
O fi rândul tău, dar aici suntem în siguranță.
Patruzeci și cinci.
Aici nu sunt monștri. Și chiar dacă vin după tine, sunt lenți.
Și mai am de introdus doar treizeci de numere, apoi scăpăm.
Va fi bine.
Te ajut eu să scapi, Lindy.
- Șaizeci și cinci. - Vai, Ricky! Bărbatul ideal!
Vai, ce ușurare!
Norocul ține cu mine, nu-i așa?
- Numai că... îmi pare rău s-o spun... - Nouăzeci și opt.
...dacă monștrii ucid în ordine alfabetică, nu sunt din exterior, ci au fost creați.
Au fost crescuți, concepuți. Tot nu înțeleg de ce nu-i vede sistemul.
- Și? - Dacă îi vede?
- Dacă vrea să dați peste ei? - De ce?
Imaginează-ți. Dacă sistemul a prins viață
și trebuie să asculte toată ziua cum bateți câmpii,
n-o spun cu răutate, dar cred că a ajuns să vă urască.
Închide Punctul!
- Dar e un program! - Închide-l imediat!
E un puternic dispozitiv antigravitațional!
Dacă vrea să te omoare, te omoară!
- Închide Punctul! - Închide Sfera și Punctul!
- Închide Punctul, am zis! - Ce face, Lindy?
Fă ce îți spun! Închide Punctul!
Lindy, vino să introduci numerele! Treci în locul meu!
Lindy, vino încoace!
Ajută-mă!
Zero, patru.
- Șaptezeci și trei. - La cinci secunde, alt număr.
Patruzeci și cinci.
Cincizeci și șapte.
- Îl resping eu, introdu numerele. - Cincizeci și șase.
Hai!
Șaptezeci.
- Hai! - Patruzeci și cinci.
Douăzeci și unu.
- Acces permis. - Gata!
Fugi, nu mă aștepta!
Lindy, ferește-te.
Numele lui e Coombes!
Numele lui e Richard Coombes! Știu totul despre el!
Și-a schimbat numele când a atins 50.000 de abonați!
Verifică! Îl cheamă Coombes! „C” e înainte de „P”!
Lindy...
Verificați să aveți provizii de drum înainte să pornim!
CABINA TELEFONICĂ A POLIȚIEI
- Hoochy Pie! - Zile însorite, drăguță!
- Așa procedăm acum? - Da, ne îmbrățișăm!
Am învățat asta de la un bărbat minunat!
Unde-i Ricky? Nu-i cu tine?
S-a întors.
A zis că vrea să-i salveze și pe alții. Nu l-am putut opri.
A fost foarte curajos! Și...
Ei bine... ce pot să mai zic? Voi doi... E ciudat.
Presupun c-ar trebui să vă mulțumesc.
- Nu-i nevoie. - Da.
A fost... drăguț din partea voastră.
Ai ajuns la timp. Plecăm, Lindy. De tot.
- Unde? - Afară.
În necunoscut, în lumea de dincolo de Orașul Grozav.
Probabil ești Lindy Pepper-Bean. Am auzit de tine.
Brewster Cavendish. Încă n-avem titluri, dar mă pot oferi să fiu eu lider.
- Cum adică „în necunoscut”? - În Junglă.
Chiar și mai departe. Râul duce până la mare.
- Ne așteaptă o întreagă lume sălbatică. - Credeam că Planeta Acasă ne va salva.
- Nu spera prea mult. - Doar noi am supraviețuit, Lindy.
Și mami?
Nu mai este, drăguță.
Adică...
S-a ridicat la cer?
Da.
- Ce norocoasă! - Asta am zis și eu!
Noi vom merge pe planetă, o vom îmblânzi și o vom face a noastră.
Vom fi pioneri ca strămoșii noștri.
Sau... ai putea veni cu noi!
- Poftim? - Vino cu noi!
Da. Te-am ajutat să scapi, nu-i așa? Te putem lua cu noi.
Cât ai clipi!
Am o navă! Se numește „TARDIS”. E cabina aia albastră.
Posedă tehnologie care o face să pară mai mică la exterior.
V-aș putea lua pe toți! V-aș putea duce în spațiu!
V-aș putea găsi o planetă sigură,
curată și așa cum vă doriți!
Dar... N-am putea merge cu voi.
De ce?
Pentru că dumneata, domnule, nu ești ca noi!
Adică ești drăguț, deși era datoria ta să mă salvezi!
Mai merge să vorbim online, dar față în față?
- E imposibil. - Adică ai o cutie magică?
- Cine te crede? - Mai mare la interior?
Îmi pare rău, dle, dar asta-i vrăjitorie. Și nu contează unde trăim.
E menirea noastră divină să păstrăm standardele Orașului Grozav pe veci.
Deci mersi și adio!
- Nici nu știu... - Nu-mi pasă ce credeți!
Puteți spune ce vreți!
Puteți gândi cum vreți.
Voi face orice...
dacă mă lăsați
să vă salvez viața.
Întoarceți-i spatele, că vă contaminează.
Veți muri!
Acolo! Eu vă pot salva!
Lăsați-mă!
CABINA TELEFONICĂ A POLIȚIEI
EPISODUL URMĂTOR
- E ca în Bridgerton! - Se apropie lordul Barton.
Un zdrobitor de inimi!
Este un chuldur pe planeta asta și am fost plătit regește ca să te găsesc.
Ce-ar putea fi mai frumos decât o nuntă?
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu