Bodka.
A bublina.
Čauko, Lindy.
Úplne super deň.
Riadne ti to sekne, moja!
Cooper, si veľmi milá.
To som celá ja.
Dobré ránko. Nový deň.
Nevylihuj v posteli, Linduška.
Vstávame! Dnes je teplučko.
Dnes už je toho na mňa priveľa. Som strašne unavená.
Lucien vraví, že je mu to strašne ľúto.
Vraj urobil chybu a ukázalo sa, že to celý čas bola jej sestra!
Išlo ma rozpučiť!
A kde je Jimbo?
Vždy vstáva prvý.
Jimbo? Jimbo Fennell? Jim?
Poďme, Jimbo. Vstávaj.
Neozvali sa ti Mabel a Neve?
Akoby zmizli.
Pripájam sa na nich, no sú preč.
Linduška, lež tak ešte chvíľku a budeš mať podliatiny.
Tak vstávaj!
Postavte sa.
Odbočte vľavo. Rovno.
Rovno.
Odbočte vľavo.
Rovno.
Odbočte vpravo.
Rovno.
Zastaviť.
Musím cikať?
Obsah moču je tretí deň po sebe nula.
Výborne, Lindy.
Pamätaj, menej potreby, viac času.
- Božíčku. Videla si? - Nedýcham.
- Pridal nové video. - Je úžasný!
Lindy, Ricky September je taký krásavec.
- Keď ho stretnem, umriem. - Miluje mňa, Lindy!
Otvor Septembra.
No páni.
NEŽIADÚCA ŽIADOSŤ
Nepoznáš ma, ale volám sa Doktor. A si v nebezpečenstve, chápeš?
Tam v skutočnom svete číhajú príšery, ktoré ťa chcú dostať.
Lindy, nerob...
ZABLOKOVANÝ
PÁN ČASU
BODKA A BUBLINA
Správy Finetimu, kde je všetko fajn a máš sa naj.
Zabudnite na smútok po Domovine.
A podľa predpovede počasia nás čaká ďalší nádherný deň vo Finetime.
Teoreticky.
Nebudeme klamať. Máme menší problém s meteorologickou družicou.
Ale čo najskôr ju opravíme.
Vo Finetime sa všetci dobre majme.
Takže, ponožky mám z derivátu bavlny a vyretrované topánky.
- Sú dokonalé. - Rovno.
Blúzka je klasický dizajn z roku 5-5.
- Fantázia. - Rovno.
Vyzeráš úžasne, Lindy!
A vlákno je recyklované, takže nemrhám zdrojmi Finetimu.
Na to si potrpím.
Chcela by som vyzerať ako ty.
A mám ju aj v modrozelenej, orgovánovej a pastelovej. Je hebká.
Tiež si ju kúpim. Kúpim si ich sto.
Nemala by som to asi hovoriť, ale som na zjedenie.
- Strašne ma influencuješ, moja! - Odbočte vpravo.
Odbočte vľavo.
Rovno.
Čaute, ľudia.
Ak ste ešte nevideli môj outfit, tak si ho určite čeknite.
- Nádhera. - Fakt?
Je strašne nefér, že teraz musíme pracovať.
Finetime nás nikdy nevaroval, aké je to nudné.
- Nuda. - Mňa to baví.
Si hrozne poslušný, Alan.
Nie.
Pomáhame komunite.
Finetime sa tak stane jednotkou v spracovávaní substacku.
Pekná hlúposť.
Nuda!
Z toľkej práce mi praská koža na rukách. Mám hrozné popraskaniny.
Nie je „popraskanina“ čudné slovo?
To ma podrž, jednoznačne!
Žeriem ho!
- Prask, prask! - Celý som popraskaninovaný.
Myslím to vážne.
Aj po Zackarym sa zľahla zem. Chcel som sa spýtať Roostera, ale ani...
Nudíš ma.
Čauko, Lindy.
Som iba systémová kontrola v mene Finetime Enterprises.
Môžem ti položiť zopár otázok?
Kto si?
- Ruby Sundayová, teší ma! - Nemám ťa v priateľoch.
Viem, ale prosím? Všetci ma odmietajú. Superprosím, Lindy?
Máš krásnu blúzku.
Dobre.
Čo chceš vedieť?
Ďakujem.
Môžeš mi povedať, čo práve robíš?
Pánečku, ty si mimo.
Áno, povedzme, že som mimo. Neviem vôbec nič.
Čo teda robíš?
- Toto je práca. - A čo robíš?
To ma podrž. Trdlo.
Spracuvávam dáta.
Čistíme substackové informácie a doručujeme ich Domovine.
Schvaľuješ?
Skvelé. A to robia všetci? Celé mesto?
To sa mi sníva... Všetci pracujeme dve hodiny denne.
Dve dlhé hodiny.
A zvyšok dňa je voľno. Nie je to jasné?
- A v kancelárii ste šiesti? - Správne.
- Kto presne? - Ale no tak.
Danny a Vista Jayovci. Molly Championová, Sandy Brooková a Bertie Lester.
A kde sú?
Pracujú.
Je pracovná doba.
- Takže sú niekde pri tebe? - Áno.
Jayovci sedia vpredu.
Za nimi Molly Championová a Sandy Brooková.
My s Bertiem sme vzadu.
- A sú tam? - Kde či sú?
- Za stolmi? - Odkiaľ to mám vedieť?
- Sedíte spolu. - Sa mám akože pozrieť?
No, áno.
Si hrozne absurdná.
Ak chceš Dannyho Jaya, tak sa naňho pripoj. Danny?
Danny. Si tam?
Tak kde je?
Danny? Danny Jay? Haló?
Technicky ste v rovnakej miestnosti.
Sedí o dva rady pred tebou, nie?
Musí tam byť.
Môžeš sa predsa pozrieť vlastnými očami.
Mohla by si sklopiť bublinu.
Sklopiť?
Akože vypnúť?
Nachvíľu.
To vo Finetime nerobíme.
Urážaš ma.
Nežartujem.
Zmizli Olive, Kipper a Alannah sa nikomu neozýva...
Teba som zrušila!
Sľubujem, že ťa nechám tak, len sa pozri na stoly pred sebou.
Bublinu nesklopím.
Tak v nej zostaň a pozri sa cez ňu? Dá sa to?
Môžem robiť, čo chcem.
Skúsiš to teda?
Čo vidíš?
Nikto tam nie je.
Dobre, môže byť. Ďakujem.
Kde sú?
Preto som sa pýtala.
Nemôžu tu nebyť.
Máme prácu. Preto tu sme. Robíme a potom sa hráme.
Fajn.
Bude to ťažké, ale som pri tebe, Lindy.
Podľa diagramu sedí Bertie Lester napravo od teba.
- Asi o tri metre. - Áno.
- Je tam? - Koho to trápi!
Lindy, veľmi opatrne sa pozri doprava.
Chcem sa vrátiť do práce.
Čo si tam videla?
Musím sa vrátiť do práce.
Lindy, čo si videla?
Ja neviem.
Ja som uviazla mimo Finetimu, nevidím to.
Skús si sklopiť bublinu, vypnúť Bodku a pozrieť sa.
Len nachvíľu.
Potom sa vráť a povieš mi, čo tam je.
Radšej sa vrátim do práce.
Viem, prepáč, ale musíme vedieť, vedľa čoho sedíš.
Vypnúť bublinu a Bodku.
Bodka, bublina.
Lindy, to nič, som tu.
Čo si tam videla?
Prepáč, ale prudko ti stúpla potreba močiť.
Mám takýto plán. Nezapojíme sa po práci do Aqua Mariny?
Čo je to za hluk?
Spustiť Rickyho Septembra.
Lindy.
Lindy, prepáč, ale ak sa nemýlim, niečo si tam videla.
Ale mám kamaráta, ktorý vie, čo treba robiť.
Tu je.
Necháte ma už na pokoji?
Už je toho priveľa.
Ja viem, ale vzchop sa, mojko. Musíme ťa odtiaľ dostať.
Má tá vec niečo spoločné s vami?
Nie, snažím sa zistiť, čo to je.
Ale najprv ťa zachránim.
Jasné? Takže sa postav a odkráčaj.
Ale bez bubliny.
To nemôžem.
Musíš si sklopiť bublinu, lebo je ich viac.
- Viac? - Asi áno.
Nielen v kancelárii a Bodka ich nedokáže zachytiť.
Ak budeš kráčať podľa šípok, môžeš do nich vojsť a zožerú ťa zaživa.
- Doktor. - Je to pravda.
Lindy, ver mu.
Došlo mi to už dávno a niekoľkokrát mi zachránil život.
Sklop bublinu. Vypni Bodku. Odkráčaj.
Zvládneš to.
Sklop bublinu.
Bublina, dole.
Vypnúť Bodku.
Bože, ja som nemehlo.
Bodka a bublina.
Zvládla si to? Si preč?
- Ja neviem chodiť. - Čože?
Neviem chodiť bez šípok.
- Nevieš chodiť? - Bez šípok.
Nevieš chodiť bez šípok?
Presne to vravím.
A ticho! Neznášam vás!
Východ, prosím.
Rovno.
Odbočte vpravo.
Rovno.
Odbočte vľavo.
Rovno.
Odbočte vľavo.
Rovno.
Stojte.
Výťah, dole na prízemie.
- Vidíte? Šípky fungujú. - Hej, fajn.
ČAKAJTE
Super. Si skvelá, Lindy.
Úplne vážne, ide ti to zatiaľ výborne.
Viac sa povyšovať nedá?
Rovno.
- Lindy, stoj, nie! - Rovno.
- Bež, bež! Nie! - Rovno.
- Rovno nie! - Späť!
- Nepočúvaj šípky! - Padaj odtiaľ!
- Nepočúvaj ich. - Je rovno tam.
- Vráť sa! - Späť!
- Spiatočka!
- Rovno nie! - Rovno.
- Späť! - Naspäť!
- Je tam príšera. - Nechoď.
- Nie! - Rovno.
- Nepočúvaj šípky! - Nie, nie, nie!
Rovno.
- Príšera ťa odignorovala. - Rovno.
Prečo ťa odignorovala?
Už druhá ťa nechala len tak ísť.
Do výťahu!
- Rovno. - To je ono, výťah.
Rovno.
Zastavte a otočte sa.
Lindy.
Lindy, zamysli sa. Je na tebe niečo iné?
Možno parfum alebo krvná skupina.
Niečo, čím sa líšiš od Bertieho Lestera.
Polícia.
Žiaľ, nemôžeme vám pomôcť, všetky linky sú obsadené.
Je to súrne.
Žiaľ, nemôžeme vám pomôcť, všetky linky sú obsadené.
Je to veľmi súrne!
Došlo k vražde.
Len tri metre vpravo odo mňa.
Nemôžeme vám pomôcť, linky sú obsadené.
Prosím, pomôže mi niekto?
Sme tu my a sľubujem, že ťa odtiaľ dostaneme.
Vstupná hala.
Buď veľmi opatrná.
Čo teraz?
Vyjdi na ulicu.
Môžeš?
Krok za krokom.
Rovno.
Odbočte vpravo.
Rovno.
Odbočte vľavo.
Rovno.
- Rovno. - A môžeš tam zastať?
Počúvaj, Lindy.
Chápem, že nerada vypínaš bublinu, naozaj.
Vážne ti rozumiem.
Ale musíme vedieť, čo sa tam deje. Obzri sa naokolo.
A si jediná, kto nám môže pomôcť.
Mohla by si len na sekundičku vypnúť bublinu?
Nie som dieťa.
Ospravedlňujem sa!
Ale môžeš, prosím?
Vypnúť bublinu a Bodku.
Hej, to nič.
Hej! Daj si pozor!
Pomôžte mi!
Pomoc!
Bodka a bublina.
Skrýšu, prosím.
Odbočte vľavo.
Ahoj.
Čauko.
Prepáč.
Strašné, ja viem.
Naozaj, ver mi. Už som si čosi zažila.
Ale nevieme sa k tebe dostať, Lindy.
Snažíme sa, no nedá sa.
A možno už nemáme veľa času.
Povieš nám, čo sa deje na uliciach?
Čo si tam videla?
Tie tvory sú všade.
No jedno dievča prešlo okolo nich a nevšimli si ju.
Ale iné zožrali zaživa.
Len niektorých.
Niektorých zožerú a iných nie.
Možno strava, výška alebo niečo s DNA.
A prečo ich Bodka nezachycuje?
- Asi sú z Divolesa. - Čo prosím?
Od prvého dňa nám opakovali: „Nepribližujte sa k Divolesu.“
Celý Finetime obkolesujú nejaké lesy.
Proste ozajstná príroda.
Ale máme silové polia. Tie nás predsa chránia.
Ako sa dostali dnu?
Máte silnú bezpečnosť, nevedel som sa cez ňu dostať do mesta.
Ako sa teda dnu dostali tie potvory?
Lindy, prepáč, ale čo je to vlastne Finetime?
Ako funguje?
Páni, ty si mimo.
Prišli sme z Domoviny. Žiadni starí chreni.
Iba mladí od 17 do 27 rokov.
Samozrejme, nie všetci, len tí, čo si to môžu dovoliť.
Takže ste bohaté decká?
To teda dúfam.
Myslela som, že ste kancelárske krysy, ale preto robíte len dve hodiny denne.
Zvyšný čas len...
Žúrujeme.
Ako planetárna verzia Love Islandu.
Všetko zaplatila mamina.
Veľmi nám chýbaš, zlatíčko.
Kúpila by som ti aj Mesiac, aby si bola šťastná.
Stačí zdvihnúť zrak na oblohu a zamávať nám do Domoviny.
Uži si Finetime, Lindúšik.
A nezabudni, si vzdialená len jednu bublinku.
Kto to bol?
Veď vravím, mamina.
Počkať, poznám ju.
Áno, tvár sanitky na Kastarióne 3.
Nie, videla som ju inde.
Vy ste pri sebe?
- Nie, nie. - Nie.
Uložím si to na neskôr.
Ste v jednej izbe. Ste spolu.
Však dobre, sme.
Klamali ste mi.
Je to nejaké sprisahanie. Kto ste?
Len sa ti snažíme pomôcť.
Ty. Zablokovala som ťa.
Vedela som to, áno.
Myslela som, že ste si len podobní, ako si to spravil?
Odblokovanie, mojko.
Odblokovať sa nedá. To je proti všetkým pravidlám.
Prepánajána. Prečo sa s vami vôbec bavím?
Ste zločinci.
Mám ozajstných kamošov. Počujete?
Blízki priatelia, priorita jeden. Spustiť spoločný chat!
Vážne si nás sprioritizovala?
- To sa nerobí. - Odtiaľ potiaľ.
- Naparia nám nadčasy. - Super.
- Skvelé, Lindy. - Stíšiť!
Ľudia! Je mi to fuk, máme vážnejšie problémy.
Mám dôkazy.
Pozrite na mojich kamarátov v zozname. Koľkí chýbajú.
Jimbo a Bobbie.
Božemôj, kde je Cooper Mercyová? Pred piatimi minútami tu bola.
Počuješ ma, Cooper Mercyová?
Cooper bola moja naj kamoška.
A Valerie? Tiež zmizla?
Volám Valerie Nookovú!
Odtíšiť Gotika Paula.
Už dlhšie vám hovorím, že miznú ľudia.
Kedy ste naposledy videli Stewieho Blooma?
Čo Rooster Jacket? Joseph a Lucy? A Bookkeeperovú som nevidel už týždeň.
Veď to je čudné. Niektorých zožerú a iných nie.
- Čo prosím? - Zožerú.
Ako zožerú?
Zožerú zaživa!
V skutočnom svete sú tvory, ktoré nás zožierajú zaživa.
Neblázni, Lindy. Preháňaš. Ani ja by som také niečo nepovedal.
Len preto, že je niekto off...
Stíšiť!
Mrzí ma to.
Fakt ma to mrzí.
Nie, nie, nie.
Veď vám vravím!
Prečo ma nepočúvate? Vravela som vám!
Lindy, neboj sa. Dostanem ťa odtiaľ.
- Stíšila som ťa. - Odtíšil som sa.
Nenávidím ťa právom.
Fajn, musím hovoriť so všetkými. Iba sa k ním votriem.
- To nemôžeš. - Práve sa stalo.
Všetci ma dobre počúvajte...
Viem, že je to hrozné.
A keď to skončí, pôjde na disciplinárku a neviem sa dočkať.
Ale dajte mu šancu, dobre?
- Je múdrejší ako vyzerá. - Nemusím sa vám páčiť.
Dôležité je vás odtiaľ dostať a ja som zistil ako.
Mám prístup k plánom mesta.
Pod mestom tečie rieka.
Ak sa k nej dostanete, čaká tam pomoc, bezpečie a únik.
Pod celým mestom sú privádzače, niečo ako vertikálne tunely.
Rieka kedysi dávno produkovala elektrinu a privádzače nezasypali.
Posielam vám súradnice.
Všetci od nich bývate asi kilometer, tak choďte.
Privádzače sú zamknuté, keď ich nájdete, pošlem vám kód.
Ale dávajte si pozor.
Musíte vyjsť na ulicu a tam sú tie tvory.
Prepáčte, ľudia, má pravdu.
Nevieme, prečo niektorých zožerú a iných nie.
Máte všetci niečo spoločné?
Napríklad nápoj, ktorí iní nepijú?
Alebo niečo, čo nepijete a iní áno?
Nedotkli ste sa niečoho, čoho Gotik Paul či Cooper áno?
- Prečo ich zožrali? - Batéria vybitá.
- Teraz nie. - Prosím, nabite Bodku.
- Lindy, čo sa deje? - Batéria.
- Žartuješ! - Ešte ste nevymysleli poriadnu batériu?
Nabíjame ju v práci a tam ste ma vyrušili! Donútili ste ma odísť od stola!
Je to vaša vina!
Dobre, všetci počúvajte.
Choďte k privádzačom a robte, čo kážem.
Hneď teraz!
Lindy, počúvaj ma. Môžeš vstúpiť do privádzača na Námestí 55.
Je v budove č. 7... Z.
V akej budove?
Kadiaľ mám ísť?
Aké námestie? Päťdesiatpäť?
Kam mám ísť? Čo?
Vzchop sa, Lindy. Dobre.
Tak poď, Lindy, tadiaľto.
Áno. Nie. Áno.
Rovno.
Ro...
Lindy!
Rovno.
NÁMESTIE 55
Námestie 55 je rovno.
Rovno.
Nie, nie, nie!
Rovno.
Nie, nie, nie!
Bože!
Som taká hlupaňa!
Odboč vľavo a dva kroky vpred.
Čože?
Odboč vľavo a urob dva kroky vpred.
Kto si?
Nasleduj môj hlas.
Odboč vľavo a urob dva kroky vpred.
Stoj! Odboč vpravo.
Nesníva sa mi?
Ja viem. Som to ja.
Nasleduj môj hlas.
Stačí kráčať rovno. Použi ma ako šípky.
Ale...
Nie som na obrazovke. Som tu.
- Ale vyzeráš ako Ricky September. - Som Ricky September.
Božemôj.
Ale musíme odísť. Celé mesto sa zbláznilo.
Iba ma počúvaj a choď dopredu.
- Meno? - Lindy Pepper-Beanová.
- Sleduješ ma. - Ako vieš?
Lebo ma sledujú všetci.
Nasleduj môj hlas.
Kráčaj rovno.
Rovno.
Rovno. To je ono.
- Výborne, Lindy. - Prepáč.
Prepáč mi. Ale také niečo som spravila prvý raz.
Nechodíme okolo príšer každý deň.
Myslela som to objatie.
- Prvé objatie? - Hej.
- Mal som sa spýtať. - Nie!
Donútila som ťa, moja vina. Nemala som.
Bolo to príjemné.
Bolo to skvelé.
Ty si Ricky September.
Ešte stále. Ale musíme sa pohnúť.
Snažil som sa vás varovať, ale mazali mi videá.
A je to čudné, ale žerú ľudí, no nie všetkých.
Obávam sa, že nás si nechávajú na koniec.
Áno, ale je tu privádzač, ktorým sa dá uniknúť.
Niečo ako tunel na Námestí 55.
Budova č. 7Z2.
Odkiaľ to vieš?
Poď, ide nočný cyklus. Do vypnutia slnka máme desať minút.
- Nevadí? - Nie.
Chodíš perfektne.
Nikomu ani muk, ale iba otvorím bublinu, nahrám piesne a...
A na zvyšok dňa Bodku vypínam.
- Neverím. Divočina. - Ja viem.
Iba si čítam v byte a tak.
Si šialený.
Odtiaľ viem o privádzačoch.
Čítam napríklad dejiny.
A počas Veľkého odvolania uzavreli úplne celé mesto.
Ale pod mestom tečie rieka a myslím si...
Nepozeraj sa na to.
Pozri sa na mňa.
Pozri sa radšej na mňa.
Lindy Pepper-Beanová, dostanem ťa odtiaľto, sľubujem.
Dnešok som považovala za najhorší deň v živote, ale asi bude najlepší.
Stále niečo zožiera tisícky ľudí.
Hej, ale...
Môžem sa nabiť. Šupa.
Ja sa spojím s Domovinou.
- Pomôžu nám? - A veľkolepo.
Na oblohe je planéta mám a otcov, ktorí budú poriadne zúriť.
Hnev spravodlivých.
Prídu sem s raketovými loďami a plameňometmi a...
Herbicídmi.
Jeden muž spomínal nejaký kód.
Bol hrozný, strašne drzý.
POPULÁCIA DOMOVINY: NULA
Privádzač má vraj kód.
Hej?
Podarilo sa? Čo hovoria?
Môžem hovoriť s mamou?
Obsadené.
Asi majú milióny hovorov, ale sú na ceste.
Už sú na ceste. Len im to možno chvíľu potrvá.
A musíme nájsť privádzač.
Sadneme si a počkáme. Budeme v bezpečí.
Batéria nabitá.
Dobre, nabité.
60 sekúnd do nočného cyklu.
- Poď. - Ideme.
Tadiaľto!
Pozor na hlavu!
Tadiaľto!
Ideme dobre.
Božemôj.
Hrozne manuálne.
Hej, za starých čias ľudia takto pracovali.
Platili im peniazmi.
Čítal som o tom.
Bol to ťažký život.
Ani ja nemám ľahký život. Praská mi koža.
Toto bude ono.
Privádzač do rieky.
- Máš kód? - Rozhodne áno.
Bodka a bublina.
- Lindy! - Tu si.
- Si nažive, super. - Si ešte tu.
Nečudujte sa toľko. Som pri privádzači.
Ale hádajte s kým.
S Rickym Septembrom.
- S tým spevákom? - To je on.
- Pekne. - Je fešák.
Ruky preč!
Ahojte, čo ten kód? Aby sme sa tam dostali.
Prepáčte, jasné. Ahoj, Ricky.
Čau.
Dvere sú mono-zamknuté.
Zavreli ich pri dezinfekcii mesta.
Postupne vám pošlem pulzočísla. Každé dostanete na päť sekúnd.
Zadávajte ich po jednom, ale musíte si švihnúť.
Nesmie vám ujsť ani jedno. Každé uvidíte päť sekúnd a je ich sto.
Nemusíš mi to...
Čítal som o pulzočíslach, viem, ako fungujú.
Ešte si aj múdry.
Dobre, donchuan.
Posielam vám čísla.
Tridsaťtri.
- Čo moji priatelia? - Štyridsaťpäť.
Žijú, no prepáč, sú stále za stolmi.
Veď som im to povedala a videli, ako zožrali Gotika Paula.
Tá s trúbkou začala utekať.
- Hoochy Pieová. - Hoochy!
Stratili sme signál, no stále uteká.
Dobrá správa je, že zatiaľ nikoho z nich nezožrali.
- Prečo? - Podľa Rickyho...
Môjho kamoša Rickyho Septembra... Si nás nechávajú na koniec.
Možno sme najchutnejší.
- Ricky určite. - Stačilo.
Kiežby to bolo také jednoduché. Tak by mali nejaký zoznam.
- Nie. - Nula, dva.
Nie.
- Počkať. - Čo je?
- Nemožné. - Čo?
Ani náhodou. Nie, nie.
Nie, nie, nie.
- Doktor, no hovor. - Nie.
Lindy, tvoj kamoš Gotik Paul.
Je Paul gotik či je Paul jeho priezvisko?
Priezvisko. Alexander Paul.
Gotik je len prezývka.
- Takže... nie, nie. - Tridsaťtri.
Vážne?
Zožrali Paula. Predtým Valerie Nookovú.
Predtým Cooper Mercyovú. Predtým Bertieho Lestera.
Nevidíš? Je to...
Už týždeň nik nepočul o Kirstie Bookkeperovej.
To nie je možné!
Nerozumiem.
Päťdesiatšesť.
Chudáci kamoši.
Hej, ale pozri sa.
No a?
Mená v abecednom poradí.
- A? - Sú v abecednom poradí.
To vidím. A?
Deväťdesiatosem.
Zomreli v abecednom poradí.
Nerozumiem.
Mám to rovno pod nosom!
Tie netvory žerú ľudí v abecednom poradí.
To nie je možné.
Si Pepperová či Beanová?
Pepperová, čo je po Gotikovi Paulovi, ale ja žijem.
Vonku sme okolo nich prešli a ani si ma nevšimli.
Je veľa priezvisk na pé. Možno ešte žerú tých pred tebou.
Osemnásť.
Paulovia sú už mŕtvi.
- Alison Partnerová tiež. - 64.
Pattersonovci. Je ich 25. Všetci mŕtvi.
Pavilionovci, mŕtvi. Aj Pavingsovci.
Božemôj. Idú postupne ku mne.
Peachová, mŕtva.
Pebble, mŕtvy. Pelican, mŕtvy.
Počkať, je tu nejaká Suzie Pentecostová.
Ešte žije, tu je!
Ahoj, Lindy, vyzeráš sympaticky. Pekný deň!
Čau, Suzie.
Asi potrebujem nových kamošov, je tu zrazu akosi mĺkvo.
Nevyhlásili prázdniny či čo?
Ale veľmi rada ťa spoznávam!
Si taká pekná...
Som na rade! Pepperová!
- Švihnite si s číslami. - Teraz zožerú mňa.
Božemôj, som na rade. Idú si po mňa!
- Vydrž. Počúvaj! - Oni ma zožerú!
Lindy!
Nie, nezožerú. Počúvaj ma.
Možno si na rade, ale tu sme v bezpečí.
Štyridsaťpäť.
Tu dole nie sú.
A ak po tebe aj pôjdu, sú pomalí.
A už mi chýba naťukať len 30 čísel.
A sme v suchu.
Neboj sa.
Dostanem ťa odtiaľto.
- Šesťdesiatpäť. - Ricky, mojko.
Toho sa drž.
Šmária, to mi teda odľahlo.
Mám proste šťastie, že?
- Veľmi nerád to vravím... - Deväťdesiatosem.
Ak netvory žerú v abecednom poradí, nie sú zvonku, ale niekto ich vytvoril.
Vychoval. Navrhol. A opakujem, prečo ich Bodka nezachycuje?
- A? - Čo ak to dokáže?
Čo ak chce, aby ste do nich vošli?
Prečo by to chcela?
Čo ak Bodka nadobudla vedomie.
Celé dní vám visí na hlavách a musí počúvať tie vaše reči.
Nič v zlom, ale zrejme vás znenávidela.
- 64. - Lindy, vypni Bodku.
- Je to len Bodka. - Ihneď ju vypni.
Je to silný antigravitačný psychokombinačný prístroj.
Ak ťa chce zabiť, môže ťa zabiť sama.
- Vypni Bodku! - Vypni Bodku!
Bublina, dole. Vypnúť Bodku.
Vypnúť Bodku, vravím!
Lindy, čo robí?
Počúvneš ma! Vypnúť Bodku!
Lindy, poď za mňa zadávať čísla!
Lindy, rýchlo poď sem!
Pomôž mi!
Nula, štyri.
- Sedemdesiattri. - Každých päť sekúnd nové číslo.
Štyridsaťpäť.
Päťdesiatsedem.
Ubránim nás. Zadávaj.
Päťdesiatšesť.
Tak poď.
Sedemdesiat.
- No poď. - Štyridsaťpäť.
Dvadsaťjeden.
- Otváram. - Je to!
Choď! O mňa sa neboj!
Lindy, daj si pozor.
Volá sa Coombes!
Narodil sa ako Richard Coombes. Viem o ňom všetko.
Keď získal 50 000 sledovateľov, premenoval sa na September.
Skontrolujte si záznamy! Je to Coombes.
C je pred P!
Lindy.
Nezabudnite si zbaliť dostatok zásob na cestu.
Hoochy Pieová!
Čaves, moja!
Už sa aj objímame?
Áno. To si píš.
Naučil ma to jeden úžasný muž.
Kde je Ricky? Je s tebou?
Vrátil sa.
Vraj musí zachrániť ostatných.
Nedal sa zastaviť.
Bol hrozne odvážny.
A...
No, prepána.
Vy dvaja. Je to čudné.
Asi by som vám mala poďakovať.
To nič.
Netreba.
Bolo to od vás... milé.
Prišla si sem akurát včas.
Ideme, Lindy. Odchádzame.
- Kam? - Preč.
Do Veľkého neznáma. Do svetu za Finetime.
Lindy Pepper-Beanová. Počul som o tebe veľa.
Brewster Cavendish. Tituly zatiaľ nemáme,
ale ak nikto nechce byť veliteľ, tak sa hlásim ja.
- Do akého Veľkého neznáma? - Do Divolesu.
A ešte ďalej. Rieka vyteká rovno do mora.
A je tam celý svet. Neskrotený.
Myslela som si, že pre nás prídu z Domoviny.
To chvíľu potrvá, moja.
Nikto nepríde, Lindy. Zostali sme sami.
A čo mamina?
Už nie je, chrobáčik.
Akože...
Odišla? Do neba?
Presne tak.
- Mamina má teda šťastie. - Povedala som to isté.
A my pôjdeme na novú planétu, skrotíme ju a začneme nový život.
Budeme priekopníkmi. Ako naši predkovia.
Alebo môžete ísť s nami.
Čo prosím?
Poďte s nami.
Pomohli sme ti utiecť, nie? Môžeme ťa odtiaľto dostať.
V mihu oka.
Mám loď.
Volá sa TARDIS. Tá modrá búdka.
Má zabudovanú technológiu, vďaka ktorej je zvnútra väčšia.
Môžem vás vziať všetkých.
Odviezť vás ku hviezdam.
Môžem vám nájsť domov, ktorý je bezpečný,
čistý a akýkoľvek si želáte.
Ale my s vami nemôžeme cestovať.
Prečo nie?
Lebo k nám nepatríte.
Boli ste k nám milí, ale zachrániť nás bola očividne vaša povinnosť.
Kontakt cez obrazovku je ešte ako tak prijateľný, ale osobný?
To ani náhodou.
Máte akože kúzelnú búdku?
- To vážne? - Zvnútra väčšiu?
Prepáčte, pane, ale to je vúdú.
A je nám jedno, kde budeme žiť.
Lebo je našou božou povinnosťou udržiavať štandardy Finetimu.
Navždy.
Ďakujeme pekne.
A zbohom.
Absolútne ne...
Pozrite, je mi jedno, čo si myslíte.
Jasné? Hovorte si, čo chcete.
Myslite si, čo len chcete.
A ja spravím čokoľvek...
Ak mi dovolíte...
Aby som vás zachránil.
Otočte sa, dámy, inak vás kontaminujú.
Pozrite, zomriete!
A ja vás môžem zachrániť!
Tak mi to dovoľte!
NABUDÚCE
- Ako z Bridgertonovcov. - Ide lord Barton.
Elegantný lámač sŕdc.
Na Zemi je Chuldur a za jeho lapenie mi dobre zaplatili.
A čo je lepšie ako svadba?
Preklad titulkov: Matej Laš