Dot.
Och Bubble.
Hej, Lindy.
Vilken toppendag.
Du är så fin, baby!
Cooper, du är så snäll.
Vänlighet hela dagen lång.
God morgon. Ännu en dag.
Stanna inte i sängen, Lindy.
Upp och hoppa! Det blir varmt idag.
Den här dagen känns redan jobbig.
Jag är så trött på det här.
Lucien hörde av sig. Han sa att han är ledsen.
Han sa att han tog miste. Den där kvinnan visade sig vara hennes syster!
Jag tokskrattade.
Var är Jimbo?
Han brukar alltid vakna först.
Jimbo? Jimbo Fennell? Jim?
Kom igen, Jimbo. Vakna.
Har du hört av Mabel och Neve?
De tycks ha försvunnit.
Jag försökte länka, men de är borta.
Lindy, om du ligger kvar mycket längre stockar sig allt ditt blod.
Kliv upp, sa jag!
Ställ dig upp.
Sväng vänster. Framåt.
Framåt.
Sväng vänster.
Framåt.
Sväng höger.
Framåt.
Stopp.
Behöver jag kissa?
Urinmängd noll för tredje dagen i rad.
Bra gjort, Lindy.
Kom ihåg, slösa inte bort dagen på dagliga tömningar.
- Oj. Har du sett? - Jag kan inte andas.
- Ett nytt inlägg. - Han är otrolig!
Åh, Lindy, Ricky September är så snygg.
- Jag skulle dö om jag träffade honom. - Han valde mig, Lindy!
Åh, wow.
Öppna Ricky September.
Herregud.
OÖNSKAD BEGÄRAN
Du känner inte mig, men jag är Doktorn,
och ditt liv är i fara. Förstår du?
Det finns varelser där ute i den verkliga världen.
De är monster och de är ute efter dig.
Nej. Nej, Lindy...
Blockerad.
DOT OCH BUBBLE
Finetime News, där allt alltid är perfekt.
Lämna Hemvärldens problem bakom dig.
Enligt väderrapporten bli det ännu en härlig dag i Finetime.
Teoretiskt sett.
Jag ska inte ljuga. Vi har lite problem med vädersatelliten.
Men det blir fixat så snart som möjligt.
Ha en bra dag i Finetime.
Mina strumpor är av ett bomullsderivat, och mina skor är retroputsade.
- Jag älskar dem så mycket. - Framåt.
T-shirten är en klassisk design från år Fem-5.
- Jag älskar den. - Framåt.
Du är så vacker, Lindy.
Och materialet är återvunnet,
så jag utarmar inte Finetimes resurser. Jag är försiktig med det.
Jag önskar att jag såg ut som du.
Och jag har samma i turkos, lavendel och sommargrönt. Den är så mjuk.
Jag ska köpa en. Jag ska köpa 100.
Jag borde inte säga det, men jag ser så söt ut.
- Du influerar mig verkligen! - Sväng höger.
Sväng vänster.
Framåt.
Hej, allihop.
Om du inte har sett mina nya kläder idag, så tyckte jag att de var så söta.
- Toppen. - Tycker du det?
Det är så orättvist. Nu måste vi jobba.
Finetime sa aldrig att det skulle vara så trist.
- Trist. - Jag gillar det.
Du är så väluppfostrad, Alan.
Nej.
Vi hjälper gruppen
att göra Finetime till det bästa centret för substack-behandling.
Vem försöker jag lura?
Trist!
Arbetet ger mig nariga händer. Mina händer är verkligen nariga.
Visst är "narig" ett roligt ord?
Det är inte klokt, men så är det!
Jag älskar det ordet!
- Narig, narig! - Jag blir narig överallt.
Allvarligt, Lindy.
Zackary har inte setts. Han tycks ha försvunnit.
Jag tänkte fråga Rooster, men han är borta...
Du är tråkig.
Hej, Lindy.
Jag utför en systemkontroll för Finetime Enterprises räkning.
Får jag ställa några frågor?
Vem är du?
Jag heter Ruby Sunday. Hej!
Du är inte på min vänlista.
Jag vet, men snälla? Alla nekar mig.
Snälla du, Lindy?
Jag älskar din topp.
Okej.
Vad vill du veta?
Tack.
Kan du berätta vad du gör just nu?
Du måste vara korkad.
Ja, okej, så är det nog.
Jag vet ingenting.
Så vad gör du?
- Jag arbetar. - Och arbetet är?
Men snälla du.
Arbetet är databehandling.
Vi städar upp substack-information och levererar den till Hemvärlden.
Är det godkänt?
Det är bra. Gör alla samma sak? Hela staden?
Hur dum kan man...
Alla jobbar två timmar per dag.
Två långa timmar.
Resten av dagen är ledig. Det är väl självklart?
- Och ni är sex på ditt kontor? - Det stämmer.
- Vilka är de sex? - Kom igen.
Det är Danny och Vista Jay... De är syskon.
Och Molly Champion, Sandy Brook och Bertie Lester.
Var är de?
På arbetet.
Det är arbetstid nu.
- Är de i samma rum som du? - Ja.
Danny och Vista Jay sitter längst fram. Sen är det Molly Champion och Sandy Brook.
Bertie och jag längst bak.
- Är de där? - Är de var?
- Vid sina skrivbord? - Hur ska jag veta det?
Du är i samma rum.
Vad ska jag göra? Se efter?
Ja.
Du är ju löjlig.
Om du vill prata med Danny Jay, kan du prata med honom här. Danny?
Danny. Är du där?
Var är han?
Danny? Danny Jay? Hallå?
Tekniskt sett är han i samma rum.
Han sitter väl två rader framför dig?
Det måste han göra.
Du kan ju alltid kolla med dina egna ögon.
Du skulle kunna sänka din Bubble.
Sänka den?
Du menar stänga av den?
I en sekund.
Vi gör inte så här i Finetime.
Du är så kränkande.
Jag skämtar inte.
Olive har försvunnit, och Kipper, och ingen har hört av Alannah...
Jag svajpade bort dig!
Jag lämnar dig i fred om du tar en titt på de fyra skrivborden framför dig.
Jag sänker inte min Bubble.
Okej, kan du stanna i den men se bortom den? Går det?
Jag kan göra vad jag vill.
Kan du försöka, då?
Vad ser du?
Det finns ingen där.
Okej! Bra. Tack.
Var är de?
Det var därför jag frågade.
De måste ju vara här.
Vi måste ju arbeta.
Vi arbetar och sen har vi kul.
Okej.
Det här blir jobbigt, men jag är här med dig, Lindy,
för enligt schemat sitter Bertie Lester bredvid dig till höger.
- Bertie sitter ungefär tre meter bort. - Ja.
- Är han där? - Vem bryr sig?
Lindy, jag vill att du ska vara väldigt försiktig och titta till höger.
Jag vill återgå till arbetet.
Vad såg du?
Jag måste arbeta.
Lindy, vad såg du?
Jag... Jag vet inte.
Okej, men jag är utanför Finetime. Jag kan inte se in.
Om du kan sänka din Bubble, och stänga av Dot och titta.
Bara för en sekund.
Kom tillbaka sen och berätta vad som finns där.
Jag vill hellre återgå till arbetet.
Jag vet, men vi måste verkligen få veta vad du sitter bredvid.
Bubble, ner. Dot, av.
Dot. Bubble.
Lindy, det är okej. Jag är här.
Berätta vad du såg.
Jag beklagar, men ditt behov av att urinera har ökat.
Det här är planen.
Efter jobbet kan vi alla logga in till Aqua Marina.
Vad är det för ljud?
Spela Ricky September.
Lindy.
Lindy, jag är ledsen, men om jag har rätt så såg du nån varelse.
Jag har en vän som kan lösa det här. Jag lovar. Här är han.
Snälla, bara lämna mig i fred. Det här är helt vansinnigt.
Jag vet. Men kom igen.
Vi måste få ut dig därifrån.
Den där saken... Har det med dig att göra?
Nej. Jag försöker ta reda på vad det är, men först ska jag rädda dig.
Okej? Jag vill att du ställer dig upp och går ut, men utan din Bubble.
Det kan jag inte.
Du måste sänka din Bubble, för det finns fler av dem.
- Fler? - Jag tror det. Och inte bara ditt kontor.
Jag tror inte att Dot-systemet kan se dem.
Om du följer pilarna, går du rakt på en av dem och blir uppäten levande.
- Doktorn. - Det är sant.
Okej, men, Lindy, lita på honom.
Jag lärde mig det för länge sen och det har räddat mitt liv många gånger.
Bubble, ner. Dot, av. Gå ut.
Du klarar det.
Bubble, ner.
Dot, av.
Åh, gud. Jag är så korkad!
Dot och Bubble.
Är du ute nu?
- Jag kan inte gå. - Vad menar du?
Jag kan inte gå utan pilar.
- Kan du inte gå? - Inte utan pilar.
Kan du inte gå utan pilar?
Jag sa ju det.
Tyst! Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Utgång, tack.
Framåt.
Sväng höger.
Framåt.
Sväng vänster.
Framåt.
Sväng vänster.
Framåt.
Stopp.
Hiss, till bottenvåningen.
- Ser ni? Pilarna fungerar. - Ja, okej.
Bra. Du är fantastisk, Lindy.
Jag lovar att du gör det här jättebra.
Så nedlåtande.
Framåt.
- Lindy! Stopp, stopp! Nej. - Framåt.
- Spring, spring! Nej! - Framåt.
- Inte framåt! - Backa.
- Följ inte pilarna! - Skynda dig därifrån!
Följ inte pilarna. Backa!
- Backa! - Gå bakåt!
- Inte framåt! Inte framåt! - Framåt.
- Backa! - Gå tillbaka!
- Varelsen är framför dig. - Nej, nej!
- Följ inte pilarna! - Nej, nej!
Framåt.
- Den struntade i dig. - Framåt.
Varför gjorde den det? Vad gjorde du?
- Framåt. - Det är två som bara låtit bli dig.
Lindy, in i hissen!
- Framåt. - Ja. Hissen.
Framåt.
Stanna och vänd dig om.
Lindy.
Lindy, tänk. Är det nåt annorlunda med dig?
Din parfym eller din blodgrupp, nåt som skiljer dig från Bertie Lester.
Polis.
Alla linjer är upptagna. Vi beklagar att vi inte kan hjälpa dig.
Men jag behöver polisen.
Alla linjer är upptagna. Vi beklagar att vi inte kan hjälpa dig.
Men jag behöver polisen!
Det har skett ett mord. Tre meter till höger om mig.
Alla linjer är upptagna. Vi beklagar att vi inte kan hjälpa dig.
Snälla, kan nån hjälpa mig?
Det är därför vi är här. Vi ska hjälpa dig ut.
Foajé.
Försiktigt.
Vad gör jag nu?
Gå ut på gatan.
Är det okej?
Ett steg i taget.
Framåt.
Sväng höger.
Framåt.
Sväng vänster.
Framåt.
- Framåt. - Kan du stanna där?
Lindy. Jag vet att du inte vill sänka din Bubble.
Jag vet. Jag förstår.
Men vi måste få veta vad som finns där ute och du är den enda som kan tala om det.
Kan du sänka din Bubble, i bara tio korta sekunder?
Jag är inget barn.
Förlåt!
Men kan du göra det?
Bubble, ner. Dot, av.
Ja, det är lugnt.
Hallå! Var försiktig. Akta dig!
Hjälp! Hjälp mig!
Dot och Bubble.
Gömställe, tack.
Sväng vänster.
Hej.
Förlåt.
Jag vet att det är hemskt. Tro mig, jag har sett en hel del.
Men vi kan inte nå dig, Lindy.
Vi försöker, men vi kan inte.
Vi har inte mycket tid.
Kan du berätta hur det ser ut på gatan?
Vad såg du?
De är överallt. De där varelserna.
Men det var en tjej som gick förbi, och varelsen struntade i henne.
Men en annan tjej blev uppäten levande.
En del av er blir uppätna, men andra blir inte det.
Det kanske är din diet eller längd eller nånting i ditt DNA.
Och varför ser inte Dot dem?
- De måste komma från Wild Woods. - Vad menar du?
De sa första dagen: "Gå aldrig till Wild Woods."
Hela Finetime är omgiven av nån sorts skog.
Den är väldigt naturlig.
Men vi har ett kraftfält. Vi är skyddade.
Hur kom de in?
Säkerheten är tajt. Jag har blockerats. Jag är fast utanför staden.
Så hur kunde de där virusliknande sakerna ta sig in?
Lindy, får jag fråga en sak? Vad är Finetime?
Hur fungerar det?
Herregud, vad du är korkad.
Vi kommer hit från Hemvärlden.
Det finns inga gamlingar här. Bara folk mellan 17 och 27.
Men inte vilka som helst. Bara de som har råd, förstås.
Så ni är de rika barnen?
Ja, det får man hoppas.
Jag trodde att ni bara var kontorsdrönare.
Men ni jobbar bara två timmar per dag. Så resten av tiden...
Vi har kul.
Det är som Love Island: The Planet.
Mamma betalade allt.
Vi saknar dig så mycket, raring.
Men jag skulle betala vad som helst för att göra dig lycklig.
Titta upp mot himlen och vinka till oss i Hemvärlden.
Ha så kul i Finetime, Lindy-Loo.
Och glöm inte att du bara är ett Bubble-samtal bort.
Vem är det?
Jag sa ju det. Det är mamma.
Jag har sett henne förut.
Ja, hon är ansiktet för ambulanserna på Kastarion 3.
Jag har sett henne nån annanstans.
Är ni två i samma rum?
- Nej. - Nej.
Förlåt, vi tar det senare.
Ni är i samma rum. Ni är tillsammans.
Okej. Ja.
Ni ljög för mig.
Det är en konspiration. Vilka är ni?
Vi försöker bara hjälpa dig.
Du. Jag blockerade dig.
Visst gjorde jag?
Jag trodde att ni bara såg likadana ut, men ni... Hur gjorde du det?
Jag avblockerade.
Det går inte.
Man kan inte avblockera. Det bryter mot alla regler.
Herregud, varför pratar jag ens med er?
Ni är brottslingar.
Jag har faktiskt riktiga vänner. Killar? Tjejer?
Nära Vänner, Prioritet Ett. Starta gruppchatt nu!
- Använde du Prioritet Ett? - Du får inte.
- Det är inte kul. Allvarligt. - Du blir straffad.
- Vi kan få två extra timmar. - Mikrofonläge av!
Hör ni! Det här är mycket viktigare.
Jag har bevis.
Titta på mina Nära Vänner. Kolla hur många som saknas.
Jimbo och Bobbie.
Herregud. Var är Cooper Mercy?
Hon var här för fem minuter sen.
Cooper? Hör du mig? Cooper Mercy?
Cooper Mercy var min bästa vän.
Och Valerie? Är hon borta?
Valerie Nook!
Slå på Gothic Paul.
Jag försöker förklara att folk har försvunnit.
Stewie Bloom, när såg ni honom senast?
Rooster Jacket? Joseph och Lucy. Kirstie Bookkeeper har inte setts på en vecka.
Det är konstigt. En del av oss blir uppätna, men andra inte.
- En del av oss blir vad? - Uppätna.
Vad menar du?
Uppätna levande!
Det finns varelser där ute i den riktiga världen,
och jag lovar, de äter oss levande.
För guds skull, Lindy. Var inte fånig.
Inte ens jag skulle påstå nåt sånt.
Bara för att nån...
Mikrofon av!
Förlåt. Förlåt. Förlåt.
Nej, nej, nej.
Jag sa ju det!
Varför lyssnade ni inte? Jag sa ju det!
Lindy, det är okej. Jag tror att jag kan få ut dig.
- Jag slog av dig. - Jag slog på.
Jag hade rätt som hatade dig.
Okej, men jag måste prata med alla. Låt mig tränga mig på.
- Det kan du inte. - Jo.
Okej, om ni alla bara hör på...
Jag vet att det här är fel,
och när det här är över kommer han att straffas,
men ge honom en chans, okej?
- Han är inte så dum som han ser ut. - Ni behöver inte gilla mig.
Det viktiga är att ni tar er ut och jag har hittat ett sätt.
Jag har en karta över staden.
Det finns en underjordisk flod, under staden.
Om ni kan ta er dit finns det hjälp. Det finns säkerhet och en flyktväg.
Det finns kulvertar under hela staden, som tunnlar. Vertikala tunnlar.
Floden genererade elektricitet förr i tiden och kulvertarna finns kvar.
Jag skickar positionerna till er.
Ni bor alla inom en kilometer från en kulvert, så bege er dit.
Kulvertarna är låsta, så när ni hittar dem skickar jag en kod.
Men ni måste vara försiktiga
för ni måste ut på gatorna bland de där varelserna.
Jag är ledsen, men det är sant.
Men vi vet inte varför de äter vissa av er och inte andra.
Finns det nånting ni har gemensamt?
Finns det nåt ni dricker som inte andra gör?
Eller nåt ni inte dricker som andra gör?
Eller nåt du rörde vid som Gothic Paul inte rörde vid? Eller Cooper?
- Varför blev de uppätna? - Batterinivå låg.
- Åh, nej. Inte nu. - Ladda din Dot.
- Lindy, vad händer? - Batteriet dör.
- Du skämtar! - Har ni fortfarande batteriproblem?
Vi laddar upp på jobbet och du hindrade mig från att jobba!
Du lurade bort mig från skrivbordet! Det är ditt fel!
Okej. Lyssna allihop.
Gå till era kulvertar. Följ mina instruktioner.
Gå! Nu!
Lindy, lyssna på mig.
Din kulvert har en åtkomstpunkt vid Plaza 55.
Det är inne i byggnad 7... Z.
Va? Vilken byggnad?
Vilket håll? Vart ska jag gå?
Vilken plaza? Vad var det? Femtiofem?
Vart ska jag gå? Va?
Åh, kom igen, Lindy. Okej.
Okej. Kom igen, Lindy. Den här vägen.
Ja. Nej. Ja.
Framåt.
F...
Lindy!
Framåt.
Plaza 55 är framåt.
Framåt.
Nej, nej!
Framåt.
Nej, nej!
Åh, gud!
Jag är så korkad!
Sväng vänster. Ta två steg framåt.
Va?
Sväng vänster. Ta två steg framåt.
Vem är det?
Följ min röst.
Sväng vänster, och sen tar du två steg framåt.
Stopp! Sväng höger.
Är det här verkligt?
Jag vet. Det är jag.
Lyssna på min röst.
Du behöver bara gå framåt. Använd mig som pilarna.
Men...
Jag är inte på skärmen. Jag är här.
Men du ser ut som Ricky September.
- Jag är Ricky September. - Åh, herregud.
Men vi måste ut. Hela staden har blivit galen.
Gör bara som jag säger och gå framåt.
- Vad heter du? - Lindy Pepper-Bean.
- En av mina följare. - Hur vet du det?
Tja, alla följer mig.
Följ min röst.
Gå framåt.
Framåt.
Framåt. Bra.
- Bra gjort. Du klarade det. - Förlåt.
Jag är ledsen.
Det är första gången jag gjort det.
Det är inte varje dag man går förbi monster.
Nej, jag menade kramen.
- Var det din första kram? - Ja.
- Jag borde ha frågat. - Nej!
Nej, det var mitt fel.
Det kändes bra.
Det var toppen.
Du är Ricky September.
Ja, varenda dag. Men vi måste skynda oss.
Jag varnade folk i mina videor, men de blev raderade.
Det är konstigt att de äter vissa, men inte andra.
Jag undrar om de sparar oss till sist.
Jag vet, men det finns en kulvert, en utväg.
Det är som en... som en tunnel vid Plaza 55.
Byggnad nummer 7Z2.
Hur vet du det?
Kom. Nattcykeln börjar strax.
Vi har tio minuter innan solen stängs av.
- Är det okej? - Det är bra.
Du är bra på att gå.
Säg inget, men jag öppnar min Bubble, lägger ut mina låtar och...
jag stänger av Dot under resten av dagen.
- Du är äventyrlig. - Jag vet.
Jag bara stannar inne och läser. Och liknande.
Du är galen.
Det är så jag känner till kulvertarna.
Jag läser om historien.
Och under Det Stora Upphävandet spärrades hela staden av,
men det finns en underjordisk flod, under staden, och jag tror...
Titta inte på det där.
Titta på mig.
Titta inte. Titta på mig.
Lindy Pepper-Bean, Jag ska ta dig härifrån. Jag lovar.
Jag trodde att det var den värsta dagen i mitt liv,
men det kanske är den bästa.
Tusentals människor blir fortfarande uppätna.
Ja, men...
Jag kan ladda. Jippi.
Det finns en planetlänk. Jag kan ringa Hemvärlden.
- Kan de hjälpa oss? - Det blir enormt.
Det finns en planet full av mammor och pappor, och de kommer att vara arga.
De kommer ner hit med missilskepp och eldkastare.
Och ogräsmedel.
Det var en man som sa att det finns en kod.
Han var hemsk. Han var så fräck.
HEMVÄRLDEN, BEFOLKNING: NOLL
- Han sa att kulverten har en kod. - Jaså?
Fick du kontakt? Vad säger de?
Får jag prata med mamma?
Det är upptaget.
De får nog miljontals samtal, men de kommer. De är på väg.
Men det kanske dröjer ett tag.
Vi måste hitta kulverten. Vi kan sitta och vänta. Vi är säkra där.
Fullbordat.
Okej. Färdigladdat.
Sextio sekunder till nattcykeln.
- Kom. - Vi sticker.
Den här vägen!
Akta huvudet!
Här nere!
Ja, den här vägen.
Åh, herregud.
Det här är så manuellt.
Ja, folk brukade jobba så här förr i tiden.
De fick betalt i pengar.
Jag har läst om det.
Det var ett hårt liv.
Mitt jobb är inte lätt. Jag blir narig.
Du! Jag tror att det är här. Det här är kulverten till floden.
- Har du koden? - Absolut.
Dot och Bubble.
- Lindy! - Där är du ju.
- Du lever! Underbart. - Du finns kvar hos oss.
Låt inte så förvånade. Jag är vid kulverten.
Men gissa vad. Jag är med Ricky September.
- Va? Sångaren? - Just det.
- Snyggt. - Han är het.
Bort med händerna!
Hej. Koden? Så att vi kan ta oss ut.
Förlåt. Ja. Hej, Ricky. Wow.
Hej.
Dörren är monoförseglad.
De stängde den när de desinficerade staden.
Jag kan skicka pulsnumren, ett i taget.
Du får dem i fem sekunder.
Slå in dem som en kombination, men du måste vara snabb.
Missa ingen siffra.
De fungerar bara i fem sekunder och det är hundratals.
Ja, okej. Du...
Jag har studerat pulskoder, så jag vet hur de funkar.
Du är smart också.
Okej, svimma inte.
Jag skickar numren nu.
Trettiotre.
- Lever mina vänner? - Fyrtiofem.
Ja, men... Jag är ledsen, men de sitter fortfarande vid skrivborden.
Jag sa åt dem, och de såg Gothic Paul bli uppäten.
En av dem flydde. Hon med trumpeten?
- Hoochy Pie. - Hoochy Pie!
Vi tappade signalen, men hon är på flykt.
Det bästa är att ingen av dem har blivit uppäten än.
- Varför? - Ricky säger...
Min vän Ricky September...
Han säger att de sparar oss till sist.
Vi kanske är de läckraste.
- Ricky är det i alla fall. - Lugn.
Om det vore så enkelt. Då skulle de ha en lista.
- Nej... - Noll, två.
Nej.
- Vänta lite. - Vad är det?
- Det är inte möjligt. - Vadå?
Aldrig. Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.
- Doktorn, sluta. Berätta. - Nej.
Lindy, din vän Gothic Paul.
Är han en Paul som är goth eller är Paul hans efternamn?
Det är hans efternamn. Alexander Paul.
Gothic är bara ett smeknamn.
- Det betyder att... Nej, nej, nej. - Trettiotre.
Allvarligt?
Gothic Paul blev uppäten. Innan dess Valerie Nook.
Innan dess Cooper Mercy. Innan dess Bertie Lester.
Förstår ni inte? Det är...
Det är en vecka sen nån hörde av Kirstie Bookkeeper.
Nej, det är inte möjligt!
Jag förstår inte.
Femtiosex.
Mina stackars vänner.
Ja, ja. Men titta.
Ja, vad är skillnaden?
Namnen står i alfabetisk ordning.
- Och? - De står i alfabetisk ordning.
Ja, jag ser det. Och?
Nittioåtta.
De dog i alfabetisk ordning.
Jag förstår inte.
Det var framför ögonen på mig!
De äter folk i alfabetisk ordning över hela staden.
Men det är omöjligt.
Ditt efternamn. Är det P för Pepper eller B för Bean?
Det är P för Pepper, som kommer efter Gothic Paul, men jag lever fortfarande.
Vi sprang förbi dem utanför och de tittade inte ens på mig.
Många har namn som börjar på P.
De kanske äter dem innan de tar dig.
Ett, åtta.
Alla med namnet Paul är borta.
- Alison Partner, död. - Sextiofyra.
Patterson. Det finns 25 Patterson. Alla är döda.
Pavilion, döda. Paving, döda.
Herregud.
De äter sig fram till mig.
Peach, död.
Pebble, död. Pelican, död.
Vänta. Vänta, vänta. Det finns en Suzie Pentecost.
Hon är fortfarande här!
Hej, Lindy. Du verkar kul. Hej! Ha en bra dag!
Hej, Suzie.
Jag behöver nog nya vänner. Det har blivit så tyst.
Är det nån ny helgdag eller nåt?
Men jättekul att träffa dig!
Du är så söt...
Jag blir nästa! Pepper är nästa!
- Skynda på med numren. - Jag blir uppäten härnäst.
Herregud. De är ute efter mig!
- Okej, lugn. Hör på! - De kommer att äta upp mig.
Lindy!
Det kommer inte att hända. Lyssna på mig.
Du kanske står på tur. Men vi är säkra här.
Fyrtiofem.
Varelserna finns inte här.
Även om de jagar dig, så är de långsamma.
Jag måste bara slå in 30 nummer till på den här nummerdosan,
sen kan vi sticka.
Jag fixar det här.
Lindy, jag ska ta dig härifrån.
- Sextiofem. - Åh, Ricky.
Han är värd att behålla.
Oj, vilken lättnad.
Jag har verkligen tur, inte sant?
- Förutom... Det tar emot att säga det här... - Nittioåtta.
...men om varelserna äter i alfabetisk ordning,
är de inte insekter från utsidan. De har skapats.
De har odlats. De har designats.
Och varför kan Dot inte se dem?
- Och? - Tänk om Dot kan se dem?
Tänk om systemet vill att du går rakt på dem.
Varför skulle det göra det?
Tänk om Dot har fått ett medvetande och måste lyssna på ert prat hela dagarna.
Jag vill inte vara oförskämd, men jag tror att systemet hatar er.
- Sextiofyra. - Lindy, stäng av din Dot.
- Men det är bara en Dot. - Stäng av den nu.
Det är ett kraftfullt antigrav-psykokombinationssystem.
Om det vill se er döda, kan det döda er.
- Dot, av! Dot, av! - Dot, av! Dot, av!
Bubble, ner. Dot, av.
Jag sa Dot, av!
Lindy, vad händer?
Du måste lyda! Dot, av!
Lindy, slå in numren!
Kom! Ta min plats!
Lindy, kom och slå in numren!
Hjälp mig!
Noll, fyra.
- Sjuttiotre. - Okej. Ett nytt nummer var femte sekund.
Fyrtiofem.
Femtiosju.
Jag kämpar emot. Numren!
Femtiosex.
Kom igen.
Sjuttio.
- Kom igen. - Fyrtiofem.
Tjugoett.
- Åtkomst beviljad. - Okej!
Gå igenom! Oroa dig inte för mig.
Lindy.
Se upp.
Hans efternamn är Coombes!
Han föddes som Richard Coombes. Jag vet allt om honom.
Han bytte namn till Ricky September när han nådde 50 000 följare, men...
Kolla upp det! Han föddes som Coombes.
C kommer före P!
Lindy.
Se till att ni har era förnödenheter för resan innan vi åker.
Hoochy Pie!
Hejsan, svejsan!
Är det så här vi gör nu?
Ja, vi kramas.
Jag lärde mig det av en underbar man.
Var är Ricky? Är han med dig?
Han gick tillbaka.
Ha sa att han måste rädda fler. Jag kunde inte hindra honom.
Han var så modig.
Och...
Tja... Wow.
Ni två. Det här är konstigt.
Jag borde väl säga tack.
Det är okej.
Det behövs inte.
Det var... snällt av er.
Du kom i rättan tid.
Vi ska åka, Lindy. Vi åker.
- Vart? - Till utsidan.
Den stora, vida världen. Världen utanför Finetime.
Du måste vara Lindy Pepper-Bean. Jag har hört talas om dig.
Brewster Cavendish. Vi har inte fått några titlar än,
men om ledarrollen ska tillsättas så ställer jag gärna upp.
- Vad menar du med världen utanför? - Wild Woods.
Och bortom skogen. Floden leder ner till havet.
Och det finns en hel värld där ute. Rena vildmarken.
Men jag trodde att Hemvärlden skulle rädda oss.
Det kan ta sin tid.
De kommer inte, Lindy. Det finns bara vi.
Men mamma, då?
Hon finns inte där.
Menar du att hon...
Är hon borta? Är hon i himlen?
Just det.
- Vilken tur hon har. - Jag sa det också.
Vi kan ge oss ut på den här planeten.
Och vi kan ta över den och göra den till vår.
Vi kan bli pionjärer. Precis som våra förfäder.
Eller... ni kan följa med oss.
Va?
Följ med oss.
Ja. Vi hjälpte er att fly, eller hur?
Så vi kan ta er härifrån. På ett ögonblick.
Jag har en farkost. Den kallas Tardis. Den där blå saken.
Den utnyttjar teknik som gör den större på insidan än utsidan.
Jag kan ta med er allihop.
Jag kan ta med er till stjärnorna.
Jag kan hitta ett hem åt er som är tryggt
och rent och har allt ni behöver.
Men... Vi kan inte resa med dig.
Varför inte?
För att du inte är en av oss.
Jag menar... Du var snäll.
Även om det var din plikt att rädda mig.
Kontakt via skärmen är möjligen acceptabelt, men ansikte mot ansikte?
Det är omöjligt.
Du säger att du har en magisk grej?
- Allvarligt? - Större på insidan?
Ursäkta mig, men det är voodoo.
Det spelar ingen roll var vi hamnar.
Det är vår plikt att upprätthålla Finetimes normer.
För alltid.
Tack ska du ha.
Och adjö.
Jag kan inte ens...
Jag struntar i vad du tycker.
Okej? Du kan säga vad du vill.
Du kan tänka vad som helst.
Jag gör vad som helst...
om du bara låter mig
rädda era liv.
Dra er undan, tjejer. Innan ni blir smittade.
Ni kommer att dö!
Där ute! Och jag kan rädda era liv!
Låt mig göra det!
NÄSTA GÅNG
- Det är som Bridgerton. - Lord Barton närmar sig.
Han kommer att krossa hjärtan.
Det finns en Chuldur på den här planeten och jag har fått betalt för att hitta dig.
Vad kan vara bättre än ett bröllop?
Översättning: Tina Engström