Dot.
Ve Baloncuk.
Merhaba Lindy.
Ne güzel bir gün.
Çok güzel görünüyorsun canım!
Çok kibarsın Cooper.
Sana her zaman kibar olurum.
Günaydın. Yeni bir gün.
Yataktan çık artık Lindy'ciğim.
Hadi, kalk! Bugün sıcak olacak.
Bugün şimdiden bıktırdı.
Bundan çok sıkıldım canım.
Lucien'le konuştum. Çok üzgünmüş.
Bir hata yaptığını söyledi ve meğer o kadın kız kardeşiymiş!
Gülmekten öldüm!
Hey, Jimbo nerede?
İlk hep o uyanır.
Jimbo? Jimbo Fennell? Jim?
ÇEVRİM DIŞI
- Hadi Jimbo. Uyan. - Mabel ve Neve'den haberin var mı?
GOTİK PAUL
Sanki ortadan kayboldular.
Linki denedim ama yoklar.
Lindy'ciğim, yatmaya devam edersen artık kanın donacak.
Kalk, dedim!
Ayağa kalkın.
Sola dönün. İlerleyin.
İlerleyin.
Sola dönün.
İlerleyin.
Sağa dönün.
İlerleyin.
Durun.
Çişimi yapmalı mıyım?
İdrar miktarın üç gündür sıfır.
Tebrikler Lindy.
Unutma, günlük atıklarla gününü harcama.
-İnanmıyorum. Gördün mü? - Nefes alamıyorum.
-Gördün mü? Yeni paylaşım yaptı. - Harika!
Lindy, Ricky September çok güzel.
-Onunla tanışsam yerimde duramam. - Beni seçti. Beni seviyor!
Vay canına.
Ricky September'ı aç.
İnanmıyorum.
İSTENMEYEN TALEP
Beni tanımıyorsun ama adım Doktor
ve hayatın tehlikede, tamam mı?
Dışarıda, gerçek dünyada yaratıklar var.
Canavarlar var ve sana geliyorlar.
Hayır Lindy, sakın...
Engellendi.
Mini minnacık, ufacık tefecik Sarı benekli bikiniydi
Bugün ilk kez giydiği
Evet
Mini minnacık, ufacık tefecik Sarı benekli bikiniydi
Bu yüzden soyunma odasında kalmak istedi
DOKTOR WHO
DOT VE BALONCUK
Finetime Haber Merkezi, her şeyin her zaman iyi olduğu yer.
Ana Gezegen'deki kederi bırakın.
Hava durumuna göre bugün Finetime'da harika bir gün daha olacak.
Teorik olarak.
Yalan söylemeyeyim, hava durumu uydusunda ufak bir sorun yaşıyoruz
ama en yakın zamanda düzelttireceğiz.
Finetime'da iyi vakit geçirin.
Çoraplarım pamuktan ve ayakkabılarım da eski tarz.
- Onları çok seviyorum. - İlerleyin.
Tişörtüm beşinci yıldan kalma klasik tasarım.
- Çok seviyorum. - İlerleyin.
Çok güzel görünüyorsun Lindy!
Kumaşı da geri dönüştürülmüş, yani Finetime kaynaklarını sömürmüyorum.
Buna dikkat ediyorum.
Keşke senin gibi görünebilsem.
Aynısının deniz mavisi, eflatunu ve yaz yeşili de var. Çok yumuşak.
Ben de satın alacağım. Yüz tane alacağım.
Bunu söylememem gerektiğini biliyorum ama çok tatlı görünüyorum.
- Beni çok fena etkiliyorsun! - Sağa dönün.
Sola dönün.
İlerleyin.
Selam millet.
Bugün paylaştığım kıyafetimi gördünüz mü? Çok tatlı olduğunu düşündüm.
- Çok güzel. - Öyle mi?
Bu haksızlık. Şimdi çalışmak zorundayız.
Finetime bize bunun sıkıcı olacağını hiç söylememişti.
- Sıkıcı. - Ben seviyorum.
Çok terbiyelisin Alan.
Hayır.
Finetime'ı bir numaralı işleme merkezi yapabilmek için topluma yardım ediyoruz.
Kimi kandırıyorum ki?
Sıkıcı!
Bu iş elimde çatlaklara yol açıyor. Gerçekten kötü çatlaklarım oluyor.
Çatlamak komik bir kelime değil mi?
İnanmıyorum. Gerçekten öyle!
O kelimeyi seviyorum!
-Çatla! - Her yerim çatlıyor.
Ben ciddiyim Lindy.
Zackary'den hiç haber yok. Sanki ortadan kayboldu.
Rooster'a sormaya gittim ama o da yok.
Hiç eğlenceli değilsin.
Merhaba Lindy.
Finetime adına sistem kontrolü yapıyorum.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Sen kimsin?
Adım Ruby Sunday. Merhaba!
Arkadaş listemde yoksun.
Biliyorum ama lütfen. Herkes beni reddediyor.
Ne olursun Lindy.
Üstündekini sevdim.
Tamam.
Ne bilmek istiyorsun?
Sağ ol.
Şu an ne yaptığını söyleyebilir misin?
Of, çok aptalsın.
Evet, diyelim ki aptalım.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Ne yapıyorsun peki?
- İşim bu. - Tam olarak işin ne?
İnanmıyorum. Safsın.
İşim, veri işlemek.
Alt veri bilgilerini temizleyip Ana Gezegen'e yolluyoruz.
Oldu mu?
Harikaymış. Bunu herkes yapıyor mu? Tüm şehir?
Ne kadar da aptalsın...
Günde iki saat çalışıyoruz.
İki uzun saat.
Sonra da tüm gün boş. Belli değil mi işte?
- Altı kişilik ofiste mi çalışıyorsun? - Evet.
- Kim o altı kişi? - Hadi ama.
Tamam. Danny ve Vista Jay var, onlar kardeş.
Şampiyon Molly, Sandy Brook ve Bertie Lester var.
Neredeler peki?
İşteler.
Mesai saatindeyiz.
- Seninle aynı odadalar mı? - Evet.
Danny ve Vista Jay önde oturur.
Sonraki sırada Şampiyon Molly ve Sandy Brook olur.
Bertie ve ben de arkadayız.
- Şu an oradalar mı? - Neredeler mi?
- Masalarındalar mı? - Nereden bileyim?
Aynı odadasın.
Ne yapayım? Bakayım mı?
Yani evet.
Saçmalıyorsun.
Danny Jay'le konuşmak istiyorsan burada konuşabilirsin. Danny?
ÇEVRİM DIŞI
Danny. Orada mısın?
Neredeymiş?
Danny? Danny Jay? Alo?
Teknik olarak aynı odada.
İki sıra önünde oturuyor, değil mi?
Öyle olması lazım.
Orada oturuyorsa kendi gözlerinle görebilirsin.
Baloncuk'unu indirebilirsin.
İndirmek mi?
Kapatmak anlamında mı?
Bir saniyeliğine.
Finetime'da öyle şey yapmayız.
Çok saldırgan bir hâlin var.
Şaka yapmıyorum.
Olive ve Kipper ortadan kayboldu, Alannah'tan haber alabilen yok.
Seni kaydırmıştım!
Önündeki masalara bakarsan seni rahat bırakacağıma söz veriyorum.
Baloncuk'umu indirmeyeceğim.
Tamam, içinde kalıp dışını görebilir misin? Yapabilir misin?
Ne istersem yaparım.
O zaman deneyebilir misin?
Ne görüyorsun?
Kimse yok.
Tamam! Güzel. Teşekkürler.
Neredeler?
Ben de bu yüzden sordum.
Burada olmaları gerek.
Hepimiz çalışmalıyız. İşimiz bu.
Çalışıyoruz ve sonra oynuyoruz.
Tamam.
Bu zor olacak ama yanındayım Lindy
çünkü listeye göre
Bertie Lester sağında oturuyormuş.
- Bertie üç metre uzağındaymış. - Evet.
- Orada mı? - Kimin umurunda?
Lindy, çok dikkatli ol ve sağına bak.
İşe dönmek istiyorum artık.
Ne gördün?
İşe dönmem lazım.
Lindy, ne gördün?
Bilmiyorum.
Tamam ama ben Finetime'ın dışında kaldım, içeriyi göremiyorum.
Baloncuk'unu indir, Dot'unu kapat ve bak.
Kısa süreliğine.
Sonra geri dön ve ne gördüğünü söyle.
Çalışmaya dönerim daha iyi.
Biliyorum ve üzgünüm ama neyin yanında oturduğunu bilmeliyiz.
Baloncuk indir. Dot kapat.
Dot, Baloncuk.
Lindy, sorun yok. Ben yanındayım.
Ne gördüğünü söyleyebilir misin?
Üzgünüm ama idrar ihtiyacın şu an en üst seviyede.
Planımı anlatayım.
İşten sonra Su Parkı'na gidebilir miyiz?
O ses de ne?
Ricky September çal.
Mini minnacık, ufacık tefecik Sarı benekli bikiniydi
Bugün ilk kez giydiği
Evet
Mini minnacık, ufacık tefecik Sarı benekli bikiniydi
Lindy.
Lindy, üzgünüm ama yanılmıyorsam bir şey gördüğünü düşünüyorum.
Bir arkadaşım var. Nasıl çözeceğini biliyor. Söz.
İşte burada.
Beni rahat bırak, tamam mı?
Bu çok saçma bir hâl almaya başladı.
Biliyorum ama lütfen canım.
Seni oradan çıkarmamız lazım.
O şey... Onun seninle bir alakası var mı?
Hayır. Ne olduğunu çözmeye çalışıyorum
ama önce söyleyeyim, seni kurtarmaya geldim.
Tamam mı? Şimdi ayağa kalkıp gitmeni istiyorum
ama Baloncuk olmadan.
Bunu yapamam.
Baloncuk'u indirmen lazım çünkü ondan çok fazla var.
- Fazla mı? - Öyle düşünüyorum.
Sırf senin ofisin değil ve Dot sistemin onları göremiyor.
Okları kullanarak yürürsen
bunlardan birine denk gelebilirsin ve seni yerler.
- Doktor. - Gerçekler.
Tamam ama Lindy, ona güven.
Ben bunu bir süre önce öğrendim ve hayatımı birçok kez kurtardı.
Baloncuk indir. Dot kapat. Yürü.
Başarabilirsin.
Baloncuk indir.
Dot kapat.
Tanrım! Çok aptalım!
Dot ve Baloncuk.
Yapabildin mi? Çıktın mı?
- Nasıl yürünür, bilmiyorum. - Nasıl?
Oklar olmadan nasıl yürünür, bilmiyorum.
- Yürümeyi bilmiyor musun? - Oklar olmadan.
- Oklar olmadan yürümeyi bilmiyor musun? - Ben de öyle dedim ya.
Susun artık! Sizden nefret ediyorum!
Çıkalım lütfen.
İlerleyin.
Sağa dönün.
İlerleyin.
Sola dönün.
İlerleyin.
Sola dönün.
İlerleyin.
Durun.
Asansör, zemin kata in.
- Gördünüz mü? Oklar işe yarıyor. - İyi, tamam.
BEKLEYİN
Güzel. Harikasın Lindy.
Yemin ederim, çok iyi ilerliyorsun.
Ne kadar şımarıksın.
İlerleyin.
- Lindy! Dur! Hayır. - İlerleyin.
- Kaç! Hayır! - İlerleyin.
- İlerleme! - İlerleme! Geri dön!
- Çekil! Okları takip etme! - Git! Yoldan çekil!
- Okları takip etme. - Karşında!
- Hemen dön! - Geri dön!
- Geriye! - Geri dön Lindy!
- İleriye değil! - İlerleyin.
- Geriye! - Geri dön!
- Canavar karşında. - Hareket etme.
- Hayır! - İlerleyin.
- Okları takip etme! - Hayır!
İlerleyin.
- Seni görmezden geldi. - İlerleyin.
Neden öyle yaptı? Ne yaptın?
İki oldu. Seni bırakıyorlar.
Lindy, asansöre bin!
- İlerleyin. - Evet. Asansör!
İlerleyin.
Durun ve geriye dönün.
Lindy.
Lindy, bir düşün. Sende bir farklılık var mı?
Belki parfümün, belki kan grubun.
Bertie Lester'dan farklı olan bir şeyin.
Polis.
Bütün hatlar meşgul. Maalesef şu an yardımcı olamıyoruz.
Ama polise ihtiyacım var.
Bütün hatlar meşgul. Maalesef şu an yardımcı olamıyoruz.
Ama polise ihtiyacım var!
Bir cinayet var.
Sağımda bir cinayet var.
Bütün hatlar meşgul. Maalesef şu an yardımcı olamıyoruz.
FINETIME POLİSİ
Lütfen. Biri yardımcı olabilir mi?
Biz bunun için buradayız ve seni çıkaracağız. Söz.
Giriş kat.
Dikkatli ol.
Şimdi ne yapacağım?
Dışarıya çıkalım.
Olur mu?
Yavaş yavaş.
İlerleyin.
Sağa dönün.
İlerleyin.
Sola dönün.
İlerleyin.
- İlerleyin. - Orada durabilir misin?
Şimdi Lindy.
Baloncuk'u indirmeyi sevmediğini biliyorum ve anlıyorum.
Biliyorum. Anlıyorum.
Ama dışarının nasıl olduğunu tam anlamıyla öğrenmeliyiz
ve bunu sadece sen anlatabilirsin.
Baloncuk'u indirebilir misin? Sadece on saniyecik.
Ben çocuk değilim.
Pardon!
Ama indirebilir misin?
Baloncuk indir. Dot kapat.
Evet, bir şey yok.
Hey! Dikkatli olun! Dikkat!
İmdat! Yardım edin!
Dot ve Baloncuk.
Saklanma yeri lütfen.
Sola dönün.
Selam.
Merhaba.
Üzgünüm.
Kötü olduğunu biliyorum.
Gerçekten biliyorum. İnan bana. Ben de bir şeyler gördüm.
Ama sana ulaşamıyoruz Lindy.
Çabalıyoruz ama olmuyor.
Fazla vaktimiz de olmayabilir.
Sokakların nasıl olduğunu bize anlatır mısın?
Ne gördün?
O şeyler her yerde.
Ama bir kız vardı, o geçerken onu görmezden geldiler.
Fakat bir kızı da canlı canlı yediler.
Bazılarınız.
Bazılarınızı yiyorlar, bazılarınızı yiyemiyorlar.
Belki yediğiniz şeyler, belki boyunuz ya da DNA'nızdaki bir şey.
Peki Dot niye bunları göremiyor?
- Yabani Orman'dan olmalılar. - Nasıl yani?
Bize daha ilk günden "Yabani Orman'a dokunmayın" demişlerdi.
Finetime'ın çevresi bu ormanlık şeyle kaplı.
Gerçekten doğal.
Ama güç alanları var.
Korunuyoruz.
Onlar nasıl içeri girdi?
Aşırı sıkı güvenlik var. Ben de engellendim.
Şehrin dışında kaldım.
Peki bu dev böcekler nasıl içeri girdi?
Lindy, sormamın sakıncası yoksa Finetime nedir?
Nasıl çalışır?
Of, çok aptalsınız.
Buraya Ana Gezegen'den geldik.
İhtiyarları bıraktık.
Sadece 17 ila 27 yaş arası geldi.
Gerçi hayır, herkes gelemedi.
Parası yeten geldi tabii ki.
Demek zengin çocuklarsınız.
Öyle umuyorum.
Ben sizi beyaz yakalısınız da
o yüzden sadece iki saat çalışıyorsunuz sanıyordum.
Yani vaktin geri kalanında...
Parti yapıyoruz.
Love Island'ın gezegendeki hâli gibi.
Parasını annem ödedi.
Seni çok özledik canım.
Ama seni mutlu etmek için tüm servetimi harcarım.
Gökyüzüne bak ve Ana Gezegen'de bize el salla.
Finetime'da mutlu ol Lindy.
Unutma, bizden bir Baloncuk uzaktasın.
Kim o?
Dedim ya. Annem.
Durun. Onu görmüştüm.
Evet, Kastarya 3'teki ambulansın üstündeki yüze benziyor.
Hayır. Başka bir yerde görmüştüm.
Siz aynı odada mısınız?
- Hayır. - Hayır.
Pardon. Bunu sonra konuşalım.
Evet. Aynı odadasınız. Birliktesiniz.
Aman ya. Evet.
Bana yalan söylediniz.
Bu bir komplo. Siz kimsiniz?
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.
Sen... Seni engellemiştim.
Engellememiş miydim? Biliyordum. Engelledim.
Görünüşün benziyor sandım ama sen... Bunu nasıl yaptın?
Engeli kaldırdım canım.
Kaldıramazsın.
Engel kaldırmak diye bir şey yok. Kuralları çiğniyorsun.
Of ya! Sizinle neden konuşuyorum ki?
Siz suçlusunuz.
Benim düzgün arkadaşlarım var. Çocuklar?
Yakın arkadaşlarım, öncelikli liste. Grup sohbeti başlasın!
- Bizi listeye almamış ol. - Öyle alamazsın.
- Komik değil. Cidden. - Bunun için disiplin cezası alacaksın.
- Fazla mesai verirler. - Öncelik lazım.
- İyi ki yaptın Lindy. - Seslerini kıs!
Çocuklar, kusura bakmayın ama bu çok daha önemli.
Bir kanıtım var.
Yakın arkadaşlarıma bakın.
Kaç tanesi kaybolmuş, bakın.
Jimbo ve Bobbie.
Tanrım. Cooper Mercy nerede?
Beş dakika önce buradaydı.
Cooper? Duyuyor musun? Cooper Mercy?
ÇEVRİM DIŞI
Cooper Mercy en iyi arkadaşımdı.
Peki Valerie? O da mı gitti?
Valerie Nook'u ara!
Gotik Paul'un sesini aç.
Size söylemeye çalışıyordum. İnsanlar ortadan kayboluyor.
Stewie Bloom'u en son ne zaman gördünüz?
Rooster Jacket'i? Joseph ve Lucy'yi.
Muhasebeci Kirstie'yi de bir haftadır görmedim.
Bu çok tuhaf.
Bazılarımızı yiyorlar, bazılarımızı yemiyorlar.
- Pardon. Ne yapıyorlar? - Yiyorlar.
Ne demek yiyorlar?
Canlı canlı yiyorlar!
Gerçek dünyada bir şeyler var
ve yemin ederim, bizi canlı canlı yiyorlar.
Tanrı aşkına Lindy. Aptallaşma.
Ben bile öyle bir şey söylemem.
Sırf biri çevrim dışı oldu diye...
Sesi kıs!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hayır.
Size demiştim!
Niye beni dinlemediniz? Demiştim!
Lindy, bir şey yok.
Seni oradan çıkarabilirim.
- Sesinizi kısmıştım. - Geri açtım tatlım.
Senden nefret etmekte haklıymışım.
Tamam ama herkesle konuşmam gerek.
Araya kaynamama izin ver.
- Bunu yapamazsın. - Yaptım bile.
Tamam, hepiniz bizi dinlerseniz...
Çocuklar, bunun yanlış olduğunu biliyorum
ve bu iş bitince disiplin cezası alacağı için sabırsızlanıyorum
ama ona bir şans verin, tamam mı?
- Göründüğü kadar aptal değil. - Beni sevmek zorunda değilsiniz.
Tek önemli olan, sizi çıkarmak ve nasıl olacağını buldum.
Şehir planlarına erişebildim.
Şehrin altından geçen bir nehir var.
Nehre ulaşabilirseniz
orada yardım, emniyet ve kaçış olanağı bulursunuz.
Şehrin her yerinden geçen, tünel gibi kanallar var. Dikey tüneller.
Nehir geçmişte elektrik üretiyormuş
ve kanallar hâlâ duruyor.
Size konumlarını yolluyorum.
Hepiniz bir kanala yakınsınız, oraya ulaşın.
Bütün kanallar kilitli.
Bulduğunuzda size bir kod yollayacağım.
Ama dikkatli olmalısınız
çünkü o şeylerin yanına çıkmış olacaksınız.
Üzgünüm çocuklar. Bu doğru.
Neden hepinizi değil de bazılarınızı yediklerini çözemedik.
Sizin ortak bir şeyiniz var mı?
Başkalarının içmediği, sizin içtiğiniz bir şey var mı?
Ya da başkalarının içtiği, sizin içmediğiniz?
Gotik Paul'un veya Cooper'ın dokunmadığı, sizin dokunduğunuz bir şey?
- Onları neden yediler? - Şarjınız bitiyor.
- Hayır. Şimdi değil. - Lütfen Dot'unuzu şarj edin.
- Lindy, ne oluyor? - Şarjım bitiyor.
- Dalga geçiyorsun! - Şarj sorunu hâlâ devam ediyor mu?
İş yerinde dolduruyoruz ve benim çalışmamı engellediniz!
Beni masamdan uzaklaştırdınız!
Bu sizin hatanız!
Tamam, millet.
Kanallarınıza gidin. Talimatlarıma uyun.
Gidin! Hadi!
Lindy, beni dinle.
Senin kanalının Plaza 55'te bir noktası var.
İçinde bulunduğu bina... 7... Z.
Ne? Hangi bina?
Nereden? Nereden gideceğim?
Hangi plaza? Neydi, 55 mi?
Nereye gideceğim? Ne?
Tanrım. Hadi Lindy. Pekâlâ.
Tamam. Hadi Lindy. Bu taraftan.
Evet. Hayır. Evet.
İlerle.
İ...
Lindy!
İlerle.
Plaza 55 ileride.
İlerle.
Hayır!
İlerle.
Hayır!
Tanrım!
Çok aptalım!
Sola dön. İki adım ilerle.
Ne?
Sola dön. İki adım ilerle.
Kimsin?
Sesimi takip et.
Sola dön ve iki adım ilerle.
Dur! Sağa dön.
Bu gerçek mi?
Biliyorum. Benim.
Sesimi dinle sadece.
Sadece ilerleyeceksin. Beni oklar gibi kullan.
Ama...
Ben ekranda değilim. Buradayım.
Ama Ricky September gibi görünüyorsun.
Ben Ricky September'ım.
İnanmıyorum.
Buradan gitmeliyiz. Şehir kafayı yiyor.
Sadece söylediğimi yap ve ilerle.
- Adın ne? - Lindy Biber-Dost.
- Takipçimsin. - Nereden biliyorsun?
Çünkü herkes takipçim.
Sesimi takip et.
İlerle.
İlerle. Tamam.
- Aferin Lindy. Başardın. - Pardon.
Kusura bakma.
Hayatımda ilk kez bunu yaptım.
Sonuçta her gün canavarların yanından geçmiyoruz.
Yok, sarılmayı diyorum.
- İlk sarılman mıydı? - Evet.
- Çok pardon. Sormam lazımdı. - Hayır!
Hayır, ben zorladım. Benim hatamdı. Yapmamalıydım.
Güzeldi.
Harikaydı.
Sen Ricky September'sın.
Kesinlikle ama ilerlememiz lazım.
Videolarımda insanları uyardım ama hepsi silindi.
Çünkü tuhaf. Bunlar bazılarını yiyor, bazılarını bırakıyor
ve bizi sona mı saklıyorlar diye düşünmeye başlıyorum.
Biliyorum ama kaçış için bir kanal var.
Plaza 55'te tünel gibi bir şey.
Bina numarası 722.
Vay be. Nereden biliyorsun?
Hadi. Gece döngüsü olmak üzere.
Güneşin batmasına on dakika var.
- Bu sorun olur mu? - Olmaz.
Yürüme konusunda çok iyisin.
Kimseye söyleme ama Baloncuk'u açıyorum, şarkılarımı yayınlıyorum
ve sonra tüm gün Dot'u kapatıyorum.
- İnanmıyorum. Çok fenasın. - Biliyorum.
Evimde kalıp bir şeyler okurum. Böyle işte.
Çılgınsın.
Kanalları böyle öğrendim.
Tarihle ilgili şeyler okuyorum.
Büyük İptal sırasında bütün şehir tecrit edilmiş
ama şehrin altından geçen bir nehir var ve sanırım...
Aman. Sakın ona bakma.
Bana bak.
Ona bakma. Bana bak.
Lindy Biber-Dost, seni buradan çıkaracağım. Söz.
Bunu hayatımın en kötü günü sanıyordum
ama en iyisi olabilir.
Hâlâ binlerce insan canlı canlı yeniliyor.
Evet ama...
Şarj edebilirim. Yaşasın!
Gezegen linki de var. Ana Gezegen'i arayabilirim.
- Yardım edebilirler mi? - Fena olacak.
Gökyüzünde
ebeveynlerimizle dolu bir gezegen var ve çok kızacaklar.
Tepeden bakacaklar,
roket gemileri, alev silahları ve otkıranlarla
buraya gelecekler.
Bir adam vardı, kod olduğunu söylüyordu.
Korkunç biriydi. Çok kabaydı.
ANA GEZEGEN NÜFUSU: SIFIR
Kanalın kodu olduğunu söyledi.
Öyle mi?
Ulaşabildin mi? Ne diyorlar?
Annemle konuşabilir miyim?
Link meşgul.
Milyonlarca çağrı alıyorlardır ama geliyorlar.
Yoldalar.
Ama biraz uzun sürebilir.
O kanalı bulmalıyız.
Oturup bekleyebiliriz.
Güvende oluruz.
Tamamlandı.
Tamam. Şarj oldu.
Gece döngüsüne 60 saniye kaldı.
- Hadi. - Gidelim.
Bu taraftan!
Başına dikkat et!
Aşağıya!
Evet, bu taraftan.
Tanrım.
Bu çok insan gücü gerektiriyor.
Evet, eski günlerde insanlar böyle çalışırmış.
Sonra para alırlarmış.
Okumuştum.
O hayat zormuş.
Benim işim de kolay değil. Hep çatlak oluşuyor.
Hey! Sanırım bulduk.
Nehre giden kanal bu.
- Kod sende mi? - Evet, bende.
Dot ve Baloncuk.
- Lindy! - Buradasın.
- Yaşıyorsun! Bu harika. - Hâlâ bizimlesin.
Çok şaşırmayın. Buldum. Kanaldayım.
Ama sürprizim var.
Ricky September'layım.
- Ne? Şarkıcı Ricky mi? - Aynen öyle.
- Güzel. - Seksiymiş.
Dur bakalım!
Selam. Merhaba. Kod neydi? Buradan çıkalım da.
Pardon. Selam Ricky. Vay canına.
Merhaba.
O kapı tek taraflı kilitlendi.
Şehri dezenfekte ettiklerinde kapattılar.
Sinyal sayılarını teker teker atabilirim.
Sayılar için beş saniyeniz var.
Kombinasyon gibi gireceksiniz ama hızlı olmalısınız.
Sayı kaçırmayın.
Beş saniye süre olacak ve toplam yüz sayı olacak.
Tamam. Şey...
Sinyal kodlarını araştırdım, nasıl çalıştıklarını biliyorum.
Bir de zeki.
Tamam yalaka.
Şimdi sayıları gönderiyorum.
Otuz üç.
- Arkadaşlarım hâlâ yaşıyor mu? - Kırk beş.
Evet ama... Üzgünüm, hâlâ masalarındalar.
Onlara söyledim, Gotik Paul'u yenilirken gördüler.
İçlerinden biri kaçtı. Trompetli olan.
- Hoochy Pie. - Hoochy Pie!
Sinyalini kaybettik ama hâlâ kaçıyor.
İyi tarafı da şimdiye kadar hiçbiri yenilmedi.
- Neden? - Ricky'nin dediğine göre...
Dostum Ricky September'a göre
bizi sona bırakıyorlarmış.
Belki en lezzetlileri bizizdir.
- Ricky öyle. - Yapma.
Keşke o kadar basit olsa. Ellerinde liste var demek olurdu bu.
- Hayır. - Sıfır, iki.
Hayır.
- Bir dakika. - Ne oldu?
- Hayır, olamaz. - Ne?
Hadi oradan. Hayır.
Hayır.
- Doktor, kes şunu. Anlat. - Hayır.
Lindy, arkadaşın Gotik Paul.
O gotik olan bir Paul mu yoksa Paul soyadı mı?
Soyadı o. Alexander Paul.
Gotik sadece bir lakap.
- Yani... Hayır. - Otuz üç.
Gerçekten mi?
Gotik Paul yenildi. Ondan önce Valerie Nook.
Ondan önce Cooper Mercy. Ondan önce Bertie Lester.
Görmüyor musunuz?
Muhasebeci Kirstie'den de bir haftadır haber yok.
Hayır, olamaz!
Anlamıyorum.
Elli altı.
Zavallı dostlarım.
Evet. Ama bak.
Evet, fark ne?
Bu isimler alfabe sırasına göre.
- Yani? - Alfabe sırasına göre.
Evet, anladım. Yani?
Doksan sekiz.
Alfabetik sıraya göre öldüler.
Anlamadım.
Hiç fark edememişim!
O şeyler tüm şehirdeki insanları alfabetik sıraya göre yiyorlar.
Ama bu imkânsız.
Lindy, soyadın Biber-Dost. B'ye göre mi, D'ye göre mi?
B'ye göre. Gotik Paul'dan sonra ben varım ama hâlâ yaşıyorum.
Dışarıda o şeylerin yanından geçtik ve bana bakmadılar bile.
Adı P ile başlayan çok insan var.
Belki hâlâ senden önce gelenleri yiyorlardır.
Bir, sekiz.
Bütün Paul'lar ölmüş.
- Alison Partner ölmüş. - Altmış dört.
Patterson'lar. Yirmi beş Patterson var. Hepsi ölmüş.
Pavilion'lar ölmüş. Paving'ler ölmüş.
Tanrım.
Bana doğru geliyor.
Peach, ölmüş.
Pebble, ölmüş. Pelican, ölmüş.
Bekle. Suzie Pentecost diye biri var.
Hâlâ yaşıyor. Orada!
Merhaba Lindy. Eğleniyorsun galiba. Merhaba! Mutlu günler!
Merhaba Suzie.
Yeni dostlara ihtiyacım var. Ortalık çok sessizleşti.
Tatil falan mı var?
Ama seninle tanışmak gerçekten güzel!
Çok güzelsin...
ÇEVRİM DIŞI
Sırada ben varım! Biber var!
- Sayıları hızlı girin. - Beni yiyecekler!
Tanrım. Bende sıra. Bana geliyorlar!
- Tamam, bekle. Dinle! - Beni yiyecekler!
Lindy!
Yemeyecekler. Beni dinle.
Belki sırada sen varsın ama bu odada güvendeyiz.
Kırk beş.
O şeyler buraya inemez.
Peşinden gelseler bile onlar yavaş.
Hem de buraya 30 sayı daha girdikten sonra
buradan gideceğiz.
Bu iş bende.
Lindy, seni çıkaracağım.
- Altmış beş. - Ricky, canım.
Bir de sahip çıkıyor.
İnanmıyorum. Rahatladım.
Şansım yaver gidip duruyor, değil mi?
- Bunu söylemek istemiyorum... - Doksan sekiz.
...ama o şeyler alfabe sırasına göre yiyorlarsa
onlar dışarıdan gelen böcek değil, burada yapılmış demektir.
Yetiştirilmişler. Tasarlanmışlar.
Hep soruyorum. Peki Dot neden onları göremiyor?
- Ve? - Ya görebiliyorsa?
Ya onlara doğru ilerlemeni istiyorsa?
Neden istesin ki?
Dot'un duyarlılık kazandığını düşün.
Tüm gün sizin muhabbetinizi dinlemek zorunda kalıyor.
Kabalık etmiyorum ama sanırım sizden nefret etmeyi öğrenmiş.
- Altmış dört. - Lindy, Dot'unu kapat.
- Ama o sadece bir Dot. - Hemen kapat.
O güçlü bir yer çekimi karşıtı psiko-kombinasyon cihazı.
Ölmeni istiyorsa sana kendini öldürtebilir.
- Dot kapat! - Dot kapat!
Baloncuk indir. Dot kapat.
Dot kapat, dedim!
Ne yapıyor Lindy?
Bana itaat edeceksin! Dot kapat!
Lindy, sayıları gir!
Buraya gel! Yerimi al!
Lindy, gel ve sayıları gir!
Yardım et!
Sıfır, dört.
- Yetmiş üç. - Tamam. Her beş saniyede yeni bir sayı.
Kırk beş.
Elli yedi.
Ben savaşırım. Sayıları gir.
Elli altı.
Hadi.
Yetmiş.
- Hadi. - Kırk beş.
Yirmi bir.
- Erişim sağlandı. - Oldu!
Sen git! Beni merak etme!
Lindy.
Dikkat et.
Soyadı Coombes!
Asıl adı Richard Coombes. Onunla ilgili her şeyi biliyorum.
Elli bin takipçiye ulaştığında adını Ricky September yaptı ama...
Dosyalarınıza bakın! Asıl soyadı Coombes.
C, P'den önce gelir!
Lindy.
Herkes ayrılmadan önce yeterli erzak taşıdığından
emin olsun.
POLİS GENEL ÇAĞRI KUTUSU
Hoochy Pie!
İyi günler tatlım!
Artık böyle mi yapıyoruz?
Evet. Sarılıyoruz.
Bunu bana harika bir adam öğretti.
Hey, Ricky nerede? Seninle mi?
Geri döndü.
Başkalarını kurtarması gerekiyormuş.
Onu durduramadım.
Çok cesurdu.
Ve...
Of, inanmıyorum.
İkiniz... Bu çok tuhaf.
Sanırım teşekkür etmeliyim.
Önemli değil.
Gerek yok.
Çok iyi ettiniz.
Tam vaktinde geldin.
Şimdi gidiyoruz Lindy. Ayrılıyoruz.
- Nereye gidiyorsunuz? - Dışarıya.
Buranın ötesine. Finetime'ın dışındaki dünyaya.
Sen Lindy Biber-Dost olmalısın. Hakkında çok şey duydum.
Brewster Cavendish. Henüz bir rütbem yok
ama liderlik rolü boştaysa öne çıkarım.
- Buranın ötesi derken neyi kastettin? - Yabani Orman'ı.
Onun da ötesini. Nehir denize akıyor
ve orada keşfedilmemiş koca bir dünya var.
Ana Gezegen'dekilerin gelip bizi kurtaracağını sanıyordum.
O iş biraz sürebilir canım.
Gelmeyecekler Lindy. Tek başımızayız.
Peki ya annem?
Annen orada değil hayatım.
Yani o...
Öldü mü? Gökyüzünde mi?
Evet.
- Şanslı annem. Çok şanslı. - Ben de öyle dedim.
O gezegene gidebiliriz.
Savaşıp evimiz yapabilir, ona sahip olabiliriz.
Öncüler biz olacağız.
Tıpkı atalarımız gibi.
Ya da bizimle gelebilirsiniz.
Ne?
Bizimle gelin.
Evet. Kaçmanıza yardım etmedik mi?
Sizi buradan çıkarabiliriz.
Bir çırpıda.
Benim gemim var.
Adı TARDIS. Şu mavi kutu.
İçerisini dışarıdan göründüğünden daha büyük yapan bir teknolojisi var.
Hepinizi götürebilirim.
Evet, yıldızlara götürebilirim.
Size güvenli, temiz
ve her istediğinizin olduğu bir ev bulabilirim.
Ama bu... Sizinle seyahat edemeyiz.
Ne? Neden?
Çünkü beyefendi, sen bizden biri değilsin.
Yani, şey... Kibar davrandın.
Beni kurtarmak görevindi tabii.
Ekrandan iletişim kurmak neyse de bizzat iletişim kurmak mı?
İmkânsız.
Sihirli kutun mu var?
- Cidden mi? - İçerisi daha mı büyük?
Üzgünüm beyefendi. Büyücülük bu.
Nerede yaşayacağımız önemli değil.
Çünkü Finetime kalitesini devam ettirmek bizim ilahi görevimiz.
Sonsuza dek.
Şimdi teşekkürler
ve hoşça kalın.
Ben...
Ne düşündüğünüz umurumda değil.
Tamam mı? İstediğinizi söyleyebilirsiniz.
Her şeyi düşünebilirsiniz.
Her şeyi yaparım...
...sadece hayatınızı kurtarmama
izin verin.
Hanımlar, arkanıza dönmezseniz mikrop kapacaksınız.
Öleceksiniz!
Dışarıda öleceksiniz! Hayatlarınızı kurtarabilirim!
Bana izin verin!
POLİS GENEL ÇAĞRI KUTUSU
GELECEK BÖLÜMDE
-Tam Bridgerton'luk. - Lort Barton geliyor.
Tam bir yürek yakan.
Bu gezegende bir Chuldur var ve seni bulmak için iyi para aldım.
Bir düğünden daha iyi ne olabilir?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal