BATH, INGLATERRA
Lord Barton, es usted un libertino, un canalla. Ha deshonrado a mi hermana.
Lord Galpin, ¿a qué deshonra se refiere?
¿A lo que pasó en la cocina? ¿En su estudio? ¿En los establos?
¡Se casará con ella, señor!
No lo haré.
Estoy cansado de sus gritos.
Si quiere un duelo, adelante, señor.
Así podré dispararle y matarlo.
Cielos. De verdad es muy malo.
¿Perdón?
Apuesta y tiene relaciones. Es una víbora.
Yo soy muy noble y serio. Míreme. Soy muy aburrido.
Quiero ser usted.
Suélteme. ¿Qué…? Eso es imposible.
Ahora yo seré el malo.
Es como Bridgerton. Es mi sueño hecho realidad.
Es genial, ¿no?
- Ruby, los bailes son increíbles. - Yo no puedo bailar así.
- ¿Cómo me sé el baile? - Por los aretes.
Te envían la coreografía. Tócalos dos veces para elegir tus pasos.
Es como Strictly.
No actives el modo batalla.
- Claro. - Qué maravilla.
Creí que conocía a todos mis invitados, pero no.
- Qué gusto. - Qué gran fiesta, su excelencia.
Dicen que es la mejor de la temporada y que establecí un nuevo estándar.
Yo no puedo decir nada.
El éxito de una velada se mide con las parejas que se crean.
- ¿No lo cree, señorita…? - Ruby.
Lady Ruby Sunday de Notting Hill.
- Él es el Doctor. - Cielos. ¿Está enferma?
- No, es mi amigo. - Qué bueno.
Una señorita necesita pretendientes, no amigos. Venga.
Qué elegante. La amo.
- Escucho algo. - ¿Son los aretes?
Qué interesante.
Es interferencia.
Lady Ruby, venga.
Yo me encargo. No te comprometas ni inventes el asfalto por accidente.
El año 1902 se me salió de control. Ve. Diviértete.
Cariño, enderézate y mantente alerta. Lord Barton se acerca.
Es un rompecorazones.
Su excelencia, ¿dónde tenía escondida a esta belleza?
Su cabello es como hebras doradas hiladas en los rayos del atardecer.
No es un rompecorazones, es mediocre.
Cariño, debes aprender a ser admirada en silencio.
Si nos hablaras así a mí y a mis amigas
un viernes en el bar, te destrozaríamos, amigo.
Apártese de mi camino, lord Stilton.
¿Stilton?
Es un queso asqueroso.
- Su excelencia, ¿quién es ella? - La difunta madre del duque.
Sus ojos me siguen. Siempre me está juzgando.
Cariño, le contestaste de forma espléndida a lord Barton.
- ¿Así son en el norte? - Hay muchos hombres como él.
Ya lo superó.
- ¿Con quién está? - Con la señorita Emily Beckett.
Es estudiosa e insípida, pero tiene buena dentadura.
Cielos. Lady Wallace. No. Quédate aquí, cariño.
Con permiso. Ahora no, lord…
Tiene un buen aspecto melancólico. ¿Lo practica en el espejo?
Frunza más el ceño.
¿Sí? Así.
En serio. Así.
No sabía que habían contratado a un bufón.
Soy muy chistoso.
Usted también es un poco chistoso. Es peculiar.
Está aquí parado.
Es un lugar estratégico. Mira las salidas como si esperara problemas.
- ¿Espera problemas? - Estoy aquí para divertirme.
Vaya por sus placeres superficiales y déjeme en paz.
Qué grosero.
- Lord… - No soy un lord.
- ¿Tienes un nombre? - Rogue.
Mucho gusto. Soy el Doctor.
- ¿Solo el Doctor? - ¿Solo Rogue?
Hay que ir allá afuera.
Qué rápido.
Bien.
- Lady Wallace. - Sí, eso creo.
- Lady Wallace. - ¿Sí?
Qué valiente es al usar ese vestido.
Yo lo usé la temporada pasada y se me veía increíble.
Qué grosera.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hace mi criada afuera? Te podrían ver.
Me avergüenzas.
Cometí un error al escoger ser una empleada.
Solo trabajamos.
Cocinamos, limpiamos y trapeamos mientras ustedes se divierten.
Te despediré, mujer. No arruinarás mi velada.
- Soy como un árbitro del buen gusto. - ¿Qué? ¿Aunque uses ese vestido?
¿Disculpa? ¡Cómo te atreves!
Quizá se me vea mejor a mí.
- Emily, por favor. Te lo suplico. - Me consume, señor.
Pienso en usted todo el tiempo y me odio por eso.
¿Qué quieres que haga?
Dependo del amor de mi tía y ella nunca aprobaría nuestra relación.
- Me quedaría sin nada. - Pero me tendría a mí y a mi amor.
No me casaré contigo.
Nunca. Jamás.
Entonces, váyase. Se robó mi corazón. Deje mi reputación en paz.
Pero…
todavía me excitas.
No debería estar aquí. Adiós.
Perdón. No era mi intención interrumpir.
- ¿Está bien? - Estoy arruinada.
- ¿A qué se refiere? - Una pareja a solas es un escándalo.
Si el hombre no se casa con la mujer, la sociedad la rechazará.
Esto es como Bridgerton.
Amo el cielo antiguo.
Está lleno de constelaciones.
La Osa Mayor. Aries. El astrónomo de Lacaille las nombró.
Bueno para las estrellas, malo para los nombres. Nombró a una Norma.
¿Nunca dejas de hablar?
Rogue.
Eres alto, guapo y arrogante. Y te ves muy bien con esa chaqueta.
Debo preguntarte algo.
¿Eso es un zapato?
Nadie se va de un lugar sin un zapato. Te darías cuenta.
Deberíamos buscar el otro.
Ahí está. Un zapato y una pierna. Rayos.
Cielos.
Es la duquesa. Esta es la ropa que traía.
Lo siento.
Nadie debería morir así.
Ya sabías esto.
Ni te inmutaste.
Es evidente
que la mataron con tecnología de otro planeta.
Alguien brillante la mató.
- Un monstruo. - Cruel.
- Y despreciable. - Tú.
- Tú. No, tú. - Tú. No, tú.
Disculpa, creo que…
Tú.
Yo digo que es un tonto.
Mi amiga Bex lo ataría a una farola en su ropa interior.
Es muy chistosa.
Su estatus social es frágil. No tengo una dote y necesita un buen matrimonio.
Está eligiendo su cómodo estilo de vida por encima del amor.
¿Cómodo?
Sí, como un cojín.
Cómodo. Me gusta esa palabra.
Pero no la use mucho.
Está bien. Bien.
Bien.
Sus palabras me dan risa.
- Qué gusto conocerla, señorita… - Ruby.
Yo soy la Srta. Emily Beckett.
Los demás hablarían mal de mí, no me consolarían.
Mi mamá dice:
"Si no es tu vida, ¿por qué la cuentas?". Es muy lista y molesta.
Bien. ¿Sabe cómo me olvido de un hombre?
Salgo a bailar.
Este estilo no se te ve bien en ningún siglo.
Camina.
- ¿Quién crees que soy? - Eres un chuldur.
Eres un metamorfo.
He oído de ellos. No había conocido a uno hasta ahora.
No finjas, Doc.
Hay un chuldur aquí y me pagaron por encontrarte.
Primero, ¿Doc? No, gracias, señor.
Segundo, ¿eres un cazarrecompensas? Eso es genial.
Atrapas monstruos, peleas y conoces a desconocidos guapos.
Solo estoy aquí por el dinero.
- ¿Adónde me llevarás? - A mi nave.
- ¿Dónde escondiste una nave en 1813? - Está atrás del cobertizo.
¿El cobertizo? Esa es mi nave.
- ¿Viajas en un cobertizo? - Lo amo.
- ¿Por qué no está escondido? - Está atrás del árbol.
Esa sí es una nave.
- Qué gran fiesta, su excelencia. - Gracias.
Qué bonito disfraz.
A mí me queda ajustado.
¿Eres la duquesa?
Claro. Te debí haber olido.
- Yo quería ser ella. - Muy lento, cariño.
Yo quería que viniera alguien de la realeza.
- Pero ya escogí mi atuendo para la boda. - ¿En serio? ¿Quién?
Lady Ruby Sunday. Es muy diferente.
Este lugar es un desastre.
- Rogue, necesitas amigos. - Vivo solo.
Cariño, eso es evidente. ¿Siempre has vivido solo?
- ¿Por qué preguntas? - Es una tolva de asteroides para dos.
Ya no. Párate ahí.
¿Qué son estas cosas?
Es una trampa.
Encender triforme.
Triforme activado.
Ya veo. Me llamo molecular. Enlace molecular.
Es una puerta transportadora. Necesita cargarse.
- ¿Adónde me llevará? - Al incinerador.
- Es una sentencia de muerte. - Eres un asesino.
Bueno. ¿Y si digo: "Apagar triforme"?
- Apagar triforme. - Está bloqueado.
No puedes apagarlo hasta que esté cargado. Cuando lo esté…
- lo activaré. - ¿Sí?
Mi aparato puede hacer más cosas que el tuyo.
No me das miedo. La nave hubiera detectado que eso era un peligro.
Pero dice que es…
- un destornillador. - Sí.
Qué conveniente. Quiero instalar estantes nuevos.
Qué chistoso. No. Hace muchas cosas.
¿Tu nombre es de Calabozos y Dragones?
Tira para saber.
Disculpa. ¿El hombre más serio del mundo acaba de sonreír?
Esto dice que puedo reproducir música.
Qué sorpresa.
Esta canción me encanta. Es un clásico.
Ni me estoy moviendo, cariño.
Dame eso.
Nene, solo pienso en tu amor
Ahora.
Diviértete. Te queda poco tiempo.
Ro…
Rogue, atrapaste al hombre equivocado. Tengo pruebas.
Esto demuestra que no soy un chuldur.
- Dice: "Estás caliente". - ¿Sí?
Perdón. Está roto.
- ¿Yo estoy caliente o tú? - No.
- Es… - ¿Quién está caliente?
- Se refiere a la temperatura. - Te ves bien cuando estás nervioso.
- Hazlo más seguido. - Lo dice quien me matará.
Debo hacer mi trabajo y acabar el papeleo.
Desde que llegó el nuevo jefe, he tenido mucho papeleo.
Escaneando.
El escáner lo confirmó.
Eres un metamorfo.
Puerta transportadora cargando.
Presione "enviar" en diez vexiles.
Presiono sin pensarlo.
¿Cuánto dura un vexil?
- Nueve… - Eso dura.
- Gusto en conocerte, Doc. - …ocho…
Rogue, tienes al equivocado.
Si me matas, dejarás a un chuldur en la Tierra en el siglo XIX.
Piensa en la gente que morirá.
- Si solo me quedan cinco vexiles… - …cuatro…
- …te suplico que mires esto. - …tres…
Escaneando.
…dos…
…uno.
Presione enviar.
No soy un chuldur.
Soy un ser más viejo y mucho más poderoso.
Soy un Lord del Tiempo del planeta destruido Gallifrey.
Déjame ir, cazarrecompensas.
Tenemos cosas que hacer.
Cielos.
- Ya no podemos escondernos. - Sí podemos. Te buscan un esposo.
Puedes hacer lo que quieras.
- Eres increíble. - No, en serio.
Puedes hacer lo que quieras. No necesitas a lord Barton.
¿Qué quieres hacer con tu vida?
Me casaré con alguien inferior y más pequeño.
No nos amaremos, pero sonreiremos en la cena
y compartiremos una tumba.
- Claro. ¿Hasta que la muerte los separe? - ¿Qué otra opción tengo?
Tienes muchas, Emily.
Tu vida parece ser pequeña, pero las posibilidades son ilimitadas.
Puedes tener muchas aventuras.
¡No!
¿Quién es?
¿Estás listo?
No es mi primer cobertizo.
Cielos.
Ven conmigo y estarás En un mundo de pura imaginación
Echa un vistazo y verás Dentro de tu imaginación
Estoy enamorado…
de esta máquina.
Transciende dimensiones y está limpia.
Esas cosas que no reconoces son superficies.
Cielos. Me haces parecer muy aburrido.
- ¿Qué fue eso? - Nada. Fue indigestión.
No le agradan los cazarrecompensas porque no son éticos. Sin ofender.
Esto es del planeta destruido Gallifrey.
- ¿Dónde está eso? - Un día te llevaré.
Bien.
En unos minutos dejará de ser una trampa mortal. De nada.
¿Por qué? ¿Ahora qué hará?
Sin importar lo que haya hecho, no puedes matar al chuldur.
No dejaré que mates a nadie.
Así que lo transportaremos a una dimensión aleatoria desolada.
No lastimará a nadie ni regresará.
Bien.
¿A quién perdiste?
¿Qué?
Perdiste a alguien.
- ¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé.
Tenía…
Sí.
Viajábamos juntos y nos divertíamos.
Y de pronto un día…
murieron.
¿Y tú?
Perdí a todos.
Te vi con una mujer en la fiesta.
Es mi mejor amiga.
¿Nunca te preguntas…
- por qué seguir? - Porque es nuestro deber.
Debemos disfrutar cada día porque ellos ya no pueden.
No tienes que ser un cazarrecompensas.
Podrías viajar conmigo. Te podría mostrar muchos mundos, Rogue.
¿Y si me gusta lo que hago?
¿Tú viajarías conmigo?
Ese es un buen argumento.
Cuando salgamos de aquí,
pelearemos entre las estrellas.
Eso me gustaría.
La trampa está lista.
Vayamos a la fiesta antes de que mueran más.
- Hay un cadáver arriba. - Un metamorfo mata…
- La mataron. - ¿Ya lo sabes?
¿Les diremos a todos?
Ruby del 2024. Rogue, un cazarrecompensas espacial. ¿Y usted?
- Emily. - Emily de 1813.
La duquesa es un metamorfo chuldur, ¿sí? Bien.
Conozco esa palabra.
¿Qué ganan matándolos?
Sé que son esnobs elegantes,
pero mataron a la criada, ¿por qué harían eso?
El baile, el drama y la emoción. Cielos. Están jugando a disfrazarse.
Los chuldur están jugando.
Dijiste que se disfrazan de las personas para divertirse, como si fuera un juego.
¿Se disfrazan y fingen que están en Bridgerton?
Quizá. Las señales de TV se transmiten por todo el universo.
- ¿Qué son las señales de TV? - No hay tiempo.
Debemos llevar a la duquesa afuera, a solas.
Ella ama los escándalos, el enojo y los giros inesperados.
Vamos, Rogue.
¿Quieres bailar?
No sé por qué eso sería un escándalo.
Hubieras investigado más sobre la época porque ahorita somos un escándalo.
¿Cómo es la tradición terrestre de jugar a disfrazarse?
Ay, Rogue. Es cuando un fan se viste como un personaje que le gusta.
En el caso de los chuldur, les gusta Bridgerton.
¿Quiénes son?
Qué emocionante.
Cielos. Esto es sorprendente.
Debemos pelearnos y salir furiosos para que nos siga.
Los chuldur juegan, yo no.
Este no es el momento adecuado para ser fuerte, silencioso y atractivo.
¿Cómo se atreve, milord?
Esto es nuevo.
Quiere que renuncie a mi título y a mi fortuna,
pero ¿qué futuro puede ofrecerme?
Es un canalla.
Dígame qué quiere su corazón o me alejaré de usted para siempre.
Quiero…
Di lo que sea.
Perdón.
No puedo.
- Debo ser ellos. - Intercéptalos.
Ve por allá.
¿Qué? Cielos.
- Es él. No es la duquesa. - ¿Qué es?
¿Cómo hablas así? ¿Quién eres?
La mantendré ocupada. Es fuerte. Si empieza a cambiar, no se detendrá.
¿A cuántos atrapa esta trampa?
- A uno. - Solo hay un chuldur, ¿cierto?
- Es una familia. - Sí.
Quiero ser el Doctor.
- ¿Quién quiere pelearse por el otro? - Corre.
Por lo general, yo digo eso.
¡Los encontré!
¡Caballeros, solo queremos divertirnos!
¡Me encantaría ser el Doctor!
Podría romper vértebras, quitar amígdalas y realizar una vivisección.
¡Encuéntrenlos!
Quiero un nuevo aspecto.
¿Dónde están?
- ¿Los encontraron? - Los establos están vacíos.
Regresemos a la casa.
Debemos seguir con la boda.
Eso hará que salgan de su escondite.
¿Mencionó una boda?
Son cuatro. La trampa solo es para uno. ¿Qué hacemos?
Cuando empiece la acción, todos entrarán en pánico.
- Eso arruinará la autenticidad. - Pero me gusta que griten.
Para eso vinimos. Para el cotilleo, el romance y el escándalo.
Falta el gran final de la boda y luego iremos a Londres.
Podemos jugar a una escala magnífica.
Primero seremos del parlamento y luego de la realeza. Seré el rey.
Les declararemos la guerra a los franceses, españoles, portugueses
- y a los que no parezcan británicos. - Habrá sangre.
- Y cañones. - Y pólvora.
Nos disfrazaremos hasta matarlos a todos.
Gracias.
- Un poco de bum. - ¿Bum?
Es algo técnico. Haré que la trampa sirva para cuatro.
Puede haber más.
Claro. Máximo seis.
El problema es el peso. Solo funcionará una vez.
Solo tenemos una oportunidad.
Debemos lograrlo a la primera.
Emily.
Emily, perdón. Sé que es difícil, pero confía en mí.
Hay cosas aterradoras, pero hay más cosas buenas.
¿Cómo puedes hablar así? Mencionas la TV y dices "bien".
La verdad es…
Ya viste suficiente. No soy de tu mundo.
Vengo del futuro.
Eres increíble.
Creía que yo era interesante.
Una chica estudiosa y tímida arriesgándolo todo por un amor secreto.
Pero ¿tú?
Eres alocada, valiente y grosera.
Vives una vida de aventuras futuras.
Ruby Sunday…
quiero ser tú.
Vamos, cariños. Una fiesta no es buena si no cambias de disfraz.
¿No me veo genial?
¡Silencio!
- ¿Ves a Ruby? - No.
Cerraron las puertas.
Es la batalla final.
- No dejarán testigos. - Cariños.
- Matarán a todos. - Es hora del final de temporada.
¡Y no hay nada mejor que una boda!
Aquí vienen.
Los novios.
¿Cómo se siente ser lady Ruby?
Es delicioso.
- Lo siento. - La mataron.
Te ves bien así.
Doctor.
No la puedo detener y no quiero hacerlo.
Si alguien merece ver todo lo que hay en el mundo, es Ruby.
Pero soy su mamá. Debo saber que estará bien.
- ¿La mantendrás a salvo? - Sí.
Te lo prometo.
Toda boda necesita un pastor.
Tú.
Acérquese, señor.
Señora. Su excelencia. Su "majespájaro".
No puedo oficiar la boda de unas criaturas del infierno.
¿Cuántos años viven?
¿Los chuldur?
Su esperanza de vida es de 600 años.
Bien.
Sufrirán por mucho tiempo.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos para ser testigos de la unión impía…
No importa. Alabados sean todos.
Seremos testigos del matrimonio entre lord Barton y la Srta. Ruby.
¡Me opongo!
Perdón. ¿No han llegado a esa parte? No se oye allá afuera.
Me opongo a esta boda y a su existencia, chuldur.
Tiene un olor inhumano.
Inhalen profundamente porque estoy exudando.
- Soy único. - Sí, sí lo es.
Es algo desconocido. Quiero ser él.
Yo lo quiero.
Yo quiero que ustedes se paren justo ahí cuando use esto.
- ¿Un tercio de una puerta transportadora? - Un tercio de una trampa.
Tienes un tercio de cerebro.
Claro. Necesito las otras dos piezas. ¿Dónde estarán?
Se merecen esto por no respetar a Ruby Sunday.
Encender triforme.
- Trampa bloqueada. Cinco. - No me muevo.
¿Cómo se atreve, señor?
Pagarás por esto.
¿Cuándo? Transportar a cinco personas tomará 80 vexiles.
- Así que… - ¿Cuánto dura un vexil, Doctor?
- No finjas. - No estoy fingiendo. Soy yo.
Buen intento.
Mi mamá es Carla y mi abuela es Cherry.
Nevó cuando nací, conocimos a bebés espaciales y lo siento.
¿Cómo?
Jugué a disfrazarme.
Modo batalla.
No puedo moverme.
¡Esto me lo hizo ella!
¿Cómo me confundieron con ella?
Huele como un chuldur.
Tonta, es un olor falso de esa joyería psíquica barata.
Apagar triforme.
¡Apagar triforme!
Puerta transportadora cargada. Presione enviar.
No lo harás.
Eres demasiado débil y cobarde. No matarás a tu amiga rubia.
Emily, tienes mi permiso. Conviértete en el Doctor.
- Trampa bloqueada. Seis. - Presiona enviar.
- Tenemos una oportunidad. - No puedo.
- Es demasiado cobarde. - Presiona el botón.
- Ruby morirá. - Doctor, está bien.
¡No!
Si no lo haces, los chuldur escaparán y Ruby morirá de todas formas.
Puerta transportadora cargada.
Está bien.
Presione enviar.
Nos matarán.
Luego destruirán a los que están aquí, Londres y todo el mundo. Lo sabes.
Lo sabes.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes sacrificarla por el resto del mundo?
No.
Lo sé.
Rogue, ¡no!
Intercambio. Trampa bloqueada. Seis.
Encuéntrame.
¿Estás bien?
Haré que la nave le dé la vuelta a la luna.
Puedo esperar todo el tiempo que sea necesario.
¿No podemos usar la TARDIS para buscarlo?
Hay tantas dimensiones como átomos en el universo.
Ni me sé su nombre real.
Lo siento.
Ni hablar, así son las cosas. Vámonos.
Siguiente. Nos vamos.
- ¿Adónde iremos? Adonde queramos. - No tienes que actuar así.
Sí tengo que hacerlo porque yo soy así. Adelante. Hacia arriba. Nuevos horizontes.
- Seguiré adelante. - ¿Podrías callarte?
Es bueno tenerte de vuelta.
Igualmente, Doctor.
EN EL SIGUIENTE EPISODIO
Dondequiera que aterrizo, aparece una mujer.
Y yo estoy en todos los sueños.
No sabe cómo, pero se acordó de mí.
Doctor. Algo anda mal.
Sea lo que sea, aquí viene.
Subtítulos: Pamela Ruiz