1
00:00:24,480 --> 00:00:28,720
بفرمایید داخل گرمه
2
00:00:28,800 --> 00:00:34,080
داره بارون میاد مگه نه
هوا همه باد و بارون شده
3
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
چطور میتونم کمکتون کنم
4
00:00:36,880 --> 00:00:41,680
نگاه کنید، همه چی داریم
هرچیزی که بخواید
5
00:00:41,760 --> 00:00:46,720
عروسک داریم
خیلی زیبا و سرزندن، بله
6
00:00:46,800 --> 00:00:49,080
بازیای مختلف داریم
7
00:00:49,160 --> 00:00:54,680
همراه تاس و مار و پله و قوانینش
8
00:00:54,760 --> 00:00:58,640
قوانین بازی خیلی مهمن
اینطور فکر نمیکنین؟
9
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
همچنین خرس عروسکی و اسب
اسباب بازی هم داریم
10
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
کیه که یه اسب نخواد که باهاش
تو خیابونا پیتیکو پیتیکو کنه
11
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
نه
12
00:01:08,400 --> 00:01:09,760
فقط اینو میخوام
13
00:01:09,840 --> 00:01:14,440
اوه استوکی بیل
مورد علاقه منه
14
00:01:14,520 --> 00:01:17,360
اما اونجوری از خونوادش
جداش میکنی
15
00:01:17,440 --> 00:01:20,920
استوکی سو بیچاره
با بچه استوکی ها
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,560
باباشونو ازشون جدا میکنی
17
00:01:22,640 --> 00:01:25,280
زن بیوه و بچه های یتیمش
گریه اشون میگیره
18
00:01:25,360 --> 00:01:29,200
نه... فقط خودش ممنون
19
00:01:31,880 --> 00:01:34,240
این موی واقعیه
20
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
خودم موهاشو چسبوندم
21
00:01:36,440 --> 00:01:39,800
از رو سر یه خانوم زیبا جداشون کردم
22
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
دیگه بهشون نیاز نداره
23
00:01:43,440 --> 00:01:48,560
اما خب
دیگه هرگز به چیز دیگه ای نیاز نداره
24
00:01:52,400 --> 00:01:54,800
قیمتش چقدره
25
00:01:55,480 --> 00:01:57,000
شش پنی
26
00:01:57,800 --> 00:02:03,520
بابت بارون متاسفم حتما به
آب و هوای آفتابی عادت داری
27
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
من اهل چنتلهامم
28
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
انگار لهجه ات ام درست شد
29
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
امیدوارم بچه ها ازش خوششون بیاد
30
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
برای بچه هام نیست
برای صاحبکارمه
31
00:02:23,840 --> 00:02:26,400
شاید بشناسیدش
همین طرفا زندگی میکنه
32
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
آقای جان لاگی برد
33
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
اون مخترعه، چه عالی
34
00:02:31,720 --> 00:02:34,400
الان داره چی اختراع میکنه
35
00:02:35,320 --> 00:02:37,080
خب یکم پیچیدس
36
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
یه چیزی به اسم تلویزیون
37
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
چه بازی ای بازی میکنیم
38
00:02:45,320 --> 00:02:48,040
چه بازی فوق العاده ای
39
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
استوکی کوچولوی بیچاره
این کلمه اسکاتلندیه
40
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
میدونی استوکی یعنی چی؟
41
00:02:57,600 --> 00:03:00,640
از کلمه استوکو میاد به معنی گچ
42
00:03:00,720 --> 00:03:03,960
اما به معنی احمق و کند ذهنه
اسمش یعنی بیل احمقه
43
00:03:04,040 --> 00:03:07,280
اما نمیتونه اونقدرم احمق باشه
قراره تاریخو رقم بزنه
44
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
آماده ای
45
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
فکر کنم
46
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
خدا کمکمون کنه
47
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
موفق شدم چارلی موفق شدم
48
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
اولین تصویر تلویزیونی
49
00:03:32,240 --> 00:03:34,560
چقدر اون تو گرمه
آتیش که نمیگیریم مگه نه
50
00:03:34,640 --> 00:03:36,200
برای همین استوکی بیلو لازم داریم
51
00:03:36,280 --> 00:03:38,760
هیچ آدمی تو این دما دووم نمیاره
52
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
مشکل اینه میتونن بگن این یه عکسه
53
00:03:41,280 --> 00:03:45,400
اگه قراره ثبت کنم تلویزیون کار میکنه
به یه تصویر متحرک احتیاج دارم
54
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
خیلی شوکه شدم
منم
55
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
فکر کن اگه حرف میزد چی میشد
56
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
این دوستمون قراره دنیارو تغییر بده
57
00:04:05,640 --> 00:04:10,040
اگه حرف میزد چی میگفت
58
00:04:10,124 --> 00:04:15,524
کاری اختصاصی از تیم ترجمه دکترهو فارسی
59
00:04:15,648 --> 00:04:17,648
WebSite: DoctorWhoFarsi.ir
60
00:04:17,704 --> 00:04:22,104
Telegram ID: @DrWho_Farsi
61
00:04:28,947 --> 00:04:32,547
دکــتـــر هـــو
62
00:04:32,571 --> 00:04:36,371
-دِ گـیــگــل-
(قـهـقـهـه)
#نویسنده: راسل تی دیویس#
63
00:04:36,395 --> 00:04:38,320
:مـتــرجـمـیــن
Hita-Sigma ،بردیا قاسمزاده
64
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
آخرالزمان نزدیکه
65
00:05:05,280 --> 00:05:09,400
ببخشید
میشه بگی چیکار میکنی
66
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
من رانندگی بلد نیستم
67
00:05:12,280 --> 00:05:14,760
خب... یعنی چی
68
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
من مالیات میدم
69
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
یعنی من پول این جاده رو دادم
70
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
مال منه
هرکار دلم بخواد باهاش میکنم
71
00:05:21,360 --> 00:05:24,400
خودتو به کشتن میدی
زندگی خودمه نه تو
72
00:05:25,000 --> 00:05:27,840
اما میتونی همونجا وایسی و هیچیت نشه
73
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
برو یقه خودشونو بگیر
74
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
همه چی از دو روز پیش عوض شده
75
00:05:31,880 --> 00:05:35,160
همه فکر میکنن همیشه حق با اوناست
76
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
اصلا ام قبول نمیکنن
77
00:05:37,880 --> 00:05:40,280
اگه باهاشون بحث کنی دیوونه میشن
78
00:05:40,360 --> 00:05:44,200
اما من نه، من همیشه درست میگم
79
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
ببخشید آقا خیلی متاسفم
80
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
شاید بخوای با من برقصی
81
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
چیزه ببخشید ممنون
82
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
توجه توجه دکتر
توجه دکتر
83
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
همونجایی که هستی بمون
84
00:06:03,240 --> 00:06:06,360
شما تحت کنترل یونیت هستی
تکرار میکنم کنترل یونیت
85
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
برو برو برو حرکت کن
86
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
مراقب باشید مراقب
87
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
یالا سریعتر
88
00:06:13,560 --> 00:06:15,840
دکتر من کلنل ابراهیم از
جوخه پنجم یونیت هستم
89
00:06:15,920 --> 00:06:17,080
اگه میشه باما بیاید
90
00:06:17,160 --> 00:06:19,400
ببریدش جای امن باشه
نگران ما نباشین
91
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
میخوام مراقب پدربزرگم باشید
92
00:06:20,640 --> 00:06:23,840
باشه؟ فهمیدی
بله خانوم ما مراقب خونوادتون هستیم
93
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
تو با دکتر برو
94
00:06:57,960 --> 00:07:00,200
سر و کله دردسر پیدا شد
95
00:07:00,224 --> 00:07:02,224
منم همینو درموردت میگم
96
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
شرلی باورم نمیشه
97
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
کیت لثبریج استوارت
98
00:07:08,440 --> 00:07:11,760
یادمه بابات صبح و شب کار میکرد که
یونیت مخفی بمونه
99
00:07:11,840 --> 00:07:14,840
حالا نگاش کن
با افتخار داره از زمین دفاع میکنه
100
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
با همشون جنگیدم
101
00:07:17,400 --> 00:07:20,120
رباتا و حشره و یتی و کلون ها
102
00:07:20,200 --> 00:07:24,160
اما این دفعه چی داریم دکتر؟
چجوری با بشریت بجنگیم
103
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
برای شماست
بسیار خب اینجا چی داریم
104
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
اینا در سطح جهانیه
چون به همه آمار احتیاج دارم
105
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
امکان نداره
106
00:07:41,280 --> 00:07:43,680
بهترین خبر ممکنه
107
00:07:43,760 --> 00:07:45,240
ملانی سلام
108
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
بعدا حرف میزنیم
الان وقت نداریم
109
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
منم مثل تو بودم
یکی از همراهای دکتر
110
00:07:53,000 --> 00:07:55,680
من اولین مو قرمز نبودم
نه من بودم
111
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
ولی نگو همراه
112
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
انگار بردیمش تو ساحل
وستون سوپرمر باهاش بگردیم
113
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
اینی که گفتم بی ادبیه
114
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
تقریبا
115
00:08:05,680 --> 00:08:09,200
گروه ها، پروتکل طلایی
دکتر اینجاست گزارش بدید
116
00:08:09,280 --> 00:08:11,960
دو روز پیش
افزایش خشونت در سطح دنیا داشتیم
117
00:08:12,040 --> 00:08:17,200
توی همه کشور ها وجود داره
و همه دقیقا به یه مقدار افزایش پیدا میکنن
118
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
در واقع هر انسانی فکر میکنه
حق با اونه و درست فکر میکنه
119
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
و غیر از اینو قبول نمیکنه
120
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
اون سقوط هواپیما
اف ۶۶۵ بوستون به هیترو
121
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
خلبان اعلام کرد حق داره هرجا
میخواد فرود بیاد
122
00:08:27,160 --> 00:08:28,880
دارم میام خونه
123
00:08:28,960 --> 00:08:31,640
لندن بابایی داره میاد
124
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
اگه همه دیوونه شدن
پس دولت هم همینطوره
125
00:08:38,800 --> 00:08:41,840
به من چه اصلا آخه واقعا به من چه
126
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
چرا باید به شماها اهمیت بدم
127
00:08:44,720 --> 00:08:46,160
این قسمت که چیزی عوض نشده
128
00:08:46,240 --> 00:08:49,520
اما شماها خوبید کاملا نرمالید بخاطر این
129
00:08:51,680 --> 00:08:52,840
بهشون میگیم زیدکس
130
00:08:52,920 --> 00:08:55,080
یکی از اختراعات ولینکسه
131
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
سلام ولینکس من دکترم
132
00:08:57,760 --> 00:08:59,080
حالا چرا بهش میگین زیدکس
133
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
اسم خوبیه
134
00:09:00,360 --> 00:09:02,200
ذهنو مختل میکنه
135
00:09:02,280 --> 00:09:04,560
تمام تیزی هارو میگره و آروم نگهت میداره
136
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
تیزی ها چی ان؟
137
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
فکر کنم باید نشونت بدم
138
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
اسکن مغزی رو فعال کن
139
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
فعال شد قربان
140
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
این فعالیت مغزی منه
141
00:09:18,480 --> 00:09:22,320
بنظر نرماله گرچه با توجه به
اینکه آخر دنیاست یکم بالاست
142
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
حالا چشم از اسکن برندار
143
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
زیدکس منو غیر فعال کن
144
00:09:28,920 --> 00:09:31,760
کیت لثبریج استوارت غیر فعال شد
145
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
خب
146
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
سلام
147
00:09:51,640 --> 00:09:52,920
سلام
چطوری
148
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
خوبم
149
00:09:54,080 --> 00:09:55,440
روز سختی بود
150
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
چرا میخوای بدونی
151
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
فقط پرسیدم اشکالی داره
152
00:10:02,040 --> 00:10:03,600
تعرض به حریم خصوصیمه
153
00:10:03,680 --> 00:10:05,560
در واقع
تجاوز به حقوق اجتماعی منه
154
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
و بنظرم به شدت نامربوطه
155
00:10:07,640 --> 00:10:10,240
که کسی که از من اطلاعات
میخواد یه بیگانس
156
00:10:11,000 --> 00:10:12,040
خوبه
157
00:10:12,120 --> 00:10:15,160
نه نه نه اینو میدونی که من اینجا دستور میدم
158
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
و ما اینجا یه بیگانه نفوذی داریم
یه مردی که دوتا قلب داره
159
00:10:18,800 --> 00:10:21,840
مردی که چهرشو عوض میکنه
و نمیشه بهش اعتماد کرد
160
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
و تو و اون جفتتون موی قرمز دارید
161
00:10:24,480 --> 00:10:28,040
معنیش چیه؟ یه جور توطئه است
چیو پنهون میکنید
162
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
و تو که رو صندلی نشستی
163
00:10:30,280 --> 00:10:33,680
دیدم راه میری
من دیدم راه میری نگو نه
164
00:10:33,760 --> 00:10:37,000
نه نمیتونید جلومو بگیرید
وقتشه حقیقتو بشنوید
165
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
زیدکس فعال شد
166
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
متاسفم
167
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
نه اشکالی نداره
168
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
شرلی متاسفم
169
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
اصلا نیازی نیست
170
00:11:01,600 --> 00:11:03,760
فقط من نیستم
171
00:11:04,440 --> 00:11:07,200
تو ذهن تک تک آدما همین کارو میکنه
172
00:11:07,840 --> 00:11:11,080
اما معنیش چیه
داره از یه جایی ساطع میشه
173
00:11:11,160 --> 00:11:16,560
نه طبیعیه
داخل ذهن تولید میشه
174
00:11:16,640 --> 00:11:19,080
اما من نه، بابابزرگم همینطور
175
00:11:19,160 --> 00:11:22,440
منم همینطور محض احتیاط زیدکس بستم
اما چیزیم نیست
176
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
یعنی بیشتر از قبل تند نیستم
177
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
منم همینطور
178
00:11:25,640 --> 00:11:28,280
شاید سفر طولانی مدت با تاردیس
از این پیوستگی خارجتون کرده
179
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
نمیشه به همه زیدکس بدید
180
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
فقط تصور کن چی میشه
181
00:11:34,440 --> 00:11:38,600
دارن سعی میکنن مارو کنترل کنن
و تحت نظر بگیرن
182
00:11:38,680 --> 00:11:43,520
مغزامونو پر اشعه میکنن
من مخالف زیدکسم
183
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
میتونیم این طول موجو فیلتر کنیم
184
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
نویز پس زمینه رو حذف کن
185
00:11:47,840 --> 00:11:51,800
یه موج قوی متمرکز بهمون
میده که هفت بار اوج می گیره
186
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
پس دو روز پیش شروع شد
187
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
چرا اون موقع
چه اتفاق دیگه ای اون روز افتاده
188
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
دقیقا ما ام دنبال یه جرقه
براش بودیم و اینو داریم
189
00:12:01,080 --> 00:12:04,680
ماهواره کُ-ست 5 دو روز پیش
توسط کره جنوبی فعال شد
190
00:12:04,760 --> 00:12:08,120
و الان سی و شش هزار کیلومتر
بالای سر ماست
191
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
ماهواره آخرین حلقه از زنجیره
192
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
تمام دنیا الان آنلاینه
193
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
از بالاترین نقطه کوهستان
تا عمیق ترین دره زمین
194
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
همه آدما متصلن
195
00:12:15,600 --> 00:12:18,360
اما ماهواره مشکلی نداره
ما چک کردیم و بازم چک کردیمش
196
00:12:18,440 --> 00:12:21,840
مثل شبکه های قبلی نیست
هیچ چیز پنهانی تو سیگنالا وجود نداره
197
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
با اینحال
198
00:12:24,400 --> 00:12:27,640
برای اولین بار تو تاریخ
همه به یه چیز دسترسی دارن
199
00:12:29,280 --> 00:12:30,440
صفحه مانیتور
200
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
اگه یه آهنگ باشه چی
چی
201
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
میدونم کلا یکم دیگه زنده ایم
اما چند ثانیه بهم گوش بده
202
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
شش ماه داشتم به دخترم یاد میدادم
چطور فلوت بزنه
203
00:12:38,000 --> 00:12:39,280
تا گفت من ادمش نیستم
204
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
که اونم به شروع یه بحث کاملا
متفاوت ختم شد باور کنید
205
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
اما اگه
206
00:12:45,640 --> 00:12:49,360
به این هفت تا قله نگاه کنی
207
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
شاید موسیقی باشه
208
00:12:53,000 --> 00:12:56,160
یه آرپژ کلاسیک
نت سی یه اکتاو بالاتر
209
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
چیه
210
00:13:03,440 --> 00:13:05,160
چیشده
دوباره بخونش
211
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
این اهنگو میشناسم
212
00:13:08,760 --> 00:13:12,240
از یه جایی میشناسمش
نتاش چی ان
213
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
سی ای جی سی
جی ای سی
214
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
یه پالیندروم موسیقیاییه
[یعنی قرینه است]
215
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
اما فقط یه آهنگ ساده است
216
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
همه میدونن چیه
یه موسیقی پایه است
217
00:13:21,440 --> 00:13:26,200
سوال اینجاست
چرا همه به این یدونه واکنش نشون میدیم
218
00:13:26,280 --> 00:13:27,480
من که نه، ولینکس تو چی
219
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
خیر
فقط انسان ها
220
00:13:30,760 --> 00:13:33,960
فقط خیلی آشناست انگار
سالها توی سرم بوده
221
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
چیشده
222
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
دقیقا همین نوتارو پیدا کردم
223
00:13:41,080 --> 00:13:43,040
این آهنگ نیست
224
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
خندس
225
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
یه عروسکه
226
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
خنده ای که تو سر همس
227
00:13:50,040 --> 00:13:51,280
اون چیه
228
00:13:51,360 --> 00:13:54,120
استوکی بیل اولین چهره ای
که تو تلویزیون نمایش دادن
229
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
خود جان لاگی برد گذاشتش
230
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
من هیچوقت ندیدمش پس
چجوری این خنده رو میشناسم
231
00:13:59,080 --> 00:14:04,280
اگه از اون موقع اولین تصویر توی همه
تلویزیونا مخفی شده باشه
232
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
تو ذهنت نفوذ کرده باشه و
یه موج رو حک کرده باشه
233
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
و منتظر مونده
234
00:14:12,480 --> 00:14:14,000
چجوری مخفی شده
235
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
اگه تصاویر مخفی تو هر تلویزیون
بود ما میفهمیدیم
236
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
چرا؟ چون شماها خیلی باهوشید
237
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
شاید استوکی بیل خیلی
ازتون باهوش تره
238
00:14:21,840 --> 00:14:25,680
تصور کن اگه خودشو تو
خود تلویزیون حک کرده باشه
239
00:14:25,760 --> 00:14:28,840
و هر تصویری از اون موقه
هر تصویری
240
00:14:31,640 --> 00:14:36,200
هر مانیتور بعد از اون یکی
241
00:14:36,280 --> 00:14:38,680
و هر نوع صفحه نمایشی
242
00:14:38,760 --> 00:14:40,840
همه یکیشو هر جایی داشتن
243
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
اون تو همشون هست
244
00:14:42,080 --> 00:14:45,520
و دو روز پیش
بالاخره در سراسر دنیا متصل شد
245
00:14:45,600 --> 00:14:47,840
خنده اشو تو ذهن همتون کاشت
246
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
تا بالاخره صفحه نمایش
به اندازه کامل شدنش داشت
247
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
از همون اول به وجود اومدن تلویزیون
248
00:14:57,640 --> 00:15:02,520
به بشریت میخندیده و
دیوونه اتون میکرده
249
00:15:06,440 --> 00:15:09,280
اما چیزی به این وسعت
تو این همه سال
250
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
کی میتونه این کارو کنه
251
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
عروسک فقط یه عروسکه
ما دنبال عروسک گردانیم
252
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
و من یه خاطره دارم
253
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
فکر کنم یه چیزی داره برمیگرده
254
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
بعد از مدت خیلی خیلی زیادی
255
00:15:24,320 --> 00:15:27,800
فقط همین خنده نیست
فکر نکنید یه بهونه پیدا کردید
256
00:15:29,720 --> 00:15:32,240
بشریت ممکنه باهوش و فوق العاده باشه
257
00:15:32,320 --> 00:15:35,160
اما وحشی و خونخوار ام هست
258
00:15:35,240 --> 00:15:38,560
همه خشمی که اون بیرونه
اون دروغا و خودشیفتگیا
259
00:15:38,640 --> 00:15:41,600
اونا همه انسانن این کسیه که شاها هستین
260
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
از هوشتون استفاده میکنید که احمق باشید
261
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
دنیارو مسموم کنید
262
00:15:47,640 --> 00:15:50,720
و از همدیگه متنفر باشید
واسه اینا هیچوقت کمک لازم نداشتید
263
00:15:52,800 --> 00:15:57,440
اما امروز یه چیز دیگه داره
از بدترین ویژگی هاتون استفاده میکنه
264
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
باهاتون بازی میکنه
265
00:16:01,760 --> 00:16:03,000
مثل اسباب بازی
266
00:16:05,600 --> 00:16:06,960
میتونیم اون ماهواره رو از بین ببریم
267
00:16:07,040 --> 00:16:09,720
همه موشک ها رو هدف قفل شدن
اما اشعه گالوانیک داریم
268
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
تا چه رنجی
میتونیم یه سنگو رو ماه بزنیم
269
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
مشکل اینه
زدن ماهواره کره جنوبی
270
00:16:14,400 --> 00:16:15,840
عواقب جهانی در بر داره
271
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
پس منتظر مجوز برای این کاریم
272
00:16:18,800 --> 00:16:21,320
همه رهبران جهان تحت تاثیر خنده ان
273
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
شما اجازه منو دارید
274
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
ممنون دکتر
275
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
نادیده گرفتن پروتکل طلایی
276
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
همه کارمندان راه اندازی
اشعه گالوانیکو شروع کنید
277
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
اشعه رو آماده کنید
278
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
سکو در حال حرکته
279
00:16:36,480 --> 00:16:40,240
شرلی تاریخ دقیقی که لاگی برد
اون تصویرو ساخت داریم
280
00:16:40,320 --> 00:16:41,200
پیداش میکنم
281
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
هلی پد رو تخلیه کنید
282
00:16:44,080 --> 00:16:47,400
به ماهواره مختصات اشتباه دادم
که به سمت مدار انگلستان حرکت کنه
283
00:16:47,480 --> 00:16:50,120
تا سه دقیقه تو بردمون قرار میگیره
تو فوق العاده ای
284
00:16:51,880 --> 00:16:52,960
سلام
285
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
سلام
286
00:16:56,200 --> 00:16:58,320
بنظر خیلی خوب میای آخه چجوری
287
00:16:59,360 --> 00:17:02,640
خب کوتاه بگم
به ستاره ها سفر کردم
288
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
سبلوم گلیتز دیدم
تا صد و یک سالگی عمر کرد
289
00:17:06,120 --> 00:17:07,960
پاش رفت رو یه بطری ویسکی و افتاد مرد
290
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
بهترین راه مردن همینه
291
00:17:10,160 --> 00:17:14,840
یه مرزاسم ختم وایکینگی بزرگ داشت و من فکر کردم
وقتشه برگردم خونه
292
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
پس سوار یه زینگو
شدم و برگشتم زمین
293
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
زینگو چیه
یه چیزیه که سوارش میشی
294
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
بعد مجبور شدم با چیزی که همیشه
ازش فرار میکردم روبرو بشم
295
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
که هیچی ندارم
296
00:17:27,880 --> 00:17:30,680
خونوادم همشون مردن یادته
297
00:17:33,280 --> 00:17:36,800
ولی کیت بهم یه کار پیشنهاد کرد
و الانم اینجام
298
00:17:36,880 --> 00:17:40,920
اشعه گالوانیک درحال قرارگیری
299
00:17:41,000 --> 00:17:43,760
سکو در طبقه پنجاه و پنج قفل شد
300
00:17:46,320 --> 00:17:49,040
اون کارت درمورد موسیقی عالی بود
301
00:17:49,120 --> 00:17:52,040
اگه جون یالم به در ببریم
شاید باید به یونیت ملحق شی
302
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
سالیانه چقدر حقوقشه
شصت هزارتا
303
00:17:56,000 --> 00:17:58,720
صد و بیست تا به علاوه پنج هفته مرخصی
قبوله
304
00:18:01,320 --> 00:18:05,720
اشعه گالوانیک در موقعیته
ماهواره تا نود ثانیه در تیر رسه
305
00:18:06,240 --> 00:18:10,960
دکتر استوکی بیل دوم اکتبر 1925 پخش شد
306
00:18:11,040 --> 00:18:15,320
"به آدرس "دابلیو 1 دی 4 آر اف
سوهو، خیابون فریت شماره بیست و دو
307
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
وقتی آماده شد شلیک کنید منتظر من نشید
تاردیس
308
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
سوییت هفده
309
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
باشه
310
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
بدون من که نمیری
311
00:18:46,400 --> 00:18:48,440
سوهو، هزار و نهصد و بیست و پنج
312
00:18:49,040 --> 00:18:51,840
خب مل چطوره
313
00:18:51,920 --> 00:18:54,920
اون فوق العاده اس مگه نه
314
00:18:55,000 --> 00:19:00,400
آره اما داشتم فکر میکردم همه این
سال ها هیچوقت اسمشو نیاوردی
315
00:19:01,120 --> 00:19:02,560
دونا من یه میلیارد سالمه
316
00:19:02,640 --> 00:19:04,480
اگه راجع به همه آدمایی که
باهاشون آشنا شدم حرف بزنم
317
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
هنوز توی تاردیس بودیم و داشتیم حرف میزدیم
318
00:19:05,960 --> 00:19:09,120
خب پس راجع به هیچکس حرف نمیزنی؟ هیچوقت
319
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
همینجوری فقط ادامه میدی
320
00:19:11,560 --> 00:19:14,480
آره چون مشغولم، مثل الان
321
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
اما تو هر لحظه از هر روز مشغولی
322
00:19:17,600 --> 00:19:19,560
یعنی میگم مارو ببین
اصلا توقف نکردیم
323
00:19:20,920 --> 00:19:25,160
من دیدمت دکتر
یه نگاه به درون ذهنت انداختم
324
00:19:25,880 --> 00:19:30,320
انگار فقط گیجی و میچرخی
داری دور خودت میچرخی
325
00:19:31,800 --> 00:19:36,120
شاید واسه همینه صورت قبلیت برگشته
داری خودتو نابود میکنی
326
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
استوکی بیل شاید تو خیابون فریت باشه
327
00:19:42,360 --> 00:19:45,680
اما سوال اینه
استوکی بیل از کجا اومده
328
00:20:07,400 --> 00:20:11,320
توپ اولین بازی ایه که ابداع شد
329
00:20:11,960 --> 00:20:17,640
مرد غار نشین یه سنگ برداشت
و گفت اوه
330
00:20:17,720 --> 00:20:20,920
پرتش کرد و یه ادمو کشت
331
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
و گفت چقدر کیف میده
332
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
و حالا همه عاشق توپن
333
00:20:25,600 --> 00:20:27,640
تا پنج میلیارد سال دیگه
334
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
وقتی آخرین انسان جمجه
دشمنشو برمیداره
335
00:20:31,400 --> 00:20:37,160
و میگه این آخرین توپ دنیاست
336
00:20:37,760 --> 00:20:38,920
بسه
337
00:20:39,000 --> 00:20:42,320
دونا نوبل
338
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
داشتم فکر میکردم کدومتون جراتشو داره
339
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
خیله خب اسم منو میدونی
340
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
شما دوتا از کجا همو میشناسید
دونا برگرد پیش تاردیس
341
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
چی
برگرد تو تاردیس
342
00:20:57,760 --> 00:21:01,840
هیچوقت نمیگی اینکارو کنم
چون دکتر منو شناخته
343
00:21:02,560 --> 00:21:05,720
خوشحال نشدی دکتر
344
00:21:07,000 --> 00:21:11,200
حالا که بعد سال ها منو دیدی
345
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
اون کیه
346
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
اسباب بازی ساز
347
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
دوباره همو دیدیم دکتر
348
00:21:28,880 --> 00:21:33,920
اما اگه توپ اولین بازی بوده
پس دومین بازی چی بود
349
00:21:34,600 --> 00:21:37,960
قایم موشک
350
00:21:45,880 --> 00:21:47,680
نه نه نه برگرد
351
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
از خود مغازه بزرگتره
352
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
نگو که واسه خودش تاردیس داره
353
00:21:56,360 --> 00:21:59,040
تاردیس براش یه ایده است که میندازه دور
354
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
ما وارد قلمرو اش شدیم
که قوانین بازی اداره اش میکنن
355
00:22:08,480 --> 00:22:10,000
باشه پس جلو میریم
356
00:22:11,080 --> 00:22:14,800
اما این اصلا معنی نمیده
من یه چیزایی از سفرام با تو دیدم
357
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
اود دیدم، با دوروس
358
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
حتی ادیپوز دیدم
359
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
اما اونا یجور منطق داشتن
360
00:22:23,960 --> 00:22:26,640
دالکا بمبای گنده میساختن
اینو درک میکنم
361
00:22:27,280 --> 00:22:31,400
اما این
غیرممکنه، اصلا چطور وجود داره
362
00:22:31,480 --> 00:22:35,920
همینه که اذیتم میکنه
تمام قوانینی که بهشون چسبیدم، همه رفتن
363
00:22:41,600 --> 00:22:43,320
اسباب بازی ساز کیه
364
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
اصلا چیه
365
00:22:48,840 --> 00:22:52,840
وقتی جوون بودم، خیلی از خودم مطمئن بودم
366
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
یه اشتباه بزرگ کردم
367
00:22:56,400 --> 00:22:59,240
گذاشتم تاردیس به یه دنیای دیگه بره
368
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
یه جای خالی زیر جهان
369
00:23:02,320 --> 00:23:05,280
جایی که علم یه بازی
و همه ما اسباب بازی
370
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
اما فرار کردی
371
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
اسباب بازی ساز رو شکست دادم
بازیشو برنده شدم اما الان اینجاست
372
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
راه خودشو به واقعیت پیدا کرده
373
00:23:19,080 --> 00:23:21,160
و فکر میکنم همه اش بخاطر منه
374
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
چون به خودم مغرور شدم مگه نه
375
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
اون نمک رو لبه دنیا ریختم زمین
376
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
من یه بازی کردم و گذاشتم اون بیاد
377
00:23:35,120 --> 00:23:37,160
یه نیروی بنیادی
که قدرت یه خدا رو داره
378
00:23:37,240 --> 00:23:39,560
و همه بشریت رو با یه عروسک دیوونه کرده
379
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
آره اما تو همیشه میگی
380
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
اوه؟ چی میگم
381
00:23:43,040 --> 00:23:44,360
چی میگم؟ من چی میگم
382
00:23:44,440 --> 00:23:46,880
همیشه خیلی مطمئن ام
383
00:23:48,360 --> 00:23:50,960
همه اش سونیک و تاردیس و تایم لرد
و این حرفام همه رو ازم بگیر
384
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
اسباب بازیارو بگیر
385
00:23:56,160 --> 00:23:58,840
الان چی؟ الان چی ام
386
00:24:06,760 --> 00:24:11,560
نمیدونم این دفعه میتونم
جونتو نجات بدم یا نه
387
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
من مساله اصلی نیستم
388
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
چرا هستی
389
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
خب
390
00:24:23,720 --> 00:24:25,240
شاید من نجاتت دادم
391
00:24:28,920 --> 00:24:31,840
گنده بک خنگ
392
00:24:33,600 --> 00:24:36,960
تو قبلا شکستش دادی
393
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
مشکل همینجاست
394
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
احتمالا دفعه بعد میبازم
395
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
نه اینطوری نیست
396
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
چون بابام همیشه میگفت
397
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
تاس نمیدونه دفعه قبل چه عددی آورده
398
00:24:49,000 --> 00:24:50,560
بازیا حافظه ندارن
399
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
هر بازی از اول شروع میشه
400
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
خوشم اومد، قشنگ گفتی باباش
401
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
خب
402
00:25:00,720 --> 00:25:04,000
بریم در درست رو پیدا کنیم
403
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
دونا
دکتر
404
00:25:14,000 --> 00:25:15,280
دونا تکون نخور
405
00:25:16,880 --> 00:25:17,920
صدامو میشنوی
406
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
اونجایی
407
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
دکتر
408
00:25:23,480 --> 00:25:25,440
همونجا بمون یه در دیگه رو امتحان میکنم
409
00:25:25,520 --> 00:25:28,120
یه در دیگه رو امتحان میکنم جایی نرو
410
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
کمکم کن لطفا کمک
411
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
من اینجام، نکران نباش
چیشده چه اتفاقی افتاده
412
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
یه اسباب بازی خریدم
413
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
تاوانش هم دادم
414
00:25:47,160 --> 00:25:49,880
اشکالی نداره بذار بلندت کنم
415
00:25:49,960 --> 00:25:52,880
نگهت میدارم باشه
آماده ای، بالا
416
00:25:56,640 --> 00:25:58,680
برگشتم به مغازه
417
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
چون نمیتونستم
نمیتونستم جلوی صداشو بگیرم
418
00:26:03,720 --> 00:26:06,920
خنده اون خنده تو سرم
419
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
اینا چی ان
420
00:26:19,360 --> 00:26:20,760
بهش گفتم متوقفش کنه
421
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
خنده رو
422
00:26:24,120 --> 00:26:30,000
اون گفت اگه باهاش بازی کنم تمومش میکنه
423
00:26:31,120 --> 00:26:35,000
اما من باختم و حالا میرقصم
424
00:26:35,560 --> 00:26:38,920
هر وقت دستور بده
میرقصم و میچرخم
425
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
اما هیچوقت نمیتونم برم خونه دکتر
426
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
اگه مامانم منو اینجوری ببینه چی میگه
427
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
لطفا، کمکم کن
428
00:26:52,680 --> 00:26:56,520
عروسکم رو دوست داری دکتر
خوشگذرونیم رو دوست داری
429
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
همشون بازی کردن و باختن
430
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
اما از بینشون این مورد علاقمه
431
00:27:02,400 --> 00:27:07,400
من فکر کردم باهوشم
من فکر کردم باهوشم
432
00:27:16,200 --> 00:27:20,800
سلام، کی اونجاست، کجایی
433
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
من اسمم دوناست
434
00:27:26,600 --> 00:27:29,440
بهت هشدار میدم
اگه این یه حقه اس میکشمت
435
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
من استوکی سو بیچاره ام
436
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
نمیدونم چیکار کنم
437
00:27:44,640 --> 00:27:48,640
شوهر عزیزم رو ازم گرفتن و
منو توی کمد انداختن
438
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
تو واقعی نیستی
439
00:27:50,280 --> 00:27:53,840
اونا بیلو بردن
من هر روز براش گریه میکنم
440
00:27:55,200 --> 00:28:00,200
دیگه برنمیگرده خونه
چون توی تلویزیون سوزوندنش
441
00:28:00,280 --> 00:28:03,400
تو فقط یه عروسکی
442
00:28:04,480 --> 00:28:05,840
حالا بچه استوکیا گریه میکنن
443
00:28:06,560 --> 00:28:08,800
بچه استوکیا نمیتونن بخوابن
444
00:28:11,520 --> 00:28:14,960
دلشون برای بابایی تنگ شده
همه جا دنبالش میگردن
445
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
دلشون برای بوس شب بخیرش تنگ شده
446
00:28:18,080 --> 00:28:20,440
برای حرف زدناشون تو دل شب
447
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
ماما
448
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
بچه استوکیا خیلی شیرینن
449
00:28:24,800 --> 00:28:26,480
ماما ماما
450
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
بچه استوکیا گرسنه ان
451
00:28:31,280 --> 00:28:33,560
ولم کن
452
00:28:33,640 --> 00:28:36,720
تو گریه این بیوه رو دیدی
و حالا وقتشه که بمیری
453
00:28:37,400 --> 00:28:41,400
سلام استوکی اسم من دوناست
454
00:28:41,480 --> 00:28:43,320
و فکر کنم که قراره بمیری
455
00:28:49,200 --> 00:28:50,440
حرف دیگه ای هست
456
00:28:52,600 --> 00:28:53,640
بچه ها
457
00:28:59,640 --> 00:29:02,680
خدای من
اینجایی
458
00:29:08,480 --> 00:29:10,640
بشتابید بشتابید
459
00:29:13,040 --> 00:29:18,040
نمایش تازه داره شروع میشه
اکران جهانی
460
00:29:21,920 --> 00:29:25,040
دونا نوبل این برای توعه
461
00:29:25,120 --> 00:29:29,680
بذار بگم وقتی دکتر از پیشت رفت چی کار کرد
462
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
اون با یه دوست آشنا شد به اسم ایمی پاند
463
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
اون عاشق ایمی پاند بود
464
00:29:37,280 --> 00:29:39,520
آره اون از مو قرمزا خوشش میاد
465
00:29:39,600 --> 00:29:44,640
و اونا توی زمان و فضا باهم سفر کردن
466
00:29:44,720 --> 00:29:50,080
تا یه فرشته گریان ایمی رو گرفت
467
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
و اون مرد
468
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
اون از پیری مرد
469
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
پس اشکالی نداره
470
00:29:57,400 --> 00:30:01,000
فَه بعتش کلارا رو میدید
471
00:30:01,080 --> 00:30:02,600
هممممم
472
00:30:02,680 --> 00:30:06,360
اما یه پرنته اونو کشت
473
00:30:07,640 --> 00:30:09,840
هنوز زنده‌ست، توی آخرین لحظه‌ی زندگیش
474
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
آها، پس هیچی
475
00:30:11,760 --> 00:30:15,560
بعتش دکتر بیل رو میدیت
476
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
استوکی‌بیل رو نمیگم، خانم بیل
477
00:30:18,720 --> 00:30:22,680
اما سایبرمن ها کشتنش
478
00:30:24,680 --> 00:30:26,520
اما ذهنش باقی مونده
479
00:30:26,600 --> 00:30:29,040
آها، خب، پس مشکلی نیس
480
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
فَه، بعتش هم فلاکس اومت
481
00:30:33,160 --> 00:30:37,880
آه، دونا نوبل، اون دکتر بیچاره
482
00:30:37,960 --> 00:30:42,720
فَه فلاکس داشت همه چیزو میکشت
483
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
حرفاش حقیقت دارن؟
484
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
به یه بازی دعوتت میکنم
485
00:31:00,280 --> 00:31:02,120
دعوتت رو میپذیرم
486
00:31:02,200 --> 00:31:03,400
انتخاب دیگه ای نداری
487
00:31:04,560 --> 00:31:11,400
با اشتیاق زیادی به این جهان
اومدم و همه‌ی بازی هارو کردم، دکتر
488
00:31:12,440 --> 00:31:17,520
ابرنواختر هارو به بازی
گرفتم، از کهکشان ها فرفره ساختم
489
00:31:17,600 --> 00:31:21,640
با خدا قمار کردم و ازش یه علی‌ورجک ساختم
490
00:31:21,720 --> 00:31:25,000
از گذشته‌ت یه پازل ساختم. دوستش داشتی؟
491
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
مستر داشت میمرد
492
00:31:27,880 --> 00:31:30,440
و در ازای جونش درخواست یه بازی اخر رو داشت
493
00:31:30,520 --> 00:31:35,000
و وقتی باخت، توی دندون
طلاییم تا ابد زندانیش کردم
494
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
تنها یک بازیکن وجود داره که
جرات روبرو شدن باهاش رو نداشتم
495
00:31:40,400 --> 00:31:42,880
-اونی که منتظر میمونه
-کی؟
496
00:31:42,960 --> 00:31:46,920
پنهان شده بود، دیدمش و فرار کردم
497
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
منظورت چیه؟
498
00:31:48,520 --> 00:31:49,680
هممم
499
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
مربوط به بازی ما نمیشه
500
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
چی بازی کنیم؟
501
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
یه خواهش، بهم بگو
502
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
بشریت، توی آینده، چرا
همه فکر میکنن حق باهاشونه؟
503
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
تا برنده بشن
504
00:32:04,800 --> 00:32:07,080
کاری کردم تا حق با همه باشه
505
00:32:07,160 --> 00:32:09,520
بهش میگن بازی قرن۲۱م
506
00:32:09,600 --> 00:32:12,440
فریاد میکشن، تایپ میکنن، کنسل میکنن
507
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
و من درستش کردم، حالا همه میبرن
508
00:32:16,040 --> 00:32:17,440
و همه میبازن
509
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
بازی بی‌انتها
510
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
حالا چالشت رو انتخاب کن
511
00:32:24,280 --> 00:32:26,840
ساده ترین بازی ممکن، کارت برداریم
512
00:32:27,680 --> 00:32:29,080
بزرگترین کارت برنده‌ست
513
00:32:29,160 --> 00:32:30,440
-اس اوله
-انتخاب با خودته
514
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
-شروع میکنم
-اما اون تقلب میکنه
515
00:32:32,360 --> 00:32:33,880
-نه
-نه،فکرشم نکن
516
00:32:33,960 --> 00:32:35,400
تنها کاریه که نمیکنه
517
00:32:35,480 --> 00:32:39,000
اما کارتهای خودشن، اونم
حقه‌بازه، معلومه که تقلب میکنه
518
00:32:39,080 --> 00:32:42,720
اسباب بازی ساز تنها از
قوانین بازی پیروی میکنه
519
00:32:42,800 --> 00:32:44,560
وجودش به این بسته‌ست
520
00:32:46,560 --> 00:32:48,080
یا میبرم یا میبازم، فقط همین
521
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
پس بازی کن
522
00:33:03,560 --> 00:33:04,600
نوبت منه
523
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
من پادشاهم
524
00:33:13,720 --> 00:33:18,960
فَه حالا دکتر عزیزم،
خواهیم دید که جایزه‌م چیه
525
00:33:19,040 --> 00:33:21,680
یکی… همه
526
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
من سالها پیش بازی رو
بردم، تو امروز برنده شدی
527
00:33:26,680 --> 00:33:28,560
میشیم مساوی
528
00:33:28,640 --> 00:33:33,440
و میدونی که دو بازیکن به
قانونی غیرقابل شکستن پایبندن
529
00:33:34,080 --> 00:33:35,560
بهترین از سه
530
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
بهترین از سه
531
00:33:38,720 --> 00:33:42,200
پس بریم ۲۰۲۳
532
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
دونا
533
00:33:45,960 --> 00:33:47,760
دارم میدوم
534
00:34:08,680 --> 00:34:10,080
گفت ۲۰۲۳
535
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
برنده همه رو میبره
536
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
اشعه گالوانیک آماده
537
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
زود باشید! ببریدش بالا
538
00:34:24,120 --> 00:34:26,560
یک درجه و ۲۷ دقیقه فاصله داریم
539
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
از محرک مرکزی ریستش کن
540
00:34:28,280 --> 00:34:30,520
اشعه گالوانیک رو دوباره آماده و پر کنید
541
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
اشعه گالوانیک
تنظیم دوباره تایید شد
542
00:34:36,320 --> 00:34:40,280
دقت، صد درصد، سیستم ها قفل و آماده شدن
543
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
ماهواره توی برده
544
00:34:43,640 --> 00:34:45,560
-شلیک کن
-بله، قربان
545
00:34:58,040 --> 00:34:59,320
-انجامش دادیم
-موفقیت
546
00:35:01,480 --> 00:35:03,080
حواست بهش باشه
547
00:35:04,840 --> 00:35:06,720
اون ماهواره فقط یه حلقه‌ی این زنجیر بوده
548
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
و دونا به درسترسی به چهارچوب پایه نیاز داره
549
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
کسی تو لندن ازش سریعتر تایپ نمیکنه
550
00:35:10,560 --> 00:35:13,040
داره یه نمونه براش درست میکنه
551
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
تمام ماهواره ها و تلسکوپ ها
و تسکنر های فضایی
552
00:35:15,160 --> 00:35:16,840
اطراف زمین رو راهنمایی میکنه
553
00:35:16,920 --> 00:35:21,280
ولینکس، تمام شبکه بازتاب کننده های
زمین رو به دیجیتال فایو ترجمه کن
554
00:35:21,360 --> 00:35:23,840
شبکه بازتاب کننده‌ی زمین
555
00:35:23,920 --> 00:35:26,200
-مل، این ثابته یا پویا؟
-پویا
556
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
از سه تایی استفاده میکنیم
557
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
گرفتم
558
00:35:28,720 --> 00:35:33,080
خب، باید همه‌تون گرفته باشیدش
559
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
حالا
560
00:35:36,480 --> 00:35:38,400
وضعیت چقدر بده، دکتر؟
561
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
چیزی توی ۱۹۲۵ وارد این
دنیا شد، از چطورش بیخبرم
562
00:35:43,040 --> 00:35:47,440
و بهت اخطار میدم، این چیز میتونه به
سادگی گذشتن از یه در از ۱۹۲۵ به حالا بیاد
563
00:35:47,520 --> 00:35:49,640
اما، اگه خوش شانس
باشیم، برنامه‌ای که بهت میدم
564
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
میتونه گذر زمان رو از اثر پوسیدگی
انرژی ۹۸ سال پیش تشخیص بده
565
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
ممکنه روی زمین باشه، شایدم توی مدار، یا فضا
566
00:35:54,880 --> 00:35:57,880
اما اگه بتونیم ورودی رو پیدا کنیم
ممکنه بتونیم به یه خروجی تبدیلش کنیم
567
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
با چی میجنگیم؟
568
00:36:01,200 --> 00:36:04,560
یه نیروی بنیادی، قوی تر از قوانین جهان
569
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
این یعنی چی؟
570
00:36:09,360 --> 00:36:13,000
فکر میکنی زندگی تعادل بین نظم و
بی‌نظمی‌ه، اما جهان جفتی کار نمیکنه
571
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
به هیچ وجه
572
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
نظم هست، بی نظمی هست و بازی
573
00:36:17,320 --> 00:36:19,240
این چیه؟
574
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
-میتونی خاموشش کنی، لطفا؟
-کیه؟
575
00:36:23,880 --> 00:36:25,920
اوه، فکر کنم اینجاست
576
00:37:04,360 --> 00:37:06,240
ملانی
577
00:37:07,920 --> 00:37:08,960
بگیریدش
578
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
نه، نکن
579
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
-چه اتفاقی براشون افتاد؟
-مردن، متاسفم
580
00:37:18,520 --> 00:37:22,040
-تمومش کن. بذار باهاش حرف بزنم
-با شمارش من! شلیک
581
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
بگیریدش! بگیریدش
582
00:37:35,080 --> 00:37:36,120
مراقب باشید
583
00:37:53,160 --> 00:37:54,400
خوبی؟
584
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
خوبم، شانس آوردم
585
00:37:56,160 --> 00:37:58,360
دکتر، اون کیه
586
00:37:59,880 --> 00:38:02,240
-اسباب بازی ساز
-چطور اون کارو میکنه؟
587
00:38:02,320 --> 00:38:04,760
زود باشید، اسکن های ولینکس رو لازم دارم
588
00:38:04,840 --> 00:38:07,880
همه‌تون، ساختمون رو بگردید
هنوز همینجاست، کجا رفته؟
589
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
-محاصره‌ش کنید
-اما چطور اینکارو میکنه؟
590
00:38:10,840 --> 00:38:13,160
اگه بهت میگفتم با قدرت
ذهنش اتم هارو تغییر میده
591
00:38:13,240 --> 00:38:14,520
باور میکردی؟
592
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
واقعا اینکارو میکنه؟
593
00:38:16,120 --> 00:38:19,240
نه، نمیتونی باهاش بجنگی
شرلی، هیچ کاری نمیتونی انجام بدی
594
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
گوش کن
595
00:38:20,920 --> 00:38:22,600
گوش کن
596
00:38:28,760 --> 00:38:32,080
خدای من، اشعه برقی دستشه
597
00:38:39,040 --> 00:38:41,360
اوه چقدر ازش خوشم میاد
598
00:38:41,440 --> 00:38:44,640
تفنگ با اون لیزر فَه پنگ و پوم
599
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
برگردید تو، برید عقب
600
00:38:46,200 --> 00:38:47,480
نه، نه، نه، نه، نه
601
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
هر بازی ای به تماشاگراش نیاز داره، مگه نه؟
602
00:38:50,200 --> 00:38:51,440
برگردید تو
603
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
فَه، گفتم، نه
604
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
حالا میتونیم یکم حال کنیم
605
00:39:05,720 --> 00:39:07,200
افرادم کجان؟
606
00:39:07,280 --> 00:39:11,360
اشعه یه خلبان و نگهبان و
یه تیم زمینی داشت، کجان؟
607
00:39:11,440 --> 00:39:13,640
فکر کنم هنوز دارن سقوط میکنن
608
00:39:19,320 --> 00:39:23,720
نمیفهمم چرا اینقدر حقیری
609
00:39:26,480 --> 00:39:28,800
میتونی تیر هارو به گل تبدیل کنی
610
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
به خوبی هایی که میتونی بکنی فکررکن
611
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
فقط بهم بگو چرا انجامش نمیدی؟
612
00:39:34,520 --> 00:39:38,280
خوب میدونی که این فقط یه چهره‌ست
613
00:39:38,360 --> 00:39:40,880
که پشتش وسعتی پنهان شده که انتهایی نداره
614
00:39:40,960 --> 00:39:43,800
چون خوب و بد شما برای من هیچ ارزشی نداره
615
00:39:43,880 --> 00:39:47,240
تنها چیزی که مهمه برد یا باخته
616
00:39:48,640 --> 00:39:51,280
و تو خوب میدونی که من صورت های زیادی داشتم
617
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
که چیزهای خیلی بیشتری داشتن
618
00:39:58,600 --> 00:39:59,720
پس با من بیا
619
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
این جهان کوچیک رو تنها بذار
620
00:40:06,400 --> 00:40:08,560
میتونیم بازی هاتو دوباره به ستاره ها ببریم
621
00:40:09,600 --> 00:40:11,400
میتونیم توی کل جهان بازی کنیم
622
00:40:12,800 --> 00:40:15,720
میتونیم کهکشانی باشیم
623
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
ارباب زمان و اسباب بازی ساز
624
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
بی نهایت بازی
625
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
و با این وجود
626
00:40:31,640 --> 00:40:35,040
عاشق بشریت شدم
627
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
جهان بهترین زمین بازیه
628
00:40:38,680 --> 00:40:43,760
اون همه ورزش، مسابقه، مدال، قمار و خشم
629
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
اون همه بچه
630
00:40:46,520 --> 00:40:49,880
زنجیر شده به اتاق خواب
و دکمه ها و دسته هاشون
631
00:40:49,960 --> 00:40:55,120
از سقوط آجر روی آجر بازی میسازید، بینظیرید
632
00:40:55,200 --> 00:40:57,360
و اون بازی های ذهنی
633
00:40:57,440 --> 00:41:01,880
آه و قرار ها و قال
گذاشتن ها، فریب ها و کنترل
634
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
گیجم میکنید
635
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
هیچ عجله‌ای برای رفتن از اینجا ندارم
636
00:41:09,760 --> 00:41:12,680
میتونیم قایم موشک بازی کنیم
637
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
یا گرگم به هوا
638
00:41:19,480 --> 00:41:22,000
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
639
00:41:22,080 --> 00:41:23,320
شکار اردک
640
00:41:23,400 --> 00:41:24,560
بعدی کیه؟
641
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
رفیقش
642
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
سرباز
643
00:41:27,560 --> 00:41:29,800
دانشمند
644
00:41:29,880 --> 00:41:31,320
یا یتیم؟
645
00:41:32,240 --> 00:41:34,360
جنگت با منه
646
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
و تو بهم بدهکاری
647
00:41:38,960 --> 00:41:40,360
یه بازی دیـ
648
00:41:43,920 --> 00:41:46,120
اولین بازی رو با یه دکتر انجام دادم
649
00:41:47,280 --> 00:41:49,320
دومین بازی رو با این دکتر انجام دادم
650
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
از این رو، قوانین خودت حکم میکنن که
651
00:41:51,960 --> 00:41:55,840
بازی سوم رو با دکتر بعدی انجام بدم
652
00:42:06,840 --> 00:42:08,000
اون تنها نمیمیره
653
00:42:09,920 --> 00:42:11,480
هر کاری خواستی باهام بکن
654
00:42:13,080 --> 00:42:14,480
من تنهاش نمیذارم
655
00:42:16,280 --> 00:42:17,400
منم همینطور
656
00:42:18,440 --> 00:42:20,560
همراها
657
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
نگران نباشید
658
00:42:23,680 --> 00:42:25,040
مرگ نیست
659
00:42:25,120 --> 00:42:27,320
میدونم. ولیـ
660
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
یه نفر دیگه میشی
661
00:42:30,400 --> 00:42:31,600
کی بودنش مهم نیست
662
00:42:32,440 --> 00:42:36,600
چون همه‌تون بینظیرید
663
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
وقتشه
664
00:42:46,640 --> 00:42:48,320
و روز از نو
665
00:42:54,720 --> 00:42:55,840
الونز-ی
666
00:43:10,840 --> 00:43:11,920
امم
667
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
چهـ چه اتفاقی داره میفته؟
668
00:43:15,840 --> 00:43:18,760
میتونیـ... بِکِشی؟
669
00:43:19,760 --> 00:43:21,560
-میتونم چیکار کنم؟
-تو هم همینطور
670
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
-منظورت چیه؟
-بِکِش
671
00:43:23,720 --> 00:43:25,920
-بِکِش؟
-فقط بِکِشید. از هردو طرف
672
00:43:26,000 --> 00:43:28,560
-برای چی؟
-نمیدونم. این بار یه حس دیگه داره
673
00:43:36,920 --> 00:43:39,240
چی؟
674
00:43:40,520 --> 00:43:42,640
-چی؟
-چی؟
675
00:43:42,720 --> 00:43:43,840
شوخی میکنی
676
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
تو منی
677
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
نه، من منم
678
00:44:04,320 --> 00:44:06,360
فکر کنم واقعا واقعا خودمم
679
00:44:07,160 --> 00:44:10,880
من کاملا منم
680
00:44:10,960 --> 00:44:14,440
فقط منتظر نمون. فشار بده
681
00:44:14,520 --> 00:44:17,120
-چی کنم؟
-فشار بده، خب؟
682
00:44:17,200 --> 00:44:18,640
چیـ داره کار میکنه؟
683
00:44:18,720 --> 00:44:20,560
نمیدونم
684
00:44:26,680 --> 00:44:27,840
سلام
685
00:44:29,360 --> 00:44:32,680
از دیدنت خیلی خوشحالم! خیلی
686
00:44:34,400 --> 00:44:37,640
حالا، یکی میتونه به من بچه اینجا چخبره
687
00:44:39,680 --> 00:44:41,960
ببخشید. عذر میخوام، ولیـ
688
00:44:42,040 --> 00:44:43,760
چطور این اتفاق افتاد؟
689
00:44:43,840 --> 00:44:45,800
بای-جنریشن
690
00:44:45,880 --> 00:44:49,440
بای-جنریت کردم
691
00:44:49,520 --> 00:44:53,440
حقیقت نداره. بای-جنریشن یه افسانه‌ست، اماـ
692
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
منو ببین
693
00:44:57,880 --> 00:44:59,680
افسانه، افسانه، افسانه
694
00:44:59,760 --> 00:45:01,600
مل، نظرت چیه؟
695
00:45:02,120 --> 00:45:04,120
بنظرم خوشگلی
696
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
"هنوز "خوشگلم؟
697
00:45:05,720 --> 00:45:06,880
آره
698
00:45:07,480 --> 00:45:10,000
-رنگ بندی های متفاوت داری؟
-آره
-آره
699
00:45:10,080 --> 00:45:11,640
اگه ممکنه بپرم وسط حرفتون
700
00:45:11,720 --> 00:45:14,880
بازی ارباب های زمان رو در نظر داشته باشید
701
00:45:14,960 --> 00:45:19,640
عروسکی که میمیره و دوتا
میشه و میمیره و دوتا میشه
702
00:45:19,720 --> 00:45:21,400
میتونم صدها سال این بازی رو ادامه بدم
703
00:45:21,480 --> 00:45:25,440
دشت های وسیعی از دکتر هایی
که میمیرن خواهم داشت
704
00:45:25,520 --> 00:45:27,520
و هیچوقت حوصله‌م سر نمیرهـ
705
00:45:27,600 --> 00:45:29,640
-تو به یه بازی دعوت شدی
-تو به یه بازی دعوت شدی
706
00:45:32,920 --> 00:45:34,080
اما شما دوتایید
707
00:45:34,160 --> 00:45:35,480
من دکترم
708
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
منم دکترم
709
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
و با توجه به قوانین تو، نمیتونی نه بگی
710
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
ولی این تقلبه
711
00:45:41,000 --> 00:45:42,320
-چطور؟
-چطور؟
712
00:45:42,400 --> 00:45:43,840
-بازی خودته
-توـ
713
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
و تو اینکارو کردی
714
00:45:45,400 --> 00:45:47,440
خودت مارو دوتا کردی
715
00:45:49,400 --> 00:45:50,760
چالشتون رو میپذیرم
716
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
برید عقب
717
00:45:55,400 --> 00:45:57,240
لحظات مثل حالا خیلی لذت بخشن
718
00:45:57,920 --> 00:46:01,000
وقتی کسی فکر میکنه میتونه
سازنده‌ی بازی رو گول بزنه
719
00:46:01,520 --> 00:46:04,880
فکر میکنی فقط دوتا
میتونه منو به لرزه دربیاره؟
720
00:46:04,960 --> 00:46:07,600
وقتی با محافضان فضا و زمان بازی کردم
721
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
و به عروسک های وودو تبدیلشون کردم؟
722
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
چالشت رو انتخاب کن، دکتر
723
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
"خودت گفتی. "اولین بازی تاریخ
724
00:46:15,400 --> 00:46:16,760
توپ
725
00:46:17,600 --> 00:46:19,440
بگیر
726
00:46:20,080 --> 00:46:22,640
حتما، فقط، قبل از اینکه شروع
کنیم، یک چیز فراموش نشه
727
00:46:22,720 --> 00:46:24,520
واقعا بازی ساده‌ایه، اما فکر میکنمـ
728
00:46:24,600 --> 00:46:27,400
اگه بندازیش میبازی
729
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
جالب بود
730
00:46:56,240 --> 00:46:58,480
هی! من طرف خودتم
731
00:46:58,560 --> 00:47:00,120
ببخشید
732
00:47:00,200 --> 00:47:01,320
واقعا متاسفم
733
00:47:46,680 --> 00:47:47,960
-اماـ
-ما بردیم
734
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
موفق شدیم! بازی خوبی بود، باختی
735
00:47:52,080 --> 00:47:53,520
نه، اما فکر میکنم که خواهید دید کـ
736
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
برنده بین سه
737
00:47:56,080 --> 00:48:01,680
و جایزه‌م، تبعید تو از وجود
برای همیشه‌ست، اسباب بازی ساز
738
00:48:04,400 --> 00:48:05,520
نه، اما منـ
739
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
قبول نـ
740
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
نمیتونیـ
741
00:48:12,480 --> 00:48:13,480
اما منـ
742
00:48:14,880 --> 00:48:16,120
قبول نیست
743
00:48:16,800 --> 00:48:18,600
لطفا
744
00:48:21,880 --> 00:48:23,960
لشگرم توی راهه
745
00:48:40,040 --> 00:48:41,320
ببرش تا ته خزانه
746
00:48:41,400 --> 00:48:43,120
-و دورش رو با نمک محاصره کن
-بله، قربان
747
00:48:43,200 --> 00:48:45,040
شرلی، به ژنو بگو توی حالت احیا هستیم
748
00:48:45,120 --> 00:48:47,960
به تمام مراکز بگو تا پروتکل های
حمله سبز رو دنبال کنن، با همکاری کامل
749
00:48:48,040 --> 00:48:50,400
رودی، اسم تمام کارمند هارو میخوام
750
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
هی
751
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
موفق شدیم
752
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
اما چند نفر رو از دست دادیم؟
753
00:49:04,520 --> 00:49:06,200
تقصیر تو نیست
754
00:49:07,240 --> 00:49:08,760
نمیتونی همه رو نجات بدی
755
00:49:11,280 --> 00:49:12,360
چرا که نه؟
756
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
بیا اینجا
757
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
دارمت
758
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
آره
759
00:49:22,560 --> 00:49:23,840
چیزی نیست
760
00:49:24,680 --> 00:49:25,680
همینجام
761
00:49:47,880 --> 00:49:51,440
و اونم متعادل کننده شترفرای لینک بنزینه
762
00:49:51,520 --> 00:49:53,080
از اونجا ببرش اونطرف
763
00:49:53,160 --> 00:49:56,640
هایپرداین ها. هم، لینک های مایع، مشخصا
764
00:49:56,720 --> 00:50:00,720
و، ام، خب، میدونی. چیزها
765
00:50:00,800 --> 00:50:03,720
ولی، امـ، اصلا چطور کار میکنه؟
766
00:50:07,120 --> 00:50:08,120
من و تو
767
00:50:09,880 --> 00:50:11,800
عالیه! فکر کنم. اینطور نیست؟
768
00:50:13,640 --> 00:50:14,680
اما چطوری هردومونـ
769
00:50:14,760 --> 00:50:16,920
یه چیزی که اینجا لازم داری یه صندلیه
770
00:50:17,640 --> 00:50:18,760
نیازی نیست
771
00:50:18,840 --> 00:50:23,560
نه. تو به لاغری یه سوزنی
عزیرم. از پا دراومدی
772
00:50:23,640 --> 00:50:25,160
منم همینو میگم
773
00:50:27,200 --> 00:50:30,320
هنوز درگیر پس-بای-جنریشنم
774
00:50:30,400 --> 00:50:32,360
ها! بیشتر از اینه
775
00:50:35,240 --> 00:50:36,680
تمام زندگیمون
776
00:50:37,320 --> 00:50:42,720
دکتری که اولین بار اسباب بازی ساز رو دید
777
00:50:43,320 --> 00:50:47,840
محاکمه شد. تبعید. کلید زمان
تمام ویرانی های لوگاپولیس
778
00:50:48,480 --> 00:50:49,840
-ادریک
-ادریک
779
00:50:51,920 --> 00:50:53,120
ریور سانگ
780
00:50:54,360 --> 00:50:55,760
تمام افرادی که از دست دادیم
781
00:50:56,960 --> 00:50:59,440
حتی ساراجین هم رفته. اصلا میتونی باورش کنی؟
782
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
دوستش داشتم
783
00:51:02,640 --> 00:51:04,600
دوستش داشتم
784
00:51:06,160 --> 00:51:07,200
و رز
785
00:51:09,240 --> 00:51:12,960
اما جنگ زمان، پندوریکا، مویک چن
786
00:51:15,080 --> 00:51:18,560
ما با خدایان رگنارک جنگیدیم
787
00:51:18,640 --> 00:51:23,360
"حتی یه لحظه هم نموندیم تا بگیم "چی؟
788
00:51:24,880 --> 00:51:25,960
اما تو خوبی
789
00:51:26,040 --> 00:51:28,840
من خوبم چون تو بهتر میشی
790
00:51:29,600 --> 00:51:31,880
ما اربابهای زمانیم. داریم
برعکس خودمونو درمان میکنیم
791
00:51:33,680 --> 00:51:35,280
میگه باید تمومش کنی
792
00:51:38,360 --> 00:51:39,400
حتی نمیدونم چطور
793
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
...خب
794
00:51:43,680 --> 00:51:44,840
میتونم بهت بگم
795
00:51:47,160 --> 00:51:48,480
چون میدونی من چیکار کردم؟
796
00:51:48,560 --> 00:51:52,880
فضایی، وقتی تو با
...جعبه‌ت پرواز کردی و رفتی
797
00:51:56,240 --> 00:52:02,960
یه جا موندم و زندگی کردم. روز به روز
798
00:52:03,040 --> 00:52:04,640
دیوانه‌م میکرد
799
00:52:04,720 --> 00:52:06,080
آره
800
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
همینطوره
801
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
اما تو ادامه میدی
802
00:52:15,560 --> 00:52:16,960
و ماجرا همینه
803
00:52:18,680 --> 00:52:21,120
تنها ماجرایی که تجربه‌ش نکردی
804
00:52:23,600 --> 00:52:24,600
چون منـ
805
00:52:25,680 --> 00:52:27,280
فهمیدم چی شده
806
00:52:30,000 --> 00:52:34,680
صورتت تغییر کرد، و بعد پیدام کردی
807
00:52:36,440 --> 00:52:37,440
میدونی چرا؟
808
00:52:40,000 --> 00:52:41,320
نه
809
00:52:42,400 --> 00:52:43,720
تا بیای خونه
810
00:52:55,400 --> 00:52:56,400
منظورت اینه که
811
00:52:58,080 --> 00:52:59,120
میذاره میره؟
812
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
ولی هیچوقت نمیتونم تاردیس رو رها کنم
813
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
هیچوقت. اتفاق دردناکیه
814
00:53:13,720 --> 00:53:17,600
آره، ولی بای-جنریشن تاحالا اتفاق نیفتاده
815
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
ولی اگهـ
816
00:53:22,560 --> 00:53:25,240
اگه! اوه
817
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
اگه قلمروی اسباب‌بازی
ساز هنوز مونده باشه چی؟
818
00:53:34,200 --> 00:53:36,600
فقط برای چند لحظه، وقتی
هنوز توی حالت بازی هستیم
819
00:53:36,680 --> 00:53:39,080
...پس ممکنه
820
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
هی! اینجارو ببین، نگاه
کن، نگاه، نگاه، نگاه، نگاه
821
00:53:43,280 --> 00:53:44,920
برو عقب، برو عقب
822
00:53:45,000 --> 00:53:46,560
ادامه بده. تو میتونی، دونا
823
00:53:48,720 --> 00:53:49,720
برام آرزوی موفقیت کن
824
00:53:49,800 --> 00:53:50,960
برای کی؟
825
00:53:51,480 --> 00:53:54,560
بازی رو بردیم. جایزه‌ای هم میگیری، عزیزم
826
00:53:55,960 --> 00:53:58,320
و اینم مال من
827
00:54:02,440 --> 00:54:03,680
تا-دا
828
00:54:05,120 --> 00:54:06,600
منو ببخش
829
00:54:07,480 --> 00:54:11,880
باورنکردنیه
830
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
ببین
831
00:54:21,360 --> 00:54:22,520
اوه، بد نیست
832
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
با دسترسی صندلی چرخدار
833
00:54:23,880 --> 00:54:26,720
بلاخره! رسیدی به قرن ۲۱
834
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
آره
835
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
برو
836
00:54:44,120 --> 00:54:45,520
اووو، جوک باکس
837
00:55:09,640 --> 00:55:10,640
خب
838
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
بووم
839
00:55:22,560 --> 00:55:25,480
کجاست؟ واو، واو
واو، واو، واو، واو، واو، واو، واو
840
00:55:26,160 --> 00:55:28,600
بدون خداحافظی که نمیرفتی، نه؟
841
00:55:30,720 --> 00:55:33,240
انگار من همچین کاری هم میکنم
842
00:55:33,320 --> 00:55:34,360
بیا اینجا
843
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
بیا، بیا، بیا، بیا
844
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
مراقبش باش، باشه؟
845
00:55:47,000 --> 00:55:48,280
کافیه، شما دوتا
846
00:55:48,360 --> 00:55:52,280
اگه مشکلی ندارید، یه دنیای
بزرگ اون بیرون منتظره
847
00:55:52,360 --> 00:55:53,600
و باید برم
848
00:55:53,680 --> 00:55:55,120
خوش بگذره، پیرمرد
849
00:55:55,200 --> 00:55:57,320
پیرمرد تویی. سنت ازم بیشتره
850
00:55:57,400 --> 00:55:59,080
-راستش، درست میگی
-آره
851
00:55:59,160 --> 00:56:03,000
اون سنش کمتره، چون تو بعدش هستی، پس پیرتری
852
00:56:03,080 --> 00:56:07,720
خب. بچه، دوستت دارم، برو بیرون
853
00:56:09,080 --> 00:56:10,680
اه. دوباره این کارو شروع نمیکنم
854
00:56:25,240 --> 00:56:27,400
شرلی، فکر نمیکنم اینو دیده باشی
855
00:56:27,480 --> 00:56:28,800
خودمم زیاد نمیبینمش
856
00:56:29,600 --> 00:56:30,720
وایستا
857
00:56:31,640 --> 00:56:32,640
کجا میره؟
858
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
همه جا
859
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
موفق باشی
860
00:56:41,160 --> 00:56:42,560
خب
861
00:56:42,640 --> 00:56:44,480
ظرف چدنی گیاهیه
862
00:56:44,560 --> 00:56:45,960
-برای خودت
-تا-دا
863
00:56:46,040 --> 00:56:48,480
اونی که گل داره مرغه
864
00:56:48,560 --> 00:56:49,680
-آها
-فکر کنم
865
00:56:49,760 --> 00:56:51,480
و این هم گل کلم پنیریه
866
00:56:51,560 --> 00:56:54,080
که ربط خاصی به بقیه
چیزها نداره، اما اونجا بود
867
00:56:54,160 --> 00:56:55,480
به هرحال، ساکت، لطفا
868
00:56:56,200 --> 00:56:58,440
-وقت داستان ابرو‌ِ
-اوه آره
869
00:56:58,520 --> 00:57:02,680
و این گونه فقط با ابرو هاشون
ارتباط برقرار میکرد
870
00:57:02,760 --> 00:57:04,040
"فکر کردم، "منم میتونم
871
00:57:04,120 --> 00:57:07,800
خب، من روی این صخره ایستادم
"و میگم،"قصد آزارتون رو ندارم
872
00:57:07,880 --> 00:57:10,360
"صلح جو هستم. دوستتونم"
873
00:57:10,440 --> 00:57:11,840
دیر کردم؟
874
00:57:11,920 --> 00:57:13,600
ببخشید، در باز بود. میتونم؟
875
00:57:13,680 --> 00:57:16,360
تو خانواده‌ای عزیزم. بشین
876
00:57:16,440 --> 00:57:17,440
خودت رانندگی کردی؟
877
00:57:17,520 --> 00:57:19,480
نه، با زینگو اومدم
878
00:57:21,680 --> 00:57:22,960
اوه، چه عجیب
879
00:57:23,040 --> 00:57:23,920
بشین
880
00:57:24,000 --> 00:57:25,920
و نگاهم کرد
881
00:57:26,000 --> 00:57:27,760
اون ملکه‌ی جنگجوی فلوث ها
882
00:57:27,840 --> 00:57:32,080
"و گفت، "خب. حالا با من ازدواج میکنی
883
00:57:32,160 --> 00:57:34,240
گفتم "چی؟" و منو از صخره انداخت پایین
884
00:57:36,360 --> 00:57:38,800
ولی جدی، اینا حقیقت دارن؟
885
00:57:40,280 --> 00:57:42,240
هروقت بخوای میتونیم
بریم توی تاردیس و بفهمیم
886
00:57:42,320 --> 00:57:44,200
حرفشم نزن
887
00:57:44,280 --> 00:57:46,680
تنبیهی تا وقتی حال دکتر بهتر بشه
888
00:57:46,760 --> 00:57:48,160
به مریخ فرار نکن
889
00:57:48,240 --> 00:57:49,240
دوباره
890
00:57:49,320 --> 00:57:51,160
منظورت چیه
891
00:57:51,240 --> 00:57:54,760
نه، اون فقطـ... یه بار بود
892
00:57:54,840 --> 00:57:55,920
حسابی تو دردسر افتادی
893
00:57:56,520 --> 00:57:58,240
هفته پیش من رو برد نیویورک
894
00:57:58,320 --> 00:58:00,000
-مل
-اون هم توی عصر طلایی، بینظیر بود
895
00:58:00,080 --> 00:58:01,080
خب، آره
896
00:58:02,840 --> 00:58:04,600
نمیتونم خواسته‌ی خواهرزاده
مورد علاقه‌م رو رد کنم
897
00:58:04,680 --> 00:58:06,520
آها، خواهرزاده
898
00:58:07,480 --> 00:58:08,520
بدم نمیاد
899
00:58:08,600 --> 00:58:09,880
خب، همین هستی
900
00:58:09,960 --> 00:58:14,040
با بهترین دوستم، شوهر
خواهرم و مادرخونده‌ی خبیثم
901
00:58:14,120 --> 00:58:15,880
حتی شروع هم نکردم
902
00:58:15,960 --> 00:58:17,440
و خاله مل دیوانه
903
00:58:17,520 --> 00:58:20,200
خاله مل دیوانه؟ خاله مل دیوانه
904
00:58:20,280 --> 00:58:22,600
-خاله مل دیوانه
-باشه. ازش خوشم میاد
905
00:58:22,680 --> 00:58:24,240
و بابابزرگ! اون کجاست؟
906
00:58:24,320 --> 00:58:26,520
اوه، اون رفته موش کور شکار کنه
907
00:58:28,400 --> 00:58:31,400
نگران نباشید. به موش کور ها
یه میدان محافظ دادم. عاشقشونم
908
00:58:31,480 --> 00:58:32,880
عاشق موش کور ها هستی؟
909
00:58:32,960 --> 00:58:34,560
عاشقشونم
910
00:58:36,080 --> 00:58:37,360
اما حالا اینجاییم
911
00:58:37,440 --> 00:58:39,360
بابابزرگ و بقیه
912
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
کی فکرشو میکرد؟ من یه خانواده داشته باشم
913
00:58:44,320 --> 00:58:47,680
اوه، خدای من. اشتباه
گرفتمش. اونی که گل داره گیاهیه
914
00:58:47,760 --> 00:58:50,160
چی دارم میخورم؟
915
00:58:50,240 --> 00:58:52,200
-اوه! نگران نباش عزیزم
-بده‌ش به مادربزرگت
916
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
غر نزن، بهت یه بشقاب دیگه میدم
917
00:58:55,240 --> 00:58:56,800
مجبور نیستی برای همیشه بمونی
918
00:58:58,840 --> 00:59:00,080
خواهیم دید
919
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
دلت تنگ نشده؟
920
00:59:04,520 --> 00:59:05,520
اون بیرون؟
921
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
همین جالبه که من این همه سال جنگیدم
922
00:59:12,840 --> 00:59:14,240
و حالا میدونم برای چی
923
00:59:16,160 --> 00:59:17,160
همین
924
00:59:23,680 --> 00:59:25,600
توی عمرم اینقدر خوشحال نبودم
925
00:59:53,920 --> 00:59:55,160
اوه