1
00:00:07,520 --> 00:00:11,400
روزی روزگاری
آخرای شب کریسمس
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,320
غریبه ای توی جاده
روبی به کلیسا اومد
3
00:00:16,880 --> 00:00:21,320
اون یه هدیه گرانبها رو
در آغوشش داشت
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,600
یه بچه تازه متولد شده
5
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
یه دختر بچه
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,720
درست قبل از نیمه شب
7
00:00:30,720 --> 00:00:34,400
دخترش رو روی پله های
کلیسا رها کرد
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,960
بچه رو گرفتن
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,520
و اسمش رو از روی مکانی
که پیدا شده بود، روبی گذاشتن
10
00:00:52,680 --> 00:00:55,560
در مورد مادرش، اون
دیگه هیچوقت دیده نشد
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
هیچ کس اصلا اسمش رو نمیدونست
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
تا اینکه اون شب یه
مسافر زمان پیداش شد
13
00:01:04,080 --> 00:01:07,660
مسافری معروف به دکتر
14
00:01:08,884 --> 00:01:14,284
کاری اختصاصی از تیم ترجمه دکترهو فارسی
15
00:01:14,308 --> 00:01:16,308
WebSite: DoctorWhoFarsi.ir
16
00:01:16,364 --> 00:01:20,764
Telegram ID: @DrWho_Farsi
17
00:01:27,307 --> 00:01:30,907
دکــتـــر هـــو
18
00:01:30,931 --> 00:01:34,731
-کلیسای خیابان روبی-
#نویسنده: راسل تی دیویس#
19
00:01:34,755 --> 00:01:36,680
:مـتــــرجـمـــیــــن
رائین لایق پور، بیدار جوهری امین
Hita-Sigma ،بردیا قاسمزاده
20
00:01:36,680 --> 00:01:41,000
و اینطوری بود که اسمم
شد روبی، بخاطر جاده روبی
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,760
تقریبا همونجایی که
نوزده سال پیش پیدا شدم
22
00:01:44,760 --> 00:01:46,680
پس تو یه بچه
سرراهی هستی و کارلا
23
00:01:46,680 --> 00:01:49,960
بزرگت کرده که بعدش
تورو به فرزندخوندگی قبول کرده
24
00:01:49,960 --> 00:01:52,040
-درسته؟
-آره و اون شگفت انگیزه
25
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
-منظورم اینه اون دیوونست، ولی
26
00:01:53,880 --> 00:01:57,160
اون بهترین مادریه که
.میتونستم داشته باشم، آره
27
00:01:57,160 --> 00:01:59,160
پس میگی زندگی خوبی داشتی؟
28
00:01:59,160 --> 00:02:01,840
آره بد نیست، منظورم اینه که ما روزای
دیوونه واری رو باهاش گذروندیم، اینطور نیست؟
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,600
و نمره درسای عمومیم خیلی خوب نبود
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
چون ما مجبور شدیم منچستر رو
ترک کنیم تا به اینجا بیایم
31
00:02:05,720 --> 00:02:08,360
چونکه اومدیم و از من مراقبت کردیم
و از عهده مراقبت‌هامون برنمیومدیم
32
00:02:08,360 --> 00:02:10,800
و اون هیچوقت سمت شمال
.نمیرفت، حتی یه میلیون سال دیگه هم
33
00:02:10,800 --> 00:02:14,160
بنابراین، آره، این کار دشوار و گرونی بوده
34
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
- هیچ کس به لندن نقل مکان نمی کنه
- میدونم
35
00:02:15,520 --> 00:02:18,480
پس، همینه که یکم منو گیج میکنه، همم
36
00:02:19,160 --> 00:02:21,840
- من هنوز منتظر شروع زندگیم هستم
37
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
ببخشید، میشه دست نگهداریم؟
38
00:02:23,440 --> 00:02:25,080
همم، رادیو یا چیزی هست؟
39
00:02:26,240 --> 00:02:28,720
دری بازه؟ دارم یه سر و صدا میگیرم
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
چه نوع سر و صدایی؟
41
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
شبیه صداهاس، مثل زمزمه
42
00:02:34,240 --> 00:02:36,040
- ...نمره درسای عمومیم خیلی خوب نبود...
43
00:02:36,040 --> 00:02:37,440
چون مجبور شدیم منچستر رو ترک کنیم...
44
00:02:37,440 --> 00:02:39,120
زیاد طول نمیکشه
45
00:02:39,120 --> 00:02:41,160
تو بدت نمیاد که من از کلمه
سرراهی استفاده کنم، درسته؟
46
00:02:41,160 --> 00:02:43,440
فقط بعضیا فک
...میکنن که یکم قدیمیه و
47
00:02:43,440 --> 00:02:45,200
- اوه، نه، نه، خوبه
این خوبه
48
00:02:45,200 --> 00:02:47,400
- یعنی همینیه که هستم، پیدا شدم
- همم
49
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
من "پیدا" شدم
50
00:02:48,680 --> 00:02:51,000
- دوستش داشتم
- ".آره، "پیدا شده
51
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
انگار رفته از این بابت متاسفم
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
- سرعت، صدا
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
باشه، پس بیا ادامش بدیم
54
00:02:57,600 --> 00:03:04,560
پس، روبی، دلیل ساخت این برنامه
اینه که ببینیم میتونیم بهت کمک کنیم یا نه
55
00:03:04,560 --> 00:03:07,840
در زمان های قدیم، بچه های تازه
متولد شده بدون هیچ اثری باقی میموندن
56
00:03:07,840 --> 00:03:12,160
اما الان، ما واقعاً میتونیم
با دی ان ای جادو کنیم
57
00:03:12,160 --> 00:03:14,360
پس ما نمونه تورو گرفتیم
58
00:03:14,960 --> 00:03:19,360
و ما از اون برای کمک به
ردیابی ژنتیکیت استفاده قراره کنیم
59
00:03:19,360 --> 00:03:26,200
و ما امیدواریم که
بتونیم مادر یا پدر تنیت
60
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
یا یکی از اعضای
خانوادت رو پیدا کنیم
61
00:03:27,840 --> 00:03:29,760
- اما، روبی، ما نمی تونیم معجزه کنیم
62
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
- ...و حتی اگه ما با هم تماس بگیریم
63
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
...شاید نخوان که پیدا بشن
64
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
و باید بهشون احترام بذاریم
65
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
- میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
- آره
66
00:03:43,320 --> 00:03:47,840
اگه یکی رو پیدا کردیم
امید داری که چی گیرت بیاد؟
67
00:03:48,480 --> 00:03:49,800
فقط حقیقت
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
مراقب باش
69
00:03:55,080 --> 00:03:56,640
اوه خدای من. حالت خوبه؟
70
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
- من خوبم. خطا رفت. من خوبم
71
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
- خطا رفت. من خوبم
- خوش شانس بودی
72
00:04:04,680 --> 00:04:10,400
♪ زنگ های سورتمه به صدا در میان
گوش می کنی؟ تو مسیر، برف می درخشه ♪
73
00:04:10,400 --> 00:04:13,120
♪ یه منظره زیبا، ما
امشب خوشحالیم ♪
74
00:04:13,120 --> 00:04:15,520
♪ قدم زدن تو سرزمین
عجایب زمستانی ♪
75
00:04:15,520 --> 00:04:21,000
♪ پرنده آبی دیگه رفته
پرنده جدید اینجا مونده♪
76
00:04:21,000 --> 00:04:23,640
♪ همونطور که ما پیش می ریم
اون یه آهنگ عاشقانه میخونه ♪
77
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
♪ قدم زدن تو سرزمین
عجایب زمستانی ♪
78
00:04:26,040 --> 00:04:29,040
- اوه
79
00:04:29,040 --> 00:04:31,160
از همگی معذرت میخوام، ببخشید
80
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
چه اتفاقی افتاده؟
81
00:04:32,360 --> 00:04:35,040
نمیدونم فکر کنم خراب شده
82
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
یکمی بیشتر دقت کن
83
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
خیله خوب. گفتم ببخشید باشه؟
84
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
میتونی آهنگ "گاودیته" رو بزنی؟
85
00:04:40,120 --> 00:04:41,720
میتونیم چی بزنیم؟
86
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
مراقب باش
87
00:05:39,280 --> 00:05:42,440
مرسی، اما تو اونجا بودی
88
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
بهداشت و ایمنی، بخش جین و تونیک
89
00:05:46,440 --> 00:05:49,720
می تونم بپرسم، که این زیاد برات اتفاق
میوفته؟ اینطوری ریخت و پاش کردن؟
90
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
اوه، همیشه. اما من، من
فقط دست و پا چلفتی هستم
91
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
نه، نه، تو نیستی
92
00:05:54,240 --> 00:05:55,440
بدتر از اونه
93
00:05:58,480 --> 00:05:59,640
کریسمس مبارک
94
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
اوه همم
95
00:06:17,560 --> 00:06:19,800
راستش روبز، مثل
اینه که تو یه نفرینی داری
96
00:06:19,800 --> 00:06:21,840
- میدونم بعدش اون 20 پوند رو از دست میدم
- تاکسی
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
راستش رو بخواین تو 3 هفته
98
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
گذشته، بدشانسی
راه افتاده دنبال من
99
00:06:25,560 --> 00:06:27,080
اون شغل رو از دست
میدم، اون چیز رو میسوزونم
100
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
پاشنه پامو شکستم و بعد جلوی
اون دندانپزشک گنده افتادم
101
00:06:29,880 --> 00:06:32,240
- !تو چشم خوردی روبی
102
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
و بعدش اوضاعم بدتر شد بابی
مک گیور ازت خواست بیرون برین
103
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
دارم بهتون میگم
104
00:06:36,120 --> 00:06:39,080
یه گردباد از شانس بد اومده سمتم
و کی صاف وسطش افتاده؟ من
105
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
اه
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
- گیر کرده
- شوخی میکنی
107
00:06:46,480 --> 00:06:48,440
و بعدش گفت
«اوه، اونجا نشین»
108
00:07:13,600 --> 00:07:14,960
- خب، آره، مجبوری
- نمیدونم
109
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
- چیکار میخوای کنی؟
110
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
نه نه! برگرد
111
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
- حرکت کن! برو، برو، برو، برو، برو
112
00:07:35,360 --> 00:07:36,520
تو خوبی؟
113
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
یه کالسکه تو نیمه شب
114
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
واقعا؟
115
00:07:46,280 --> 00:07:48,080
خریدامه
116
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
اوه خدای من
...آقا حالت خوبه؟ تـ
117
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
حالت خوبه؟
118
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
-آره من خوبم- متاسفم
...من داشتم، اوه
119
00:08:01,320 --> 00:08:03,840
گزارش، من باید این رو گزارش کنم
120
00:08:03,840 --> 00:08:05,000
باشه
121
00:08:05,000 --> 00:08:06,840
- اسم؟ دکتر
- دکتر
122
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
شغل: دکتر نیستم
123
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
وضعیت فعلی: فقط در حال عبورم
124
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
کارفرما: خودم
125
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
آدرس: اون جعبه آبی اونجا
126
00:08:13,400 --> 00:08:16,880
حالا، اگه مشکلی نداری
من تازه تبدیل به یه «آدم
127
00:08:16,880 --> 00:08:18,360
برفی» شدم و دوست دارم برم خونه
128
00:08:22,040 --> 00:08:22,880
...اوه
129
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
اه دکتر چی هست بعد؟
130
00:08:29,720 --> 00:08:30,960
فقط دکتر
131
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
- اون میگه آره
- کی میگه؟
132
00:08:36,760 --> 00:08:39,320
دوست دخترت، وقتی ازش بخوای
تا تو روز کریسمس باهات ازدواج کنه
133
00:08:39,920 --> 00:08:41,360
تو از کجا میدونی؟
134
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
چون پیچ گوشتی صوتی
"من یهو گفت "پینگ
135
00:08:43,280 --> 00:08:45,840
- این پیچ گوشتیه؟
- که صوتیه
136
00:08:46,440 --> 00:08:50,000
و این "پینگ" به دقت یه الماس دو
قیراطی رو توی جیبت تشخیص داده
137
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
که میگه "حلقه نامزدی" و
من حدس می زنم که اون یه خانمه
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
چون 91 درصد از مردا
الماس رو انتخاب نمیکنن
139
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
به علاوه، روز کریسمس، مشخصه
140
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
ولی از کجا میدونی که میگه بله؟
141
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
چون فروش از روز سه شنبه
شروع میشه و تو نمیتونستی صبر کنی
142
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
و به همین دلیله که
اون تورو دوست داره
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
کریسمس مبارک
144
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
اون میگه بله
145
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
اون گفت بله
146
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
خب تقصیر من نیست
147
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
گوش کن عزیزم، من چیزی
نیستم که بهش برگردی بگی پیرپیری
148
00:10:02,640 --> 00:10:07,080
من تمرینات کالیستنیک انجام میدم. من خودمو
متناسب و توانا نگه میدارم. خیلیم ازت ممنونم
149
00:10:07,080 --> 00:10:11,440
من عید پاک گذشته به مدت 25
دقیقه یه دویدن سرگرم کننده داشتم
150
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
تاول هایی به اندازه سیب
زدم و من بازم ادامه دادم
151
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
اما با این وجود، چطوری باید با اون اتفاق
بزرگ که 1 صبح اتفاق افتاد مواجه بشم؟
152
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
امیدوارم منظورت من نباشم
153
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
اوه، کریسمس مبارک، روبز
154
00:10:22,520 --> 00:10:24,720
دیدی چیکار کرده و
اونو اونجا گذاشته؟
155
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
چی باعث شده فکر کنی
که من اینکارو کردم؟
156
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
چون هیچوقت از من خوشت نمیومد
157
00:10:29,200 --> 00:10:31,920
دیدم که نگاه میکنی
158
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
تولدت نیست عشقم؟
159
00:10:34,560 --> 00:10:36,840
اوه، خودشه، آره
من بچه شب کریسمس بودم
160
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
- اه
-خب اون چیه؟
161
00:10:39,880 --> 00:10:44,840
جعبه پلیس. من 50 ساله که تو
خیابونای لندن یکی از اونارو ندیدم
162
00:10:44,840 --> 00:10:47,240
و الانم نمیخوام یکی از اونارو ببینم
163
00:10:47,240 --> 00:10:49,600
خب فصل خوش نیتی و این چیزاس
164
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
هی سعی کنید همدیگه رو نکشین
165
00:10:53,520 --> 00:10:54,880
اوه
166
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
هی، مامان
167
00:11:13,080 --> 00:11:15,440
من بیشترش رو گرفتم به جز
اینکه تخم مرغ ها رو انداختم که واقعاً
168
00:11:15,440 --> 00:11:19,000
مشکل بزرگیه چون مغازه ها
برای کل روز بسته میشن
169
00:11:19,000 --> 00:11:20,360
حدس بزن چی شده
170
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
ما داریم بچه دار میشیم
171
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
عمرا، شوخی میکنی
172
00:11:24,520 --> 00:11:27,760
- دختر کوچولوئه عالی نیست؟
- ناموسا؟
173
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
یهویی شد، نتونستم نه بگم
174
00:11:30,840 --> 00:11:33,440
چی، صبر کن منظورت الانه؟
175
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
امروز! شب کریسمس
176
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
شگفت آوره! چند سالشه؟
177
00:11:36,880 --> 00:11:38,960
- تازه بدنیا اومده
- نه. چه تصادفیه
178
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
- منم همینو گفتم
- صبر کن
179
00:11:40,360 --> 00:11:44,240
اوه، خدای من، اصلا ما آماده ایم؟
اونا چی گفتن؟ چیشد؟
180
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
ما داریم بچه دار میشیم
181
00:11:45,400 --> 00:11:47,360
خب پس کریسمس خراب شد
182
00:11:48,520 --> 00:11:50,320
شب های بی خوابی و پوشک های بدبو
183
00:11:50,320 --> 00:11:52,414
روبی، عزیزم، برای من یه
فنجون چای درست کن. باشه؟
184
00:11:52,438 --> 00:11:53,680
باشه، روی دوتا خط میزارم
185
00:11:53,680 --> 00:11:54,880
پس اونا چی گفتن؟
186
00:11:54,880 --> 00:11:58,240
اون الان داره با
بچه میاد، تو راهه
187
00:11:58,240 --> 00:12:01,160
سال ها میگذره از وقتی که
یکی از این جوونارو بزرگ کردیم
188
00:12:01,160 --> 00:12:03,240
یادم نمیاد چطوری
این چیزا رو جمع کنم
189
00:12:03,240 --> 00:12:06,880
هر چند بامزس
یه بچه تو شب کریسمس درست مثل من
190
00:12:06,880 --> 00:12:09,520
من تموم اون سال ها خوش شانس بودم
191
00:12:11,360 --> 00:12:15,640
اگه روزی پیداش کردی
اون یکی مادرتو، به اون میگم
192
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
تو خیلی کوچک بودی
193
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
هی
194
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
هی بیا اینجا بیا اینجا
195
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
من سر اسمم شانس آوردم
196
00:12:33,880 --> 00:12:36,840
من شرط می بندم که این یکی یه
چیز کریسمسی مثل نوئل یا ایوه
197
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
- یا هالی
198
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
یا کارول
199
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
اسمش لولوبله
200
00:12:43,720 --> 00:12:45,680
اوه
چه اسم افتضاحی
201
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
اوه واقعا هم چه اسم افتضاحی
202
00:12:47,320 --> 00:12:49,240
اوهوم افتضاحه نه؟
203
00:12:49,240 --> 00:12:51,320
این برای گاو صندوقه
204
00:12:51,320 --> 00:12:53,640
کارلا تولدتو تبریک گفت
عجب روزی هم هست
205
00:12:53,640 --> 00:12:58,040
اوه و من حمله کردم به سمت غذاها
ولی همه کابینتا خالی بودن
206
00:12:58,040 --> 00:13:01,880
پس از بخش 20ئه
ما لولوبل کوچولو رو توی بخش نگه داشتیم
207
00:13:01,880 --> 00:13:03,640
ولی پرسنل نداریم
208
00:13:03,640 --> 00:13:05,680
مادرش چی شد؟
فقط نمی‌تونست باهاش کنار بیاد
209
00:13:05,680 --> 00:13:10,400
و خانوادش خیلی پیچیده و درهمن
ولی من امید دارم
210
00:13:10,400 --> 00:13:14,280
فکر کنم پنج شیش روز باهاتون بمونه
بعدش ببینیم چی به چیه
211
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
اوه دیوارا رو دارین رنگم می‌کنین
212
00:13:15,800 --> 00:13:18,880
داریم خونه رو مال خودمون میکنیم
چون اونو جای دیگه‌ای نمیتونیم ببریم
213
00:13:18,880 --> 00:13:22,200
من پامو جای دیگه‌ای نمی‌ذارم
به این تخت بسته شدم
214
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
و فنجون چاییم کجاست؟
215
00:13:23,720 --> 00:13:27,440
کریسمس مبارک چری ما واقعا باید
برات یه آپارتمان تو طبقه همکف جور کنیم
216
00:13:27,440 --> 00:13:29,720
جایی نمی‌رم
217
00:13:33,320 --> 00:13:37,720
چطوری لولوبل
الان پیش منی
218
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
اسم مزخرفیه
219
00:13:40,600 --> 00:13:45,240
هممون تا 27ام تعطیلیم
ولی شاید اگه شد
220
00:13:45,240 --> 00:13:46,500
میتونی سه‌شنبه بیاریش بیمارستان؟
بیست و هشتم؟
221
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
شاید ساعت ده؟
222
00:13:50,280 --> 00:13:53,240
بهت پیام میدم فقط برای ملاقات
با مادرشه تا ارتباط برقرار بشه
223
00:13:53,880 --> 00:13:56,920
آره اول باید بریم خرید
این پوشکا مال بچه‌های شیش‌ماهست
224
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
وای من چه احمقیم
225
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
مغازه‌ها هنوز بازن
226
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
صبر کنین
میخوام یه عکس سریع بگیرم
227
00:14:02,880 --> 00:14:04,240
توی اونا هنوز نوار فیلم داری؟
228
00:14:04,240 --> 00:14:06,160
تو فقط صبر کن
خیلی هم با استایلن
229
00:14:06,160 --> 00:14:07,960
لبخند بزن
230
00:14:10,240 --> 00:14:13,400
بفرما
به خانواده خوش اومدی لولو
231
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
لولو اسم خوبی به نظر میاد
232
00:14:15,840 --> 00:14:19,680
خیلی خب طولش نمی‌دم و میتونم تخم
مرغای بیشتری بگیرم چیز دیگه‌ای هم هست؟
233
00:14:19,680 --> 00:14:21,120
من می‌رم
234
00:14:21,120 --> 00:14:23,320
و تا خیابون پورتوبلو پیاده می‌رم
و یه خرید درست حسابی میکنم
235
00:14:23,320 --> 00:14:24,480
من میتونم برم
236
00:14:24,480 --> 00:14:28,360
نه ولی این جوری میتونم یه چیزی
هم برای لولو بگیرم کریسمس و تولد
237
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
آخی مهربون
اون فقط ممکنه چند روز باهامون باشه
238
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
این جا رو به تو می‌سپارم
239
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
قانون شماره یک
بچه رو گم نکن
240
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
تمام تلاشمو میکنم
241
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
دارم می‌رم بیرون مامان
فقط یه ساعت طول می‌کشه
242
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
چایی دم کرده‌ام کجاست؟
243
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
آخری رو انقدر نخوردی که سرد شد
244
00:14:44,880 --> 00:14:47,600
این واحدای پایینتون چقدرن؟
چقدر پول می‌دین؟
245
00:14:47,600 --> 00:14:49,720
ما تنها کسایی هستم که قرارداد
اجاره دائمی دارن
246
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
برای همین مامان جایی نمی‌ره
247
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
اوه هاشش
بچه رو بیدار نکن
248
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
سلام؟
روبی خودتی؟
249
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
دوینام
دوینا مک‌کال
250
00:15:01,880 --> 00:15:05,360
اوه خدای من سلام
کریسمس مبارک
251
00:15:06,040 --> 00:15:07,560
خوشحالم که ازت می‌شنوم
252
00:15:07,560 --> 00:15:10,320
نگاه کن موقع مناسبی نیست
253
00:15:10,320 --> 00:15:13,960
و متاسفانه خبرهای خوبی هم نیست
254
00:15:13,960 --> 00:15:17,120
خیلی متاسفم
میدونم که امروز تولدته
255
00:15:17,120 --> 00:15:22,240
ولی هیچ اثری از مادر یا پدرت نیست
256
00:15:23,120 --> 00:15:26,320
متاسفم
بعضی وقتا اتفاق میفته
257
00:15:27,160 --> 00:15:28,440
نه مشکلی نیست
258
00:15:30,280 --> 00:15:33,120
ممنون ولی آم
می‌تونین به گشتن ادامه بدین؟
259
00:15:33,120 --> 00:15:34,760
نه هیچ کاری نیست که بتونیم بکنیم
260
00:15:35,480 --> 00:15:40,200
فقط اگه والدینت توی یه پایگاه داده نیستن
نمیتونیم پیداشون کنیم
261
00:15:43,280 --> 00:15:46,720
باشه آم
ولی این غیرعادی نیستش احیانا؟
262
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
هیچ جا هیچ اثری نیست
263
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
منظورم اینه که تو کل دنیا
264
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
مادرم هیچ وقت یه نمونه
خون نداده یا یه همچین چیزی؟
265
00:15:55,080 --> 00:15:56,120
متاسفم
266
00:15:58,920 --> 00:16:02,080
باشه متاسفم می‌فهمم
عذر میخوام
267
00:16:02,920 --> 00:16:08,200
و خیلی لطفتونو می‌رسونه که خودتون بهم گفتین
268
00:16:08,200 --> 00:16:11,360
ببین یه چیز دیگه هم هست
که میخوام ازت بپرسم
269
00:16:13,400 --> 00:16:17,280
روبی اخیرا کمی دچار بدشانسی نشدی؟
270
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
منظورتون چیه؟
271
00:16:20,640 --> 00:16:25,560
بد شانسی
از اون روز تا حالا تموم نشده
272
00:16:25,560 --> 00:16:29,280
ضربه خوردم پرتاب شدم
برخورد کردم
273
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
توی خشکی از یه قایق افتادم
274
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
تصادف‌ها کردم
حادثه‌ها
275
00:16:36,560 --> 00:16:38,600
حتی یه گوزن روم پا گذاشت
276
00:16:39,880 --> 00:16:46,360
نمیتونم این فکرو از سرم بیرون کنم
که همه اینا وقتی شروع شد که تو رو دیدم
277
00:16:47,040 --> 00:16:52,160
فکر کنم قضیه بامزه اینه که
من اخیرا دارم بد شانسی میارم
278
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
ولی من فقط
من فقط چیزا از دستم میفتن
279
00:16:53,920 --> 00:16:56,360
می‌دونستم
ولی اینا همشون تصادفین
280
00:16:56,360 --> 00:16:58,000
چطوری جلوشونو بگیریم؟
281
00:16:58,000 --> 00:16:59,760
التماست میکنم
282
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
بهم بگو چجوری جلوشو بگیرم
283
00:17:02,440 --> 00:17:04,280
من وحشت کردم
284
00:17:04,280 --> 00:17:08,360
دیر یا زود یه تصادف پیش میاد که
نمیتونم ازش فرار کنم
285
00:17:08,920 --> 00:17:10,600
و دفعه بعدی ممکنه که
286
00:17:13,720 --> 00:17:14,800
دوینا؟
287
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
همم
288
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
چی چی؟
289
00:17:43,000 --> 00:17:46,440
تولدت مبارک
290
00:17:50,920 --> 00:17:52,280
اوه
291
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
آه
292
00:18:36,240 --> 00:18:38,440
چی شد؟ تو دیگه چی هستی؟
293
00:18:40,000 --> 00:18:44,560
نفهمیدم الان بهم هیس کردی؟
اون یه هیس بود؟
294
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
چون بذار بهت بگم من
295
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
اوه خدای من
من روی پشت بومم
296
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
نه نه نه
297
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
بچم رو بهم پس بده
298
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
نه نه نه نکن
اون کارو نکن
299
00:19:04,640 --> 00:19:06,480
خیلی خب همم
300
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
داری چه غلطی میکنی؟
301
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
من فقط
این
302
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
خب چرا این کارو کردی؟
آخه کی یه نرده می‌بینه و می‌پره روش؟
303
00:19:19,680 --> 00:19:23,520
یه نرده توی آسمون و تو هم با خودت فکر کردی
آره عشقم بذار یه امتحانی بکنم
304
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
اونا بچه رو گرفتن
305
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
اسمت چیه؟
306
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
روبی روبی ساندی
(یکشنبه)
307
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
سلام روبی ساندی
308
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
و الان یه یکشنبست
چه تصادفی
309
00:19:39,160 --> 00:19:41,480
من دکترم
سلام
310
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
من قبلا تو رو دیدم
آره
311
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
موجوداتی هستن
312
00:19:44,360 --> 00:19:45,480
گابلینا
گابلینا؟
313
00:19:45,480 --> 00:19:48,120
اونا گابلینن
باشه نمیتونم اینو نگه دارم
314
00:19:48,120 --> 00:19:50,560
اوه درسته درسته درسته
صبر کن صبر صبر صبر صبر کن
315
00:19:50,560 --> 00:19:52,880
چون که من آه
مدت زیادی رو با آویزون بودن از چیزا گذروندم
316
00:19:52,880 --> 00:19:56,040
من آه اینا رو اختراع کردم
دستکش؟
317
00:19:56,040 --> 00:19:59,760
دستکشای هوشمند
یکی برای هر کدوممون کار میکنه دستت کن
318
00:19:59,760 --> 00:20:02,680
آخه با خودم فکر کردم
چرا نمی‌شه آویزون موند؟
319
00:20:02,680 --> 00:20:06,080
همش به خاطر اصطکاک و وزن و سوختگیه
پس از شر اونا خلاص شدم
320
00:20:06,080 --> 00:20:09,320
این دستکشا یه جور
منتقل کننده جرم فوق جنبشین
321
00:20:11,880 --> 00:20:14,880
آها حالا بهتر شد
322
00:20:15,600 --> 00:20:16,800
دستکشه داره همه‌ی وزنم رو نگه می‌داره
323
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
تمام وزن توی دستکشه
324
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
پس جایی سوخه نمی‌شه جایی کشیده نمی‌شه
و جایی درد نمی‌گیره
325
00:20:21,200 --> 00:20:22,760
تا دا
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,600
من سبکم
327
00:20:26,600 --> 00:20:29,760
آره تمام جرم و چگالی و ماذبه توی دستکشن
328
00:20:29,760 --> 00:20:30,920
نه توی تو
329
00:20:31,560 --> 00:20:32,920
اینا ابر دستکشن؟
آره
330
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
دارن ما رو می‌کشن داخل
331
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
به کجا؟ اون بالا چیه؟
332
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
گابلینا
333
00:20:37,880 --> 00:20:39,480
میدونی چرا بهشون می‌گن گابلین؟
334
00:20:39,480 --> 00:20:42,840
چون دوست دارن قورتت بدن
و اینا دوست دارن بچه رو قورت بدن
335
00:20:45,480 --> 00:20:49,480
و این جا جاییه که غذا می‌خورن
336
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
کشتی گابلین‌ها
337
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
غیرممکنه
338
00:21:03,720 --> 00:21:05,120
زیباست
339
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
و باهامون چیکار میکنن؟
340
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
اوه
اوه اونا ما رو هم می‌خورن
341
00:21:22,120 --> 00:21:24,720
اوا سلام
342
00:21:33,120 --> 00:21:37,400
باورم نمی‌شه هر اتفاقی که تا
الان افتاده رو باورم نمی‌شه و
343
00:21:43,600 --> 00:21:44,760
امروز تولدمه
344
00:21:45,280 --> 00:21:46,920
گفتی امروز چیته؟
بیخیالش
345
00:21:46,920 --> 00:21:48,640
اونا قراره لولوبل رو بخورن
وقت شامشون کیه؟
346
00:21:48,640 --> 00:21:50,320
نه ولی امروز تولد لولوبله
347
00:21:50,320 --> 00:21:52,800
عجب اسم خارق‌العاده‌ایه
348
00:21:52,800 --> 00:21:55,080
ای کاش اسم من لولوبل بود
349
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
و توی همین روز تولد تو هم هست؟
350
00:21:56,920 --> 00:22:00,200
آره ولی هیچ چیزی پشتش نیست
فقط یه تصادفه
351
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
زبان رو یاد بگیر
352
00:22:02,280 --> 00:22:04,920
برای همین رفتن سراغ لولوبل
353
00:22:04,920 --> 00:22:07,440
تصادف چیزیه که بچه رو خوشمزه میکنه
354
00:22:07,440 --> 00:22:11,160
این گابلینا این جوری کار میکنن
با احتمال و تصادف و شانس
355
00:22:11,160 --> 00:22:14,840
این جوری پیدات کردم
اخیرا خیلی بدشانسی آوردی درسته؟
356
00:22:14,840 --> 00:22:19,000
خب آره ولی اون
اون خیلی قبلتر شروع شد
357
00:22:19,000 --> 00:22:22,720
منظورم اینه که لولو امروز رسید
این تصادفا از هفته‌ها پیش دارن سرم میان
358
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
اون راحت کردن کارشون بوده
359
00:22:24,240 --> 00:22:28,240
این گابلینا راننده‌های زمانن
اونا کشتیشون رو توی امواج زمان می‌رونن
360
00:22:28,840 --> 00:22:31,880
اونا احتمال تصادف رو تشخیص دادن
و اونا رفتن عقب و اون بلاها رو سرت آوردن
361
00:22:31,880 --> 00:22:35,200
صبر کن پس اونا باعث تصادفام بودن؟
می‌خواستن منو بکشن؟
362
00:22:35,200 --> 00:22:37,320
نه نه بیشتر شبیه اینه که
363
00:22:38,560 --> 00:22:42,480
اگه یه روز رو بدون بد شانسی پشت سر بگذاری
خوبه اون روز چیزی نیست
364
00:22:42,480 --> 00:22:45,000
ولی اگه حوادث زیادی اتفاق بیفتن
تو رو متصل میکنه
365
00:22:45,000 --> 00:22:46,320
کاملا درگیرت میکنه
366
00:22:46,320 --> 00:22:49,840
کاملا پیچیده و گره خورده و سرزنده میشی
367
00:22:50,840 --> 00:22:53,200
و همه‌ی اینا می‌رسه به یه بچه تو عید کریسمس
368
00:22:53,880 --> 00:22:57,760
که تولدش با تو توی یه روزه
توی یه اتاق خوابه که رو به آسمونه
369
00:22:57,760 --> 00:23:01,080
همه اینا کارو برای یه
کشتی گابلین ساده میکنه
370
00:23:01,080 --> 00:23:04,280
اوه مثل ملیله کاری می‌مونه
جذابه
371
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
چطوری همه‌ی اینا رو میدونی؟
372
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
نمیدونم
این برای من یه علم کاملا جدیده و منم عاشقشم
373
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
زبان شانس
374
00:23:11,640 --> 00:23:13,920
چون یه تصادف مگه چیز دیگه‌ای جز یه فرم
از حادثست؟
375
00:23:14,680 --> 00:23:16,760
دو چیز که به صورت
غیرمنتظره به هم برخورد میکنن
376
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
مثل تو و من
377
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
نه ولی تو کی هستی؟
378
00:23:22,360 --> 00:23:26,360
چرا متخصص گابلین‌های مسافر زمانی؟
379
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
اوه
380
00:23:28,960 --> 00:23:31,880
اونا مسافر زمان نیستن ببخشیدا
381
00:23:31,880 --> 00:23:35,960
مسافرای زمان عالین
یعنی بهترینن یعنی واو
382
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
اینا در حد پیاده رویه
383
00:23:39,000 --> 00:23:41,120
پس اگه اینا فقط پیاده روی میکنن
384
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
پس چرا رفتن سراغ دوینا مک‌کال؟
385
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
اوه اون فقط خیلی حال می‌داد
386
00:23:46,560 --> 00:23:47,800
صبر کن چطوری اون کارو کردی؟
387
00:23:47,800 --> 00:23:51,880
من یه تابستون طولانی و داغ رو
با هری هودینی گذروندم
388
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
خب حالا
389
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
آهاه
390
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
بفرما
391
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
خب
392
00:24:01,920 --> 00:24:04,160
بذار ببینم
393
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
در
394
00:24:09,960 --> 00:24:12,520
عجله کن
قراره که بچه رو بخورن
395
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
دنیای اشتباهیه
چرا؟ اون چیز چیه؟
396
00:24:17,160 --> 00:24:18,720
پیچ گوشتی صوتی
397
00:24:18,720 --> 00:24:21,240
.ولی یه پیچ گوشتی به پیچ نیاز داره
398
00:24:21,240 --> 00:24:23,560
این قطعه همه چیزو با گره بهم میبنده
399
00:24:24,560 --> 00:24:25,760
...اه
400
00:24:26,760 --> 00:24:29,480
باشه، ما باید از اینجا بریم بیرون
برای اینکه اونا ممکنه بچه رو بخورن
401
00:24:29,480 --> 00:24:31,040
هرچه زودتر
402
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
چه زمانی بدنیا اومدی؟
403
00:24:34,240 --> 00:24:37,440
نمیدونم، اونا یه جورایی حدس
زدن، ساعت 2؟ 2 بعد ازظهر؟
404
00:24:37,440 --> 00:24:39,200
...خیله خب... پس
405
00:24:39,200 --> 00:24:40,440
...زبان
406
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
.ملیله ... تصادفی
407
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
باید وقت جشن باشه
408
00:24:46,360 --> 00:24:48,520
ساعت...؟ ساعت چنده الان؟
409
00:24:50,760 --> 00:24:52,160
پنج دقیقه به دو
410
00:24:55,800 --> 00:24:58,440
ما داریم دور آپارتمانت میچرخیم
411
00:24:58,440 --> 00:24:59,720
الگو داره بسته میشه
باید عجله کنیم
412
00:24:59,720 --> 00:25:01,880
آره خب اگه یه کمکی بهم کنی
413
00:25:01,880 --> 00:25:04,440
من دارم زبان طناب رو یاد میگیرم
414
00:25:04,440 --> 00:25:07,560
این چیزا مدل اونا برای سیم و برقه
415
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
پس اگه ماـ
416
00:25:13,520 --> 00:25:15,600
ـدکمه درست رو‌فشار بدیمـ
417
00:25:18,480 --> 00:25:20,680
چیه؟ زبان طنابی حرف میزنی؟
418
00:25:23,640 --> 00:25:24,680
ام، میدونی
419
00:25:24,680 --> 00:25:28,240
نمیتونیم اینجا قایم بشیم
نسبت بهشون یه غولیم
420
00:25:28,240 --> 00:25:33,600
فکر میکنم که حتی توی یه سفینه جنی همـ
421
00:25:35,360 --> 00:25:37,600
یچیزی شبیهـ
422
00:25:41,200 --> 00:25:42,240
هواکش وجود داشته باشه
423
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
فکر کنم زنگ شام باشه
424
00:25:58,720 --> 00:25:59,880
ساعت چنده؟
425
00:26:01,760 --> 00:26:03,680
سه دقیقه مونده
426
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
یهـ گروه موسیقیه؟
427
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
وایستا
428
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
لولوبل
429
00:26:34,560 --> 00:26:37,360
♪ وقت غذاست، یه بچه داریم ♪
430
00:26:37,360 --> 00:26:40,200
حداقل برای سه روز غذا هست ♪
431
00:26:40,200 --> 00:26:45,240
♪ خون بچه و استخون بچه
کره‌ی بچه برای بیسکوییت بچه ♪
432
00:26:45,240 --> 00:26:45,858
♪ بیسکوییت نیس ♪
433
00:26:45,882 --> 00:26:47,680
♪ پاهای کوچولوی بچه
انگشتای کوچولوی بچه ♪
434
00:26:47,680 --> 00:26:48,760
بینظیره
435
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
نه، نیست. چیکار کنیم؟
436
00:26:51,640 --> 00:26:53,080
ام، باشه
437
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
♪ حالا توی نوزاد خواهیم کرد ♪
438
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
♪ نوزاد رو بخورید، نمک اضافه کنید ♪
439
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
دارن بهش ادویه میزنن
440
00:27:02,480 --> 00:27:05,600
♪ بچه با نمک شده، بچه خوشمزه‌ست ♪
441
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
♪ وقتشه به سرنوشتش برسه ♪
442
00:27:08,400 --> 00:27:13,960
♪ بچه میخوایم
بچه میخوریم ♪
443
00:27:13,960 --> 00:27:19,600
♪ دندونش میزنیم، بهتره از گاو ♪
444
00:27:19,600 --> 00:27:25,520
♪ بچه نرمه، بچه به پرواز درمیاد ♪
445
00:27:25,520 --> 00:27:26,840
♪ چشم های بزرگ و قهوه‌ای ♪
446
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
اوه، نه
447
00:27:28,640 --> 00:27:31,520
- چیه؟
- فکر میکنی کشتی مال کی باشه؟
448
00:27:31,520 --> 00:27:33,600
♪ اون پادشاه جن‌هاست، آره، پادشاه جن ها ♪
449
00:27:33,600 --> 00:27:36,800
♪ اون یه افسانه نیست، واقعیه ♪
450
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
♪ پادشاه اینجاست پادشاه اینجاست ♪
451
00:27:39,600 --> 00:27:42,320
♪ پادشاه اینجاست، پادشاه جن ها اینجاست ♪
452
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
خدای من
453
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
454
00:27:49,160 --> 00:27:53,000
تنهاش بذار. تنهاش بذار
455
00:27:53,600 --> 00:27:55,960
♪ اون میتونه بخوره
اون میتونه بخوره ♪
456
00:27:57,800 --> 00:28:03,160
♪ پونصد تا توله سگ با پشم
طلایی، پسر بچه های یتیم مو سیاه ♪
457
00:28:03,160 --> 00:28:06,240
♪ دلقکای سیرک با بادکنک های قرمز ♪
458
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
کاش منو بخوره. براش غش میکنم
459
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
♪یه ضیافت مجلسی برای پادشاه ♪
460
00:28:12,360 --> 00:28:14,920
♪ بچه کوچولو ♪
461
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
♪ بچه کوچولو ♪
462
00:28:17,320 --> 00:28:24,400
♪ بگو بای بای ♪
463
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
چی؟
464
00:28:36,200 --> 00:28:37,360
هاه
465
00:28:44,400 --> 00:28:45,520
چه جمعیتی
466
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
اهم
467
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
سلام
468
00:28:54,880 --> 00:29:00,200
ام، من دکترم. اینم دوستمه
روبی ساندی
469
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
و میخواستم بگم که
470
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
چرا دیگه نمیخونید؟
471
00:29:09,560 --> 00:29:11,320
بزن، جنیس
472
00:29:23,000 --> 00:29:25,320
♪ چون، پادشاه جن ها، ای پادشاه جن ها ♪
473
00:29:25,320 --> 00:29:27,840
♪ از دیدنت خیلی خوشحالم، بزرگ کبیر ♪
474
00:29:28,560 --> 00:29:32,320
♪ میبینم که روز خوبی داشتی، دوستم رو ببین ♪
475
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
♪ اسمش روبی ساندی‌ه ♪
476
00:29:34,240 --> 00:29:37,040
♪ از دیدنت خوشحالم، از ملاقاتت خوشحالم ♪
477
00:29:37,040 --> 00:29:39,680
♪ از دیدیلی-دیت کردنت خوشحالم ♪
478
00:29:39,680 --> 00:29:42,280
♪ تولدمه، خدای من ♪
479
00:29:43,000 --> 00:29:45,280
♪ پنجاه مایل توی هوام ♪
480
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
♪ اما جن ها میتونید برید به جهنم ♪
481
00:29:47,920 --> 00:29:50,760
♪ چون شما لولوبل رو نخواهید خورد ♪
482
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
♪ من و روبز فقط یه امید داریم ♪
483
00:29:54,440 --> 00:29:56,000
♪ که طناب درست رو پیدا کرده باشم ♪
484
00:29:56,880 --> 00:29:59,160
♪ چون وقتی اون بالا گیر کرده بودم ♪
485
00:29:59,160 --> 00:30:01,560
♪ فکر کنم گره اصلی رو پیدا کردم ♪
486
00:30:01,560 --> 00:30:04,600
♪ گره اصلی باز شده ♪
487
00:30:04,600 --> 00:30:12,040
♪ این وقتیه که ما شروع به حال کردن میکنیم ♪
محکم بگیر. وایستا، داری چیکارـ؟
488
00:30:12,080 --> 00:30:14,840
اگه دستکش های هوشمند
رو برعکس کنی، سنگین میشی
489
00:30:22,360 --> 00:30:25,200
چطور نگه‌ش داریم؟
عاشق دستکشم، روبی
490
00:30:25,200 --> 00:30:26,240
عاشق دستکش
491
00:30:36,680 --> 00:30:38,280
خب
492
00:30:38,280 --> 00:30:39,720
واو
493
00:30:44,200 --> 00:30:45,920
من برگشتم
494
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
هی
495
00:30:48,880 --> 00:30:50,480
ببخشید، حواسم پرت شد
496
00:30:50,480 --> 00:30:54,400
دیگه امیدی به اون چای ندارم و
بقیه عمرم رو با روزه میگذرونم
497
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
و این مرد جوان کی هستش؟
498
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
سلام، من دکترم
499
00:31:01,080 --> 00:31:03,720
آخرین باری که یه دکتر
دیدم سعی کرد منو بکشه
500
00:31:03,720 --> 00:31:05,360
نزدیکم نشو
501
00:31:06,520 --> 00:31:09,000
نیازی به من نداری
502
00:31:09,024 --> 00:31:11,024
خونوادت رو داری که مراقبت باشه
503
00:31:11,080 --> 00:31:15,000
ما سه تا ملکه های آسمان توی یه زیر شیروانی
504
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
و اسمت چری‌ه؟
505
00:31:17,840 --> 00:31:19,680
همینطوره. همم
506
00:31:19,680 --> 00:31:21,600
چری ساندی
507
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
آره، مثل یه خوردنی خوشمزه
508
00:31:24,480 --> 00:31:26,520
میبینمت چری، تا بعد؟
509
00:31:29,640 --> 00:31:31,160
دستکش. اوه، آره
510
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
فقط ۳٪ مونده
511
00:31:39,720 --> 00:31:42,840
خب، پس حالا خوبیم؟
512
00:31:42,840 --> 00:31:45,400
منظورم اینه که میتونه
سفینه پایین بیاد؟ چیکار کنیم؟
513
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
میتونن بگیرنمون؟ نه، نه، نه، نه
514
00:31:46,960 --> 00:31:49,160
فکر نمیکنم حمله کنن. دنیاشون اون بالاست
515
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
و از مرز هاش، وارد مال ما میشن
516
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
واو
517
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
ششششش
518
00:31:55,480 --> 00:31:57,000
تصادف
519
00:31:57,000 --> 00:31:58,680
مارو همینطور میگیرن
520
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
همه‌ی حادثه هارو ایجاد میکنن؟
521
00:32:02,880 --> 00:32:04,360
شاید
522
00:32:04,360 --> 00:32:07,400
چیزی توی آشپزخونه نمونده؟
523
00:32:07,400 --> 00:32:08,760
چیزی نمیسوزه؟
524
00:32:08,760 --> 00:32:09,920
-ام… دکتر
525
00:32:09,920 --> 00:32:13,040
تکون بخور
دکتر، چیکار کنیم؟
526
00:32:15,120 --> 00:32:16,360
اوه
527
00:32:16,360 --> 00:32:20,480
آ، آ، آ
528
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
یه تله کشنده‌س! همه چیز رو چک کن
529
00:32:23,400 --> 00:32:25,440
سیم ها و دو شاخه ها
530
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
اونا کین؟
531
00:32:36,160 --> 00:32:39,440
خانواده هامونه
532
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
بچه های مامانن
533
00:32:41,360 --> 00:32:44,240
تمام بچه هایی که توی سال ها پرورش داده
534
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
زیادن. میدونم
535
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
هنوز با بعضیاشون ارتباط داره
536
00:32:48,400 --> 00:32:52,400
خیلین. اون واقعا عالیه
537
00:32:52,400 --> 00:32:55,920
تو بزرگترین خانواده‌ی جهان رو داری
538
00:32:55,920 --> 00:32:57,680
همینطوره
539
00:32:58,760 --> 00:32:59,920
تو چی؟
540
00:33:01,040 --> 00:33:02,640
ام، من هیچکسو ندارم
541
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
مطمئن شو فر خاموشه، خب؟
542
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
میدونی، اگه بهم گفته
بودن که روز تولدم رو با
543
00:33:09,440 --> 00:33:10,880
جنگیدن با جادو میگذونمـ
544
00:33:10,880 --> 00:33:15,360
جادو نیست. یه زبانه
یه نوع متفاوت از فیزیک
545
00:33:15,360 --> 00:33:16,920
آره، مثل جادو
546
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
بچه رو تنها نذار
547
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
اوه
548
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
حالش خوبه. حالش خوبه
549
00:33:27,760 --> 00:33:29,160
تنهاش نذار
550
00:33:29,160 --> 00:33:30,880
ام، خودت هم رفتی
551
00:33:30,880 --> 00:33:33,440
میدونم، ولی ولش نکن
552
00:33:34,960 --> 00:33:37,160
بابانوئل اومده
553
00:33:37,160 --> 00:33:39,840
پر از کادو
554
00:33:40,840 --> 00:33:42,840
این دوستت کیه؟
555
00:33:42,840 --> 00:33:45,520
خب... این... دکتره
556
00:33:45,520 --> 00:33:48,280
سلام. مشکلی که نیست، نه؟
557
00:33:48,280 --> 00:33:50,000
حال بچه خوبه؟
558
00:33:50,000 --> 00:33:51,520
آره. کاملا خوبه
559
00:33:53,520 --> 00:33:55,640
مشکلی پیش اومده؟ برای چی اینکارو کردی؟
560
00:33:57,840 --> 00:33:59,040
چخبر؟
561
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
حتی از روی پول هم کسی حاضر
نیست برام یه لیوان چای بیاره
562
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
برات یه پاکت آب نبات گرفتم
563
00:34:05,120 --> 00:34:08,080
مثل اسکروج! فصلشه
564
00:34:09,520 --> 00:34:12,560
حواسم بهش بودهـ دکتر برای چی میخوایم؟
565
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
فقط یه بازدید ساده‌ست، همین
566
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
اوه
567
00:34:15,960 --> 00:34:17,720
بذار ببینم
568
00:34:17,720 --> 00:34:20,360
غنچه کوچولو
اینم مامانمه، کارلا
569
00:34:20,360 --> 00:34:23,760
اوه، نگاهش کن. مرغ کوچولو
570
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
سلام، لولوبل
571
00:34:26,480 --> 00:34:28,360
پس چیزی نشده؟
572
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
اهم
573
00:34:30,480 --> 00:34:32,080
این چیه؟
574
00:34:36,920 --> 00:34:38,760
این دیگه چیه
575
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
چشمه؟ نه
576
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
عروسکه. چشم عروسکه
577
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
برای عروسک زیادی
کوچیکه. اصلا از کجا آوردیش؟
578
00:34:48,760 --> 00:34:51,040
خدای من. مامان، میشه فقط
579
00:34:51,040 --> 00:34:53,240
میشه یه لحظه وایستی؟
580
00:34:53,240 --> 00:34:56,800
چون… واقعا خسته شدم
581
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
بدترین روز عمرمه
582
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
و کریسمسه و روز تولدمه
583
00:35:01,080 --> 00:35:02,560
یه فاجعه واقعیه
584
00:35:02,560 --> 00:35:06,400
نه، ولی... گوش کن، یه مشکلی
پیش اومد، ولی دیگه حل شده
585
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
نگران نباش، مامان
586
00:35:08,320 --> 00:35:10,640
متاسفم. متاسفم. فقط، ام
587
00:35:12,320 --> 00:35:15,360
منظورم اینه کهـ
588
00:35:18,920 --> 00:35:20,240
ـزنگ زدن
589
00:35:20,240 --> 00:35:22,520
از تلویزیون
590
00:35:22,520 --> 00:35:24,480
امروز صبح که بیرون بودی
591
00:35:25,840 --> 00:35:29,360
ولی هیچی پیدا نکردن. فقطـ
592
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
هیچ مامانی
593
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
هیچ بابایی یا خواهر برادری
594
00:35:34,240 --> 00:35:36,520
هیچ خانواده‌ای. فقطـ فقطـ
595
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
هیچی
596
00:35:39,240 --> 00:35:40,640
اوه، عزیزم
597
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
متاسفم، عزیزم
598
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
بیا اینجا
نه، خوبم
599
00:35:45,120 --> 00:35:46,520
بیا
600
00:35:50,000 --> 00:35:51,840
خوشحالم پیداش نکردن
601
00:35:51,840 --> 00:35:54,000
میشنوی؟ خوشحال
602
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
نمیدونم میتونستم جایی بهشون بدم
603
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
چون تو فقط مال خودمی
604
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
همینی
605
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
خوشگل نیست؟
606
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
آره، آره، هست
607
00:36:06,120 --> 00:36:08,440
بیرون بودم داشتم میشمردم و
608
00:36:08,440 --> 00:36:11,240
لولوبل ۳۳مین بچه‌ایه که پرورش میدم
609
00:36:11,240 --> 00:36:12,760
خدای من، عکساشونو دارم
610
00:36:12,760 --> 00:36:15,440
یخچالو نگاه کن. همه‌شون اونجا هستن
611
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
بعضیاشون رو چند روز داشتم، یا هفته
612
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
یا سال
613
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
فقط یکیشون موند
614
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
و تو زندگیم رو خوب کردی
615
00:36:26,000 --> 00:36:28,120
تو واقعا زندگیمو خوب کردی
616
00:36:29,560 --> 00:36:31,560
میتونی به پدر مادرت فکر کنی
617
00:36:31,560 --> 00:36:34,920
اما نمیدونم من بدون تو چه کسی بودم
618
00:36:36,160 --> 00:36:37,840
من به فرزندی گرفته شدم
619
00:36:37,840 --> 00:36:39,320
واقعا؟
620
00:36:41,160 --> 00:36:43,440
آره، آره. من، امـ
621
00:36:43,440 --> 00:36:46,600
و تازه متوجه‌ش شدم. یه تصادفه
622
00:36:46,600 --> 00:36:49,080
اوه! درباره‌ش حرف نزن
623
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
پس، نمیدونی پدر مادرت کی هستن؟
624
00:36:51,120 --> 00:36:53,880
نه، نه، من… من رو ترک کرده بودن
625
00:36:53,880 --> 00:36:57,040
اوه، یه سر راهی بودی، درست مثل روبی
626
00:36:57,040 --> 00:36:59,160
اینم یه تصادف بزرگتر
627
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
شاید بهتره دیگه درباره تصادف حرف نزنیم
628
00:37:01,800 --> 00:37:04,080
اینو میذاری زمین؟
629
00:37:04,080 --> 00:37:06,360
ازت میگیرمش. خب
630
00:37:06,360 --> 00:37:09,320
وقتی رسید یه عکس از خانوم لو کوچولو گرفتم
631
00:37:09,320 --> 00:37:11,160
ولی، نگاهش کن
632
00:37:11,160 --> 00:37:13,760
خیلی خوشگله
633
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
واقعا نمیخوای بخوریش؟
634
00:37:15,640 --> 00:37:18,320
اوه و این هم یه تصادفه
635
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
چیشد
636
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
نه نه نه تکون نخور
تکون نخور
637
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
مامان تکون نخور
638
00:37:42,720 --> 00:37:45,800
رفتن
هدیه خدافظیشون بود
639
00:37:47,920 --> 00:37:53,360
شانس آوردیم، بالاخره آره
640
00:37:53,960 --> 00:37:55,600
فکر کنم این خدافظیشون بود
641
00:37:56,520 --> 00:37:58,960
چری همه چی رو به راهه
642
00:37:58,960 --> 00:38:02,240
یه فنجون چایی خواستم بخاطر خدا فقط یه چایی
643
00:38:02,240 --> 00:38:05,720
مرسی چری ممنونم
644
00:38:09,080 --> 00:38:11,040
خوبی لولوبل
چه اسم فوق العاده ای
645
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
اما... اون چی بود
646
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
سقفو نگاه کن
647
00:38:16,200 --> 00:38:19,040
پنجره رو، یخ میزنیم
648
00:38:19,040 --> 00:38:21,080
حالا کی میخواد روز کریسمس اینو درست کنه
649
00:38:21,080 --> 00:38:23,360
بای بای
650
00:38:24,320 --> 00:38:25,280
با کی حرف میزنی
651
00:38:26,200 --> 00:38:28,760
هیچکس هچی چیزه
652
00:38:33,040 --> 00:38:36,360
اصلا و ابدا هیچی نشده
653
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
کل آپارتمان نصف شده
654
00:38:41,400 --> 00:38:43,320
بگو ببینم چه اتفاقی افتاد
655
00:38:43,320 --> 00:38:46,880
شاید بهتره بشینیم و ما
برات یه قصه کریسمس تعریف کنیم
656
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
نظرت چیه روبی
657
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
روبی
658
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
کجا رفت
659
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
روبی
660
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
روبی اونجایی؟
661
00:39:18,000 --> 00:39:21,320
ببخشید ببخشید... کجا رفته
662
00:39:21,320 --> 00:39:22,360
چی داری میگی
663
00:39:22,360 --> 00:39:24,200
دنبال دخترت میگردم
664
00:39:24,200 --> 00:39:26,080
چی میگی لولو دختر من نیست
665
00:39:26,080 --> 00:39:27,840
فقط ازش نگهداری میکنم
اونم برای چند روز
666
00:39:27,840 --> 00:39:30,360
نه نه نه منظورم دخترت روبیه
667
00:39:31,560 --> 00:39:32,600
روبی کیه
668
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
دخترت
669
00:39:36,560 --> 00:39:40,600
بهت که گفتم این لولو الانم فقط یه
بدبختی دیگه برای من تو کریسمسه
670
00:39:41,160 --> 00:39:43,120
آخرین چیزی که میخواستمه
اما
671
00:39:52,280 --> 00:39:54,160
تو اتاق اضافه چیکار داری
672
00:39:59,840 --> 00:40:02,280
چری، روبی رو یادت میاد
673
00:40:04,240 --> 00:40:05,440
راجع به چی حرف میزنی
674
00:40:05,440 --> 00:40:08,280
نوه ات که اسمش روبیه
675
00:40:10,200 --> 00:40:12,360
هیچ بچه ای تو این خونه نیست
676
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
ما از این شانسا نداریم
677
00:40:22,280 --> 00:40:26,200
تو یه بچه دیگه به اسم روبی داشتی
678
00:40:26,200 --> 00:40:27,880
من هیچوقت بچه نداشتم
679
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
نه به فرزندی قبولش کردی
680
00:40:29,360 --> 00:40:33,000
من فقط نگهداری میکنم، انقدر چرت نگو
681
00:40:33,000 --> 00:40:36,240
من ازشون نگهداری میکنم
اونم فقط بعضی وقتا همین
682
00:40:36,300 --> 00:40:39,400
تا الان پنج یا شیش تا بچه نگه داشتم
683
00:40:39,560 --> 00:40:40,880
نه نه نه تو
684
00:40:43,160 --> 00:40:44,960
اونا نیستن
کیا
685
00:40:48,720 --> 00:40:50,360
بچه هات
686
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
اون همه زندگی
687
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
تو از ۳۳ تا بچه نگهداری کردی
688
00:40:56,600 --> 00:40:59,440
چندتا؟ امکان نداره
689
00:41:00,240 --> 00:41:03,920
حرف الکی نزن
میدونی چقدر زحمت داره
690
00:41:03,920 --> 00:41:06,720
امکان نداره من فقط وقتایی
که پول لازم دارم اسممو میذارم تو لیست
691
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
نه اینطور نیست
692
00:41:08,880 --> 00:41:10,000
هشتصد پوند برای هر بچه
693
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
این حرفو نزن
694
00:41:11,520 --> 00:41:14,200
فکر کنم منو با کسی دیگه اشتباه گرفتی
695
00:41:15,320 --> 00:41:16,920
چون روبی ای وجود نداره
696
00:41:17,600 --> 00:41:22,920
فقط من و مامان پیرم تو
این آپارتمان زیرشیروونیم
697
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
منم سرم شلوغه
698
00:41:25,840 --> 00:41:29,800
نمیتونم تمام وقت یه بچه رو
نگه دارم مثل کابوسه
699
00:41:30,680 --> 00:41:33,880
این بچه ام سر رسید و
تعطیلاتمو خراب کرد
700
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
خیلی منتظرش بودم
701
00:41:37,960 --> 00:41:43,000
روز کریسمس مامانم تا ساعت سه خوابه
منم میتونم تنها باشم
702
00:41:45,320 --> 00:41:49,240
چرا باید یه دختر بخوام
وقتی الانم خوشحالم
703
00:41:51,560 --> 00:41:52,800
پس چرا داری گریه میکنی
704
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
نمیدونم
705
00:42:01,760 --> 00:42:02,800
تو چرا گریه میکنی
706
00:42:16,560 --> 00:42:21,840
اونا بچه رو بردن، برگشتن به گذشته
بچه رو بردن، اون یکی بچه رو
707
00:42:22,960 --> 00:42:26,680
تو زمان به عقب برگشتن
روبی رو بجای لولو بردن
708
00:42:29,160 --> 00:42:33,520
خط زمانی رو شکستن
اما من درستش میکنم
709
00:42:34,520 --> 00:42:35,640
درستش میکنم
710
00:43:32,280 --> 00:43:34,280
بچه
711
00:43:40,560 --> 00:43:43,920
اه، الان ما جشن میگیریم
اه، جونور رو بخور، اه، الان جشن میگیریم
712
00:43:43,920 --> 00:43:49,120
اه، جونور رو بخور، اه، الان جشن میگیریم
اه، جونور رو بخور، اه، الان جشن میگیریم
713
00:43:49,120 --> 00:43:50,880
- اه، جونور رو بخور
714
00:44:00,120 --> 00:44:04,600
پایین بیا پایین
715
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
اه، الان جشن میگیریم، اه، جونور رو بخور
716
00:44:12,800 --> 00:44:15,680
اه، الان جشن میگیریم، اه، جونور رو بخور
717
00:44:17,320 --> 00:44:21,200
بیا پایین
718
00:44:23,000 --> 00:44:25,040
اه، الان جشن میگیریم، اه، جونور رو بخور
719
00:44:25,040 --> 00:44:27,080
اه، الان جشن میگیریم
720
00:44:32,120 --> 00:44:34,760
اه، الان جشن میگیریم، اه، جونور رو بخور
721
00:45:36,560 --> 00:45:37,720
روبی
722
00:45:41,760 --> 00:45:44,240
چیزی نیست چیزی نیست
723
00:45:46,440 --> 00:45:49,040
همه چی روبه راهه روبی
724
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
تولدت مبارک روبی
725
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
سلام
726
00:47:36,800 --> 00:47:38,040
آره
727
00:47:42,040 --> 00:47:44,280
اوه اینجایی
728
00:47:44,280 --> 00:47:46,320
چیشده چیکار کردم
چیکار کردی
729
00:47:48,560 --> 00:47:50,920
تولدت مبارک
730
00:47:50,920 --> 00:47:52,680
چه اتفاقی افتاد
731
00:47:52,680 --> 00:47:55,240
یه لحظه برگشتم و تو رفته بودی
یجورایی
732
00:47:55,240 --> 00:47:57,360
نمیدونم
چون من اینجا بودم اما یجورایی گم شده بودم
733
00:47:57,360 --> 00:47:59,400
چه اتفاقی افتاد
734
00:47:59,400 --> 00:48:01,520
خیلی چیزا، اونا برگشتن
735
00:48:01,520 --> 00:48:05,280
تو رفته بودی، اونا بچگیاتو بردن
من برگشتم عقب و بعدش
736
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
یچیزی یادم رفت
737
00:48:10,320 --> 00:48:12,640
نه
آره
738
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
فقط
739
00:48:32,160 --> 00:48:35,600
دفعه بعدی شاید
740
00:48:39,240 --> 00:48:41,160
جونمو نجات دادی
741
00:48:42,920 --> 00:48:45,080
کریسمس مبارک داوینا مک کال
742
00:49:15,040 --> 00:49:19,320
سرت خیلی شلوغه
تو و اون جعبه جادوییت
743
00:49:23,640 --> 00:49:27,520
انگار چیزی که میخواستی نشده
744
00:49:28,440 --> 00:49:30,000
چیشده
745
00:49:30,000 --> 00:49:31,160
فقط فکر میکردم
746
00:49:33,840 --> 00:49:35,360
شاید من باعث بدشانسی ام
747
00:49:36,920 --> 00:49:40,440
خدایا شکرت فکر نمیکردم
امروز از راه برسه
748
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
بالاخره چایی رسید
749
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
یادت نره دوتا قرص زرد راس ساعت پنج
750
00:49:44,720 --> 00:49:46,880
اما الان مشکلات بزرگتری دارم
751
00:49:48,320 --> 00:49:49,680
امشبو چیکار کنیم
752
00:49:50,720 --> 00:49:53,280
این ترک، مثل یه تونل باده
753
00:49:54,120 --> 00:49:57,560
روز کریسمس باید چیکار کنیم
بشینیم اینجا یخ بزنیم
754
00:49:58,240 --> 00:50:00,280
درضمن اون مرده کیه
755
00:50:00,280 --> 00:50:02,400
اسمش چیه؟ دکتر چی
756
00:50:04,080 --> 00:50:05,640
منظورش چی بود که گفت برگشته عقب
757
00:50:06,280 --> 00:50:08,840
نگفت چجور دکتریه
758
00:50:09,480 --> 00:50:10,800
کیه اصلا
759
00:50:11,320 --> 00:50:12,720
بهتره برم
760
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
کریسمس مبارک
761
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
تو کی هستی
762
00:50:17,600 --> 00:50:20,280
هیچکس، فقط رد میشدم
763
00:50:20,280 --> 00:50:22,560
خب پس مراقب خودت باش
764
00:50:26,480 --> 00:50:29,480
از کجا اومده
اصلا چرا اینجا بود
765
00:50:29,480 --> 00:50:32,800
نمیدونم
یجورایی به موقع پیداش شد
766
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
بعدشم رفت
767
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
مثل الان
768
00:50:48,400 --> 00:50:52,040
انقدر همه چی درهم بود که
اصلا نشد راجع بهش فکر کنم
769
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
گفت که بچگیای منو گرفتن
الان همونو گفت دیگه
770
00:50:54,760 --> 00:50:56,280
نمیدونم طرف دیوونه است
771
00:50:56,280 --> 00:50:57,360
اون برگشت
772
00:50:58,080 --> 00:51:00,120
گفت برگشت عقب
منظورش چی بود برگشت به عقب
773
00:51:00,120 --> 00:51:01,240
هودینی چه دورانی بود
774
00:51:01,920 --> 00:51:03,240
چی
هودینی کی بود
775
00:51:03,240 --> 00:51:06,160
سال 1900؟ 1920؟
776
00:51:07,040 --> 00:51:08,280
چجوری
777
00:51:09,680 --> 00:51:12,080
بعدش راجع به سفر تو زمان حرف زد
بعد
778
00:51:20,800 --> 00:51:22,200
کجا میری
779
00:51:35,840 --> 00:51:37,360
کجاست کجاست
780
00:51:39,680 --> 00:51:41,200
خانوم فلاد دیدیش
781
00:51:41,200 --> 00:51:46,840
یه مرد تقریبا انقدر قدش
با یه کت چرم فوق العاده
782
00:51:48,480 --> 00:51:49,520
منظورت چیه
783
00:52:47,440 --> 00:52:49,640
موفق باشی روبی
784
00:53:24,240 --> 00:53:25,320
تو کی هستی
785
00:53:29,000 --> 00:53:30,160
من دکترم
786
00:53:48,640 --> 00:53:50,520
خانوم فلاد دیدی
787
00:53:51,360 --> 00:53:53,160
خانم فلاد دیدیش
788
00:53:54,280 --> 00:53:56,720
اون جعبه هه، غیب شد
789
00:53:57,680 --> 00:54:01,040
همونجا بود بعد دیگه نبود
790
00:54:02,440 --> 00:54:03,760
غیب شد
791
00:54:04,960 --> 00:54:07,880
کریسمس مبارک عبدل
792
00:54:07,880 --> 00:54:09,960
انقدر شلوغش نکن
793
00:54:19,640 --> 00:54:21,680
تا حالا تاردیس ندیدی