1480 Rumunija
Hvala.
Gospodaru moj, neprijatelj je pred našim vratima.
Da li su Osmanlije toliko okrutne da bi prekinule našu ljubav?
Platiće za to, draga moja.
Idemo.
Ako je ovo neophodno, zašto ne možemo
svi da živimo u miru kako je Bog zapovedio nama?
Ti si razlog mog postojanja, Elizabet.
Čuvaj se, moj kralju, i moj živote.
Jer ne mogu
da živim bez tebe.
Dosta je, gospodaru moj. Rat zove. Pobeda je vaša.
Moji ljudi će vas odvesti u zamak Vilmur, zbog vaše bezbednosti.
Ova će bitka biti krvava, vaša eminencijo.
Mrtvi će brojati u hiljadama.
Da li je ovo sigurno Božja volja?
Naše kraljevstvo je poslednji bastion protiv muslimana,
Imate li veru u našeg Gospoda?
Imam.
Spreman sam da umrem za Njega.
Onda oterajte ove varvare do poslednjeg.
Boriću se u Njegovo ime u zamenu za jednu i jedinu milost.
Slušam te, sine moj.
Želim da ostanem sa mojom ženom.
Ako ona ne preživi, neću moći da nastavim dalje.
Sve što je imalo smisla u životu, postalo bi nepodnošljivo.
Nisam ovde da ti odgovorim na to.
Gospod ti je dao život. Moraš ga poštovati
- i služiti mu. - Ali On mi je dao i ljubav...
Ne možeš me kriviti
što ne bih mogao da živim bez nje.
Ako joj uzme život, mogao bi
da uzme i moj.
Molit ću za vaš zahtjev.
Ne, ne moli se.
Reci mu.
Za princa!
On je u šumi.
Kakav je vaš plan?
Pusti ih da dođu.
Idite, princezo, idite!
Bežite!
Spasite se!
Razbijte burad!
Vlade!
Princeza.
Govori.
Zaseda. Uspela je da pobegne.
Gde je otišala?
U šumu. U šumu.
Moj prinče!
Moja žena je mrtva.
Molimo se za nju otkako ste otišli.
Znači, Bog je gluv?
Ili se niste dovoljno molili?
Moj prinče,
Bog ima svoje razloge.
Ovo nije na nama da se raspravljamo.
Možda je imao druge planove za nas.
Nije imao druge planove. Umrla je.
I nije mi ni dopustio da se oprostim sa njom.
Molim te, recite Bogu da
- je vrati meni. - To je nemoguće.
Zašto?
Zašto? - Zato što Bog ne vrši inkarnacije.
Ali može li da čini čuda, ili ne može?
Zar ne može?
Ako se dovoljno jako moliš, čuće te.
Molim te, reci mu.
Reci mu!
Bila je... Bila je dobra hrišćanka i čista duša.
Siguran sam da će se Bog pobrinuti za nju.
A što je sa mnom?
Uradio sam šta mi je rekao.
Moja duša obeležena je krvlju...
naših neprijatelja koje sam ubio u Njegovo ime.
Nemam odgovore, prijatelju.
Imam samo Njegove skromne poruke.
Dobro. I ja imam poruku...
koju želim da mu preneseš.
Reci Bogu.
Dok mi ne vrati ženu,
moj život više ne pripada njemu.
400 godina kasnije
Kada je stigao?
Pre oko deset minuta.
Gde ste ga stavili?
U kapelu.
- Činilo se da je to ispravno. - Dobro ste uradili!
Pustite ga da završi svoju molitvu.
Oče?
Šta?
Dr Dimo, pretpostavljam?
Da. Vi ste jako lep gospodin.
Da, istina je.
Hvala vam što ste došli, Oče. Putovanje je bilo dugo..
Iscrpljujuće, moram priznati.
Zato uživam u malom osveženju koje sam pronašao ovde.
Nadam se da vam ne smeta.
Nimalo.
Ljubazni ste.
Siguran sam da je mnogo bolje nego
pivo u mojoj rodnoj Bavarskoj.
Izvinjavam se zbog ovog pomalo ležernog dočeka, ali...
bojim se da administracija
i eparhija ne odobravaju vaše prisustvo.
Navikao sam na ovo.
Crkva i naučne akademije
se ne slažu baš najbolje.
Zato, Vatikan, vekovima,
ima običaj da poverava
najdelikatnije slučajeve nama.
Ovaj slučaj je veoma delikatan.
Kraljica Engleske je i sama umešana.
Kraljica?
Uzbudljivo.
Stogodišnjica Francuske revolucije,
je proširila mnogo entuzijazma svuda.
Zatvorite vrata.
Zašto svi ovi lanci? Plašite se da će odleteti?
Bila je agresivna kada smo je vratili.
Prava zver.
Čak i životinje imaju pravo na malo čovečnosti.
Šta znamo o njoj?
Aria de Montebello, 25, iz Bologne, Italija.
Verena
za Henrija Vilijama II ovde u Parizu.
I postaće praunuka kroz brak sa...
samom kraljicom.
Zato je slučaj toliko osetljiv.
Više nego delikatanv.
Ima li još nešto što treba da znam?
Prema onome što se priča, sve je počelo za vreme venčanja
koje se održalo na porodičnom imanju, jer se Marija protivila crkvi.“
Međutim, mladoženja je pozvao...
Vestminsterskog biskupa da blagoslovi brak.
U prisustvu sveštenika, mlada,
je pala u histeriju... i prekomerni seksualni apetit.
Apetit može biti pokazatelj dobrog zdravlja, zar ne, doktore?
Pa, svakako u granicama.
Mogu li? Naravno.
Rođena je 18. marta 1769.
To mora da je sveštenikova greška
inače bi to značilo da ona ima ravno 130 godina
130 godina.
Da li je ova žena đavolsko stvorenje?
To je ishitren zaključak.
Kada je situacija izvan našeg razumevanja,
u njoj vidimo delo đavola.
Činjenica da je stara...
i alergična na Božje predstavnike.
To je simptom, a ne bolest.
Veoma je važno u slučajevima kao što je ovaj
proučavati i posmatrati bez predrasuda.
Moramo poštovati pravila i zakone.
prirode, nauke, matematike,
ne one sujeverja ili crkve
koje, dodajmo, mogu biti prilično nejasne.
Doktore, moramo pristupiti ovome kao krivičnoj istrazi.
Prvo, utvrdite činjenice
Odatle izvlačimo motive,
okolnosti, lokaciju.
Možete li ovo da držite?
I oružje ubistva.
Proučavamo ovaj fenomen više od 400 godina.
30 godina, od moje strane.
I mogu to da potvrdim,
vi ste prvi koji ste uhvatili jedan živi primerak.
Čestitam.
Hvala, doktore.
Šta sam tačno uhvatio?
Vampira.
Ne slušajte ga, doktore.
Pomozite mi.
Dozvoliću vam da radite šta god želite.
Osmehnite se, molim vas.
Ogromni očnjaci
mogli bi biti trag, ali moglo bi postojati i prirodno objašnjenje.
Dakle, moramo tražiti negde drugde.
Sada, ovo stvorenje, kao i ostala, je
svakako delo našeg Gospoda, ali
izgleda da Bog ima
možda druge planove sa njom.
Sada, suprotno uvreženom verovanju.
Vampiri se prilagođavaju ambijentalnom svetlu.
Ono što ne podnose je direktna sunčeva svetlost.
To apsolutno nema smisla.
Priznajem.
Ovo bi mogla bi biti još jedna anomalija prirode.
Dakle, moramo pronaći...
nepobitni dokaz.
Pa, mislim da imamo sve dokaze
koji su nam potrebni, doktore, zar ne?
To je izvan nauke i razumevanja.
Zato sam ja ovde.
Drago dete moje...
Mogu li te zvati Marija?
Naravno.
Zovite me kako god želite, oče.
Volim vas.
Marija, ako tačno odgovoriš na moja pitanja,
daću ti šta želiš.
Znate moje želje.
Znam tvoje potrebe.
Dozvoli mi.
Priđi malo bliže, sine moj..
Nauka zahteva žrtvu.
Jesi li spreman da se žrtvuješ?
- Pretpostavljam. - Dobar dečko.
Šta radiš?
Nekoliko kapi krvi. Mali doprinos nauci.
Kupiću mu činiju čorbe od sočiva, biće kao nov.
Hvala.
Marija, pokaži mi svoj vrat, molim te.
Vidiš? Onn nije vampir prve generacije.
Shvatate, mislim, moglo bi biti više njih.
Bez sumnje. Već 400 godina, tražimo izvor.
Izvor?
Da.
Moj gospodar.
Ko je on?
Kako se zove?
Gde ga možemo naći?
Ne, ne brini.
On će tebe naći.
Da li je u Parizu?
Ne. Uskoro će biti ovde.
Još jedan gutljaj!
Marija?
Molim te!
Ko je on?
On je princ.
Princ?
Da li dolazi na proslavu 100. godišnjice?
Ne.
On dolazi po svoju princezu.
Svoju princezu?
Ko je ona?
Kako izgleda?
Veoma je lepa.
Još krvi, molim.
Dosta. To bi bila pohlepnost
Koji je vaš zaključak?
Naš zaključak je da moramo da nađemo princezu
koja će nas odvesti do svog princa.
Srećno.
Jesmo li već stigli?
Na kraju je ovog puta.
Pomozi mi sa prtljagom.
Ne mogu da ostavim svoje konje same.
Previše je vukova ovde.
Drago mi je da to čujem.
Imaš li raspeće sa sobom?
Ne.
Uzmi moje. Drži ga uvek uz sebe.
Hvala vam, ali ne verujem u Boga.
Onda se moli da Bog veruje u tebe..
Svakako.
Dobro veče.
Ima li koga ovde?
Izvinite. Ja... iznenadili ste me..
Da, izvinjavam se zbog mog malo
romantičnog ulaska.
Dajte mi ovo.
Izvinite, gospodine. Nisam se pravilno predstavio.
Džonatan Haka, advokat.
Prilično ste mladi da biste bili advokat.
Pridružio sam se kancelariji Filips u Parizu ove godine.
Čestitam.
Hvala.
A vi ste?
Vlad dugi, princ od Vlaške.
Grof...
Drakula.
Vaša Ekselencijo, molim vas, oprostite mi moju nespretnost,
nisam dobio nikakav vaš opis.
Moj portret je malo poznat, osim na ovim zidovima.
Divno.
Je li to gramofon?
Jeste.
Nikada nisam video ništa slično. Baš me zanima...
Kasnije, možda.
Hajde da večeramo.
Dobro.
Stvarno je dobro.
Zadovoljstvo je videti tvoj apetit, mladiću.
Sve je tako ukusno, i da budem
iskren, umirao sam od gladi.
Ovde to sigurno neće biti slučaj.
Ovakva kuća mora da zahteva mnogo osoblja.
Previše.
Međutim, ja ne vidim nikoga.
Veoma su diskretni.
Zar nećete da jedete?
Kasnije.
Probaj ovo.
Lep trik.
Fantastičan ukus.
To je jedan od recepata koji sam doneo iz Indije.
Da li mnogo putujete?
Više ne...
ali nekada, da.
Posetio sam sve kontinente
i prešao sve okeane.
Pa, sigurno imate mnogo divnih uspomena...
Imam.
Da li ste putovali poslovno ili iz zadovoljnstva?
Bavio sam se nekim poslovima, istina je,
ali sam se od tada penzionisao.
Poslao sam svoje saradnike da putuju po svetu umesto mene.
Moj partner, g. Dženkins, je taj koji je organizovao naš susret.
Još jednom, dozvolite mi da vam se zahvalim
na vašem dragocenom vremenu.
Imam vremena na pretek.
Dakle, šta vas dovodi ovde, mladiću?
Šta?
Među mnogim imanjima koja posedujete, u Evropi
postoji jedno posebno,
Drevna opatija u srcu Pariza.
Kanton koji predstavljamo,
sumnja, s obzirom na njegovo loše stanje,
da li biste razmotrili prodaju.
To je taj, mislim.
Ne, ne taj.
Izvinite.
Moram da priznam da je putovanje...
bilo malo haotično.
Ja sam u haosu.
I šta žele da urade sa tim?
Bolnicu, mislim.
Velika izložba u Parizu se približava.
Grad će dočekati milione poestilaca.
Ona je u susedstvu.
Blizu je Sen Žermen de Prea,
nedaleko od reke Sene.
Pokazaću vam.
Jeste li vernik?
Izvinite, šta ste rekli?
Da li verujete u Boga?
Zaista ne.
Moj kočijaš mi ga je dao.
Sva mišljenja su poštovana, pretpostavljam.
Našao sam jea!
Dosta je bilo priče za danas.
Dozvolite mi da vam pokažem vašu sobu.
Ovaj zamak je dobro čuvan, ali ja više volim
da ne napuštate svoju sobu
ni pod kojim okolnostima.
Izvinite, ali čega se tačno plašite?
Pa, zamkovi, kakav je ovaj, su puni uspomena
koja vas mogu proganjati.
Nisam sujeveran.
Šteta.
Pazi na njega.
Elizabet.
Dobro veče. - Kako mogu da vam pomognem, oče?
Hteo bih da razgovaram sa gospodinom Henrijem Vilijamom Spenserom, molim..
Da.
Izvinite što vas uznemiravam u ovako kasno doba.
Prijatelj mi je poslao,
Dr Dimon iz gradske bolnice.
Bolnica u kojoj je Marija!
- Naravno. - Dogodila se nesreća?
Da. Ne. Živa je, iz medicinskog ugla.
Hvala Bogu. Video sam da to dolazi.
Sedite ispričajte mi sve.
Oče, veoma sam zabrinut.
Da li je njeno zdravlje bardobro?
Malo jede, pije prilično dobro, ali je puna energije.
Što je dobro.
Ona je veoma dobro. Međutim, šta znamo
Da li znamo više o zlu koje je izjeda?
Napredujemo, ali kao što znate, nauka je dug put kojim moramo preći korak po korak.
Imate veoma lepu kuću ovde.
Pripada engleskoj kruni.
Da, kruna je uvek znala kako da napravi dobre investicije.
Šta mogu da učinim za vas, oče?
Želeo bih da posetim njenu sobu.
Mogu li da pitam šta tražite?
Ništa posebno,
ali bažno je da nista ne izostavimo-.
Vi ste kao inspektor na istrazi.
Tačno, osim što pokušavam da rešim slučaj pre ubistva
Ostaviću vas.
Ako vam mogu pomoći, stojim vam na usluzi.
Hvala vam. To je veoma ljubazno od vas.
Vidimo se, princezo Elizabeta.
Nije trebalo da napustite vašu sobu.
O, Bože.
Ne izgovaraj to ime.
On nije dobrodošao ovde.
Da li ste vi đavo?
Bog, đavo....
Dva entiteta gotovo identična,
dva uma koja se sukobljavaju, a da se ne pokazuju.
A mi. mi smo smo njihove igračke.
Mi smo lutke koje se ponašaju po njivoboj volji.
Da li nameravate da me ubijete?
Hoću.
Ali ne odmah.
Moramo da sačekamo...
dok krv ne dođe u glavu.
Ko ste zapravo vi?
Ja sam samo bedna duša koju je Bog osudio.
Proklet sam da hodam u senci smrti zauvek.
Hranim se svežom krvlju.
Uglavnom ljudskom krvlju.
Bog ne bi uradio tako nešto, on je samo ljubav.
Rekli ste da niste vernik.
Sada jesam.
Veoma ste zabavni.
Hvala.
Koja je vaša poslednja želja?
Ispričajte mi vašu priču.
Moju priču?
Da, molim.
Molim vas, želim da znam sve o vama.
Ovo je vaša poslednja želja,
da čujete priču jednog starca.
Voleo bih.
Umirete od želje za tim. To je veoma smešno.
Želja će vam biti ispunjena.
Srušite ga.
Spustite ga.
Život nije ništa drugo do dug i težak put, prijatelju moj.
Smrt
Smt je privilegija koju vam Bog daje,
a meni je uskraćuje.
A ipak, bio sam jedan od Njegovih najvernijih slugu.
Što se dogodilo?
Uzeo mi je ženu.
Moju princezu,
Ljubav mog života.
Ostavi me na miru.
Od tada živim i čekam njen povratak.
Koliko tačno dugo?
400 godina.
To je prilično dugo.
Ali kako možete biti sigurni da će se ona vratiti?
Ponekad se čiste duše mogu reinkarnirati,
a moja voljena je bila najčistija od svih.
Izvinite, ali pretpostavljam da ne znate kada, ni gde, ni kako?
Tačno.
To ne izgleda kao baš dobar dogovor.
Da sam ranije znao, mladi gospodine.
pre ili kasnije, angažovao bih vas kao advokata.
Tražili ste je sve vreme?
Zadatak nije bio lak.
Crna smrt.
Širila se Evropom vekovima.
Otprilike 200 miliona duša je uništeno...
polovina njih žene.
To je samo oteđali moje traženje jer su
preostale žene bile okupljene na svetim mestima
gde nisam bio dobrodošao.
Osećao sam se tako usamljeno.
Toliko da sam počeo da zavidim nesrećnicima koje je smrt odvlačila.
Život bez ljubavi je najgora bolest od svih, prijatelju.
On je kao lepa, nezaustavljiva kiša.
Postepeno ti nagriza kosti,
pretvarajući te u bezobličan sunđer,
nesposoban da stoji uspravno.
A onda, posle nekog vremena,
bez obzira na snagu tvoje ljubavi,
gubiš veru.
Ali kažu da nada pomaže da se živi.
U mom slučaju, radije bih čuo
da me ta nada ubija.
Ali sve je to bilo uzalud.
Jer mi je Bog uskratio pravo da umrem.
Vremenom,
svaka želja izbledi,
čak i želja da okončam svoj život.
Sve što ostaje je
bljutava, nešarmantna melanholija
i nada da ću je jednog dana ponovo pronaći.
Ali nisam mogao da posetim sve dvorce, kuće i zaseoke.
Ako nisam mogao da odem kod nje, morao sam
da pronađem način da ona dođe kod mene.
Kako?
Otrov?
Sada vi pravite teatralne predstave.
To je parfem koji razvijam već više od jednog veka.
Posetio sam veliki grad Bagdad,
poznat po svojim magičnim vrtovima
sa hiljadu i jednim cvetom.
Zatim sam nastavio
moje putovanje u Kanač,
u Indiji, gde sam naučio da uhvatim
duše cveća, čak i onih najnežnijih.
Ali tek kad sam se vratio u Evropu. završio sam moje istraživanje.
Prvo, na njenim šarenim poljima.
Gras u Francuskoj, gde je određeno cveće
zarobilo našu maštu vekovima.
A onda, konačno, u njenom srcu,
Italija, u neverovatnom gradu
Firenci, koja je u to vreme bila prestonica svih parfema.
Gospodine, mislim da je to to.
Boja je prilično prijatna.
Boja nije bitna.
Miris je božanstven,
a rezultat je zagarantovan.
Videćemo.
Možda bi bilo pametnije da pokušamo napolju.
Ne, izgleda da je ovo idealno mesto.
O, majko moja.
Ovaj parfem...
bio je izuzetno efikasan,
moćniji nego što sam mogao da zamislim.
Moram priznati
da mi ovaj period nije bio najneprijatniji.
Zaista.
I posle posete svakom dvoru u Evropi,
završio sam svoje putovanje na čuvenom
francuskom dvoru u Versaju.
Kralj tog vremena, Luj čiji sam broj zaboravio.
Zaboravljam.
Taj klinac je imao briljantnu ideju da okupi
sve plemiće i umetnike svog kraljevstva,
da bi ih imao pred očima.
Nije bilo sumnje u mojim mislima.
Da se Elizabet vratila,
ona bi bila tamo.
Nikada nisam bio tako blizu da je pronađem.
U svom srcu osetio sam isto uzbuđenje kao kada sam počeo.
Elizabeta.
Ne, nisam Elizabeta.
Nisam Elizabeta, ali ću
promeniti ime ako insistirate.
Moja misija je izgledala nemoguća.
Tog dana, nada me je napustila.
Sav ovaj trud,
sve ovo vreme i novac potrošen uzalud,
služili su samo svetu razvrata i laži.
To mi nije ostavilo mesta za ljubav.
Došlo je vreme da
potragu za mojom Elizabetom poverim drugima.
Koliko si ih ugrizao?
Nije važno.
Jer na kraju, moji saradnici su bili podjednako nesrećni kao i ja.
Zato sam se vratio svojoj Elizabeti.
Od tada, retko napuštam ovaj zamak,
u nadi da će jednog dana,
moji učenici konačno pronaći moju voljenu.
Dakle, znaš šta je prava ljubav.
Znam.
Onda bi trebalo da ti bude žao za mene.
I ja imam dragu, a ti ćeš nas razdvojiti.
U čije ime?
U ime Boga?
Ne.
U ime ljubavi.
Jesi li oženjen?
Zaprosio sam je pre nego što sam otišao.
Da li je pristala.
Da, pristala je.
Trebalo bi da se venčamo čim se vratim.
To je tužno.
Ako me ubiješ, ona će umreti od tuge.
Kako ona izgleda?
Medaljon
Oko mog vrata.
Unutra je fotografija.
Moj prinče...
Ljubavi moja.
Elizabeta!
Ne, Mina.
Mina.
Ova žena je moja, mladiću,
Držite ga kao zatvorenika.
Moram da spakujem kofere.
Siđite dole svi!
Siđite dole!
Napunite ovu bočicu!
Moji konji!
Upregnite moje konje!
Moram da se izgedam dobro! Moram da budem lep!
Krv! Treba mi krv!
Veoma sveža krv!
Elizabeta!
Ponovo sam te pronašao.
Evo žene koju naš princ traži u vašem lepom gradu.
On traži svoju voljenu više od 400 godina.
Pratimo ga od tada.
Ali ovo beskrajno čekanje uskoro će se završiti.
Sada, ovde, u srcu Pariza.
Ona je levoruka.
Da. Dobro zapažanje.
Ova knjiga sadrži sva zapažanja
koja je moja crkva prikupila tokom vekova.
Da li govorite nemački?
Ne. - Dozvolite mi da vam pročitam odlomak.
Moguće je da su ova stvorenja
nekako rezultat božanskog prokletstva.
Götlich verflucht, na nemačkom.
Ako Bog može dati život, onda shodno tome može i dati smrt.
Ali može odbiti u slučaju
velikog prestupa ili bogohuljenja.
Tada će prestupnik biti osuđen na lutanje zemljom za sva vremena.
Ali još zanimljivije, Bog može
oprostiti prestupniku, ipak,
u slučaju istinskog pokajanja.
Smrt će biti dodeljena i kletva će biti skinuta.
To znači da ako uspemo da uništimo
ovog demona, svi pokajani će
biti oslobođeni kletve.
Pod pretpostavkom da uspemo da nađemo ovog demona,
kako planirate da ga se rešite?
To je lakši deo.
Zabodeš mu kolac kroz srce i odsečeš mu glavu.
Odlično. U drugoj knjizi
pominje se da su češnjevi belog luka takođe efikasni.
Sumnjam da je ova metoda efikasna.
Ali to je sada van mog dometa.
Sve u svoje vreme.
Prvo moramo da pronađemo ovu ženu,
jer je ona je jedina koja može da nas odvede do njega.
Čudno.
Šta?
Mlada žena sa portreta.
Da, a šta je sa njom?
Veoma liči na
mladu ženu koja čeka
u susednoj sobi.
Gospođo?
Da li ste vi dr Dimon?
Jesam. Kako vam mogu pomoći?
Ja sam prijateljica Marije de Montebelo.
Razumem da je ona pod vašom negom i
došla sam da se raspitam o njenom stanju.
Naravno.
Sa kim imamo čast da razgovaramo?
Mina. Mina Mari.
Bila sam na Marijinom venčanju kada se dogodila tragedija.
Da li si je dobro poznavala?
Poznavala?
Ne, ne! Izvinjavam se.
Ona je dobro je, njeno stanje je stabilno. Žao mi je.
Hvala Bogu.
Zaista, dete moje.
Nemate ništa protiv da vam postavimo nekoliko pitanja?
To bi joj moglo pomoći da se oporavi.
Da, naravno.
Da li ste u srodstvu?
Ne. Uopšte.
Nisam odavde.
Možete li nam reći o vašem odnosu sa njom?
Pa, upoznala sam Mariju pre nekoliko dana
na čajanki koju je organizovao njen budući muž.
Henri.
I rekla mi je da me je uzela pod svoju zaštitu
i da me nikada neće pustiti da odem.
Kao da je osetila da ja zapravo nisam na svom mestu.
Odvela me je u svoju sobu i razgovarale smo.
Mnogo smo se smejale.
Bilo je tako lepo.
O čemu ste pričale?
Mogla je da priča o bilo čemu.
Ona je... bila je posebno nežna...
Znala je da priča o ljubavi
do te mere da mi je bilo neprijatno.
Bila je toliko uzbuđena.
Zbog čega tačno?
Zbog svega.
I odjednom, naglo smo se rastale
I udaljile smo se.
Zašto si išla na to venčanje?
Pratila sam svog verenika, koji poznaje sve sve.
On je iz veoma ugledne porodice, pretpostavljam.
Pretpostavljate.
Da, pretpostavljam.
Ne znam.
Donesite malo vode, molim.
Dete moje,
Pred sobom imate doktora i sveštenika,
Obojica moraju da održavaju apsolutnu tajnost.
Možete govoriti bez straha.
Da vam kažem istinu, ovaj brak me je uznemirio.
Kao loš znak.
Moja veridba se dogodila tako brzo.
Ja ne...
Ne znam...
Da li ga volite?
Naravno da ga volim.
On je divan.
Svaka mlada žena bi bila oduševljena takvim vezom.
Ali vi niste mlada žena.
Ne mogu a da ne osetim da ja... da ja...
ne pripadam ovom vremenu.
Izvinite.
Mora da me smatrate neverovatno
naivnom što vas uznemiravam svojim problemima.
Apsolutno ne. Sasvim suprotno.
Možete li da zapišete vašu adresu, molim vas?
Naravno.
Stanujem u pansionu dok se Džon ne vrati kući.
Vi ste leovuruki?
Da. Često su mi savetovali da postanem dešnjak.
Ne menjajte ništa. Šarmantno je.
Hvala vam što ste me posetili.
Hvala vam što ste me primili.
Sada idem u bolničku kapelu i moliću se za nju.
Veoma dobra ideja, dete moje.
Dobar dan.
Šta je bilo, sine moje?
Nemam gde da stanujem i nisam jeo vekovima.
I hladno mi je.
Odvešću ga u crkvu.
Molim vas, uđite.
Uđite.
Hvala vam na pozivu.
Čekajte. Doneću vam činiju supe.
Veoma ste ljubazni.
Ko ste vi?
Grof Drakula, na usluzi.
Hvala na supi, ali mi treba
nešto bogatije.
Ne brinite.
Nema potrebe za uzbuđenjem
Tvoje zle čarolije nemaju nikakvog efekta u domu Božjem.
Stvarno?
U ime Oca, Sina.
I zlog duha.
Dođi, sestro moja.
Pogledaj šta ti je Bog učinio.
Srca od kamena i tela
koja se guše pod svojom debelom kožom.
Dozvolite mi da vas oslobodim iz ovog zatvora.
Dođite!
Gospodaru!
Dobro veče.
Bolnica je zatvorena.
Našla sam vas. Našla sam vas.
Dobro si uradila posao.
Hvala.
Zaslužuješ nagradu.
Hajde, dečače.
Priđi bliže.
Grof Drakula.
Tu si.
Izvinite, oče. Dr Dimon vas traži hitno.
Dolazim.
Nestanak ovog pacijenta.
Može li on za sada ostati između nas?
Možeš računati na mene.
Izgubio je mnogo krvi, mislio sam da bismo mogli da mu damo transfuziju.
Sigurna sam da bi mu se to dopalo.
Da, naravno. Izvinite.
- Prijatno miriše. - Nikada ranije to nisam primetio.
Kako je mogla da pobegne sa svim tim lancima?
- Bio je tu jedan stranac. - Muškarac?
Video sam ga kako luta po bolnici.
Postoji li opis?
Tridesetogodišnjak, elegantan i
bogato odeven, plavih očiju, visok i uspravan.
Mina je u opasnosti.
Moramo je upozoriti.
Hladno ti je, dete moje.
Ne.
Oduvek sam volela da gledam u vatru.
Očekuješ posetica?
Ne. Videću šta će se desiti.
Ta-da! Marija!
Da li si izlečena?
Naravno...
To je čudo, kakvo olakšanje!
Ne brini.
Ovaj bol je nestao brzo kao što se i javio.
Hajde da ne pričamo više o ovome.
Ali osećaš li...
U odličnom sam stanju
Trebalo bi da proslavimo moj povratak u velikom stilu.
Da li te je dr Dimon pustio?
Imam toliko energije danas.
Mislim da me niko ne bi mogao da me zaustavi.
A tvoj verenik?
U Škotskoj. Pogledaj šta imam.
Pripremi se, ja ću te odvesti
- Gde? - Imam tri karte za današnje slavlje.
Pozvana si.
Tri?
Moj prijatelj, onaj o kome sam ti pričala, je u gradu.
Jedva čeka da te upozna.
Brzo se presvuci! Brzo!
Gde me vodiš?
U Grand hotel.
Njihova topla čokolada je božanstvena, moraš da je probaš.
Zdravo, Morise!
Znam da je moja prijateljica veoma lepa, ali... Malo je uvređena.
Oprostite mi.
Vaša lepota donosi svetlost ovom mestu,
punom tamnih odela i cilindra.
Vrlo istinito.
Gospođo, čast mi je i zadovoljstvo da vas ponovo upoznam.
Jesmo li se već upoznali?
Možda u snu.
Imam čudan osećaj da se
poznajemo već dugo.
Veoma je romantično.
Tragično.
Izvinite.
Izgleda da sam izgubio razum i lepe manire.
Vlad drugi, princ Vlaške.
Grof Drakula.
Drago mi je.
Marija.
Obećala si mi toplu čokoladu.
Da. Ali prvo, ćemo se malo zabaviti.
Izvinite.
Problematični čovek!
Hajde, idemo.
Hajde!
Pogledaj ovo!
Želim da vidim izložbu.
Žena sa pilićima!
Bože moj, kako je lepo!
Baba sa bradom!
Mina! Dođi!
Vidiš, Mina? Divno je.
Tišina, molim vas.
Nahraniću zver.
Kakva lepota!
Ovo je strašno, Mina.
Idemo.
Marija? Marija!
Ovuda.
Ova devojka će pucati.
Bio sma slobodan da nam donesem aperitiv.
Pre predstave.
Odlično!
Nepriklato je biti u kući čoveka koga jedva poznaješ.
Ne brini, neću ti pustiti ruku.
Šta misliš?
Divno je.
Ne znam za tebe, ali ja sam gladna.
Iscrpljena sam.
Vrlo dobro, u redu. Sedi ovde,
Sedi tu, princezo, a ja ću ti doneti malo tople čokolade.
Hvala vam što ste prihvatili moj poziv.
Vaš stan je dostojan kralja.
Ja sam samo princ.
Izvinite. Da li živite u Parizu?
Ne. Živim na severu zemlje gde je život mirniji.
Da li volite tišinu?
Nimalo.
Volim prirodu.
Ptice, drveće i vetar koji ih tera da pevaju.
Mogu li da vas pitam, gde živite?
Moj porodični dom je stari zamak
u podnožju Karpatskih planina u Rumuniji.
Tamo poznajem samo zimu i usamljenost.
Volim zimu.
To je surov predeo.
Moji roditelji sanjaju o Andaluziji.
Možda sećanje na drugi, stariji život.
Pretpostavljam.
Mogu li vam nešto pokazati?
Da.
Lepo. Šta je ovo?
Ovo je muzička kutija.
Mnogi ljudi misle da su je izumeli Švajcarci u 18. veku.
Ali sam ovo našao u antikvarnici u Konstatinopolju.
Ovo je iz 15. veka.
Posveta.
Poklonio sam je svojoj ženi.
Jeste li oženjeni?
Udovac.
Izvinite.
Oprošteno vam je.
Da li radi?
Naravno!
Da li znate ovu melodiju?
Čini mi se poznato.
Pretražujem svoje pamćenje.
Ne znam odakle, kada.
Nastavite da tražite.
U vašem srcu, u vašoj koži,
u vašoj duši…
Osećaš li me, Elizabeta?
Kakvu čini bacate na mene?
Nikakve, Mina.
Proganja me samo sećanje na moju ženu,
moju jedinu i jedinu pravu ljubav.
Ti izgledaškao ona, i to me muči.
Zvala se Elizabeta.
I kada je htela, svirala bi ovu
malu meldiju koja se mogla čuti po celom zamku.
Bio je to moj signal da joj potrčim.
Sve je ovo veoma dirljivo.
Ja sam Mina.
Mina Mari.
I udajem se za nekoliko nedelja.
Da, naravno.
Izvinite što vas uznemiravam svojim pričama.
To je stari bol koji je
vaše prisustvo vratilo u moj život.
Iskreno se izvinjavam zbog ovoga.
Molim vas.
Ne mogu to da prihvatim. Dragoceno je.
Poklon se nikada ne može odbiti.
A možda ova melodija vraća neke uspomene
Mina! Dođi!
Počeće!
Dođi ovamo.
3... 2... 1!
O, Bože!
Ovde je.
Hvala za predivno veče.
Prošla je čitava večnost otkako
sam poslednji put osetio ovu vrstu
sreće.
Jeste li zaboravili tu reč?
Moja žena ju je ponela sa sobom.
Laku noć, onda.
Laku noć!
Džonatan!
Šta ti se desilo?
Mislio sam da te više nikad neću videti.
Molim te.
Jadnik je iscrpljen.
Šta mu se desilo?
Mina, znaš li gde je otišao?
Ne, ne baš.
U zamak gde je bio zatvoren i iz kog je čudom pobegao
rizikujući svoj život.
Da li znaš ko je vlasnik ovog zamka?
Ne.
Marijin veoma dobar prijatelj,
Grof Drakula, onaj koji je zarazio nju i ostale.
Šta?
Mora da grešite.
Grof je šarmantan.
Jeste li ga upoznali?
Da, grof.
On je pravi je gospodin. Čak me je i ispratio do vrata.
Ne razumem.
- Kako te je pronašao? - Ne znam.
Sve se desilo tako brzo. Marija je došla ovde.
Rekla je da ste je pustili napolje.
Marija je pobegla, pretukla je tri stražara.
I isisala je krv mog službenika.
- To je nemoguće. - Sedi.
Smiri se.
Jer ono što ću ti reći
biće teško čuti, a još teže razumeti.
Taj čovek je krvopija.
Hrani se... uglavnom svežom krvlju, ljudskom krvlju najšešće.
On je vampir.
Da, jeste.
Ugrize svoje žrtve obično za vrat i
isisava im krv dok ne umru.
Neki od njih žive, takoreći,
ali i sami postaju vampiri.
O, Bože.
Marija je jedna od njih. Moram da se uverim da nisi i ti.
Naravno da ne!
Ponašao se kao savršen gospodin.
Koristi parfem da šarmira svoje žrtve, vrstu eliksira koji slabi sve inhibicije.
Možete biti pod njegovim čarolijama a da to ne znate.
Kako užasno!
Naravno.
Ali to je lako proveriti.
Mogu li da vidim vaš vrat, molim vas?
Sve je u redu.
Stvarno je čudo.
Molim vas.
Ovde.
Dobro veče, gospodine. Oče.
Zašto spavati?
Tišina. Neke mušterije spavaju.
Da, izvinite.
Ne prilazite dalje ili ću vikati!
Ne bojte se, ne želim da vas povredim.
Da?
Mislim da sam bio veoma jasna u vezi sa pravilima ove kuće.
Muzika nije dozvoljena posle 20:00, a sada je prošla ponoć.
Molim vas, oprostite mi, nisam primetila koliko je sati.
U redu.
Da ste gospodin, trebalo bi odmah da odete.
Razumem.
Moje poštovanje.
Ne. Ne tako.
Idite putem kojim ste došli.
Šta radite?
Ne možete skočiti, visoko je.
Mina, čekao sam skoro 400 godina
da se ponovo sretnemo. Ako želite, otići ću.
Da. Idite sada.
Ne ! Zabranjujem vam da izvršite samoubistvo ispod mog prozora!
Dakle, želite da umrem malo dalje?
Da. Ne.
Da.
Sklonite se sa balkona!
Lagali ste me.
Nijednom.
Koristite šarm, da opčinite svoje žrtve.
U pravu si.
To je parfem.
Ali to nikad ne radim sa vama.
Znam da pijete krv svojih žrtava.
Istina je. Ali vi niste moja žrtva.
Vi ste moja voljena.
Smirite se. Ne želim ništa osim prave ljubavi.
Zašto morate tako da razgovarate sa mnom?
Proklet sam, Mina.
Ja sam prokleti mrtvac osuđen Božjom voljom da živim.
Zašto bi Bog uradio tako nešto?
Zato što vas je uzeo,
zato sam ga prokleo i napustio.
Suprotno onome što ljudi kažu, ne volim krv.
Čak i ako vaša ima neverovatan ukus.
Bez ovoga, bio bih stari impulsivni
čovek i vi se ne bi ni usudili da me pogledate.
Ovo su samo reči.
Lepe reči namenjene da me prevare.
U pravu ste. Ponekad, reči mogu biti varljive.
Uzmite moje ruke.
Ruke nikada ne lažu.
Reći će vam istinu o meni, ali i o vama.
O tome ko ste vi zaista.
Reći će ti koliko im se svidelo
da miluju tvoje lice, tvoj vrat i tvoje kukove.
Sećate li se svojih poslednjih reči?
Rekla si : "Čuvaj se, moj prinče,
Moj kralju...
Moj živote.
Jer ...
ne mogu da živim bez tebe.
Ljubavi moja.
Toliko si mi nedostajao!
I ti si meni nedostajala.
Želim da budem sa tobom zauvek.
Uzmi me.
Ne mogu.
Zašto? Uzmi me!
Želim da me uzmeš sada!
Imamo ceo život pred sobom.
I to je sve što mogu da ponudim.
Želim da budem tvoje meso
i tvoja krv.
Molim te.
Molim te, mužu moj.
Molim te.
Ljubavi moja...
Dimon?
Taj miris...
Kao da smo u bolnici.
Isti miris.
Ovde je.
O, Bože.
- Otišli su. - Ali gde?
Postoji samo jedno mesto.
Izgleda da je Mina otišla.
Sa njim?
Toga se i plašim.
Taj čovek je đavo.
Mora biti zaustavljen što je pre moguće.
Tačno. Da li mislite li da nas možete odvesti do zamka u Rumunji?
Da, oče.
Ne možemo otići ovako bez pripreme, bez ikakve pomoći.
Mislim da znam nekoga ko bi mogao da nam pomogne.
Sem!
Henri Vilijame, ljubavi mojas.
Da li ti nedostajem?
Naravno, draga moja. Molim se za tebe svaki dan.
Što se dogodilo? Je li to čudo?
Bog je čuo tvoje molitve, a evo i mene, potpuno izlečna i spremna da te volim
do kraja života.
Henri, poludela sam bez tebe.
Kada su te otpustili iz bolnice? Trebalo je da me obaveste.
Znam, znam. Čim sam izašla, požurila sam ovamo.
- Jesi li potpuno izlečena? - Naravno!
Ne gnjavi me svojim pitanjima.
Zar ti nije drago što me vidiš?
Naravno.
Henri!
Nedostajali su mi tvoji zagrljaji.
I te lepe ruke.
Znaš to?
A posebno tvoj vrat.
Marija!
Kako se usuđuješ?
Šta si uradio?
Ne brini.
Možemo ti sve objasniti.
Moja krv!
Šta si uradio?
Pogledaj šta si uradio!
Sve je po tepihu!
Šta si uradio?
- Draga moja... - Ućuti, Henri!
Nemoj to da radiš.
RUMUNSKA GRANICA FRANTA
Dobrodošla kući.
Prijatelji moji,
Princeza Elizabeta se vratila.
Dozvolite mi da razgovaram sa njima. Neće biti dugo.
Gospodaru.
Traže vas i uskoro će vas pronaći.
Vreme je da odete.
Hvala ti na brizi.
Ali konačno smo kod kuće.
Nema gde drugde da se ode.
Uzmi ovo.
Više mi nisu potrebne tvoje usluge.
Idi sada u miru.
Elizabeta.
Moj prinče.
Misliš li da će nam Bog oprostiti što se toliko volimo?
Naravno. Bog je ljubav.
On razume.
A ako ne razume,
može da ide u pakao.
Ovde su.
On spava tamo u svom kovčegu.
- Čudno mesto za spavanje. - To je naša sudbina.
Vojnici, pet dobrovoljaca sa mnom. Uhvatite ih za gušu.
Otvorite vrata!
To je on. Unutra je.
Nećete ga ovako ubiti.
Pustite nas da to uradimo. Ovaj put neće uspeti.
Rekao sam da ću ti poštedeti život, ne teraj me da pogazim reč.
Dakle...
Ti si sveštenik koji je toliko godina progonio moj narod.
Da.
Ali nisam došao da se borim protiv tebe.
Ni ja.
Ja se borim protiv Boga, Njegove sluge me ne zanimaju.
Ne.
Ne boriš se protiv Boga, sine moj, boriš se protiv samog sebe.
Ne, ne, neću se ponovo boriti…
Već sam se ubijao u Njegovo ime.
Mi živimo i dišemo u Njegovo ime.
Zašto bi On želeo da uništi Svoje stvorenje,
da ubije u Njegovo ime?
Kao ti, opet.
To su samo lepe reči. Bog te je poslao ovde da me ubiješ.
Bog me je poslao ovde da te spasem.
Bog želi da me sada spase?
Pošto mi uskraćuje pravo da umrem vekovima...
Ali ovo nije kazna. Ovo je prilika.
Pokaj se, Drakula, za tvoje spasenje.
Ona je moje spasenje.
Ali ti si njeno uništenje.
Vlade!
Potrebno mi je još malo vremena.
Otvori vrata!
Elizabeta!
Elizabet,
Kletva će nestati sa mnom i ti ćeš povratiti svoju slobodu.
To si ti, moja sloboda. To si to, moja sloboda, moja ljubav.
Gde god da ideš, idem i ja.
Drakula?
Misliš da je voliš, ali želiš da se ona žrtvuje za tebe?
Molim te, ne ostavljaj me.
Ostani ovde.
Tvoja duša još uvek pripada Bogu.
Ako je zaista voliš, dozvoli joj da ponovo dobije svoj život i da se vrati Bogu.
Draga moja...
Drakula!
Vlade!
Otvori vrata!
Molim te, dragi moj, otvori vrata!
Pre 400 godina,
Zamolio sam sveštenika da se Bog smiluje na moju ženu.
On nije to uradio.
Molim te...
Hoće li On čuti moju molitvu ovog puta?
Bez obzira da li je on čuje ili ne,
Samo ti možeš promeniti svoju sudbinu, sine moj.
Spasi je, i onda ćeš biti
u miru zauvek.
Pa, onda, neka bude tako.
Ne ostavljaj me!
Požuri, pre nego što se predomislim.
Molim te!
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
Amin.
Prekinite vatru!
Zašto mi ovo radiš, ljubavi moja?
Zato što te volim.
I ja tebe volim.
Mina?
Klatva je skinuta.
Odlično.
Sada si dobro.
Dobro.
Hvala.
Doviđenja.
DRAKULA
Preveo Mita