Meu senhor, o inimigo está à nossa porta. Os últimos são tão cruéis que ainda interrompem
O nosso amor? Eles vão pagar por isso, meu amado. Vamos lá! Isso é necessário?
Não podemos todos viver nos pedaços que Deus planeou para nós?
És a minha razão de ser, Elisabetta.
Por favor, cuide-se, meu rei. Ocupe-se da minha vida. Porque não consigo sobreviver sem ti.
Já chega, meu senhor. A guerra chama. A vitória é sua.
Quando o levarmos ao Castelo Wilmer, ao nosso castelo, estará seguro aqui.
O Príncipe Invencível e a mais bela das fadas.
Vamos defender-nos em Brueleo.
Todo o nosso trabalho é na missão e o leite do diabo está a caminho.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Esta batalha será sangrenta, Eminência. Os mortos serão contabilizados aos milhares.
Tem a certeza de que Deus quer isso?
O nosso reino é o último bastião contra os muçulmanos. Tem fé na nossa carga?
Sim, acredito. Estou pronto para morrer por ti.
Então cace estes bárbaros até ao último homem.
Lutarei em seu nome, mas peço-lhe um favor.
Estou a ouvir, meu filho.
Quero que ele poupe a minha mulher.
Se ela não sobreviver, não poderei continuar.
Tudo perderia o sentido. A vida tornar-se-ia insuportável.
Acalme-se. Corre o risco de blasfémia.
O Senhor deu-lhe a vida. Deve honrá-lo e servi-lo.
Mas também me deu amor.
Ele não me pode culpar por não conseguir viver sem ela.
Se ele lhe tirar a vida, também pode tirar a minha.
Rezarei pelo seu pedido.
Não, não reze. Diga-lhe.
Pai Príncipe!
Estão aqui na floresta.
Qual é o seu plano, senhor?
Deixe-os ir.
Vai, príncipe, vamos!
Correr!
Leve-a, senhor!
Ele é o plano!
Correr!
Força, Príncipe!
Ajuda!
bata com a arma!
Sair!
Agora não pode!
É isso que estou a fazer!
Princesa! Fale. Houve uma emboscada.
Ela conseguiu escapar. Para onde foi ela? Para a Floresta dos Lobos.
O meu príncipe. Ele morreu. Estamos a rezar por ela desde que partiste.
Então Deus é surdo? Ou não rezou com afinco?
Meu Príncipe. Deus tem as suas próprias razões. Não nos cabe a nós questioná-lo.
Talvez tivesse outro destino para ela. Ela não tem outro destino. Ela está morta!
E nem me deixou despedir dela.
Eu imploro, diga a Deus para a mandar de volta para mim.
É impossível. Por quê? Por quê?
Porque Deus não realiza a reencarnação. Mas ele pode realizar milagres, não é?
Não pode? Se rezar bastante, ele ouvirá.
Por favor, diga-lhe. Diga-lhe!
Ela... ela era uma boa cristã e uma alma pura. Tenho a certeza de que Deus cuidará dela.
E eu? Fiz tudo o que ele pediu.
A minha alma está manchada com o sangue dos nossos inimigos que matei em seu nome.
Não tenho as respostas, meu Príncipe. Sou apenas o seu humilde... mensageiro.
Ótimo. Tenho uma mensagem que quero que me transmita.
Diga ao seu Deus... que até que me traga de volta
minha mulher, a minha vida já não lhe pertence.
Hum, há cerca de dez minutos.
Ah, pois. Sim!
Onde estava deitado aí?
Hum, na capela. Pareceu-me mais apropriado.
Fez a coisa certa. Fez a coisa certa.
Pai?
Ah. Dr. Dumont, presumo?
Sim.
Tem uma capela muito bonita.
Bem, sim, é verdade. Obrigado por ter feito esta viagem, padre.
Deve ter sido uma longa e árdua viagem.
Exaustivo, devo admitir. É por isso que estou a participar em alguns
Um refresco leve que encontrei aqui. Espero que não se importe.
De todo.
Você é muito amável.
Tenho a certeza que o sabor é muito melhor do que a cerveja da minha Baviera natal.
Lamento recebê-lo de forma tão ingrata, mas receio
a administração do hospital e a diocese não apoiam a sua presença aqui.
Estou habituado. A igreja e as academias científicas não se dão muito bem.
É por isso que o Vaticano está há séculos no
hábito de nos delegar os seus casos mais delicados.
Este caso é muito delicado. A própria Rainha de Inglaterra está preocupada.
A Rainha? Emocionante.
Não, não, não. É a cerimónia do centenário da Revolução Francesa.
Em poucos dias, há muita animação em todo o lado.
Feche a porta.
Porquê tantas correntes? Tenho medo que ela voe para longe.
Estava bastante agressiva quando a apanhámos. Uma verdadeira fera.
Até os animais têm direito a um pouco de humanidade. O que sabemos sobre ela?
Maria de Montebello, 25 anos, de Bolonha, Itália, noiva
casar com Henry William Spencer, cônsul aqui em Paris,
e sobrinho-neto por via do casamento da própria rainha.
É por isso que este caso é tão delicado. Mais do que delicado. Sensível.
Mais alguma coisa que deva saber?
Pelo que me contaram, tudo começou durante o casamento, que
aconteceu na propriedade da família porque Maria se opôs à construção de uma igreja.
No entanto, o noivo convidou o Bispo de Westminster para abençoar a União,
e à vista do clérigo, a noiva foi arrebatada
com histeria e um apetite sexual para além da compreensão.
Os apetites podem ser um sinal de ótima saúde, não é verdade, doutor?
Bem, certamente, dentro dos limites.
Posso?
Claro.
Nasceu a 18 de março de 1759.
Deve ser um erro administrativo. Caso contrário, significaria que ela é...
Exatamente cento e trinta anos.
Cento e...
Então acredita que esta mulher é uma criatura do diabo?
Bem, essa é uma conclusão precipitada, Doutor.
Muitas vezes, quando uma situação escapa à nossa compreensão,
entendimento, vemos nele a obra do diabo.
Ora, o facto de ela ser velha e alérgica à Deusa
representantes é apenas um sintoma, não uma doença.
É muito importante em casos como este estudar, observar sem preconceitos.
Devemos seguir as regras e as leis da natureza, da ciência,
matemática, não as da superstição e da igreja,
o que devo admitir que pode ser um pouco obscuro.
Veja bem, doutor, temos de abordar isto como uma investigação criminal.
Primeiro devemos estabelecer um facto.
Daí deduzimos os motivos, as circunstâncias, o local.
Podia segurar isso, por favor?
E a arma do crime...
A minha ordem estuda este fenómeno há mais de 400 anos.
Eu, pessoalmente, há mais de 30.
E posso afirmar para que fique registado, Doutor, o senhor é
o primeiro a capturar um exemplar vivo.
Parabéns.
Obrigada, Laya.
O vampiro.
Não lhe dê ouvidos, Doutor.
Ajude-me.
Vou deixar-te fazer o que quiseres.
Sorria, por favor.
Os enormes caninos podem ser uma pista, mas também pode haver uma explicação natural.
Então precisamos de procurar noutro lugar.
Ora, esta criatura, como qualquer outra, é definitivamente obra do nosso Senhor.
Mas, por alguma razão misteriosa, parece que Deus pode ter outros planos para isso.
Ao contrário da crença popular, os vampiros adaptam-se muito bem à luz em geral.
Mas são raios diretos que não conseguem captar.
Isso é uma loucura. Não faz qualquer sentido.
Mais uma vez, pode ter razão.
Esta pode ser apenas mais uma anomalia da natureza.
Depois temos de continuar até encontrarmos provas irrefutáveis.
Bem, acho que temos todas as provas de que precisamos, Doutor, não é?
Isto está para além da ciência e da compreensão.
É por isso que aqui estou.
Minha querida criança.
Posso tratar-te por Maria?
Podes chamar-me como quiseres, pai. Eu quero o teu.
Maria.
Se responder às minhas perguntas educadamente, eu dar-lhe-ei o que deseja.
Conhece os meus desejos.
Eu conheço as suas necessidades. Permita-me.
Aproxime-se um pouco, vamos ajudar.
A ciência exige sacrifício.
Está pronto para fazer uma?
Suponho que sim.
O que estás a fazer?
Umas gotas de sangue, um ínfimo contributo para a ciência.
Se eu comprar a sua sopa de lentilhas, vai sentir-se um homem novo.
Ahã.
Ajudar-te.
Maria, mostre-me o seu pescoço, por favor.
Viu? Não é uma vampira de primeira geração.
Então quer dizer que pode haver mais?
Sem dúvida.
Há 400 anos que procuramos a fonte.
Esta fonte.
Sim.
Meu mestre.
Quem é ele?
Qual é o nome dele?
Onde o podemos encontrar?
Não, não se incomode.
Ele vai encontrar-te.
Ele está? Em Paris?
Não.
Muito em breve.
Oh não.
Maria.
Por favor.
Maria.
Quem é ele?
Ele é um príncipe.
Um príncipe?
Ele veio da celebração?
Não.
Ele vem ao encontro da sua princesa.
A princesa dele?
Quem é ela?
Como é ela?
Hum.
Muito bonito.
Mais sangue, por favor.
Ah, claro.
Já teve o suficiente.
Mais seriam gananciosos.
Então, qual é a sua conclusão?
Agora podemos encontrar uma princesa que nos levará até ao seu príncipe.
Boa sorte.
Chegamos?
Pegue nesta estrada.
Está no fim.
Pode ajudar-me com a minha bagagem?
Não posso deixar os meus cavalos em paz?
São muitos lobos.
Que bom ouvir isso.
Tem um crucifixo consigo?
Não.
Pegue no meu.
Tenha-o sempre consigo.
Obrigado, mas eu não acredito em Deus.
Não ore para que Deus acredite em si.
Hã.
Hã?
Xô!
Olá?
Está alguém aqui?
Oh.
Desculpa.
Eu... Surpreendeste-me.
Desejo pedir desculpa pelo meu... um pouco meu...
entrada dramática.
Dá-me isso.
Oh.
Hum... As minhas desculpas, senhor.
Não me apresentei.
Jonathan Harker.
Procurador.
Era muito jovem para um advogado.
Sim.
Eu... entrei para o escritório do Filippo em Paris no início deste ano.
Ah.
Obrigado.
E... é?
Vlad, o Segundo.
Príncipe da Valáquia.
Contagem...
Drácula.
Oh.
Vossa Excelência.
Peço desculpa pela minha falta de jeito.
Não me deram qualquer descrição física sua.
O meu retrato não é muito conhecido, exceto nestas paredes.
Hã.
Magnífico.
Isto é um gramofone?
É sim.
Nunca vi uma antes.
Estou muito curioso para... Mais logo, talvez.
Deixe-nos morrer.
Bom.
Isso é muito bom.
É um prazer ver o seu apetite, meu jovem.
Tudo é tão delicioso e, para ser sincero, vou matá-lo à fome.
Hã.
Esse não será certamente o caso aqui.
A manutenção de tal morada deve exigir uma quantidade incontável de funcionários.
Muitos.
E, no entanto, estou intrigado por não ter visto nenhum.
São muito discretos.
Quer alguma coisa?
Mais tarde.
Experimente isto.
Belo truque.
Sabor fantástico.
É uma das receitas que trago da Índia.
Viaja muito?
Não mais.
Já não, mas... Era uma vez, sim.
Visitei todos os continentes e atravessei todos os oceanos.
Oh.
Deve ter muitas histórias maravilhosas para contar.
Aceito.
Para que servem os seus problemas?
Trabalho ou lazer?
Trato de certos assuntos, é verdade.
Mas agora estou reformado.
Deixei o meu...
associados viajam pelo mundo em meu lugar.
E foi o meu associado, o Sr. Jenkins, que organizou a minha visita aqui.
E mais uma vez, deixe-me agradecer-lhe por ter tirado um momento do seu tempo para mim.
Tenho bastante tempo.
Então, o que te traz aqui, rapaz?
O quê?
Entre as muitas propriedades que possui na Europa, há uma em particular.
Uma antiga abadia no coração de Paris.
O concelho que representamos questionou-se:
dada a escala delapidada da propriedade,
se estiver interessado em vender.
Ah, acho que é esse.
Não, este não.
Desculpa.
Devo admitir que as estradas eram bastante caóticas
para chegar aqui, e as minhas coisas estão todas de pernas para o ar.
E o que querem fazer com ele?
Um hospital, acredito.
A Grande Exposição de Paris está a chegar em breve, e
a cidade receberá milhões de visitantes.
E esta?
Fica perto de Saint-Germain-des-Prés, não muito longe do rio La Sena.
Eu vou mostrar-te.
É crente?
Desculpa? O que disse?
Acredita em Deus?
Eu não. O cocheiro deu-mo. Acho que as duas posições são profundas.
Entendi.
Chega de conversa por hoje. Deixe-me mostrar-lhe o seu quarto.
Este castelo é bem guiado, mas prefiro-te
não sair do seu quarto em circunstância alguma.
Perdoe-me, mas do que é que tem medo exatamente?
Castelos antigos como este estão cheios de memórias que o podem assombrar.
Ah, não sou supersticioso.
É uma pena.
Observe-o.
Isabel.
Boa noite.
Como posso ajudá-lo, Padre?
Gostaria de falar com o Sr. Henry William Spencer, por favor.
Sim?
Peço desculpa por incomodar tão tarde.
Fui enviado por um amigo, o Dr. Dumont, do Hospital Hotel Dieu.
Ai, meu Deus, o hospital onde está a Maria... De facto.
Há algo de horrível diante dela?
Sim. Não, ela está viva, clinicamente falando.
Ah, graças a Deus. Por favor, sente-se e conte-me tudo.
Pai, estou muito preocupado. A saúde dela está estável, pelo menos?
Não come muito, bebe razoavelmente bem, mas mesmo assim está cheia de energia.
Queima bem, mas... Sim.
Que queima muito bem.
Mas será que sabemos mais sobre esta coisa maligna que a está a corroer?
Estamos a progredir, mas como sabe, os lados são longos,
estrada sinuosa que só podemos percorrer passo a passo.
Você tem um lugar muito bom aqui.
Que pertence à Coroa Inglesa.
Sim, a Coroa sempre soube fazer bons investimentos.
O que posso fazer por ti, Pai?
Gostaria de visitar o quarto dela.
Posso perguntar o que procura?
Nada em particular. O importante é que nada fique por fazer.
É um pouco como um inspetor numa investigação policial.
Exatamente. Só que tentei resolver o caso antes do homicídio.
Vou deixar-te com isso.
E se precisar de ajuda em qualquer ocasião, eu sou o seu servo.
Obrigada. É muita gentileza da sua parte.
Princesa Isabel.
Não devia ter saído do seu quarto.
Oh meu Deus.
Não pronuncie esse nome.
Ele não é bem-vindo aqui.
Você é o diabo?
Deus. Mal.
Duas entidades quase idênticas.
Duas mentes a lutar entre si sem se mostrarem.
E nós... nós somos os seus brinquedos.
Somos marionetas que apenas se mexem e ousam ter pressa.
Não!
Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não!
Pretende matar-me?
Aceito.
Mas não imediatamente.
É importante esperar até que o sangue inche a cabeça.
Quem é realmente?
Sou apenas uma pobre alma condenada por Deus.
E amaldiçoado a caminhar na sombra da morte por toda a eternidade.
Não!
E sustentar-me com sangue fresco.
Recomenda-se o uso de sangue humano.
Ah!
Por que razão Deus faria uma coisa destas? Ele é só amor e misericórdia.
Ah, pensei que não fosse crente.
Agora estou.
Não!
Obrigado.
Qual é o seu último desejo?
Conte-me a sua história.
A minha história?
Sim.
Por favor.
Quero saber tudo sobre ti.
Este é o seu último desejo.
É ouvir uma história de um velho.
Estou mortinha de vontade.
Está morrendo de vontade.
É muito engraçado.
Vamos conceder então.
Baixe-o.
A vida não passa de uma longa e difícil estrada, meu amigo.
A morte é um privilégio que Deus lhe concede e me nega.
E, no entanto, eu era um dos seus mais fiéis servidores.
O que aconteceu?
Ele levou a minha mulher.
Minha princesa.
O amor da minha vida.
Desde então, vivi à espera do seu retorno.
Quanto tempo?
Exatamente?
400 anos.
Isso é bastante longo.
Mas como pode ter a certeza de que ela voltará?
Por vezes as almas puras podem reencarnar.
E o meu amado era o mais puro de todos.
Perdoe-me, mas presumo que não sabe quando, onde ou como?
Precisamente.
Isto não parece ser um bom negócio.
Isso eu já sabia.
Mais cedo, meu jovem, tê-lo-ia contratado como meu advogado.
Estava à procura há todo esse tempo?
A tarefa não foi fácil.
A Base Negra espalhou-se por toda a Europa durante séculos.
Quase 200 milhões de almas foram dizimadas.
Metade delas são mulheres.
Isso tornou a minha pesquisa ainda mais difícil porque
todas as restantes mulheres estavam reunidas em lugares sagrados onde eu não era bem-vinda.
Eu estava tão só
que comecei a invejar os infelizes que a morte levou.
Viver sem amor é a pior doença de todas, meu amigo.
É como uma multa,
chuva incessante
que corrói gradualmente os seus ossos, transformando-o
numa esponja sem forma, incapaz de se manter de pé.
E então,
por mais forte que seja o seu amor,
perde a fé.
E, no entanto, disseram que a esperança é o tempero da vida.
No meu caso,
Eu preferia que...
a esperança mata-me.
Para a ibilina Mas, tudo isto não serviu para nada,
porque Deus me negou o direito de morrer.
Com o tempo, todo o desejo desaparece. Até mesmo o desejo de pôr fim à própria vida. Tudo o que resta é você.
com é... uma melancolia sem ordem, sem encanto, e a esperança de que um dia a encontrarei.
Mas não consegui visitar todas as casas do castelo em Hamlet.
Por isso, se eu não podia ir ter com ela, tinha de arranjar uma maneira de ela vir ter comigo.
Como? Veneno?
Agora vejam só quem está a ser dramático.
É uma fragrância que desenvolvi durante mais de um século.
Visitei a grande cidade de Bagdade, conhecida pelo seu
jardins mágicos de mil e mais flores.
Depois continuei a minha viagem para Kanash, na Índia, onde
aprendeu a captar as almas das flores mais sensíveis.
Mas foi apenas na Europa que a minha investigação deu frutos.
Primeiro, para os campos coloridos de Grasse, em França, onde
algumas flores intoxicam a nossa imaginação há séculos.
E depois, finalmente, no coração de Itália, na magnífica cidade de
Florença, que era, na época, a capital de todos os perfumes.
Senhor, acho que é isso.
A cor é bastante agradável.
Ah, não importa a cor. A cidade é divina, e o efeito garante isso.
Veremos.
Talvez seja mais sensato tentar lá fora.
Não, este parece ser o local ideal.
Ó meu Deus.
Este perfume foi altamente eficaz.
Mais poderoso do que eu poderia imaginar.
Tenho de admitir que este período não foi dos mais desagradáveis.
Realmente.
E depois, depois de visitar todos os tribunais da Europa, acabei por
minha viagem com a famosa corte francesa de Versalhes.
O rei da época.
Louis, cujo número... me esqueci.
A menina Buttercup teve a brilhante ideia de reunir todos os seus
nobres e os seus artistas do reino para os vigiar mais de perto.
Ora, não tenho dúvidas de que se Elisabetta tivesse regressado, estaria aqui.
Nunca estive tão perto de a encontrar.
No meu coração, estava tão entusiasmado como quando comecei.
Isabel.
Não, não sou a Elisabetta.
Sou Isabelle de Touraine, mas mudarei de nome se insistir.
Parecia impossível e, neste dia, desesperante para mim.
O esforço, o tempo e o dinheiro gastos serviram apenas para uma guerra de
devassidão e artifício que não deixavam lugar ao amor.
Agora era tempo de confiar a outros a tarefa de encontrar a minha Elisabetta.
Quantos mordeu?
Não importa.
Porque no final, os meus associados foram tão azarados como eu.
Depois voltei para a minha Elisabetta.
E desde então, raramente saí deste castelo com os iludidos
espero que um dia os meus discípulos encontrem finalmente o meu amado.
Senhor, o senhor parece saber do que fala quando se trata de amor.
Aceito.
E tem de me poupar, por favor.
Eu tenho um amado e tu separar-nos-ás para sempre.
Em nome de quem?
Deus?
Não.
Em nome do amor.
És casado?
Pedi-a em casamento pouco antes de partir.
E ela...
Aceito?
Sim, ela fez.
Casaremos assim que eu regressar.
É uma pena.
Se me matar, ela vai morrer de tristeza. Eu sei.
Como é ela?
O medalhão.
Ali.
À volta do meu pescoço.
No interior há uma fotografia.
Não, Mina.
Nina...
Esta mulher é o meu rapaz...
Mas pouparei a sua vida por a registar para mim.
Manter na prisão.
Onde estão os meus cavalos? Preciso de estar limpo.
Preciso de ser bonita. Preciso de sangue. Preciso de sangue. Muito sangue fresco.
Isabel.
Este é um retrato da mulher, o nosso príncipe
está à procura na sua grande cidade de Paris.
Procura a sua amada há mais de 400 anos.
Nós estamos a rastreá-lo há tanto tempo.
Mas a resolução do seu peso infinito é sobre
para acontecer agora, aqui mesmo no coração de Paris.
Ela é canhota.
Sim. Boa observação.
Este livro contém todas as observações que a minha congregação compilou ao longo dos séculos.
Fala alemão?
Não.
Bom, deixe-me ler-lhe um pequeno excerto.
É provável que estas criaturas sejam como são devido a uma maldição divina.
Divinamente Amaldiçoado em alemão.
Se Deus pode dar vida, então consequentemente também pode dar morte.
Mas pode recusar em casos de grande ofensa ou blasfémia.
Ah.
Então o infractor será condenado a vaguear pela Terra para sempre.
Mas ainda mais interessante, Deus pode perdoar o
infrator, no entanto, em caso de verdadeiro arrependimento.
A morte será concedida e a maldição será quebrada.
Hum.
Isto significa que se conseguirmos destruir este demónio, todos os
aqueles que ele mordeu serão libertados da maldição.
E se conseguirmos encontrar esse demónio? Como pretende livrar-se dele?
Essa é a parte fácil. Você enfia uma estaca
o coração com um martelo e cortou-lhe a cabeça.
Maravilhoso.
Noutro livro é referido que os dentes de alho
fará com que ele fuja. Duvido que este método seja eficaz.
Ainda mais ao meu alcance.
Não nos vamos precipitar. Primeiro temos de encontrar isso
mulher, porque é a única que nos pode levar até ele.
Estranho.
O quê?
Hum, a jovem mulher do retrato.
Sim, e ela?
Ela tem uma semelhança impressionante com a jovem
pediu-me para continuar à espera na sala ao lado.
Senhora?
O senhor é o Dr. Dumont?
De facto. Como posso ajudar?
Sou amiga da Maria Dumont para o Bello. Soube que ela é
sob os seus cuidados e vim perguntar pelo seu estado.
Claro.
A quem tenho a honra?
Mina. Mina Murray.
Eu estava no casamento da Maria quando ocorreu a tragédia.
Conhecia-a bem?
Você sabia?
Oh.
Não, não, não. Por favor, por favor. As minhas desculpas.
Não, não, ela está muito bem. Quer dizer, o estado dela é de morte. Desculpe.
Louvado seja Deus.
De facto, meu filho.
Importa-se se fizéssemos algumas perguntas? Poderia ajudar na recuperação dela.
Sim, claro.
Vocês são parentes?
Não, de todo. Eu não sou de cá.
Pode falar-nos sobre o relacionamento de vocês e o comportamento dela?
Bem.
Conheci a Maria há dias num chá que o seu futuro marido organizou.
Henrique.
Quando ela me viu, acolheu-me.
Ah, ah, ah.
Ela nunca me deixou ir.
Olhe para ela.
Era como se ela pudesse sentir que eu não pertencia realmente àquele lugar.
Ela levou-me para o quarto dela e nós... conversámos. Nós rimos muito.
Foi tão fixe.
Ela estava... Sobre o que é que vocês falaram?
Ela conseguia falar sobre qualquer coisa.
Ela era...
Ela gostava particularmente de...
Discutindo o amor.
Ao ponto de me deixar desconfortável.
Ela estava tão animada.
Sobre o quê, exatamente?
Sobre tudo.
E depois...
De repente, ela simplesmente...
Ela despedaçou-se.
Por que razão compareceu ao casamento?
EU...
Acompanhei o meu noivo.
Quem sabe...
Toda a gente.
Parece.
Ele vem de uma família muito respeitada, acho eu.
Você acha?
Sim.
Eu não... não sei.
Leve um pouco de água, por favor.
Minha querida criança.
Tens diante de ti um médico e um padre,
ambos vinculados à mais estrita confidencialidade.
Pode expressar-se sem medo.
Para dizer a verdade, este casamento deixou-me chateado.
Como uma má... Premonição.
O meu noivado acontece tão rápido.
Eu não...
Não sei.
Se o ama.
Aceito.
Claro.
Ele é maravilhoso.
Qualquer jovem ficaria encantada com uma união destas.
Mas não é uma jovem qualquer.
Não posso deixar de sentir que...
Como se eu...
Como se?
Como se eu não pertencesse àquele tempo.
Peço desculpa.
Deve achar-me incrivelmente ingénua e...
Estou a aborrecer-te com os meus problemas.
Eu... Nem pensar.
Muito pelo contrário.
Poderia escrever o seu endereço, por favor?
Claro.
Estou hospedado numa pensão até Jonathan regressar.
É canhoto?
Sim.
Muitas vezes aconselharam-me a tornar-me destro.
Não mude nada.
É muito charmoso.
Obrigado pela sua visita.
Obrigado por me receberem.
Irei agora à capela do hospital e rezarei por ela.
Excelente ideia, meu filho.
Bom dia.
O que é comer, meu filho?
Não tenho abrigo e não como há séculos.
Eu também tenho frio.
Eu levá-lo-ei para a capela.
Por favor.
Entre.
Obrigado pelo convite.
Não se mexa.
Vou trazer-te uma tigela de sopa quente.
Você é muito amável.
Quem és tu?
Conde Guaxinim.
Ao seu dispor.
Obrigado pela sopa.
Mas preciso de algo mais rico.
Não te preocupes.
Não pegará fogo.
Os seus feitiços malignos não têm qualquer efeito na casa de Deus.
A sério?
Em nome do Pai, do Filho e do espírito mau...
Venham, minhas irmãs.
Veja o que Deus fez de si.
Corações de pedra e corpos adormecidos.
Sufocando sob o seu próprio tecido espesso.
Deixe-me libertá-lo desta prisão.
O quê?
O segundo. Dobb! Não. Não. Não. Dobb! bloquear!
programa de estudos Weag influente
Dublin Boa noite.
O hospital está encerrado. Eu encontrei-a. Obrigada. Você merece uma recompensa.
Venha, venha um bocadinho. Aproxime-se.
Olha Você aqui.
Desculpe incomodá-lo, padre. O Doutor Dumont precisa de o ver imediatamente.
Estou a chegar. Se o desaparecimento deste doente pudesse
continua a ser uma forma secreta de amamentar, pelo menos durante algum tempo... Podes vir ajudar-me.
Aqui.
Ele perdeu muito sangue. Pensei em fazer uma transfusão.
Tenho a certeza de que ele teria adorado.
Ah, sim, claro. Desculpe.
Usa um perfume agradável.
Eu nunca percebi.
Como pôde ela escapar com todas estas correntes?
Havia um estranho, Comptece.
Um homem.
Foi visto a vaguear pelo hospital.
Existe uma descrição?
Trinta anos.
Descanso elegante e retiro.
Olhos azuis.
Alto e erguido.
Mina está em perigo.
Deve querê-la.
Tens frio, meu filho?
Não.
Sempre adorei o espetáculo do fogo.
Aguarda visitas?
Não.
Vou ver do que se trata.
É isso!
Mas está curado.
De facto sou.
Ah, é um milagre.
Estou tão...
Estou tão aliviada.
Não te preocupes.
O mal desapareceu tão depressa como surgiu.
Não falemos mais nisso.
Qual é o seu sentimento?
Em grande forma e pronto para celebrar o meu regresso em grande estilo.
O Dr. Dumonti deixou-o ir.
Estou com muita energia hoje.
Não creio que ele me pudesse ter impedido.
E a sua noiva?
Na Escócia.
Ah, olha o que eu tenho!
Mas o seu chapéu vai combinar.
Onde?
Três bilhetes na primeira fila para a celebração de hoje.
Não tens de quê.
Três?
Ah sim, meu amigo.
Aquele de que vos estava a falar está na cidade.
E ele está mortinho para te conhecer.
Rápido, vá trocar-se!
Vai-te trocar!
Para onde me está a levar?
A nossa avó.
Estes chocolates quentes são maravilhosos.
Tem que tentar.
Você é linda.
Bem, eu sei que a minha amiga é muito bonita.
Mas estou um pouco ofendido.
Perdoe-me.
A sua beleza traz luz a este lugar cheio de fatos escuros e cartolas.
Muito verdade.
Minha senhora, é uma honra e um prazer voltar a vê-la.
Já nos tínhamos conhecido antes?
Num sonho, talvez.
Tenho a estranha sensação de que nos conhecemos há muito tempo.
Isso é muito romântico.
Terrível.
Desculpa.
Parece que perdi a razão e as maneiras.
Concordo com agrado, Príncipe da Valáquia.
Conde Draco.
É um prazer conhecê-lo.
Maria.
Prometeste-me chocolate quente.
Sim, mas primeiro vamos divertir-nos um pouco.
Desculpa.
Tomei a liberdade de preparar bebidas enquanto esperamos pelo concerto desta noite.
Excelente.
Maria, não é de todo apropriado visitar o quarto de um homem que acabamos de conhecer.
Não se preocupe, não vou largar o seu braço.
É isso!
O que acha?
É maravilhoso.
Não sei quanto a vocês, mas eu estou cheia de fome.
Estou exausta.
Tudo bem, tudo bem.
Ah, sente-se aqui, princesa, e eu trago-lhe chocolate quente.
Obrigado por aceitar o meu convite.
O seu apartamento é digno de um rei.
Eu sou apenas um príncipe.
Desculpa.
Vive em Paris?
Não.
Longe do norte e do país.
A nossa vida é mais tranquila.
Gosta do silêncio?
De todo.
Eu adoro a natureza.
Pássaros.
Árvores.
E o vento que os faz cantar.
Posso perguntar onde mora?
A casa da minha família é um castelo antigo.
No sopé dos Cárpatos, na Roménia.
Lá só conheço o inverno e a solidão.
Eu adoro o inverno.
Com as suas paisagens agrestes.
Os meus pais sonham com a Andaluzia.
Talvez a recordação de uma outra vida mais antiga.
Suponho que sim.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
Sim.
É lindo.
O que é?
É uma caixa de música.
Muitas pessoas pensam que foi inventado no século XVIII pelos suíços.
Mas encontrei esta na mesa do mercador em Constantinopla.
Data do século XV.
Marca.
Ofereci de presente à minha esposa.
Você é casado?
Viúva.
Perdoe-me.
Está perdoado.
E ainda funciona?
Claro.
Conhece essa melodia?
Parece tão familiar.
Eu rastreei a minha memória.
Não sei de onde, quando.
Continue procurando.
Coração.
E a sua pele.
Na sua alma.
Compreendes-me, Elisabetta.
Amor.
Que tipo de feitiço está a lançar sobre mim?
Nenhuma, Nina.
Só me assombra a memória da minha mulher.
O meu único e verdadeiro amor.
E tu pareces-te tanto com ela que isso me incomoda.
O seu nome era Elisabetta.
E quando ela me quis,
ela costumava tocar uma musiquinha que ecoava pelo castelo.
Era o meu sinal para correr para ela.
Tudo isto é muito tocante.
Eu sou a Mina.
Mina Murray.
E vou casar daqui a algumas semanas.
Sim, claro.
Perdoe-me por o incomodar com as minhas histórias.
Todas estas são dores que a sua presença trouxe de volta à vida.
E peço sinceras desculpas por isso.
Por favor.
Senhor, não posso aceitar isto. É demasiado precioso.
Um presente nunca pode ser recusado.
E talvez esta melodia traga algumas recordações.
Meu!
Vem!
Vai começar daqui a dez segundos!
Oh sim.
Três!
Dois!
Está aqui.
Obrigado por uma noite maravilhosa.
Há uma eternidade que não via algo assim...
...felicidade.
A palavra tornou-se desconhecida para si?
A minha esposa levou com ela.
Boa noite então.
Bem...
Boa noite.
Carlota!
O que lhe aconteceu?
Pensei que nunca mais te veria.
Por favor.
Está melhor, Íris.
Ele saiu.
O que lhe aconteceu?
Meu?
Sabe para onde ele foi?
Não.
Não exatamente.
Para um castelo.
Onde foi mantido prisioneiro.
E da qual conseguiu milagrosamente escapar, arriscando a sua própria vida.
E sabe quem era o dono do castelo dele?
Não.
O grande amigo de Maria, o Conde Drácula.
Aquele que a infectou.
E muitos outros.
Não.
Deve estar enganado.
O Conde...
O Conde é encantador.
E...
Você conheceu-o?
Sim, o Conde...
É um verdadeiro cavalheiro.
Até me acompanhou até à porta.
Ele é...
Não sei.
Como é que ele te encontrou?
Não sei.
Tudo aconteceu muito rápido.
Maria...
Eu vim aqui... E ela disse-me que a libertaste.
Maria escapou, nocauteando três guardas no processo.
E fez com que a maior parte do sangue escorresse do meu escrivão.
Meu... Eu... Eu... Não acredito que ela... Sente-se.
Acalme-se.
Porque o que lhe vou dizer será difícil de ouvir.
E mais ainda para compreender.
Aquele homem é um hematófago.
Alimenta-se exclusivamente de sangue fresco.
Principalmente sangue humano.
Ele é um vampiro.
Sim.
Ele é.
Morde as suas vítimas geralmente no pescoço e suga-lhes o sangue até que morram.
Alguns deles são, por assim dizer, poupados, mas eles próprios se tornam vampiros.
Oh meu Deus.
A Maria é uma delas.
Preciso de ter a certeza de que também não está.
Maria... Claro que não.
Nunca lhe toquei sem me respeitar.
Comportou-se como um perfeito cavalheiro.
Usa um perfume para seduzir as suas vítimas, uma espécie de elixir
que aniquila toda a vontade e afasta toda a inibição.
Por isso, pode estar sob o feitiço dele e nem saber.
Aceito.
Poderoso.
Sim.
Realmente.
Mas é fácil de verificar.
Posso ver o seu pescoço, por favor?
Está tudo bem.
É um milagre, realmente.
Por favor.
Por aqui.
Boa noite, Sr.
Pai.
Porquê, por favor.
Nós temos filhos.
Estamos a dormir.
Sim, desculpe.
Obrigado.
Cuidadoso.
Sim.
O que estás a fazer?
Nem conheço essa tela dupla.
Nina, não tenha medo.
Não quero causar qualquer dano.
Sim?
Menina, parece-me lembrar que estava perfeitamente esclarecido sobre as regras da casa,
que incluem não ter música depois das 20h e depois da meia-noite.
Por favor perdoe-me.
Não tinha reparado nas horas.
Bom.
Agora, senhor.
Se fosse o cavalheiro que diz ser, sairia imediatamente desta sala.
Compreendo.
Os meus cumprimentos.
Não.
Não por aí.
Saia pelo mesmo caminho por onde veio.
O que estás a fazer?
Não pode pular.
É muito alto.
Nina, esperei quase 400 anos para te voltar a ver.
Por isso, se quiser que eu vá embora, eu posso.
Sim.
Não, vá-se embora.
Não.
Eu proíbo-te de te matares debaixo da minha janela.
Então gostaria que eu morresse mais longe?
Sim.
Não.
Sim.
Simplesmente desça do vagão imediatamente.
Você mentiu-me.
Nem uma vez.
Usou o charme para me seduzir como faz com todas as suas vítimas.
Tem razão.
É um perfume.
Mas nunca usei isso consigo.
Eu disse-lhe para beber o sangue das suas vítimas.
É verdade.
Mas não é minha vítima.
És o meu amado.
Silencioso.
O único e verdadeiro amor.
Quem é você para falar comigo desta maneira?
Estou amaldiçoada, Nina.
Sou um morto condenado pela vontade de Deus a viver.
Por que razão Deus lhe faria tal necessidade?
Porque ele tirou-te de mim.
Então amaldiçoei-o e abandonei-o.
Por causa de uma crença popular, não gosto de sangue.
Mesmo que o seu tenha um sabor delicioso.
Sem ela, eu seria apenas um velho repulsivo e um coração mudo que ninguém se atreve a olhar.
Tudo isto são apenas palavras.
Palavras encantadoras destinadas a enganar-me.
Tem razão.
Por vezes as palavras podem enganar-te.
Pegue nas minhas mãos.
As mãos nunca mentem.
Eles dir-lhe-ão a verdade sobre mim, mas também sobre si.
Sobre quem realmente é.
E eles vão dizer-te o quanto gostaram
acariciando o seu rosto, o seu pescoço e as suas ancas também.
Lembra-se da última coisa que me disse?
Disseste, cuide-se, meu príncipe.
Meu rei.
A minha vida.
Porque não consigo sobreviver sem ti.
Quero que me leves.
Agora.
Tem a vida inteira pela frente.
E eu só ofereço isso.
Eu quero que esteja na sua carne.
No seu sangue.
Por favor, meu marido.
Por favor.
Você sabe?
Sim.
Esse cheiro.
É a mesma coisa que no hospital.
O mesmo perfume.
Ele está aqui.
Oh meu Deus.
Eles são deixados.
Mas onde?
Só existe um lugar.
Parece que Minos desapareceu.
Com ele?
Receio que sim.
Aquele homem é o diabo.
Deve ser parado o mais rapidamente possível.
Precisamente.
Mas acha que nos conseguirá guiar até ao seu castelo na Roménia?
Sim.
Pai, chegámos à escola assim, sem qualquer preparação, sem qualquer ajuda.
Penso que conheço alguém que nos pode ajudar.
É isso!
Lá vamos nós.
Até aqui em cima.
Então sentiu a minha falta?
Claro, meu querido.
Rezo por ti todos os dias.
O que acontece?
Isto é um milagre?
É.
Deus ouviu as suas orações.
E aqui estou eu completamente curada e pronta para te amar para o resto da tua vida.
Henrique.
Eu estava a ficar louco sem ti.
Mas quando teve alta do hospital, pedi que me avisassem.
Eu sei, eu sei.
Saí há menos de uma hora e vim logo para aqui.
E matei completamente... Claro.
Não me aborreça com as suas perguntas.
Não está entusiasmado para me ver?
Claro.
Ah, o Henrique.
Senti falta dos teus braços.
E as suas belas mãos.
E os seus lábios.
Principalmente o seu pescoço.
Despacha-te.
Como se atreve!
Jesus, o que fizeste?
Não se preocupe, não se preocupe.
Há uma explicação.
Podemos explicar tudo.
Ah, não, vou!
O que pensa?
? fez?
O meu cachorro.
Não me grite isso.
Oh, não, por favor. Pare.
Não, não, pare.
Pare quando.
Não me deixe...
Meus amigos, a Princesa Isabela regressou.
Deixe-me falar com eles. Não vou errar.
Mestre, eles já estão no seu encalço e em breve acabaremos consigo.
Acho que está na hora de ires embora.
Obrigado pela sua preocupação.
Mas finalmente estamos em casa.
Não há outro lugar para estar.
Pegue nisto.
Acho que não vou precisar mais dos vossos serviços.
Vá em paz agora.
Acha que Deus nos vai perdoar por nos amarmos tanto uns aos outros?
Deus é amor. Ele entende. E se não entender, pode ir para o inferno.
Eles saberão o que é acordá-lo, tente e fique aqui.
Pegue nisto!
Ali. É onde dorme, no caixão.
Num caixão? É o último sítio onde quero dormir.
Todos nós venceremos isso.
Soldados! Preciso de cinco voluntários comigo. Descansem, não fiquem de pé.
É ele. Ele está lá dentro. Soldados!
Não o vai matar assim. Deixe-o connosco, pai. Ele não vai escapar desta vez.
Armats! Porra!
Eu disse que lhe pouparia a vida. Não me faça voltar atrás no meu coração.
Ei, desça aí!
Vamos!
Eu não vou!
É ele!
Vamos!
Uma pequena pausa... e estamos de volta.
O senhor é o padre que perseguiu o meu povo durante tantos anos. Sim. Mas fique descansado
Eu não vim para lutar contigo. Não eu. Eu luto contra Deus. Não estou interessado nos seus servos.
Não. Não estás a lutar contra Deus, meu filho. Está a lutar contra si mesmo.
Não. Não, não. Lutei e matei em seu nome.
Vivemos e respiramos em seu nome. Porque desejaria ele que destruíssemos a sua criação?
O homem mata em nome próprio. E está a fazê-lo de novo.
São apenas palavras muito bonitas. Deus mandou-te aqui para me matar.
Deus enviou-me aqui para o salvar.
Então Deus quer salvar-me agora.
Depois de ele me ter negado o direito de morrer durante séculos.
Mas isso não é um castigo. É uma oportunidade.
Arrependei-vos, Drácula, pela vossa salvação.
Ela é a minha salvação.
Mas você é a condenação dela.
Preciso de um pouco mais de tempo.
Elizabeth, a maldição desaparecerá se eu o fizer.
Recuperará a sua liberdade.
Mas tu és a minha liberdade. És a minha liberdade, meu amor.
Mas tu vais, eu vou.
Drácula.
Acredita que a ama, mas espera que ela sacrifique a vida por si?
Por favor, salve-me.
A sua alma ainda pertence a Deus.
Se realmente a ama, deixe-a regressar à vida.
E você regressa para Deus.
Drácula!
Abrir a porta!
Há quatrocentos anos, pedi a um padre que Deus poupasse a minha mulher.
Ele não o fez.
Por favor!
Consegue ouvir a minha oração desta vez?
Poderia?
Ele ouve-o ou não?
Só tu podes mudar o destino, meu filho.
Salve-a.
E então estará em paz por toda a eternidade.
Não me deixe, pá!
Apresse-se antes que eu mude de ideias.
Amém.
Não!
Vês, Caçadora!
E amanhã verás o que tenho, enquanto o levo para Makaji.
Porque eu amo-te.
Também te amo.
Eu agora?
O feitiço foi quebrado.
Está tudo bem agora.
Bom.
Obrigado.
Até breve.
Sim, sim, sim.