تَرْجَمة وتَعْديل مُحمَّد طالِب
"أوربا الشرقية، 1480 ق.م"
...مولاي
العدو على الأبواب.
هل العثمانيون قساة إلى درجة يقاطعون حبنا؟
سيدفعون ثمن ذلك، يا حبيبتي.
لنذهب.
إذا كان هذا ضرورياً، فلماذا لا نستطيع
أن نعيش جميعًا بسلام كما أراد الرب لنا؟
(أنت سبب وجودي، (إليزابيتا.
انتبه لنفسك يا ملكي وحياتي.
لأني لا استطيع العيش بدونك.
كفى يا مولاي، الحرب تناديك والنصر حليفك
رجالي سيأخذونك إلى القلعة.
ستكونين بمأمن هناك.
ستكون هذه المعركة دموية.
وسيكون عدد القتلى بالآلاف.
فهل هذه إرادة الرب حقاً؟
مملكتنا أقوى من المسلمين.
هل تؤمن بالرب؟
أنا مستعد للموت من أجله.
إذن أقتل هؤلاء البرابرة حتى آخرهم.
سأقاتل باسمه مقابل طلب واحد فقط.
انا اسمعك يا بني.
أريد أن يحفظ زوجتي.
إذا تموت لن أقدر على العيش
لن يكون لأي شيء معنى
أنا لست هنا للإجابة على هذا السؤال نيابة عنك.
لقد وهبك الرب الحياة، فعليك أن تكرمه.
ولتخدمه-
لا يمكنك لومي لأني
لا أستطيع العيش بدونها.
إذا يأخذ حياتها، فليأخذ حياتي أيضاً.
سأصلي من أجل هذه أمنيتك.
لا، لا تصلي.
أخبره.
!من اجل الامير
إنه في الغابة.
ما هي خطتك؟
فليأتوا.
اذهبي بعيداً يا مولاتي
!اهربي
!انقذي نفسك
!افتحوا البراميل
!(فلاد)
الأميرة.
تكلم.
وقعنا في كمين. تمكنت الأميرة من الفرار.
أين ذهبت؟
إلى الغابة. إلى الغابة.
!مـولاي
لقد ماتت زوجتي.
لقد كنا نصلي من أجلها منذ رحيلك.
فهل الرب لا يسمع؟
أم أنك لم تصلي بما فيه الكفاية؟
،مولاي
إن للرب أسبابه الخاصة.
هذا ليس من شأننا أن نختلف عليه.
ربما كان لديه خطة أخرى لنا.
ليس لديه خطة أخرى. لقد ماتت.
ولم يسمح لي حتى أن اودعها.
أتوسّل إليك أطلب من
الرب أن يعيدها لي-
لماذا؟
لماذا؟ -
لكنه قادر على صنع المعجزات، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
إذا صليت بكل جوارحك، فإنه سيسمعك.
أرجوك أخبره.
!أخبره
لقد كانت مسيحية طيبة وروحها طاهرة.
أنا متأكد أن الرب سيعظّم منزلتها
وأنا؟
لقد نفّذت كل ما طلبه مني
روحي ملطخة بالدماء
من أعدائنا الذين قتلتهم باسمه.
ليس لدي إجابات يا صديقي.
ليس لدي سوى رسائله المتواضعة.
حسناً، لدي رسالة أيضاً...
التي أريدك أن توصلها له
أخبر الرب.
،حتى يعيد لي زوجتي
حياتي لم تعد ملكاً له.
"بعد 400 سنة"
متى وصلت؟
منذ حوالي عشر دقائق.
أين تركته؟-
بدا أن هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله-
فلنتركه يكمل صلاته.
أبتاه؟
،أيها الطبيب
ديمونت)، على ما أعتقد؟)
نعم، الكنيسة جميلة جدًا.
نعم، هذا صحيح. شكرًا على كلامك
الرحلة ممكنة.
أبي، لا بد أنها ستكون رحلة طويلة وصعبة للغاية.
مرهقة، يجب أن أعترف بذلك.
سأشرب هنا. لا بأس، أليس كذلك؟
لا على الاطلاق.
أنت لطيف.
أنا متأكد من أنه أفضل بكثير من
الجعة في مسقط رأسي بافاريا.
آسف للترحيب بك بهذه الطريقة، ولكن.
للأسف أن المستشفى
والأبرشية لا توافق على وجودك.
أنا معتاد على هذا.
الكنيسة والأكاديميات العلمية
لا ينسجمان بشكل جيد للغاية.
،لهذا السبب
،الفاتيكان، لعدة قرون
لديه عادة تعيين في
القضايا الأكثر حساسية بالنسبة لنا.
هذه القضية حساسة للغاية.
الملكة نفسها قلقة منها.
الملكة؟
مثير.
احتفال القرن للثورة الفرنسية
نشر الكثير من الإثارة في كل مكان.
أغلق الباب.
لماذا كل هذه السلاسل؟ هل تخاف أن تطير؟
لقد كانت عدوانية عندما احضرناها
وحش حقيقي.
حتى الحيوانات يحق لها القليل من الإنسانية.
ماذا نعرف عنها؟
(ماريا دي مونتيبيلو)
عمرها 25 سنة، من بولونيا، إيطاليا.
مخطوبة، تستعد للزواج
من (هنري وليام) الثاني هنا في باريس.
...وابنة أخت عظيمة
من الملكة نفسها.
ولهذا السبب فإن القضية حساسة للغاية.
حساسة للغاية.
هل هناك أي شيء آخر ينبغي أن أعرفه؟
مما قالوه، كل شيء بدأ
خلال حفل الزفاف الذي أقيم
في منزل العائلة عندما...
عارضت (ماريا) الكنيسة.
لكن العريس كان قد دعا...
أسقف "وستمنستر" يبارك الزواج.
بحضور الكاهن والعروس
لقد أصبحت هستيرية...
والشهية الجنسية تفوق فهمنا.
الشهية قد تكون مؤشراً...
على صحة جيدة جدًا، أليس كذلك يا دكتور؟
حسنا، بالتأكيد ضمن الحدود.
هل تسمح؟-
ولدت في 18 مارس 1769.
...لا بد أن يكون خطأ المكتب، وإلا
وهذا يعني أنها تبلغ من العمر 130 عامًا بالضبط.
130سنة.
هل تصدق ذلك؟
هل هذه المرأة مخلوقة من الشيطان؟
إنه استنتاج متسرع.
،عندما يكون الوضع خارج نطاق فهمنا
نرى في هذا عمل الشيطان.
حقيقة أنها كبيرة في السن...
ولديها حساسية من ممثلي الرب
إنها أعراض وليس مرضاً
من المهم جدًا في حالات مثل
هذه ما ينبغي لنا أن ندرسها ونلاحظها دون تحيّز.
يجب علينا اتباع القواعد والقوانين.
من الطبيعة والعلوم والرياضيات، ولكن أيضًا
من تكوين الكنيسة، والتي من ناحية
يمكن أن يكون هذا جزءًا
دكتور، نحن بحاجة إلى التعامل مع هذا الأمر مثل
تحقيق جنائي. أولاً، نفحص الحقائق.
،ومن هناك نستخرج الدوافع
الظروف والمكان.
هل تستطيع أن تحمل هذا؟
....وسلاح الجريمة
لقد درسنا هذه الظاهرة لأكثر من 400 عام.
30سنة بالنسبة لي.
وأستطيع أن أشهد على ذلك.
أنتِ أول من نمسك بواحد حيًا.
تهانينا
شكرًا.
ماذا أمسكنا بالضبط؟
مصاصة دماء.
لا تستمع إليه يا دكتور.
ساعدني.
سأدعك تفعل ما تريد.
ابتسمي من فضلك
الأنياب الطويلة
قد تكون عنصرًا ولكن قد يكون هناك أيضًا
تفسير طبيعي.
...الآن، هذا المخلوق، مثل غيره، هو
بالتأكيد عمل ربنا، ولكن
يبدو أن الرب لديه
ربما هندسة أخرى مع هذه.
الآن، خلافاً للاعتقاد السائد.
يتكيف مصاصو الدماء مع الضوء المحيط.
ما لا يستطيعون تحمله هو الأشعة المباشرة.
هذا غير منطقي بالمرة.
أعترف بذلك.
ربما يكون هذا شذوذًا آخر في الطبيعة.
لذلك علينا أن نجد...
دليل دامغ
حسنًا، أعتقد أن لدينا كل الأدلة.
هذا ما نحتاجه يا دكتور، أليس كذلك؟
إنه يفوق العلم والفهم.
لهذا السبب....
......صغيرتي العزيزة
هل يمكنني أن أناديك (ماريا)؟
بالطبع.
نادني بما تريد يا أبتاه.
،ماريا)، إذا تجيبين على أسئلتي بشكل صحيح)
سأعطيك ما تريدين.
أنت تعرف رغباتي؟
أعرف احتياجاتك.
اتركنا وحدي.
اقترب قليلاً.
العلم يتطلب التضحية.
هل أنت مستعد لذلك؟
لقد حان الوقت.
ماذا تفعل؟
مساهمة صغيرة في العلم.
سأشتري له حساء العدس وسيغدو كما كان.
شكرًا.
ماريا)، أرني رقبتك من فضلك)
أرأيت؟ إنها ليست مصاصة دماء من الجيل الأول.
كما ترى، أعني، ربما
ربما يكون هناك آخرون.
بلا شك. لمدة 400 عام
الآن، نحن نبحث عن المصدر.
مصدر؟
نعم سيدي.
من هو؟
ما اسمه؟
أين يمكننا العثور عليه؟
لا تتعب نفسك
هو سيجدك-
لا، سيأتي قريباً جداً.
(ماريا)
!ارجوك
من هو؟
إنه أمير.
أمير؟
هل سيأتي للاحتفال؟-
يأتي للبحث عن أميرته.
أميرته؟
من هي؟
كيف تبدو؟
حسناء
مزيد من الدماء، ارجوك
كفى. هذا سيكون طمعاً
ما هو استنتاجك؟
استنتاجنا الآن هو...
العثور على أميرة تقودنا إلى أميرها.
بالتوفيق.
هل وصلنا؟
إنه في نهاية هذا الطريق.
هلا تساعدني في حمل أمتعتي؟
لا أستطيع أن أترك خيلي وحدها.
الكثير من الذئاب هنا.
يسعدني سماع ذلك.
هل لديك صليب معك؟
لا.
أحتفظ به معك دائمًا.
شكراً ولكنني لا أؤمن بالرب.
إذن صلي لكي يؤمن الرب بك.
بالتأكيد.
مساء الخير.
هل يوجد أحد هنا؟
عفواً، لقد فاجأتني..
نعم، أعتذر عن هذا... الجزء.
مدخل رومانسي.
أعطني هذا.
عذراً سيدي، لم أقدم نفسي بشكل صحيح.
جوناثان هاكا)، سيدي)
أنت صغير جدًا لتكون محاميًا.
نعم، أنا لست محامياً حقاً. انضممت
تهانينا
شكرًا.
وأنت؟
فلاد الثاني)، أمير الأفلاق)
...الكونت
دراكولا.
سموّك، أرجو أن تسامحني على تصرفاتي غير الموفقة.
لم يعطوني أي وصف.
صورتي ليست معروفة إلا على هذه الجدران.
رائع.
هل هو "غرامافون"؟
نعم إنه كذلك.
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل. أنا متشوق جدًا لمعرفة...
في وقت لاحق، ربما.
لنتعشى
حسنًا.
إنه لذيذ جدًا.
شهيتك ممتعة للنظر، أيها الشاب.
كل شيء لذيذ للغاية، وكنت
بصراحة أتضوّر جوعاً
بالتأكيد لن تكون هذه هي المشكلة هنا.
صيانة مثل هذا المسكن
لا بد أن يتطلب الأمر جهودًا هائلة.
أكثر من اللازم-
.عملهم بالسر
ألا تأكل؟
جرب هذا.
لاحقاً.
خدعة جميلة.
طعم رائع.
إنها إحدى الوصفات التي أحضرتها معي من الهند.
هل تسافر كثيراً؟
ليس بعد الآن، ولكن ذات مرة، نعم.
زرت جميع القارات.
وعبرت جميع المحيطات.
...لا بد أن لديك الكثير من الذكريات الرائعة
أجل
هل كنت تسافر للعمل أو للمتعة؟
،في الواقع، كنت أتعامل مع بعض القضايا
ولكنني تقاعدت منذ ذلك الحين.
....تركت ذلك
لشريكي يزور الأماكن بدلاً مني
شريكي، السيد (جينكينز)، هو الذي رتب لنا اللقاء.
مرة أخرى، دعني أشكرك.
لوقتك الثمين.
لدي الكثير من الوقت.
إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الشاب؟
من بين العديد من العقارات التي تملكها في أوروبا
هناك واحد محدد
دير قديم في قلب باريس.
،البلدية التي نمثلها
،بالنظر إلى حالته المتردية
إذا كنت تفكر في بيعه.
هذا الملف على ما اعتقد.
لا، ليس هو.
آسف.
....يجب أن أعترف أن الرحلة
كانت فوضوية بعض الشيء.
لقد أصبحت كل أشيائي مبعثرة.
ماذا يريدون أن يفعلوا به؟
يحولونه مستشفى، على ما أعتقد.
معرض باريس الكبير يقترب من نهايته.
ستستقبل المدينة ملايين الأشخاص.
ليس هذا.
يقع بالقرب من سان جيرمان دي بري.
ليس بعيدًا عن نهر السين.
سأريك.
هل أنت مؤمن؟
عذراً، ماذا قلت؟
هل تؤمن بالرب؟
ليس حقاً.
أعطاني إياه صاحب العربة
أعتقد أن جميع الآراء تحظى بالاحترام.
!لقد وجدته
كفانا حديثاً
دعني أرشدك إلى غرفتك.
هذه القلعة محروسة جيدًا، لكنني أفضل
ألا تترك غرفتك
تحت أي ظرف من الظروف.
عذراً، ولكن ما الذي تخاف منه بالضبط؟
حسنًا، القلاع مثل هذه مليئة بالذكريات.
التي قد تطاردك.
لا أؤمن بالخرافات
إنه لأمر مؤسف
راقبه.
(إليزابيتا)
مساء الخير-
أود أن أتحدث إلى السيد.
هنري ويليام سبنسر)، من فضلك)
نعم؟-
،لقد أرسلني صديق
دكتور (ديمونت) من المستشفى.
(يا إلهي مستشفى (ماريا.
بالفعل-
نعم. لا، إنها على قيد الحياة، إنها تتحدث.
الحمد لله. من فضلك
اقعد وأخبرني بكل شيء.
أبتاه، أنا قلق.
هل صحتها جيدة على الأقل؟
إنها لا تأكل كثيرًا، لكنها تشرب
هذا جيد.
بل جيد جدًا. على الرغم من كل شيء، ما نعرفه
نحن بحاجة لمعرفة المزيد عنها
القوة الشريرة التي تستهلكها؟
نحن نحرز تقدماً، ولكن كما تعلم، هناك
لا يزال الطريق طويل وشاق
حيث يمكننا السفر من خلال
لديك منزل جميل جداً هنا.
يعود إلى التاج الإنجليزي.
نعم، لقد عرف التاج دائمًا
كيف أخدمك يا أبتاه؟
أريد أن أزور غرفتها.
هل يمكنني أن أسألك عما تبحث عنه؟
لا شيء خاص.
فقط للتأكد من
عدم ترك شيء
أنت مثل المفتش في التحقيق.
بالضبط، إلا إذا حاولت.
حل القضية قبل وقوع الجريمة.
سأتركك.
وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة
على أية حال، أنا في خدمتك.
شكرًا.
هذا لطف كبير منك.
(ها أنتِ ذا، الأميرة (إليزابيتا.
ما كان ينبغي لك أن تغادر غرفتك.
يا إلهي.
لا تلفظ هذا الاسم.
هو غير مرحب به هنا.
وهل أنت الشيطان؟
الرب والشيطان.
كيانان متطابقان تقريبًا.
روحان تتقاتلان دون أن يكشفا عن نفسيهما
ونحن ألعابهم.
نحن الدمى
نحن الدمى الذين
نتصرف وفقاً لإرادتهم.
هل تنوي قتلي؟
اجل
ولكن ليس على الفور.
علينا أن ننتظر...
حتى يصل الدم إلى الرأس.
من أنت حقاً؟
أنا مجرد روح فقيرة محكوم عليها من قبل الرب
لقد لعنني أن أمشي في
ظلال الموت الأبدية.
أنا أتغذى على الدم الطازج.
الدم البشري بشكل أساسي.
لن يفعل الرب مثل هذا الشيء، إنه يحب الرحمة.
قلت أنك لا تؤمن به.
آمنت به الآن.
أنت مضحك جداً.
شكرًا.
ما هي أمنيتك الأخيرة؟
أخبرني قصتك.
قصتي؟
نعم، من فضلك.
من فضلك أريد أن أعرف كل شيء عنك.
هذه هي أمنيتك الأخيرة؟
سماع قصة من رجل عجوز؟.
أتوّق لذلك.
تتوّق لذلك؟
إنه مضحك للغاية.
سيتم تحقيق رغبتك.
!انزلوه
الحياة ليست إلا طويلة وصعبة يا صديقي.
الموت.
يا صديقي، إنه شرف يمنحك الرب إياه
هو لا يقبل موتي.
ومع ذلك، كنت واحداً من أكثر خدامه ولاءً.
ماذا حدث؟
لقد سلبني زوجتي.
أميرتي
حب حياتي.
تركني وحدي.
ومنذ ذلك الحين، عشت وانتظرت عودتها.
كم سنة بالضبط؟
400سنة.
هذه مدة طويلة جداً
ولكن كيف يمكنك التأكد من أنها ستعود؟
في بعض الأحيان، النفوس النقية
يمكن أن تتجسد مرة أخرى.
كانت حبيبتي اطهرهم
اعذرني، ولكنني أفترض أنك لا تعرف
بالضبط.
لا يبدو هذا وكأنها صفقة جيدة جدًا.
لو كنت أعلم ذلك عاجلاً، يا سيدي الشاب.
كنت سأستأجرك كمحامي.
هل كنت تبحث عنها كل هذا الوقت؟
لم يكن العمل سهلاً.
الطاعون الأسود
انتشر في جميع أنحاء أوروبا لعدة قرون.
....فتك بما يقرب من 200 مليون روح
نصفهم من النساء.
لقد أدى هذا إلى تعقيد تحقيقاتي.
النساء الأخريات
كن متمركزات في الأماكن المقدسة.
حيث لم يكن مرحباً بي.
لقد شعرت بالوحدة الشديدة.
حتى أنني بدأت أحسد أولئك
العيش بدون حب هو أسوأ
مرض يا صديقي.
إنه مثل المطر الجميل الذي لا يمكن إيقافه.
،إنه يأكل عظامك تدريجياً
يحوّلك إلى إسفنجة بلا شكل.
بلا فائدة وجافّة
،وبعد ذلك، بعد فترة من الوقت
،بغض النظر عن قوة حبك
تفقد إيمانك.
لكنهم يقولون أن الأمل يساعدك على العيش.
في حالتي، أفضّل
أن يقتلني الأمل.
ولكن كل هذا كان عبثاً.
لأن الرب حرمني من حق الموت.
،بمرور الوقت
كل رغبة فُقِدت
حتى الرغبة في إنهاء حياتي.
كل ما يتبقى لك هو حزن بلا عطر
بدون سحر وأمل أن أجدها يومًا ما.
ولكن لم أتمكن من زيارة
كل بيت وقلعة في القرى.
إذا لم أستطع الذهاب إليها، كان علي أن
أجد طريقة لتأتي إلي.
كيف؟
سُم؟
الآن أنت من يؤدي المسرحيات.
إنه عطر طوّرته
على مدى قرن من الزمان.
،لقد زرت مدينة بغداد العظيمة
المعروفة بحدائقها الساحرة
التي تضم ألف زهرة وزهرة.
ثم واصلت.
،رحلتي إلى قنوج
في الهند، حيث تعلمت كيفية التقاط
أرواح الزهور والأكثر حساسية.
ولكن لم يكن ذلك إلا في أوروبا
حيث وجدت ضآلتي
أولاً، في حقولها الملونة.
جراس في فرنسا، حيث توجد بعض الزهور
لقد أسكرت خيالنا لعدة قرون.
وأخيرًا، إلى قلبها.
إيطاليا، في المدينة المذهلة
،فلورنسا، التي كانت في ذلك الوقت
عاصمة العطور.
سيدي، أعتقد أن هذا هو.
اللون لطيف للغاية.
لا يهم اللون.
الرائحة مقدّسة
والنتيجة مضمونة.
سنرى.
ربما يكون من الحكمة أن
لا، يبدو وكأنه المكان المثالي.
وكانت النتيجة أقوى
مما كنت أتخيل.
يجب أن أعترف
أن هذه الفترة لم تكن من أكثر الفترات غير السارة.
بالفعل. وبعد
،زيارة كل فناء في أوروبا
انهيت رحلتي إلى البلاط
الفرنسي الشهير في فرساي.
ملك ذاك الزمان، (لويس) الذي نسيت رقمه.
هذا الفتى.
كانت لديه فكرة رائعة لجمع
كل نبلائها وفنانيها.
مملكة لمراقبتهم
مع مزيد من العناية.
لم يكن لدي أي شك في ذهني أنه إذا
(عادت (إليزابيتا
ستكون هناك.
لم أكن قريبًا من العثور عليها أبدًا.
في قلبي كنت
متحمسًا كما كنت عندما بدأت.
(إليزابيتا)
(لا، أنا لست (إليزابيتا.
أنا لست (إليزابيتا)، لكنني
سأغير اسمي إذا كنت تصر.
بدت مهمتي مستحيلة.
في ذلك اليوم، تركني الأمل.
كل هذه الجهود
هذا الوقت والمال الضائع
لم يخدما شيئاً سوى عالم من الفجور والأكاذيب.
وهذا لم يترك لي أي مجال للحب.
لقد حان الوقت الآن لتعيين
مهمة العثور على (إليزابيتا) للآخرين.
كم من هؤلاء عضضتهم؟
لا يهم الرقم.
لأنه في النهاية، شركائي
لقد كانوا حزينين مثلي تمامًا.
(لذا عدت إلى معشوقتي (إليزابيتا.
ومنذ ذلك الحين، نادراً ما أغادر هذه القلعة.
،على أمل أن يأتي يوم ما
سيجد شريكي معشوقتي أخيرًا.
لكن هل تعرف ما هو الحب الحقيقي؟ .
اجل.
إذن عليك أن تشعر بالأسف تجاهي.
كان عندي حبيبة
انفصلت عني.
باسم من؟
الرب؟
لا.
باسم الحب
هل أنت متزوج؟
لقد تقدّمت لها قبل أن أغادر.
هل قبلت؟
اجل.
سنتزوج بمجرد عودتي.
إنه أمر محزن.
إذا قتلتني، ستموت من الحزن
كيف تبدو؟
القلادة.
على رقبتي.
هناك صورة بالداخل.
....أميري
حبيبي.
!(إليزابيتا)
(لا، (مينا.
(مينا)
هذه المرأة ملكي أيها الشاب.
ولكنني سأعفو عنك لأنك وجدتها لي
أبقوه سجينًا.
أحتاج إلى حزم حقائبي.
!لينزل الجميع
!إملأ هذه الزجاجة
!خيولي
!جهّزوا خيولي
!عليّ أن أهتم بنفسي! عليّ أن أكون وسيماً
"دم! أنا بحاجة إلى الدم"
!دم طازج جداً
(إليزابيتا)
لقد وجدتك مرة أخرى.
ترجمة : محمد طالب
هذه هي المرأة التي يبحث
إنه يبحث عن حبيبته.
منذ أكثر من 400 سنة.
لقد تابعناه منذ ذلك الحين.
لكن هذا الانتظار الذي
هنا، في قلب باريس.
إنها عسراء.
نعم. ملاحظة جيدة.
يحتوي هذا الكتاب على جميع الملاحظات
التي جمعتها كنيستي على مر القرون.
هل تتحدث الألمانية؟
لا. حسنًا، دعني أقرأ لك مقطعًا.
من الممكن أن تكون هذه المخلوقات
بطريقة ما، إنها نتيجة إلهية
لعنة.
إذا كان الرب قادراً على وهب الحياة، إذن
ويمكن أن يوهب أيضًا الموت.
ولكن يجوز له أن يرفض في حالة
إهانة كبرى أو تجديف.
وسيُحكم بعد ذلك على المذنب
أن يتجول في الأرض إلى الأبد.
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام هو أن الرب قادر
على أن يسامح المذنب، مع ذلك
في حالة التوبة الحقيقية.
سيُمنح الموت وستُرفع اللعنة.
وهذا يعني أنه إذا تمكّنا من تدمير
هذا الشيطان، سيعاقبه كل الذين عضّهم
ويتحرروا من اللعنة.
وعلى افتراض أننا
عثرنا على هذا الشيطان
كيف تخطط للتخلص منه؟
هذا هو الجزء السهل.
اغرس وتدًا في قلبه وأقطعت رأسه.
رائع-
يقال أن فصوص الثوم
هي فعّالة أيضًا.
أشك في فعالية هذه الطريقة.
ولكن الآن يتجاوز قدراتي.
لن نستعجل في المضي قدماً.
أولاً علينا أن نجد هذه المرأة، لأن.
هي الشخص الوحيد الذي يستطيع
أن تقودنا إليه.
هذا غريب.
ماذا؟
المرأة الشابة من الصورة.
نعم، ماذا عنها؟
تشبه جداً
تلك الشابة التي طلبت أن تنتظرنا
في الغرفة المجاورة.
،مدام
هل أنت الدكتور (ديمونت)؟
نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
(أنا صديقة (ماريا دي مونتيبيلو.
...لقد علمت أنها تحت رعايتك و
لقد أتيت لأطمئن حالتها.
بالطبع.
من هي التي لنا شرف التحدث معها؟
(مينا). (مينا موراي)
كنت في حفل زفاف (ماريا) عندما حدثت المأساة.
عرفتيها حق المعرفة؟
عرفتها؟
لا، لا، آسف.
إنها في حالة صدمة.
آسف.
شكراً للرب.
بالفعل يا بُنيّتي
هل تمانعين لو طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
يمكن أن يساعدها ذلك على التعافي.
نعم، بالطبع.
هل أنت قريبتها؟
مُطْلَقاً.
أنا لست من هنا.
هل يمكنك أن تخبرينا عن علاقتك بها؟
حسنًا، التقيت (ماريا) منذ بضعة أيام.
في حفل شاي نظمه زوجها المستقبلي
(هنري)
وقالت لي أنها ستحميني
ولن تتركني أبدًا.
كأنني شعرت لست في مكاني حقًا.
أخذتني إلى غرفتها وتحدثنا.
لقد ضحكنا كثيراً.
لقد كانت لطيفة للغاية.
عمَّ تحدثتما؟
كل شيء.
لقد كانت... كانت حنونة بشكل خاص...
تحدثنا عن الحب.
إلى الحد الذي جعلني أشعر بعدم الارتياح.
لقد كانت متحمسة للغاية.
متحمسة لماذا؟
لكل شيء.
...وفجأة
انهارت
لماذا ذهبت إلى ذلك الزفاف؟
لقد رافقت خطيبي
الذي يعرف الجميع.
إنه ينحدر من
عائلة محترمة، على ما أعتقد.
تعتقدين؟
نعم، أعتقد ذلك.
لا أعرف.
اجلب ماء، من فضلك.
يا بُنيّتي العزيزة
،أمامك طبيب وكاهن
وعلى كلا الطرفين الحفاظ على السرية المطلقة.
يمكنك التحدث دون خوف.
لأكون صادقة معك، هذا الزواج أزعجني.
مثل فأل سيئ.
لقد تمت خطوبتي بسرعة كبيرة.
...لا أعرف
هل تحبينه؟
بالطبع، أنا أحبه.
إنه رائع.
أي امرأة شابة ستكون سعيدة
بإيجاد تؤام روحها-
...لا أستطيع إلا أن أشعر بأنني... كما لو
كما لو؟
كما لو إنني لا أنتمي لهذا الزمان.
آسفة.
لا بد أنكم تعتقدون أنني أهذي
من السذاجة أن ازعجكم بمشكلاتي.
بالتأكيد لا.
على العكس تماماً.
هل بإمكانك كتابة عنوانك من فضلك؟
بالطبع.
أنا أعيش في بيت داخلي.
حتى عودة (جون) إلى المنزل.
هل تكتبين باليد اليسرى؟
نعم، لقد نُصِحتُ كثيرًا بأن أستخدمُ اليد اليمنى.
لا تغيري أي شيء.
إنه لطيف للغاية.
شكراً لزيارتك.
شكراً لاستقبالي.
سأذهب إلى كنيسة المستشفى الآن.
وسأدعو لها-
طاب يومك
ماذا بك يا بُني؟
ليس لدي مكان للإقامة
والبرد قارس
سآخذك إلى الكنيسة.
من فضلك، ادخل.
ادخل.
شكراً على الدعوة.
انتظر، سأحضر لك وعاءً من الحساء.
أنت طيبة.
من أنت؟
الكونت (دراكولا)، في خدمتك.
شكراً على الحساء، ولكنني أحتاج إلى.
شيء أغنى.
لا تقلقي.
لن أضرم النيران.
تعاويذك الشريرة ليس لها أي تأثير
في بيت الرب-
بسم الآب والابن.
والروح الشريرة.
هلُمن يا أخواتي.
انظرن ماذا صنع الرب بكن
قلوب متحجرة وأجساد
مختنقة تحت جلد سميك.
دعوني احرركن من هذا السجن.
!تعالوا
!سيدي
مساء الخير.
إغلقنا المستشفى.
لقد وجدتها. سيدي، وجدتها.
لقد أبليت بلاءً حسناً. شكرًا لك.
شكرًا.
أنت تستحقين جائزة.
تعال يا صغيري.
اقترب أكثر.
ها أنت ذا.
عذراً يا أبي. الدكتور (ديمونت) يسأل عنك.
فليأتي
اختفاء هذا المريض.
هل يمكن أن يبقى سر بيننا؟
يمكنك الاعتماد علي.
لقد فقد الكثير من الدماء، وكنت أعتقد
بضرورة إجراء نقل دم. أنا متأكد من ذلك
سيحب ذلك.
نعم، بالطبع. آسف.
رائحته طيبة-
كيف تمكن من تحرير نفسه؟
كان هناك غريب، يا أبتاه-
لقد رأيته يتجول في أنحاء المستشفى.
هل هناك وصف؟
في الـ30 من عمره، أنيق
غني، ذو عيون زرقاء، طويل القامة.
مينا) في خطر)
علينا تحذيرها.
هل تشعرين بالبرد يا بُنيّتي؟
لا.
لقد أحببت دائمًا رؤية النار.
تتوقعين زائراً؟
اجل، سأرى ما سيحدث.
مفاجأة--
ماذا تفعلين هنا يا (ديان)؟
إنها معجزة. أنا...
مرتاحة. لا تقلقي. لقد ذهب الشر كما أتى.
لقد جاء بسرعة كبيرة.
دعينا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى.
ولكنك تشعرين...
في حالة ممتازة
يتعين علينا أن نحتفل بعودتي بكل عظمة.
هل سمح لك الدكتور (ديمونت) بالخروج؟
لدي الكثير من الطاقة اليوم. لا أعتقد أنه
يمكن أن يوقفني.
وخطيبك؟
في اسكتلندا.
انظري ماذا لدي.
تجهّزي. سأخذك معي.
أين؟-
على الرحب والسعة
ثلاثة؟-
صديقي الذي أخبرتك عنه موجود في المدينة.
إنه يتحرّق شوقاً لمقابلتك.
!اذهبي للتغيير بسرعة! بسرعة
إلى أين تأخذينني؟
إلى الفندق الفاخر
الشوكولاته الساخنة لذيذة
!(مرحباً (موريس
،أعرف أن صديقتي جميلة جدًا
اعذريني.
،جمالك أنار هذا المكان
المليئ بالبدلات السوداء والقبعات.
صحيح
سيدتي، إنه لشرف وسرور
هل التقينا من قبل؟
ربما في الحلم.
لدي هذا الشعور الغريب بأننا
عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.
هذا رومانسي للغاية.
فظيع.
اعذراني.
يبدو أنني فقدت عقلي وأخلاقي الحميدة.
فلاد الثاني)، أمير الأفلاق)
(الكونت (دراكولا.
يسعدني أن أقابلك.
(ماريا)
لقد وعدتني بالشوكولاتة الساخنة.
نعم. لكن أولًا، سنستمتع قليلًا.
آسفة.
!شقي جداً
هيا، لنغادر.
!لنذهب
!أنظري إلى هذا
أريد أن أرى المعرض.
!المرأة الدجاجة
!يا إلهي كم هو جميل
!المرأة الملتحية
!مينا)! هيا)
أترين يا (مينا)؟ إنه رائع.
سيداتي وسادتي، هدوء من فضلكم
سأطعم الوحش.
!ما أجملها
!(هذا مرعب، (مينا.
لنذهب.
(ماريا)؟ (ماريا)
من هنا.
هذه الفتاة تريد الرمي.
لقد أخذت زمام المبادرة وطلبت منهم
قبل العرض.
!رائع
من غير اللائق أن تتواجدي
لا تقلقي، لن أترك يدك.
ما رأيك؟
إنه لشيء رائع.
لا أعرف عنك، ولكنني جائعة.
أنا مرهقة.
حسنًا، حسنًا. اجلسي هنا.
أيتها الأميرة، وسأحضر لك الشوكولاتة الساخنة.
شكراً لك على قبول دعوتي.
شقتك تليق بملك.
أنا أمير.
عذراً-
لا. أنا أعيش في الشمال.
من الريف حيث الحياة أكثر هدوءاً.
هل تحبين الهدوء؟
لا، على الاطلاق.
أنا أحب الطبيعة.
الطيور والأشجار والرياح التي تجعلها تغني.
هل يمكنني أن أسأل أين تعيش؟
بيت عائلتي هو عبارة عن قلعة قديمة.
في سفوح جبال الكاربات في رومانيا.
هناك، لا أعرف سوى الشتاء والوحدة.
أنا أحب الشتاء.
إنها مناظر طبيعية قاسية.
والدي يحلم بالأندلس.
ربما ذكرى حياة أخرى عفا عليها الزمن.
أفترض ذلك.
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
نعم.
جميل. ما هذا؟
هذا صندوق موسيقى.
يعتقد الكثيرون أنه تم اختراعه في القرن
ولكنني وجدت هذا في متجر التحف في القسطنطينية
من القرن الخامس عشر.
مذهل.
لقد أعطيته لزوجتي كهدية.
هل أنت متزوج؟
أرمل.
اعذرني
معذورة
هل يعمل؟
!بالطبع
هل تعرفين هذا اللحن؟
يبدو مألوفاً بالنسبة لي.
أنا أبحث في ذاكرتي.
لا أعلم من أين ومتى.
استمري في البحث.
،داخل قلبك، داخل بشرتك
....داخل روحك
هل تشعرين بي يا (إليزابيتا)؟
ما التعويذة التي تلقيها علي؟
(لا تعويذة يا (مينا.
،لا يطاردني شيء سوى ذكرى زوجتي
من حبي الحقيقي الوحيد. وأنتِ تبدين مثلها
أحبها، وهذا يزعجني.
(وكان اسمها (اليزابيتا.
وعندما أرادت تشغيل
لحن صغير، كان يمكن سماعه في جميع أنحاء القلعة.
لقد كانت إشارتها لي للركض نحوها.
كل هذا مؤثر للغاية.
(أنا (مينا.
(مينا موراي)
وسأتزوج بعد بضعة أسابيع.
نعم، بالطبع.
آسف لإزعاجك بقصصي.
إنه ألم قديم
ووجودك أعادني إلى الحياة.
اعتذر بصدق على ذلك.
لو سمحتِ.
لا أستطيع قبوله. إنه ثمين.
لا يمكن رد الهدية أبدًا.
وربما هذا اللحن يعيد الذكريات.
!مينا)! هيا)
سيبدأ الاحتفال بعد 10 ثوانٍ.
هيّا بنا.
3، 2، 1!
!يا إلهي
!إنه هنا
شكراً لك على الأمسية الرائعة.
لقد مر وقت طويل منذ
آخر مرة شعرت فيها بمثل هذه السعادة.
إذن، أبدو غير مألوفة بالنسبة لك؟
أخذته زوجتي معها.
تصبحين على خير.
!تصبح على خير
!(جوناثان)
ماذا جرى لك؟
ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.
ارجوك
من الأفضل أن ترتاح.
ماذا حدث له؟
مينا)، هل تعلمين أين ذهب؟)
لا، ليس بالضبط-
كان سجيناً وبطريقة ما
هرب بأعجوبة
مخاطراً بحياته. هل تعرفين لمن
كانت تلك القلعة؟
لا- الحميم-
الكونت دراكولا، الذي أصابها بالعدوى مثل الآخرين-
لا بد أنك مخطئ.
الكونت لطيف.
هل التقيت به؟
نعم، الكونت.
إنه رجل نبيل.
حتى أنه اوصلني لعتبة بابي.
لا أفهم.
كيف وجدك؟-
لقد حدث كل شيء بسرعة جاءت إلى هنا.
قالت أنك سمحت لها بالخروج.
لقد هربت (ماريا)، وضربت ثلاثة حراس.
وشربت دم الكاتب
هذا مستحيل-
اهدئي
لأن ما سأخبرك به
سيكون من الصعب سماعه، أو بالأحرى.
من الصعب فهمه.
هذا الرجل مصاص دماء.
،يتغذى على... الدم بشكل أساسي
إنه مصاص دماء؟
نعم، إنه كذلك.
...وعادة ما يعض ضحاياه في الرقبة و
يمتص دمائهم حتى يموتوا.
،بعضهم يعيشون، إذا جاز القول
لكنهم أيضًا يصبحون مصاصي دماء.
يا إلهي.
ماريا) واحدة منهم. أريد التأكد أنه لم يعضك)
بالطبع لا
لقد تصرف كرجل نبيل.
يستخدم العطر لسحر
ضحاياه، وهو نوع من الإكسير الذي يضعف
كل الإرادة ويزيل كل الموانع.
قد تكوني تحت تأثير
تعويذته وأنتِ لا تعرفين ذلك.
!كم هذا مروّع
.بالفعل
ولكن من السهل التحقق من ذلك.
هل يمكنني رؤية رقبتك من فضلك؟
كل شيء على ما يرام.
إنها معجزة حقاً.
من فضلك.
تعالي.
مساء الخير سيدي، أبتاه.
صمتاً من فضلكم، بعض الضيوف نائمون.
نعم، آسف.
ماذا تفعل؟ لا تتقدم وإلا سأصرخ
لا توجلي، لا أريد أن أؤذيك.
نعم؟
أعتقد أن كلامي كان واضحاً
،لا يُسمح بالموسيقى بعد الساعة 8 مساءً
أرجو أن تسامحيني، لم ألاحظ الوقت.
نعم.
،لو أنت رجلاً نبيلًا حقاً
لرحلت فوراً.
أفهم.
تحياتي
لا. ليس من هناك
إذهب كما أتيت.
ماذا؟
ماذا تفعل؟
لا يمكنك القفز، إنه مرتفع للغاية.
مينا)، لقد أنتظرت ما يقرب 400 عام)
لنلتقي مجددًا. إذا أردت، سأغادر.
نعم.غادر الآن.
نعم، لا
!أمنعك من الانتحار من نافذتي
إذن تريديني أن أموت؟
نعم، لا
نعم.
!ابتعد عن الشرفة
لقد كذبت علي.
ولا مرة-
لتستعبدني، أنا وجميع ضحاياك.
أنت محقة.
إنه عطر.
ولكنني لا أفعل ذلك معك أبدًا.
أعلم أنك تشرب دماء ضحاياك.
هذا صحيح. لكنك لست ضحيتي.
أنت حبيبتي.
اصمت-
من أنت لتتحدث معي بهذه الطريقة؟
(أنا ملعون يا (مينا.
أنا رجل ميت ملعون.
بإرادة الرب أعيش.
لماذا يفعل الرب مثل هذا الشيء؟
لأنه سلبك مني
فلعنته وهجرته.
على عكس ما يقوله الناس، أنا لا أحب الدم.
حتى لو كان طعمه مذهلاً.
بدونه، سأكون رجلاً عجوزًا متهورًا.
لم أجرؤ حتى على النظر لنفسي.
هذه مجرد كلمات.
كلمات جميلة تهدف إلى خداعي.
،أنت محقة. في بعض الأحيان
يمكن للكلمات أن تكون خادعة.
خذي يدي.
الأيدي لا تكذب أبداً.
سيخبرونك الحقيقة عني، لكن
أيضاً عنك
ومن تكوني
وسيخبرونك بمدى إعجابهم
بمداعبة وجهك ورقبتك ووركيك.
هل تتذكرين المرة الأخيرة ما قلتيه لي؟
لقد قلتِ لي كن حذراً أميري.
....ملكي
حبّي.
...لأنني
لن أعيش بدونك.
حبيبي.
لقد اشتقت لك كثيراً
لقد اشتقت لكِ أيضاً.
أريد أن أكون معك إلى الأبد.
خذني.
لماذا؟-
!أريدك أن تأخذني الآن
لدينا حياتنا بأكملها أمامنا.
وأنا أقدم هذا فقط.
أريد أن أكون لحمك.
ودمك.
ارجوك
ارجوك يا زوجي.
ارجوك
....حبيبي
ديمونت)؟)
...هذه الرائحة
كتلك التي في المستشفى.
نفس الرائحة.
إنه هنا.
يا إلهي.
لقد رحلا. ولكن إلى أين؟
هناك مكان واحد فقط .
يبدو أن (مينا) قد رحلت معه.
معه؟
للأسف
هذا الرجل هو الشيطان.
يجب أن يُردع في أسرع وقت ممكن.
بالضبط. ولكن هل تعتقد أنك تستطيع
أن ترشدنا إلى القلعة في رومانيا؟
نعم يا أبتاه
لا يمكننا الذهاب على هذا النحو بدون
تحضير، لا مساعدة.
أعتقد أنني أعرف.
شخص يمكنه مساعدتنا.
هنري)، حبيبي)
هل اشتقت لي؟
بالطبع يا عزيزتي، أدعو لك كل يوم.
ماذا حدث؟
.....هذه معجزة
....لقد استجاب الرب لصلواتك و
أنا شُفيت تمامًا وجاهزة لحبك
لبقية حياتك.
هنري)، لقد كنت أجن بدونك)
متى غادرت المستشفى؟ كان عليهم إبلاغي.
أعرف، أعرف. حالما خرجت، هرعت إلى هنا.
هل أنت بخير تمامًا؟-
لا تزعجني بأسئلتك.
هل أنت سعيد برؤيتي؟
بالطبع
!(هنري)
لقد افتقدت عناقك.
وتلك الأيدي الجميلة.
هل تعلم؟
وخاصة رقبتك.
!(ماريا)
كيف تجرؤون؟
ماذا فعلت؟
لا تقلق.
يمكننا أن نشرح لك كل شيء.
!دمي
ماذا فعلت؟
!انظر ماذا فعلت
!إنه في كل مكان، على السجادة
ماذا فعلت؟
حبيبتي-
لا تفعلي ذلك.
أهلاً بعودتك
يا اصدقاء
الأميرة (إليزابيت) عادت.
سيطاردونك وسيجدونك قريبًا.
يجدر بك ان ترحل
شكراً لقلقك عليّ
ولكننا وصلنا أخيرا إلى المنزل.
ليس لي مكان آخر.
خذ هذه
لم أعد بحاجة لخدماتكم.
اذهب الآن بسلام.
أميري.
هل تعتقدين أن الرب سيغفر لنا
الرب هو الحب.
إنه يفهم.
،وإذا لم يفعل ذلك
فليذهب إلى الجحيم.
إنه هنا.
هناك! لا بد أن ذلك تابوته
التابوت هو آخر شيء أريد النوم به-
أريد خمسة جنود معي
!افتحي الباب
إنه هو. إنه بالداخل.
لن تقتله بهذه الطريقة.
اترك الأمر لنا. لن يفلت هذه المرة.
لقد قلت لك أنني سأعفو عنك
....عجباً
أنت الكاهن الذي كان يطارد جماعتي لسنوات عديدة.
نعم.
ولكنني لم آتي لمقاتلتك.
ولا أنا.
أنا أحارب الرب، ولا يهمني خدّامه
لا.
أنت لا تحارب الرب يا بُني، أنت تحارب نفسك.
لا، لا لن أقاتل مرة أخرى... لقد قاتلت
بالفعل باسمه
نحيا ونتنفس باسمه. لماذا يريد
تدمير خلقه؟
يقتل باسمه. ولكن أنت تفعلها مرة أخرى
كلام جميل من رجل ارسله الرب ليقتلني
ارسلني الرب لأنقذك
الآن الرب يريد أن ينقذني؟
لأنه رفض موتي طيلة
....هذه القرون
ولكن هذا ليس عقاباً.
إنها فرصة.
(تُب (دراكولا
من أجل خلاصك.
إنها خلاصي.
ولكنك لَعنَتها
!(فلاد)
اكسبوا لي قليلاً من الوقت.
!افتحي الباب
!(إليزابيتا)
(إليزابيتا)
اللعنة ستختفي معي وستستعيدين حريتك.
حريتي ملك لك.
..انت حريتي
يا حبيبي.
اذهب يا حبيبي.
دراكولا)؟)
هل تعتقد أنك تحبها أم تنتظر
للتضحية بحياتها من أجلك؟
روحك لا تزال ملكاً للرب
إذا كنت تحبها حقًا، دعها تعود للحياة
وأنت تعود للرب
...حبيبتي
!(دراكولا)
!(فلاد)
!افتح الباب
ارجوك يا حبيبي. افتح الباب
،قبل 400 سنة
طلبت من الكاهن أن يطلب
لم يفعل.
أرجوك...
فهل سيسمع دعائي هذه المرة؟
،سواء يسمعه أم لا
أنت وحدك من يستطيع تغيير مصيرك يا بني.
أنقذها، وبعدها ستكون
في سكينة إلى الأبد.
حسنًا، فليكن الأمر كذلك.
!لا تتركني
اسرع قبل أن أغير رأيي.
!أرجوك
،باسم الأب