Απόδοση διαλόγων:Sparta
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ / ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ: Nikap67
1480 ΡOYMANIA
Άρχοντά μου.
Ο εχθρός βρίσκεται προ των πυλών.
Είναι οι Οθωμανοί τόσο σκληροί ώστε να διακόψουν τον έρωτά μας;
Θα το πληρώσουν αυτό, αγαπημένη μου.
Πάμε.
Είναι απαραίτητο;
Δε μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά όπως ο Θεός προόρισε για εμάς;
Είσαι η αιτία της ύπαρξής μου, Ελιζαμπέτα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, βασιλιά μου, και ζωή μου.
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Φτάνει άρχοντά μου. Ο πόλεμος και η νίκη σας καλούν.
Οι άντρες μου θα σε οδηγήσουν στο κάστρο Γουίλμερ.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Ας είναι o ανίκητος πρίγκιπας και ο ηγέτης των δίκαιων ψυχών
...μαζί σας στη μάχη.
Προστάτεψέ μας από την κακία του διαβόλου
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν!
Αυτή η μάχη θα είναι αιματηρή, σεβασμιότατε.
Οι νεκροί θα είναι χιλιάδες.
Είναι σίγουρα αυτό το θέλημα του Θεού;
Το βασίλειό μας είναι πιο ισχυρό από τον μουσουλμάνων.
Έχεις εμπιστοσύνη στον Κύριό μας; - Έχω.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για Εκείνον.
Τότε διώξε αυτούς τους βάρβαρους μέχρι τον τελευταίο.
Θα πολεμήσω στο όνομά Του με αντάλλαγμα μία και μοναδική χάρη.
Σ' ακούω, γιε μου.
Θέλω να σώσει τη γυναίκα μου.
Αν πεθάνει δεν θα μπορώ να συνεχίσω.
Τίποτα δεν θα έχει νόημα πια, η ζωή θα ήταν αφόρητη.
Ηρέμησε. Κινδυνεύεις να βλασφημήσεις.
Ο Κύριος σου έδωσε ζωή. Πρέπει να Τον τιμήσεις και να Τον υπηρετήσεις.
Αλλά μου έδωσε την αγάπη επίσης.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Αν της πάρει τη ζωή, μπορεί να πάρει και τη δική μου.
Θα προσευχηθώ για αυτή την επιθυμία σου.
Όχι, μην προσευχηθείς.
Πες Του το.
Για τον πρίγκιπα!
Είναι εκεί, στο δάσος...
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Αφήστε τους να έρθουν.
Φύγετε, πριγκίπισσα!
Τρέξτε!
Σώστε τον εαυτό σας!
Σπάστε τα βαρέλια!
Βλάντ!
Βλαντ, η πριγκίπισσα.
Μίλα.
Ενέδρα. Κατάφερε να ξεφύγει.
Πού πήγε;
Στο δάσος των λύκων.
- Όχι! - Πρίγκιπά μου!
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Προσευχόμασταν γι' αυτήν από τότε που έφυγες.
ʼΑρα ο Θεός είναι κουφός;
Ή δεν προσευχήθηκες αρκετά;
Πρίγκιπά μου,
Ο Θεός έχει τους δικούς Του λόγους.
Δεν είναι δουλειά μας να Τον αμφισβητούμε.
Ίσως να είχε άλλη μοίρα για εκείνη.
Δεν είχε άλλη μοίρα. Είναι νεκρή!
Και δεν μου επέτρεψε καν να της πω αντίο.
Σε παρακαλώ.
Πες στον Θεό να μου την στείλει πίσω.
Αυτό είναι αδύνατον.
Γιατί;
Επειδή ο Θεός δεν πραγματοποιεί μετενσαρκώσεις.
Αλλά μπορεί να κάνει θαύματα, ή δεν μπορεί;
Δεν μπορεί;
Αν προσευχηθείς αρκετά δυνατά, θα σε ακούσει.
Σε παρακαλώ, πες του.
Πες του!
Ήταν καλή χριστιανή και μια αγνή ψυχή.
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα φροντίσει για αυτήν.
Κι εμένα;
Έκανα ό,τι μου είπε Εκείνος.
Η ψυχή μου είναι σημαδεμένη με το αίμα...
των εχθρών μας που έχω σκοτώσει στο όνομά Του.
Δεν έχω τις απαντήσεις, πρίγκιπα μου.
Είνμαι μόνο ο ταπεινός αγγελιοφόρος Του.
Καλώς.
Έχω κι εγώ ένα μήνυμα που θέλω να παραδώσεις σ' Αυτόν.
Πες στον Θεό σου...
πως μέχρι να μου επιστρέψει τη γυναίκα μου...
η ζωή μου δεν Του ανήκει πια.
400 χρόνια αργότερα!
Πότε έφτασε;
- Πριν από περίπου δέκα λεπτά. - Εντάξει.
Πού τον άφησες;
Στο παρεκκλήσι.
- Φαινόταν το πιο σωστό. - Έκανες καλά!
Ας τον αφήσουμε να τελειώσει την προσευχή του.
Πάτερ;
- Ο γιατρός Ντιμόντ, υποθέτω; - Ναι.
Έχετε πολύ ωραίο παρεκκλήσι.
Ναι, είναι αλήθεια.
Σας ευχαριστώ, που κάνατε αυτό το ταξίδι. Πρέπει να ήταν μακρύ και δύσκολο.
Εξαντλητικό, πρέπει να παραδεχτώ.
Γι' αυτό αναζωογονήθηκα με όσα βρήκα εδώ.
- Ελπίζω πως δεν σας πειράζει. - Καθόλου.
Είστε πολύ ευγενικός.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλύτερο
από τη μπύρα στη γενέτειρά μου τη Βαυαρία.
Συγγνώμη που σας υποδέχομαι με τέτοιον τρόπο, αλλά...
φοβάμαι πως η διεύθυνση του νοσοκομείου
και η Επισκοπή δεν εγκρίνουν την παρουσία σας.
Είμαι συνηθισμένος σε αυτό.
Η εκκλησία και οι επιστημονικές ακαδημίες
δεν τα πηγαίνουν πολύ καλά.
Γι αυτό το Βατικανό, για αιώνες,
έχει την συνήθεια να αναθέτει τα πιο ευαίσθητα ζητήματα
σε εμάς.
Αυτή η περίπτωση είναι πολύ ευαίσθητη.
Η ίδια η Βασίλισσα της Αγγλίας είναι αναμεμειγμένη.
Η βασίλισσα;
Συναρπαστικό.
Είναι η τελετή της Επισκοπής για την Γαλλική Επανάσταση,
και για μερικές μέρες θα σκορπήσει πολύ ενθουσιασμό παντού.
Κλείσε την πόρτα.
Γιατί όλες αυτές οι αλυσίδες;
Φοβάστε μήπως πετάξει και φύγει;
Ήταν πολύ επιθετική όταν τη μαζέψαμε.
Ένα αληθινό θηρίο.
Ακόμα και τα ζώα έχουν δικαίωμα σε λίγη ανθρωπιά.
Τι ξέρουμε γι' αυτήν;
Μαρία ντε Μοντεμπέλο, 25 χρόνων, από τη Μπολόνια, Ιταλία.
Αρραβωνιασμένη και έτοιμη να παντρευτεί τον Χένρι Γουίλιαμ Σπένσερ, πρόξενο στο Παρίσι.
Και θα γίνει μεγάλη ανιψιά μέσω του γάμου της...
...της ίδιας της βασίλισσας.
Γι' αυτό η υπόθεση είναι τόσο ευαίσθητη.
Περισσότερο κι από ευαίσθητη.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Απ' όσα μας έχουν πει, όλα άρχισαν...
...κατά τη διάρκεια του γάμου που πραγματοποιήθηκε...
στην οικογενειακή έπαυλη, καθώς η Μαρία αρνήθηκε την εκκλησία.
Ωστόσο, ο γαμπρός είχε προσκαλέσει...
τον Επίσκοπο του Γουέστμινστερ για να ευλογήσει την ένωσή τους.
Και στην παρουσία του ιερέα, η νύφη, έπαθε υστερία...
...και ακατανόητη σεξουαλική όρεξη πέραν λογικής.
Οι ορέξεις μπορεί να είναι μια ένδειξη...
...πολύ καλής υγείας, έτσι γιατρέ;
Καλά, σίγουρα εντός ορίων.
- Μπορώ; - Βεβαίως.
Γεννήθηκε στις 18 Μαρτίου 1759.
Πρέπει να είναι λάθος του γραφείου, αλλιώς
- αυτό θα σήμαινε ότι είναι... - 130 ετών, ακριβώς.
130 ετών...
Το πιστεύετε;
Αυτή η γυναίκα είναι ένα πλάσμα του διαβόλου;
Είναι ένα βιαστικό συμπέρασμα.
Συχνά, όταν μια κατάσταση ξεφεύγει από την κατανόησή μας,
βλέπουμε σε αυτήν το έργο του Διαβόλου.
Το γεγονός ότι είναι ηλικιωμένη...
και αλλεργική στους εκπροσώπους του Θεού,
είναι σύμπτωμα, όχι ασθένεια.
Είναι πολύ σημαντικό σε περιπτώσεις όπως αυτή
να μελετάμε, και να παρατηρούμε χωρίς προκατάληψη.
Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες και τους νόμους
της φύσης, της επιστήμης, των μαθηματικών,
και όχι της προκατάληψης και της εκκλησίας,
η οποία μπορεί να είναι ελαφρώς ασαφής.
Γιατρέ, πρέπει να το προσεγγίσουμε...
σαν μια ποινική έρευνα.
Πρώτα στοιχειοθετούμε τα γεγονότα.
Από εκεί, εξάγουμε τα κίνητρα,
τις περιστάσεις, τον τόπο.
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό παρακαλώ;
Και το όπλο του εγκλήματος.
Το τάγμα μου μελετά αυτό το φαινόμενο για πάνω από 400 χρόνια.
Εγώ προσωπικά πάνω από 30.
Και μπορώ να βεβαιώσω γιατρέ, πως είστε ο πρώτος που έπιασε ένα είδος ζωντανό.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Τι ακριβώς συνέλαβα;
Ένα βαμπίρ.
Μην τον ακούτε, γιατρέ.
Βοηθήστε με.
Θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι θέλετε.
Χαμογέλα, σε παρακαλώ.
Οι υπερμεγέθεις κυνόδοντες θα μπορούσαν να είναι ένα στοιχείο,
αλλά θα μπορούσε να υπάρχει και μια λογική εξήγηση.
Άρα θα πρέπει να κοιτάξουμε αλλού.
Τώρα, αυτό το πλάσμα όπως όλοι
είναι σίγουρα έργο του Κυρίου μας,
αλλά για κάποιο μυστήριο λόγο,
φαίνεται πως ο Θεός ίσως είχε άλλα σχέδια μ' αυτό.
Τώρα, αντίθετα με την κοινή πεποίθηση.
Οι βρικόλακες προσαρμόζονται πολύ καλά στο περιβάλλον φως.
αλλά δεν αντέχουν τις άμεσες ακτίνες.
Αυτό είναι τρελό, δεν έχει απολύτως κανένα νόημα.
Και πάλι, ίσως έχετε δίκιο.
Θα μπορούσε να είναι άλλη μία ανωμαλία της φύσης.
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε...
μέχρι να βρούμε αδιάσειστη απόδειξη.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε όλες τις απόδειξεις που χρειαζόμαστε, γιατρέ, έτσι δεν είναι;
Είναι πέρα από την επιστήμη και την κατανόηση.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Αγαπητό μου παιδί...
Μπορώ να σε φωνάζω Μαρία;
Φυσικά.
Φώναξέ με όπως θέλεις, Πάτερ.
- Είμαι όλη δική σου! - Μαρία,
αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
- Ξέρεις τις επιθυμίες μου. - Ξέρω τις ανάγκες σου.
Επιτρέψτε μου.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Η επιστήμη απαιτεί θυσία.
Είσαι έτοιμος να κάνεις μια;
Έτσι νομίζω.
Τι κάνετε;
Μερικές σταγόνες αίμα μια μικρή συνεισφορά σην επιστήμη.
Θα σου αγοράσω μια σούπα φακές, θα γίνεις σαν καινούριος.
Ευχαριστώ.
Μαρία, δείξε μου το λαιμό σου, παρακαλώ.
Βλέπεις; Δεν είναι βαμπίρ πρώτης γενιάς.
Εννοείτε πως υπάρχουν και άλλοι;
Χωρίς αμφιβολία. Εδώ και 400 χρόνια ψάχνουμε την πηγή.
- Την πηγή; - Ναι.
Ο κύριός μου.
Ποιος είναι;
Ποιο είναι το όνομά του;
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Όχι, μην ανησυχείς.
- Θα σε βρει εκείνος. - Είναι εδώ; Στο Παρίσι;
Όχι. Θα έρθει πολύ σύντομα.
ʼΑλλη μια γουλιά!
Μαρία; Μαρία;
- Παρακαλώ! - Μαρία.
Ποιος είναι;
Είναι ένας πρίγκιπας.
Ένας πρίγκιπας;
Έρχεται για τον εορτασμό;
Όχι.
Έρχεται να βρει τη πριγκίπισσά του.
Τη πριγκίπισσά του;
Ποια είναι αυτή;
Πώς μοιάζει;
Πολύ όμορφη.
Περισσότερο αίμα, παρακαλώ.
Ήπιες αρκετό.
Περισσότερο θα ήταν υπερβολή.
Ποιο είναι το συμπέρασμά σας;
Να βρούμε μια πριγκίπισσα που θα μας οδηγήσει στον πρίγκιπά της.
Καλή τύχη.
Φτάσαμε;
Πάρε αυτόν τον δρόμο. Είναι στο τέλος του.
Με βοηθάτε με τις αποσκευές μου;
Δεν μπορώ να αφήσω μόνα τα άλογά μου.
Πάρα πολλοί λύκοι εδώ γύρω.
- Χαίρομαι που το ακούω. - Έχεις σταυρό μαζί σου;
Όχι.
Πάρε τον δικό μου. Να τον έχεις πάντα μαζί σου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν πιστεύω στο Θεό.
Τότε προσευχήσου να πιστεύει ο Θεός σε σένα.
Μάλιστα.
Κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη. Εγώ... Με ξαφνιάσατε.
Επιθυμώ να απολογηθώ για την... λίγο ρομαντική είσοδό μου.
Δώστε μου αυτό.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν σας συστήθηκα.
Τζόναθαν Χάρκερ, δικηγόρος.
Είσαι αρκετά νέος για δικηγόρος.
Ναι, ξεκίνησα στο γραφείο του Φιλίπο στο Παρίσι πριν ένα χρόνο.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Και εσείς;
Βλάντ II, πρίγκιπας της Βλαχίας.
Κόμης...
Ντράκουλ.
Εξοχότατε, συγχωρέσετε την αδεξιότητά μου.
Δεν μου είχαν δώσει καμία περιγραφή σας.
Το πορτρέτο μου είναι λίγο γνωστό, εκτός από αυτούς τους τοίχους.
Υπέροχο.
Είναι γραμμόφωνο αυτό;
Ναι, είναι.
Δεν έχω δει ξανά κάτι τέτοιο. Είμαι πολύ περίεργος να...
Αργότερα, ίσως.
- Ας δειπνήσουμε. - Καλώς.
Είναι τόσο καλό.
Η όρεξή σου είναι ευχάριστη να τη βλέπεις, νεαρέ.
Όλα είναι τόσο νόστιμα, και για να είμαι ειλικρινής,
πέθαινα από την πείνα.
Σίγουρα δεν θα είναι αυτό το θέμα μας.
Η συντήρηση μιας τέτοιας κατοικίας πρέπει να απαιτεί πολύ προσωπικό.
- Ίσως. - Κι όμως, δεν έχω δει κανέναν.
Είναι πολύ διακριτικοί.
- Δεν θα φάτε; - Αργότερα.
Δοκιμάστε αυτό.
Ωραίο κόλπο.
Φανταστική γεύση.
Είναι μία από τις συνταγές που έφερα από την Ινδία.
Ταξιδεύετε πολύ;
Όχι πια, αλλά κάποτε ναι.
Επισκέφτηκα όλες της ηπείρους
και διέσχισα όλους τους ωκεανούς.
Θα πρέπει να έχετε τόσες πολλές και υπέροχες ιστορίες να λέτε.
Πράγματι.
Ταξιδεύατε για δουλειά ή για ευχαρίστηση;
Πράγματι, διαχειριζόμουν κάποιες υποθέσεις,
αλλά έχω αποσυρθεί από τότε.
Αφήνω τους...
συνεργάτες μου να γυρίζουν τον κόσμο στη θέση μου.
Κι ο συνεργάτης μου, κύριος Τζένκινς, ήταν αυτός που κανόνισε να βρεθούμε.
Και πάλι, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω που μου διαθέσατε τον χρόνο σας.
Έχω πολύ χρόνο.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ, νεαρέ μου;
Τι;
Μεταξύ των πολλών ιδιοκτησιών που κατέχετε, στην Ευρώπη
υπάρχει μία συγκεκριμένη,
Ένα παλιό Αββαείο στην καρδιά του Παρισιού.
Ο δήμος που εκπροσωπούμε,
αναρωτιέται, λόγω της ερειπωμένης κατάστασής του,
αν σκεφτόσασταν να την πουλήσετε.
Αυτό είναι, νομίζω.
Όχι, όχι αυτό.
Συγγνώμη.
Πρέπει να παραδεχτώ πως οι δρόμοι ήταν αρκετά ανώμαλοι μέχρι να φτάσω,
Τα πράγματά μου είναι άνω κάτω.
Τι θέλουν να κάνουν μ' αυτό;
Ένα νοσοκομείο, νομίζω.
Η Μεγάλη Έκθεση του Παρισιού φτάνει σύντομα,
και η πόλη θα υποδεχτεί εκατομμύρια επισκέπτες.
Όχι αυτό εδώ.
Είναι κοντά στο Σεν Ζερμέν-ντε-Πρε,
όχι πολύ μακριά από τον ποταμό Σηκουάνα.
Θα σας δείξω.
Είστε πιστός;
Συγγνώμη, τι είπατε;
Πιστεύετε στον Θεό;
Όχι πραγματικά.
Ο αμαξάς μου μου το έδωσε.
Όλες οι απόψεις είναι σεβαστές, υποθέτω.
Το βρήκα!
Φτάνει η κουβέντα για σήμερα.
Αφήστε με να σας δείξω το δωμάτιό σας.
Αυτό το κάστρο είναι καλά φυλασσόμενο,
αλλά θα προτιμούσα να μη βγείτε από το δωμάτιό σας σε καμία περίπτωση.
Συγγνώμη, αλλά τι ακριβώς φοβάστε;
Τα παλιά κάστρα σαν αυτό, είναι γεμάτα αναμνήσεις που μπορεί να σας στοιχειώσουν.
Προκαταλήψεις.
Είναι πραγματικά κρίμα.
Προσέχετέ τον.
Ελιζαμπέτα.
- Καλησπέρα. - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Πάτερ;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Χένρι Γουίλιαμ Σπένσερ παρακαλώ.
- Ναι; - Συγγνώμη που σας ενοχλώ τέτοια ώρα.
Με έστειλε ένας φίλος, ο δρ. Ντιμόντ από το νοσοκομείο.
Θεέ μου, το νοσοκομείο της Μαρίας.
- Πράγματι. - Της συνέβη κάτι κακό;
Ναι. Όχι, είναι ζωντανή, κλινικά μιλώντας.
Δόξα το Θεό.
Παρακαλώ, καθίστε και πείτε μου τα πάντα.
Πάτερ, ανησυχώ πολύ.
Η υγεία της είναι τουλάχιστον σταθερή;
Δεν τρώει πολύ, πίνει αρκετά όμως, έχει πολλή ενέργεια.
Το οποίο είναι καλό, σωστά;
Ξέρουμε τίποτα περισσότερο γι' αυτήν την κακή δύναμη που την κατατρώει;
Προχωράμε, αλλά όπως ξέρετε, πρόκειται για έναν μακρύ δρόμο,
που μπορούμε να βαδίσουμε βήμα με το βήμα.
Έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι εδώ.
Ανήκει στο αγγλικό στέμμα.
Ναι, το στέμμα πάντα ήξερε πώς να κάνει καλές επενδύσεις.
Τι μπορώ να κάνω για σάς, Πάτερ;
Θα ήθελα να επισκεφτώ το δωμάτιό της.
- Μπορώ να σας ρωτήσω τι ψάχνετε; - Τίποτα συγκεκριμένο.
Απλώς είναι σημαντικό να μην αφήσουμε ούτε πέτρα χωρίς να την αναποδογυρίσουμε.
Είστε σαν επιθεωρητής σε έρευνα.
Ακριβώς, μόνο που προσπαθώ να λύσω μια υπόθεση πριν το έγκλημα.
Θα σας αφήσω.
Και αν χρειαστείτε οποιαδήποτε βοήθεια είμαι στη διάθεσή σας.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Νά 'σαι, πριγκίπισσα Ελιζαμπέτα.
Θεέ μου.
Μην αρθρώνεις αυτό το όνομα.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.
Είσαι ο διάβολος;
Ο Θεός. Το Κακό.
Δύο οντότητες σχεδόν ταυτόσημες.
Δύο πρωταγωνιστές που μάχονται μεταξύ τους, χωρίς να βλέπονται.
Κι εμείς
Είμαστε τα παιχνίδια τους.
Μαριονέτες, που κινούνται σύμφωνα με τις οδηγίες τους.
Όχι, όχι, όχι!
Έχετε σκοπό να με σκοτώσετε;
Θα το κάνω.
Αλλά όχι αμέσως.
Είναι σημαντικό να περιμένουμε μέχρι το αίμα να φτάσει στο κεφάλι.
Ποιος είστε πραγματικά;
Είμαι απλώς μια φτωχή ψυχή καταδικασμένη από τον Θεό.
Είμαι καταραμένος να περπατώ στη σκιά του Θανάτου στην αιωνιότητα.
Και συντηρώ τον εαυτό μου με φρέσκο αίμα.
Το ανθρώπινο αίμα συνιστάται.
Ο Θεός δεν θα έκανε κάτι τέτοιο, είναι μόνο αγάπη και ευσπλαχνία.
Είπες ότι δεν είσαι πιστός.
Είμαι τώρα.
Είσαι πολύ αστείος.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η τελευταία σου επιθυμία;
Διηγηθείτε μου την ιστορία σας.
Την ιστορία μου;
Ναι, παρακαλώ.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σας.
Αυτή είναι η τελευταία σου επιθυμία;
Να ακούσεις μια ιστορία από έναν ηλικιωμένο;
Το θέλω πάρα πολύ.
Το θέλεις πάρα πολύ.
Είναι πολύ αστείο.
Ας εκπληρωθεί τότε.
Κατεβάστε τον.
Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο παρά μακρύς και δύσκολος, φίλε μου.
Ο θάνατος...
είναι ένα προνόμιο που ο Θεός σου το παρέχει
και σε μένα το αρνείται.
Κι όμως, ήμουν ένας από τους πιο πιστούς υπηρέτες Του.
Τι συνέβη;
Μου πήρε τη γυναίκα μου.
Την πριγκίπισσά μου.
Την αγάπη της ζωής μου.
Αφήστε με μόνο.
Από τότε, έζησα για να περιμένω την επιστροφή της.
Πόσο καιρό ακριβώς;
400 χρόνια.
Είναι αρκετά.
Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουρος ότι θα επιστρέψει;
Μερικές φορές, οι καθαρές ψυχές μπορούν να μετενσαρκωθούν.
Και η αγαπημένη μου ήταν η πιο αγνή απ' όλες.
Συγγνώμη, αλλά υποθέτω ότι δεν ξέρετε πότε, ούτε πού, ούτε πώς;
Ακριβώς.
Αυτό δεν φαίνεται να είναι μια πολύ καλή συμφωνία.
Αυτό το γνώριζα.
Παλιότερα, νεαρέ μου, θα σε είχα προσλάβει ως δικηγόρο.
Τη ψάχνετε όλο αυτόν τον καιρό;
Η αποστολή δεν ήταν εύκολη.
Η μαύρη πανούκλα...
διαδόθηκε στην Ευρώπη για αιώνες.
Περίπου 200 εκατομμύρια ψυχές αποδεκατίστηκαν,
οι μισές από αυτές γυναίκες.
Αυτό περιέπλεξε τις έρευνές μου γιατί,
οι υπόλοιπες γυναίκες ήταν συγκεντρωμένες σε ιερές τοποθεσίες,
όπου δεν ήμουν ευπρόσδεκτος.
Ένιωθα τόσο μόνος.
Τόσο πολύ που άρχισα να ζηλεύω τους άτυχους που παρασέρνονταν από τον θάνατο.
Το να ζεις χωρίς αγάπη είναι η χειρότερη ασθένεια απ' όλες, φίλε μου.
Είναι σαν μια όμορφη, ασταμάτητη βροχή,
που τρώει σταδιακά τα κόκαλά σου,
μετατρέποντάς σε, σε ένα άμορφο σφουγγάρι,
αδύναμο να σταθεί όρθιο.
Και μετά, μετά από λίγο,
ανεξάρτητα από τη δύναμη της αγάπης σου,
χάνεις την πίστη σου.
Λένε όμως ότι η ελπίδα είναι το κρύκευμα της ζωής.
Στη δική μου περίπτωση, θα προτιμούσα...
η ελπίδα να με σκότωνε.
Αλλά όλα αυτά ήταν μάταια.
Γιατί ο Θεός μου αρνιόταν το δικαίωμα να πεθάνω.
Με τον καιρό,
κάθε επιθυμία χάνεται.
Ακόμα και η επιθυμία να βάλω τέλος σε μια ζωή.
Όλα όσα σου μένουν είναι...
μια ανεξέλεγκτη, άχαρη...
μελαγχολία,
και η ελπίδα ότι θα την βρω μια μέρα.
Αλλά δεν μπορούσα να επισκεφτώ κάθε σπίτι και κάστρο στο Χάμλετ.
Λοιπόν, αν δεν μπορούσα να πάω σ' αυτήν,
έπρεπε να βρω έναν τρόπο να έρθει αυτή σε μένα.
Πώς;
- Δηλητήριο; - Τώρα ποιος γίνεται δραματικός;
Είναι ένα άρωμα το οποίο ανάπτυξα πάνω από έναν αιώνα.
Επισκέφτηκα την μεγάλη πόλη της Βαγδάτης,
γνωστή για τους μαγικούς κήπους της
των χίλιων και ένα λουλουδιών.
Μετά συνέχισα το ταξίδι μου προς το Κανάς,
στην Ινδία, όπου έμαθα να αιχμαλωτίζω
τις ψυχές των πιο ευαίσθητων λουλουδιών.
Αλλά ήταν μόνο στην Ευρώπη που
η έρευνά μου καρποφόρησε.
Πρώτα, στα πολύχρωμα πεδία του Γκρας στη Γαλλία,
όπου κάποια λουλούδια
έχουν μεθύσει τη φαντασία μας για αιώνες.
Κι έπειτα τελικά,
στην καρδιά της Ιταλίας, στην εκπληκτική πόλη της Φλωρεντίας,
η οποία ήταν, εκείνη την εποχή,
η πρωτεύουσα όλων των αρωμάτων.
Κύριε, νομίζω ότι αυτό είναι!
Το χρώμα είναι αρκετά ευχάριστο.
Δεν πειράζει το χρώμα.
Το άρωμα είναι θεϊκό,
και το αποτέλεσμα είναι εγγυημένο.
Θα το δούμε.
Ίσως θα ήταν πιο σοφό να το δοκιμάσουμε έξω.
Όχι, φαίνεται ότι είναι το ιδανικό μέρος.
Αυτό το άρωμα...
ήταν πολύ αποτελεσματικό
περισσότερο απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι αυτή η περίοδος δεν ήταν από τις πιο δυσάρεστες.
- Πράγματι. - Και μετά...
αφού επισκέφτηκα κάθε αυλή της Ευρώπης,
τελείωσα το ταξίδι μου στην διάσημη γαλλική αυλή των Βερσαλλιών.
Ο βασιλιάς της εποχής, ήταν ένας Λουδοβίκος του οποίου ξεχνάω τον αριθμό.
Η κυρία Λίτλ Μπάτερκαπ είχε την λαμπρή ιδέα να συγκεντρώσει
όλους τους ευγενείς και τους καλλιτέχνες του Βασιλείου,
για να τους παρακολουθεί από κοντά.
Δεν είχα καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι αν η Ελιζαμπέτα είχε επιστρέψει,
θα ήταν εκεί.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο κοντά στο να τη βρω.
Στην καρδιά μου, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όσο όταν ξεκίνησα.
Ελιζαμπέτα.
Όχι, δεν είμαι η Ελιζαμπέτα.
Είμαι η Ιζαμπέλ ντε Τουρέν,
αλλά θ' αλλάξω το όνομά μου αν επιμένετε.
Η αποστολή μου φαινόταν αδύνατη,
και τη μέρα εκείνη, η ελπίδα με εγκατέλειψε.
Όλη αυτή η προσπάθεια, ο χρόνος...
και τα χρήματα που σπαταλήθηκαν,
υπηρέτησαν μόνο έναν πόλεμο,
ακολασίας και εξαπάτησης που δεν άφησε χώρο για την αγάπη.
Ήταν τώρα η ώρα να αναθέσω την αποστολή
να βρω την Ελιζαμπέτα σε άλλους.
Πόσες δαγκώσατε;
Δεν έχει σημασία.
Επειδή στο τέλος, οι συνεργάτες μου ήταν εξίσου ατυχείς με μένα.
Έτσι γύρισα πίσω στην Ελιζαμπέτα μου.
Από τότε, σπάνια φεύγω από αυτό το κάστρο,
με την απατηλή ελπίδα,
πως μια μέρα οι μαθητές μου θα βρουν επιτέλους την αγαπημένη μου.
Φαίνεται πως πραγματικά γνωρίζετε όταν μιλάτε για την αγάπη.
Ξέρω.
Τότε πρέπει να με λυπηθείτε.
'Εχω κι εγώ μια αγαπημένη και θα μας χωρίσετε για πάντα.
Στο όνομα ποιου;
Του Θεού;
Όχι.
Στο όνομα της αγάπης.
Είσαι παντρεμένος;
Της έκανα πρόταση πριν φύγω.
Κι αυτή;
Δέχτηκε;
Ναι, δέχτηκε.
Θα παντρευτούμε μόλις επιστρέψω.
Πολύ ατυχές.
Αν με σκοτώσετε, θα πεθάνει από τον πόνο της, το ξέρω.
Πώς μοιάζει;
Το μενταγιόν, εκεί. Γύρω από το λαιμό μου.
Μέσα έχει μια φωτογραφία.
Πρίγκιπά μου...
Αγάπη μου.
Ελιζαμπέτα!
Όχι, Μίνα.
Μίνα.
Αυτή η γυναίκα είναι δική μου, νεαρέ.
Αλλά θα λυπηθώ τη ζωή σου γιατί μου την βρήκες.
Κρατήστε τον φυλακισμένο.
Πρέπει να ετοιμάσω βαλίτσες.
Κατεβείτε όλοι!
Γέμισε αυτό το φιαλίδιο!
Τα άλογά μου!
Πού είναι τα άλογά μου;
Πρέπει να περιποιηθώ τον εαυτό μου! Πρέπει να είμαι όμορφος!
Χρειάζομαι αίμα! Χρειάζομαι αίμα!
Πολύ φρέσκο αίμα!
Ελιζαμπέτα!
Σε βρήκα.
Να το πορτραίτο της γυναίκας που αναζητά ο πρίγκιπάς μας στην όμορφη πόλη σας.
Ψάχνει την αγαπημένη του για πάνω από 400 χρόνια.
Τον ακολουθούμε από τότε.
Αλλά η επίλυση του ατελείωτου βάρους του πρόκειται να συμβεί τώρα,
εδώ ακριβώς, στην καρδιά του Παρισιού.
Είναι αριστερόχειρας.
Ναι. Καλή παρατήρηση.
Αυτό το βιβλίο περιέχει όλες τις παρατηρήσεις
που η εκκλησία μου συγκέντρωσε μέσα στους αιώνες.
- Μιλάτε γερμανικά; - Όχι!
Καλά, επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα απόσπασμα.
Είναι πιθανό αυτά τα πλάσματα να είναι έτσι όπως είναι,
ως αποτέλεσμα μιας θεϊκής κατάρας.
Αν ο Θεός μπορεί να δώσει ζωή, τότε μπορεί κατά συνέπεια να δώσει και το θάνατο.
Αλλά μπορεί να τον αρνηθεί...
σε περιπτώσεις μεγάλης παράβασης ή βλασφημίας.
Τότε, ο παραβάτης θα καταδικαστεί να...
περιπλανιέται στη γη για πάντα.
Αλλά ακόμη πιο ενδιαφέρον,
ο Θεός μπορεί να συγχωρέσει τον παραβάτη
στην περίπτωση της αληθινής μετάνοιας.
Ο θάνατος θα χορηγηθεί και η κατάρα θα αρθεί.
Αυτό σημαίνει ότι αν καταφέρουμε να καταστρέψουμε αυτόν τον Δαίμονα,
όλοι όσοι έχουν δαγκωθεί θα ελευθερωθούν από την κατάρα.
Και αν... καταφέρουμε να βρούμε αυτόν τον Δαίμονα,
πώς σκοπεύετε να τον ξεφορτωθείτε;
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
Καρφώνεις στην καρδιά του ένα παλούκι και κόβεις το κεφάλι του.
- Θαυμάσια. - Σε ένα άλλο βιβλίο...
αναφέρεται ότι οι σκελίδες σκόρδου τον απωθούν.
Αμφιβάλλω αν αυτή η μέθοδος είναι αποτελεσματική.
Και πέρα από τις δυνατότητές μου.
Μην βιαζόμαστε να προχωρήσουμε.
Πρώτα πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα,
γιατί είναι η μόνη που μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτόν.
Παράξενο...
Τι;
Η νεαρή γυναίκα από το πορτραίτο.
Ναι, τι με αυτήν;
Μοιάζει πάρα πολύ
με τη νεαρή γυναίκα που έβαλα να περιμένει
στο επόμενο δωμάτιο.
Κυρία;
Είστε ο δρ. Ντιμόντ;
Πράγματι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι φίλη της Μαρία ντε Μοντεμπέλο.
Έμαθα ότι είναι υπό τη φροντίδα σας
και ήρθα να μάθω για την κατάσταση της.
Φυσικά.
Με ποια έχουμε την τιμή να μιλάμε;
Μίνα. Μίνα Μάρεϊ.
Ήμουν στον γάμο της Μαρίας όταν συνέβη η τραγωδία.
Τη γνωρίζατε καλά;
Αν τη γνώριζα;
Όχι, όχι, συγγνώμη.
Ναι, όλα είναι καλά, εννοώ, η κατάστασή της είναι σταθερή.
Συγγνώμη.
Δόξα τω Θεώ.
Πράγματι, παιδί μου.
Θα σας πείραζε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Μπορεί να τη βοηθήσει να αναρρώσει.
Ναι, βεβαίως.
Είστε συγγενείς;
Όχι καθόλου.
Δεν είμαι από εδώ.
Μπορείτε να μας μιλήσετε για τη σχέση σας και τη συμπεριφορά της;
Συνάντησα τη Μαρία πριν από μερικές ημέρες
σε ένα πάρτι που είχε οργανώσει ο μελλοντικός σύζυγός της...
ο Χένρι.
Όταν με είδε, με πήρε υπό την προστασία της
Δε με άφησε ποτέ να φύγω.
Σαν να ένιωθε ότι δεν ήμουν πραγματικά στη θέση μου.
Με πήγε στο δωμάτιό της και μιλήσαμε.
Γελάσαμε πολύ.
Ήταν τόσο ωραία.
Για τι μιλήσατε;
Μπορούσε να μιλήσει για οτιδήποτε.
Της...
της άρεσε ιδιαίτερα να μιλάει... για την αγάπη.
Μέχρι που με έκανε να νιώθω άβολα.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη.
Για ποιο πράγμα ακριβώς;
Για τα πάντα.
Και τότε, ξαφνικά απλώς...
αφηνίασε!
Γιατί πήγατε σε αυτό το γάμο;
Συνόδευσα τον αρραβωνιαστικό μου,
ο οποίος γνωρίζει όλους τους πάντες.
Είναι από μια πολύ σεβαστή οικογένεια, υποθέτω.
Υποθέτετε;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Φέρε λίγο νερό, σε παρακαλώ.
Αγαπημένο μου παιδί,
Έχετε μπροστά σας έναν γιατρό και έναν ιερέα.
Και οι δύο πρέπει να τηρήσουν απόλυτη μυστικότητα.
Μπορείτε να μιλήσετε χωρίς φόβο.
Για να σας πω την αλήθεια, αυτός ο γάμος με ενοχλούσε.
Σαν κακός οιωνός.
Ο αρραβώνας μου έγινε τόσο γρήγορα.
Δεν ξέρω...
Τον αγαπάτε;
Βεβαίως τον αγαπώ. Είναι υπέροχος.
Κάθε νέα γυναίκα θα ήταν ενθουσιασμένη με ένα τέτοιο ταίρι.
Αλλά εσείς δεν είστε η οποιαδήποτε νέα γυναίκα.
Δεν μπορώ να μην νιώθω σαν να μην...;
απλά...;
σαν...;
σαν να μην ανήκω σε αυτήν την εποχή;
Συγγνώμη.
Πρέπει να με θεωρείτε απίστευτα αφελή και...
σας ενοχλώ με τα προβλήματά μου.
Απολύτως όχι.
Ακριβώς το αντίθετο.
Μπορείτε να σημειώσετε τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Μένω σε ένα οικοτροφείο μέχρι να επιστρέψει ο Τζόναθαν.
- Είστε αριστερόχειρας; - Ναι.
Με έχουν συχνά συμβουλέψει να γίνω δεξιόχειρας.
Μην αλλάξετε τίποτα.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Ευχαριστώ που μας επισκεφτήκατε.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Θα πάω τώρα στο παρεκκλήσι του νοσοκομείου να προσευχηθώ γι' αυτήν.
Πολύ καλή ιδέα, παιδί μου.
Καλημέρα.
Τι έχεις, παιδί μου;
Δεν έχω που να μείνω και δεν έχω φάει για αιώνες.
Κρυώνω επίσης.
Θα τον πάω στο παρεκκλήσι.
Παρακαλώ, μπείτε μέσα.
Μπείτε.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Μη φύγετε. Θα σας φέρω ένα μπολ με σούπα.
Είστε πολύ καλές.
Ποιος είστε;
Κόμης Δράκουλας, στη διάθεσή σας.
Ευχαριστώ για την σούπα, αλλά χρειάζομαι κάτι πιο πλούσιο.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα πάρετε φωτιά.
Τα κακά ξόρκια σου δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα στο σπίτι του Θεού.
Αλήθεια;
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού...
και το κακό πνεύμα.
Ελάτε, αδελφές μου.
Κοιτάξτε πως σας έκανε ο Θεός.
Καρδιές από πέτρα, και αδρανή σώματα.
Πνιγόμενα κάτω από το παχύ τους ιστό.
Αφήστε με να σας απελευθερώσω από αυτήν την φυλακή.
Ελάτε!
Αφέντη!
Καλησπέρα.
Το νοσοκομείο είναι κλειστό.
Τη βρήκα, αφέντη μου!
Τη βρήκα.
- Πολύ καλά τα κατάφερες. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αξίζεις ένα βραβείο.
Έλα πιο κοντά, μικρό αγόρι.
Έλα πιο κοντά.
Εδώ είσαι.
Συγχωρέστε με, Πάτερ. Ο δρ. Ντιμόντ σας ζητάει επειγόντως.
Έρχομαι.
Γίνεται η εξαφάνιση αυτής της ασθενούς, να μη μαθευτεί στις νοσοκόμες,
- τουλαχιστον προσωρινά; - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Εδώ.
Έχασε πολύ αίμα.
Σκέφτηκα να κάνουμε μετάγγιση.
Σίγουρα θα το λάτρευε.
Ναι, βεβαίως. Συγγνώμη.
- Χρησιμοποιεί ευχάριστα αρώματα. - Ποτέ δεν το παρατήρησα.
Πώς κατάφερε να απελευθερωθεί από τις αλυσίδες;
- Ήταν ένας ξένος, συνεργός. - Αντρας;
Τον είδαν να περιφέρεται στο νοσοκομείο.
Υπάρχει περιγραφή;
Τριάντα, κομψός και πλούσια ντυμένος,
με μπλε μάτια, ψηλός και ευθύς.
Η Μίνα είναι σε κίνδυνο.
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.
Κρυώνεις, παιδί μου.
Όχι.
Πάντα μου άρεσε η θέα της φωτιάς.
Περιμένεις επισκέπτες;
Όχι. Θα δω τι συμβαίνει.
- Τα-ντα! - Μαρία!
- Θεραπεύτηκες; - Πράγματι!
Είναι θαύμα. Είμαι τόσο... ανακουφισμένη!
Μην ανησυχείς. Το κακό έφυγε, όσο γρήγορα ήρθε.
Ας μην ξαναμιλήσουμε γι αυτό.
Πώς αισθάνεσαι;
Σε άριστη κατάσταση.
Και έτοιμη να γιορτάσω την επιστροφή μου με στυλ.
Ο δρ. Ντιμόντ σε άφησε να φύγεις;
Έχω τόση ενέργεια σήμερα.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να με σταματήσει.
Και ο αρραβωνιαστικός σου;
Στην Σκωτία.
Κοίτα τι έχω.
- Βάλε το καπέλο σου, θα πάμε μαζί. - Πού;
Έχω τρία εισιτήρια για τη σημερινή γιορτή.
Είσαι ευπρόσδεκτη.
- Τρία; - Ναι, ο φίλος μου.
Αυτός για τον οποίο σου μίλησα, είναι στην πόλη.
Πεθαίνει από την επιθυμία να σε συναντήσει.
Πήγαινε γρήγορα να αλλάξεις! Γρήγορα!
- Καλημέρα! - Καλώς ήρθατε.
Πού με πηγαίνεις;
Στο Γκραντ Οτέλ.
Η ζεστή σοκολάτα τους είναι θεϊκή, πρέπει να τη δοκιμάσεις.
Καλωσήρθατε.
Ξέρω ότι η φίλη μου είναι πολύ όμορφη, αλλά είμαι λίγο προσβεβλημένη.
Συγγνώμη.
Η ομορφιά σας φέρνει φως σ' αυτό το μέρος,
γεμάτο με σκοτεινά κουστούμια και ψηλά καπέλα.
Πράγματι.
Κυρία μου, είναι τιμή και ευχαρίστηση να σας συναντώ ξανά.
Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Ίσως σε ένα όνειρο.
Έχω αυτή την παράξενη αίσθηση ότι γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.
Είναι πολύ ρομαντικό.
Τραγικά.
Συγγνώμη.
Φαίνεται πως έχασα το μυαλό μου και τους καλούς μου τρόπους.
Βλάντ ΙΙ, πρίγκιπας της Βλαχίας.
Κόμης Ντράκουλ.
Είναι χαρά μου που σας γνωρίζω.
Μαρία.
Μου υποσχέθηκες ζεστή σοκολάτα.
Ναι, αλλά πρώτα θα διασκεδάσουμε λίγο.
Συγγνώμη.
Ένα... Δύο... Τρία.
Πάμε!
Ελάτε, δεσποινίς. Ένα... Δύο... Τρία...
- Μπράβο! - Μπράβο! Μπράβο!
Εντάξει, πάμε! Κοιτάξτε αυτό!
Θέλω να δω την έκθεση.
- Καλησπέρα. - Κυρία κότα!
Θεέ μου, πόσο όμορφο είναι!
Η γριά γυναίκα με τη γενειάδα!
Πανέμορφο. Κοίτα.
Μίνα!
Βλέπεις, Μίνα; Είναι υπέροχο.
Κυρίες και κύριοι, λίγη ησυχία σας παρακαλώ.
Θα ταΐσω το θηρίο.
Είναι πανέμορφη!
Αυτό είναι τρομακτικό, Μίνα.
Πάμε.
Μαρία; Μαρία!
Από εδώ.
Η κοπέλα θέλει να ρίξει.
Μπράβο, Μίνα!
Πήρα την πρωτοβουλία να μας φέρουν ένα απεριτίφ,
όσο περιμένουμε το σημερινό θέαμα.
Υπέροχα!
Μαρία δεν είναι σωστό να είμαστε στο σπίτι ενός άντρα που μόλις τον γνωρίζουμε.
Μην ανησυχείς, δεν θα αφήσω το χέρι σου.
Τι λες;
Είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ πεθαίνω της πείνας.
Είμαι εξαντλημένη.
Εντάξει. Εσύ κάτσε εδώ, πριγκίπισσα,
και θα σου φέρω ζεστή σοκολάτα.
Ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.
Το διαμέρισμά σας είναι κατάλληλο για βασιλιά.
Εγώ είμαι απλώς πρίγκιπας.
- Συγγνώμη. - Ζείτε στο Παρίσι;
Όχι. Μένω στα βόρεια στην επαρχία,
όπου η ζωή είναι πιο ήσυχη.
- Σας αρέσει η ησυχία; - Καθόλου.
Λατρεύω τη φύση.
Τα πουλιά, τα δέντρα και τον άνεμο που τα κάνει να κελαηδούν.
Μπορώ να ρωτήσω, που μένετε εσείς;
Το οικογενειακό μου σπίτι είναι ένα παλιό κάστρο
στους πρόποδες των Καρπαθίων στη Ρουμανία.
Εκεί, γνωρίζω μόνο τον Χειμώνα και τη μοναξιά.
Λατρεύω τον Χειμώνα.
Είναι τοπίο σκληρό.
Οι γονείς μου ονειρεύονται την Ανδαλουσία.
Ίσως η ανάμνηση μιας άλλης, παλαιότερης ζωή.
Υποθέτω.
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
Ναι.
Υπέροχο. Τι είναι;
Είναι ένα κουτί μουσικής.
Πολλοί νομίζουν ότι επινοήθηκε τον 18ο αιώνα από τους Ελβετούς.
Αλλά το βρήκα αυτό σε ένα παλαιοπωλείο στην Κωνσταντινούπολη.
Αυτό είναι από τον 15ο αιώνα.
Εξαιρετικό.
Το έδωσα στη γυναίκα μου ως δώρο.
Είστε παντρεμένος;
Χήρος.
- Συγγνώμη. - Είστε συγχωρεμένη.
Δουλεύει ακόμα;
Φυσικά!
Γνωρίζετε αυτή τη μελωδία;
Μου φαίνεται οικεία.
Ψάχνω στη μνήμη μου.
Δεν ξέρω από που, ή πότε.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
"Μέσα στην καρδιά σου, μέσα στο δέρμα σου",
μέσα στην ψυχή σου¨"
"Με νιώθεις, Ελιζαμπέτα;"
Τι ξόρκι μου κάνετε;
Κανένα, Μίνα.
Είμαι στοιχειωμένος μόνο από την ανάμνηση της γυναίκας μου,
της μοναδικής και αληθινής αγάπης μου. Κι εσύ της μοιάζεις τόσο πολύ...
που με προβληματίζει.
Το όνομά της ήταν Ελιζαμπέτα.
Και όταν ήθελε,
έπαιζε αυτό το μικρό κομμάτι που ακουγόταν σε όλο το κάστρο.
Ήταν το σήμα της για να τρέξω προς αυτήν.
Όλα αυτά είναι πολύ συγκινητικά.
Είμαι η Μίνα.
Μίνα Μάρεϊ.
- Και θα παντρευτώ σε μερικές εβδομάδες. - Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ με τις ιστορίες μου.
Όλα αυτά είναι χρώματα που...
η παρουσία σου επανέφερε στη ζωή μου.
Την ειλικρινή μου συγγνώμη γι' αυτό.
Παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το δεχτώ, κύριε. Είναι πολύτιμο.
Ένα δώρο δεν μπορεί ποτέ να απορριφθεί.
Και ίσως αυτή η μελωδία να φέρνει πίσω αναμνήσεις.
Mίνα! Έλα! Ξεκινά σε δέκα δευτερόλεπτα.
Έλα εδώ.
3... 2... 1!
Θεέ μου!
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Έχει περάσει μια αιωνιότητα από τότε που γνώρισα τέτοια...
...ευτυχία.
Ο κόσμος σάς έγινε άγνωστος;
Η γυναίκα μου τον πήρε μαζί της.
Καληνύχτα λοιπόν.
Καληνύχτα!
Τζόναθαν; Τζόναθαν! Τι σου συνέβη;
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Παρακαλώ. Καλύτερα να ξεκουραστεί.
Τι του συνέβη;
Μίνα, ξέρεις πού πήγε;
- Όχι, όχι ακριβώς. - Σε ένα κάστρο...
όπου ήταν φυλακισμένος, και θαυματουργά κατάφερε να ξεφύγει...
με κίνδυνο τη ζωή του. Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το κάστρο;
- Όχι. - Ο καλός φίλος της Μαρίας, κόμης Δράκουλας.
Αυτός που την μόλυνε, όπως και πολλούς άλλους.
Τι;
Όχι!
Πρέπει να κάνετε λάθος.
Ο Κόμης είναι γοητευτικός. Και...
- Τον συνάντησες; - Ναι, ο κόμης...
Είναι ένας απόλυτος τζέντλεμαν. Με συνόδευσε μέχρι και την πόρτα μου.
Δεν καταλαβαίνω.
- Πως σε βρήκε; - Δεν ξέρω.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Η Μαρία ήρθε εδώ.
Είπε ότι την είχατε αφήσει να βγει.
Η Μαρία έχει δραπετεύσει, έχει χτυπήσει τρεις φρουρούς.
Και άδειασε τον υπάλληλό μου από το αίμα του.
- Δεν το πιστεύω! - Κάθισε.
Ηρέμησε.
Διότι αυτό που θα σας πω
θα είναι δύσκολο να το ακούσετε,
κι ακόμη δυσκολότερο να το κατανοήσετε.
Αυτός ο άντρας είναι αιματοφάγος.
Τρέφεται αποκλειστικά με φρέσκο αίμα. Ανθρώπινο κυρίως.
Είναι βρικόλακας.
Ναι.
Δαγκώνει τα θύματά του στον λαιμό και ρουφά το αίμα τους μέχρι να πεθάνουν.
Ορισμένοι από αυτούς επιζούν, αλλά γίνονται κι ίδιοι βρικόλακες.
Θεέ μου.
Η Μαρία είναι μία από αυτούς. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είστε.
Φυσικά και όχι. Δεν με άγγιξε! Μου συμπεριφέρθηκε σαν τέλειος τζέντλεμαν.
Χρησιμοποιεί άρωμα για να γοητεύσει τα θύματά του,
μια μορφή ελιξίριου που εξουθενώνει τη θέληση και καταργεί τις αναστολές.
Μπορείτε να βρίσκεστε υπό την επήρειά του και να μην το ξέρετε.
Τι φρίκη!
Ναι, πράγματι.
Αλλά είναι εύκολο να το επιβεβαιώσουμε.
Μπορώ να δω το λαιμό σας, παρακαλώ;
Όλα είναι εντάξει.
Είναι πραγματικά θαύμα.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Από εδώ.
Καλησπέρα, κύριε. Πάτερ.
Ησυχία, παρακαλώ. Κάποιοι πελάτες κοιμούνται.
Ναι, συγγνώμη.
Προσεκτικά.
Τι κάνετε;
Μην προχωρήσετε ή θα φωνάξω!
Μην φοβάσαι, Μίνα. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Ναι;
Πιστεύω ότι ήμουν πολύ σαφής για τους κανόνες του σπιτιού αυτού.
Δεν επιτρέπεται μουσική μετά τις 20:00, και τώρα είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Παρακαλώ συγχωρέστε με, δεν πρόσεξα την ώρα.
Καλώς.
Κύριε, αν ήσασταν τζέντλεμαν, θα έπρεπε να φύγετε αυτή τη στιγμή.
Κατάλαβα.
Με εκτίμηση.
Όχι. Όχι έτσι.
Πηγαίνετε όπως ήρθατε.
Τι κάνετε;
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να πηδήξετε είναι πολύ ψηλά.
Μίνα, περίμενα σχεδόν 400 χρόνια
για να συναντηθούμε ξανά. Αν το θέλεις, φεύγω.
Ναι. Φύγετε τώρα.
Όχι.
Σας απαγορεύω να αυτοκτονήσετε κάτω από το παράθυρό μου!
ʼΑρα, θέλεις να πεθάνω πιο μακριά;
Ναι. Όχι.
Ναι.
Απομακρυνθείτε από το μπαλκόνι αμέσως!
Μου είπατε ψέματα.
Ούτε μία φορά.
Χρησιμοποιήσατε ελιξίριο για να με αποπλανήσετε, όπως όλα τα τα θύματά σας.
Έχεις δίκιο.
Είναι ένα άρωμα.
Αλλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ σε σένα.
Ξέρω ότι πίνετε το αίμα των θυμάτων σας.
Είναι αλήθεια. Αλλά δεν είσαι θύμα μου.
- Είσαι η αγαπημένη μου. - Σιωπή!
Η μία και μοναδική, αληθινή αγάπη μου.
Ποιος είστε και μου μιλάτε έτσι;
Είμαι καταραμένος, Μίνα.
Είμαι ένας νεκρός, καταδικασμένος να ζω με τη θέληση του Θεού.
Γιατί θα έκανε ο Θεός κάτι τέτοιο;
Γιατί σε πήρε από μένα.
Γι' αυτό τον καταράστηκα και τον εγκατέλειψα.
Και αντίθετα με όσα λέγονται, δεν μου αρέσει το αίμα.
Ακόμα κι αν το δικό σου έχει εκπληκτική γεύση.
Χωρίς αυτό, θα ήμουν αποκρουστικός γέρος,
και μια βουβή καρδιά που δε θα τολμούσες να κοιτάξεις.
Αυτά είναι μόνο λόγια.
Όμορφα λόγια που προορίζονται για να με ξεγελάσουν.
Έχεις δίκιο. Μερικές φορές τα λόγια μπορούν να ξεγελάσουν.
Πάρε τα χέρια μου.
Τα χέρια δεν λένε ποτέ ψέματα.
Θα σου πουν την αλήθεια για μένα, αλλά και για σένα.
Για το ποια πραγματικά είσαι.
Θα σου πουν πόσο πολύ τους άρεσε...
να χαϊδεύω το πρόσωπό σου, το λαιμό σου και τους γοφούς σου.
Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που μου είπες;
Είπες: "πρόσεχε πρίγκιπά μου, βασιλιά μου..."
"...ζωή μου".
"Γιατί χωρίς εσένα δεν θα επιβιώσω."
Αγάπη μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Κι εσύ μου έλειψες.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
Πάρε με.
Δεν μπορώ.
Γιατί; Πάρε με!
Θέλω να με πάρεις τώρα!
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Κι εγώ προσφέρω μόνο θάνατο.
Θέλω να είμαι η σάρκα σου...
και το αίμα σου.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σύζυγέ μου.
Σε παρακαλώ.
Αγάπη μου...
- Ντιμόντ; - Ναι;
Αυτή η μυρωδιά...
Είναι η ίδια όπως στο νοσοκομείο!
Το ίδιο άρωμα.
Είναι εδώ.
Θεέ μου.
- Έφυγαν. - Αλλά για πού;
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.
Φαίνεται ότι η Μίνα εξαφανίστηκε.
Με αυτόν;
Αυτό φοβάμαι.
Αυτός ο άντρας είναι ο διάβολος.
Πρέπει να σταματηθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Ακριβώς.
Αλλά πιστεύετε πως μπορείτε να μας οδηγήσετε στο κάστρο του στη Ρουμανία;
- Ναι. - Πάτερ.
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι χωρίς καμία προετοιμασία, ή βοήθεια.
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Γουίλιαμ, αγάπη μου!
Σου έλειψα;
Φυσικά, αγαπητή μου. Προσευχόμουν για σένα κάθε μέρα.
- Τι συνέβη; Είναι θαύμα; - Είναι.
Ο Θεός άκουσε τις προσευχές σου,
και να 'μαι εδώ, εντελώς θεραπευμένη κι έτοιμη να σε αγαπήσω
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Χένρι, τρελαινόμουν χωρίς εσένα.
Πότε έφυγες από το νοσοκομείο; Ζήτησα να με ειδοποιήσουν.
Ξέρω, ξέρω. Έφυγα μόλις πριν μια ώρα.
- Και ήρθα κατευθείαν εδώ. - Είσαι εντελώς καλά;
Φυσικά! Μη με κουράζεις με τις ερωτήσεις σου.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Φυσικά.
Χένρι!
Μου έλειψαν τα μπράτσα σου.
Κι αυτά τα όμορφα χέρια.
Και τα χείλη σου!
Και ιδιαίτερα ο λαιμός σου.
Μαρία!
Πώς τολμάτε;
Χριστέ μου! Τι κάνατε;
Μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε. Υπάρχει εξήγηση.
Μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα.
Το αίμα μου!
Τι έκανες;
Κοιτάξτε τι κάνατε!
Υπάρχει παντού πάνω στο χαλί!
Τι έκανες;
- Αγάπη μου... - Σκάσε, Χένρι!
Βοήθεια!
Μην το κάνεις αυτό.
Όχι, όχι!
ΣΥΝΟΡΑ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Καλώς ήρθες σπίτι.
Φίλοι μου;
Η πριγκίπισσα Ελιζαμπέτα επέστρεψε.
ʼΑσε με να μιλήσω μαζί τους.
Δεν θα αργήσω.
ʼΑρχοντα.
Σας κυνηγούν και θα σας βρουν σύντομα.
Νομίζω, ήρθε η ώρα να φύγετε.
Ευχαριστώ για τη φροντίδα σας.
Αλλά επιτέλους είμαστε σπίτι.
Δεν υπάρχει να πάμε πουθενά αλλού.
Πάρτε αυτά.
Δεν χρειάζομαι πια τις υπηρεσίες σας.
Πηγαίνετε τώρα εν ειρήνη.
Ελιζαμπέτα.
Πρίγκιπά μου.
Πιστεύεις ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει που αγαπιόμαστε τόσο πολύ;
Ο Θεός είναι αγάπη.
Καταλαβαίνει.
Και αν δεν το κάνει,
μπορεί να πάει στην κόλαση.
Θα μάθουν τι σημαίνει να ξυπνάς τον δράκο.
Μείνε εδώ.
Εκεί. Κοιμάται στο φέρετρό του.
Φέρετρο; Το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να κοιμηθώ.
Για όλους θα έρθει εκείνη η μέρα.
Στρατιώτες!
Θέλω πέντε στρατιώτες, να έρθουν μαζί μου.
ʼΑνοιξε την πόρτα!
Αυτός είναι. Είναι μέσα.
Στρατιώτες!
Δεν θα τον σκοτώσετε με αυτόν τον τρόπο.
Αφήστε το σε μας, Πάτερ. Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά.
Σου είπα ότι θα σου χαρίσω τη ζωή, μη με αναγκάζεις να πάρω πίσω αυτά τα λόγια.
Λοιπόν...
Εσύ είσαι ο ιερέας που κυνηγάει τους δικούς μου εδώ και τόσα χρόνια.
Ναι.
Αλλά δεν ήρθα για να σε πολεμήσω.
Ούτε και εγώ.
Μάχομαι τον Θεό, οι υπηρέτες Του δεν με ενδιαφέρουν.
Όχι.
Δεν μάχεσαι τον Θεό, γιε μου, μάχεσαι με τον ίδιο σου τον εαυτό.
Όχι, όχι. Έχω πολεμήσει και σκοτώσει στο όνομά Του!
Ζούμε και αναπνέουμε στο όνομά Του.
Γιατί να θέλει να καταστρέψουμε τη δημιουργία Του;
Ο άνθρωπος σκοτώνει στο δικό του όνομα!
Κι εσύ το ξανακάνεις!
Πολύ όμορφα λόγια αυτά. Ο Θεός όμως σ' έστειλες να με σκοτώσεις!
Ο Θεός με έφερε εδώ να σε σώσω.
Ώστε ο Θεός θελει να με σώσει τώρα;
Αφού μου αρνείται το δικαίωμα να πεθάνω για αιώνες.
Μα αυτό δεν είναι τιμωρία. Είναι μια ευκαιρία.
Μετανόησε, Δράκουλα, για τη σωτηρία σου.
Εκείνη είναι η σωτηρία μου.
Αλλά εσύ είσαι η καταστροφή της.
Βλάντ!
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Ανοίχτε την πόρτα!
Ελιζαμπέτα!
Η κατάρα θα εξαφανιστεί αν πεθάνω, και θα ξαναβρείς την ελευθερία σου.
Εσύ είσαι η ελευθερία μου!
Εσύ είσαι η ελευθερία μου, αγάπη μου!
Αν φύγεις, θα φύγω κι εγώ.
Δράκουλα;
Νομίζεις πως την αγαπάς, αλλά περιμένεις να θυσιάσει τη ζωή της για σένα;
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
Η ψυχή σου ανήκει ακόμα στον Θεό.
Αν την αγαπάς πραγματικά, άφησέ την να επιστρέψει στη ζωή...
κι εσύ στον Θεό.
Αγαπημένη μου...
Δράκουλα!
Όχι, όχι!
ʼΑνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα!
Πριν από 400 χρόνια,
ζήτησα από έναν ιερέα να λυπηθεί ο Θεός τη γυναίκα μου.
Δεν το έκανε.
Σε παρακαλώ!
Θα ακούσει την προσευχή μου αυτή τη φορά;
Είτε την ακούσει είτε όχι,
μόνο εσύ μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα σου, γιε μου.
Σώσε την, και τότε θα είσαι σε ειρήνη για πάντα.
Αγάπη μου...
Λοιπόν, ας γίνει έτσι.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις!
Βιάσου, πριν αλλάξω γνώμη.
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός ας σου συγχωρήσει τις αμαρτίες.
Εν ονόματι του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Σε απελευθερώνω από όλα...
αφορισμούς ή άλλων δεσμών απαγόρευσης.
Σε παρακαλώ...
Σου συγχωρώ όλες τις αμαρτίες σου.
Εν ονόματι του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Σταματήστε τα πυρά!
Είθε ο πόνος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού
και της Παρθένος Μαρίας...
και τα έργα όλων των αγίων, και όλα τα καλά που έχεις κάνει...
και ό, τι κακό έχεις υπομείνει, θα είναι για εσένα...
συγχώρεση αμαρτιών...
και η αύξηση της χάρης...
και η ανταμοιβή της αιώνιας ζωής.
Αμήν.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, αγάπη μου;
Επειδή σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μίνα;
- Η κατάρα έχει αρθεί. - Εξαιρετικά.
Τώρα όλα είναι καλά.
Καλά. Ευχαριστώ.
- Εις το επανιδείν. - Ναι, ναι.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ / ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ: Nikap67
Απόδοση διαλόγων:Sparta