Mio signore.
Il nemico è alle porte.
Gli Ottomani sono tanto crudeli da interrompere il nostro amore?
La pagheranno, mia amata.
Forza.
È necessaria, questa guerra?
Non possiamo vivere in pace secondo il volere di Dio?
Tu sei la mia ragione di vita, Elisabetta.
Ti prego, abbi cura di te, mio re,
vita mia,
perché non posso sopravvivere senza di te.
Basta così, mio signore.
La guerra chiama, la vittoria è vostra!
I miei uomini ti porteranno al castello di Vilmür, dai nostri cugini.
Sarai al sicuro.
Questa sarà una battaglia sanguinosa, Vostra Eminenza.
Ci saranno migliaia di morti.
Siete sicuro che sia la volontà di Dio?
Il nostro regno è l'ultima roccaforte contro l'avanzata musulmana.
- Hai fede nel nostro Signore? - Sì.
Sono pronto a morire per lui.
Allora uccidi quei barbari fino all'ultimo.
Combatterò in suo nome, ma ho una richiesta.
Ti ascolto, figliolo.
Voglio che risparmi mia moglie.
Se non sopravvive, non potrò andare avanti.
Niente avrebbe più senso, la vita diventerebbe insopportabile.
Calmati, rischi la blasfemia!
Il Signore ti ha dato la vita. Devi onorarlo e servirlo.
Ma mi ha dato anche l'amore.
Non può biasimarmi, se non so vivere senza di esso.
Se le toglie la vita, può prendersi anche la mia.
Pregherò per la tua richiesta.
No, non pregate.
Diteglielo.
Per il principe!
Sono qui nella foresta.
Qual è il vostro piano, signore?
Lasciateli venire.
Andate, principessa!
Scappate! Mettetevi in salvo!
Forate i barili!
Vlad!
Vlad, la principessa.
Parla.
C'è stata un'imboscata. È riuscita a scappare.
Dov'è andata?
Nella foresta dei lupi.
Vi prego...
No!
Mio principe.
Mia moglie è morta.
Preghiamo per lei da quando siete partiti.
Quindi Dio è sordo?
O non avete pregato abbastanza?
Mio principe.
Dio ha le sue ragioni, non sta a noi metterle in discussione.
Forse aveva un altro destino in serbo per lei.
Non ha nessun altro destino. È morta!
E non mi ha neanche permesso di dirle addio.
Vi prego.
Dite a Dio di rimandarla da me.
È impossibile.
Perché?
Perché Dio non pratica la reincarnazione.
Però può compiere miracoli, vero?
Vero?
Se pregate abbastanza, vi ascolterà.
Vi prego, diteglielo.
Diteglielo!
Lei... lei era una brava cristiana, aveva un'anima pura.
Sono certo che Dio si prenderà cura di lei.
E io?
Ho fatto tutto quello che ha chiesto.
La mia anima è macchiata del sangue dei nostri nemici,
che ho ucciso in nome suo.
Non ho una risposta, mio principe.
Sono solo un suo umile messaggero.
Bene, voglio che gli recapitiate un messaggio.
Dite al vostro Dio che finché non mi riporta mia moglie,
la mia vita non gli appartiene più.
Quando è arrivato?
- Circa dieci minuti fa. - D'accordo.
- Dove l'hai lasciato? - Nella cappella.
- Mi è sembrata la cosa più appropriata. - Hai fatto bene.
Lasciagli finire la preghiera.
Padre?
Il dottor Dumont, suppongo.
Sì.
Avete una cappella bellissima.
Sì, è vero.
Grazie di essere venuto, deve essere stato un viaggio lungo e difficile.
Estenuante, devo ammetterlo.
Per questo sto approfittando del piccolo rinfresco che ho trovato qui.
- Spero non vi dispiaccia. - Niente affatto.
Gentilissimo.
È molto meglio della birra della mia terra natale, la Baviera.
Mi dispiace accogliervi in modo così scortese,
ma temo che l'amministrazione dell'ospedale e la diocesi
non gradiscano la vostra presenza.
Ci sono abituato.
La Chiesa e le istituzioni scientifiche non vanno molto d'accordo.
Per questo il Vaticano delega da secoli i casi più delicati...
a noi.
Questo caso è molto delicato.
È coinvolta la regina d'Inghilterra in persona.
La regina?
Che emozione.
No, no, no...
Tra pochi giorni si terrà la cerimonia per il centenario della Rivoluzione francese.
C'è molta eccitazione in giro.
Chiudi la porta.
Perché tutte queste catene?
Temete che volerà via?
È stata piuttosto aggressiva quando l'abbiamo presa.
Una vera bestia.
Persino gli animali hanno diritto a po' di umanità.
Cosa sappiamo di lei?
Per favore.
Maria de Montebello, 25 anni. Viene da Bologna, in Italia.
Promessa sposa di Henry William Spencer, console qui a Parigi
e pronipote acquisito della regina in persona.
- Per questo è un caso così delicato? - Più che delicato. Sensibile.
C'è altro?
A quanto mi è stato detto, è iniziato tutto durante il matrimonio,
che ha avuto luogo nella tenuta di famiglia,
perché Maria era contraria alla chiesa.
Tuttavia, lo sposo aveva invitato il vescovo di Westminster
per benedire la loro unione,
e alla vista dell'ecclesiastico, la sposa...
è stata colta da un attacco isterico e da un appetito sessuale inspiegabile.
Gli appetiti possono essere un segno di buona salute, giusto, dottore?
Sì, entro certi limiti.
- Posso? - Certo.
Nata il 18 marzo 1759.
Dev'essere un errore di trascrizione.
- Altrimenti vorrebbe dire che ha... - Ha esattamente 130 anni.
Cento...
Quindi credete che questa donna sia una creatura demoniaca?
È una conclusione affrettata, dottore.
Spesso, quando una situazione sfugge alla nostra comprensione,
vi vediamo l'opera del diavolo.
La sua età avanzata e l'allergia agli emissari di Dio
sono soltanto sintomi, non una malattia.
In casi come questo è molto importante studiare
e osservare senza pregiudizi.
Dobbiamo attenerci alle leggi della natura, della scienza
e della matematica, non a quelle della superstizione o della Chiesa,
che possono essere un tantino oscure, lo ammetto.
Vedete, dottore, dobbiamo affrontarla come un'indagine.
Prima accertiamo il fatto.
Dopodiché, deduciamo il movente,
le circostanze, il luogo...
Puoi reggere questa?
E l'arma del delitto.
Il mio ordine studia questo fenomeno da oltre 400 anni.
Io da più di 30.
Per la cronaca, dottore,
posso affermare che voi siete il primo ad averne catturato un esemplare vivo.
Complimenti.
Grazie. Io...
Cos'ho catturato, per l'esattezza?
Un vampiro.
Non lo ascoltate, dottore.
Aiutatemi...
Vi lascerò fare tutto quello che volete.
Sorridi, per favore.
I canini sovradimensionati potrebbero essere un indizio,
ma potrebbe esserci una spiegazione naturale.
Perciò dobbiamo guardare altrove.
Ora, questa creatura, come ogni altra, è sicuramente stata creata dal Signore.
Ma per qualche misteriosa ragione,
sembra che Dio abbia altri piani per lei.
Contrariamente alle credenze popolari,
i vampiri si adattano bene alla luce in generale.
Ma non sopportano i raggi diretti.
È assurdo, non ha alcun senso.
Potreste avere ragione.
Potrebbe essere un'altra anomalia della natura.
Quindi dobbiamo continuare finché non troviamo una prova inconfutabile.
Credo non ci servano altre prove, dottore. Siete d'accordo?
Questo va oltre la scienza e la nostra comprensione.
Per questo ci sono io qui.
Figliola, posso chiamarti Maria?
Certo.
Puoi chiamarmi come vuoi, Padre.
- Sono tutta tua. - Maria.
Se rispondi gentilmente alle mie domande, ti darò quello che vuoi.
Conosci i miei desideri.
Conosco i tuoi bisogni. Se posso...
Avvicinati, figliolo.
La scienza richiede dei sacrifici.
Sei pronto a farne uno?
- Penso di sì. - Bravo.
- Cosa fate? - Qualche goccia di sangue.
Un misero contributo alla scienza.
Ti compro una zuppa di lenticchie, tornerai come nuovo.
Grazie.
Maria, mostrami il collo, per favore.
Vedete? Non è una vampira di prima generazione.
Potrebbero essercene altri?
Senza dubbio.
Sono 400 anni che ne cerchiamo la fonte.
- La fonte? - Sì.
Il mio padrone.
Chi è?
Come si chiama?
Dove possiamo trovarlo?
Non preoccuparti, vi troverà lui.
- È qui a Parigi? - No.
Arriverà presto.
Maria?
- Maria. - Vi prego...
Maria.
Chi è?
È un principe.
Un principe?
Viene per le celebrazioni?
No,
viene a cercare la sua principessa.
La sua principessa?
E chi è?
Che aspetto ha?
È molto bella.
Altro sangue, per favore!
Ne hai avuto abbastanza, sarebbe da ingordi.
Qual è la vostra conclusione?
Ora possiamo cercare una principessa che ci condurrà dal suo principe.
Buona fortuna.
Siamo arrivati?
È alla fine della strada.
Potete aiutarmi con i bagagli?
Non posso lasciare da soli i cavalli.
Ci sono troppi lupi qui in giro.
- Ottimo. - Avete un crocifisso?
No.
Prendete il mio. Tenetelo sempre con voi.
Vi ringrazio, ma io non credo in Dio.
Allora pregate che Dio creda in voi.
Sciò, sciò.
Però.
Ehilà?
C'è nessuno?
Scusate, io... Mi avete colto di sorpresa.
Sono io che mi scuso per il mio...
come dire...
ingresso teatrale.
Datemi questo.
Perdonatemi, signore, non mi sono presentato.
Jonathan Harker, avvocato.
Siete piuttosto giovane, per essere un avvocato.
Sono entrato nello Studio Legale Phillips di Parigi all'inizio dell'anno.
Congratulazioni.
Grazie.
E voi siete...?
Vlad II,
principe di Valacchia,
conte Dracula.
Vostra Eccellenza, perdonate la mia goffaggine,
non avevo ricevuto una vostra descrizione fisica.
Il mio ritratto è poco noto, si trova solo su queste pareti.
Magnifico.
Quello è un grammofono?
Sì, esatto.
Non ne avevo mai visto uno.
- Sarei curioso di... - Più tardi, forse.
Ceniamo.
Va bene.
È buonissimo.
È un piacere vedere che avete tanto appetito, giovanotto.
È tutto squisito, e onestamente stavo morendo di fame.
Qui non accadrà di certo.
Per la manutenzione di una tale dimora servirà tantissimo personale!
Troppo.
Eppure sono perplesso, non ho visto nessuno.
Sono molto discreti.
- Voi non mangiate? - Più tardi.
Provate questo.
Bel trucco!
Ha un sapore fantastico.
È una delle ricette che ho portato dall'India.
Viaggiate molto?
Non più. Ma un tempo sì.
Ho visitato ogni continente e attraversato ogni oceano.
Avrete tantissime storie da raccontare, allora.
È così.
Viaggiavate per lavoro o per piacere?
Mi sono occupato di alcuni affari, è vero,
ma ora sono in pensione.
Lascio...
che siano i miei soci a viaggiare per il mondo al posto mio.
Ed è il mio socio, il signor Jenkins, che ha organizzato questa mia visita.
Vi ringrazio ancora di avermi concesso un po' del vostro tempo.
Di tempo ne ho in abbondanza.
Allora, cosa vi porta qui, giovanotto?
Dunque,
tra le varie proprietà che possedete in Europa,
ce n'è una in particolare,
una vecchia abbazia nel cuore di Parigi.
La contea, che noi rappresentiamo,
si chiedeva, dato lo stato fatiscente in cui versa la proprietà,
se foste interessato a venderla.
Penso sia questa.
No, questa no.
Scusate.
La strada per arrivare qui era piuttosto accidentata,
le mie cose sono tutte sottosopra.
Cosa vogliono farci?
Un ospedale, credo.
Presto ci sarà l'Esposizione universale di Parigi
e la città riceverà milioni di visitatori.
Neanche questa...
Si trova vicino a Saint-Germain-Des-Près, poco distante dalla Senna.
Vi faccio vedere.
Siete credente?
Scusate, come?
Credete in Dio?
Non proprio. Me l'ha dato il cocchiere.
Vecchie superstizioni, presumo.
Eccola!
Basta parlare, per stasera.
Vi mostro la vostra stanza.
Il castello è ben protetto,
ma preferirei che non lasciaste la vostra stanza per nessun motivo.
Scusate, ma di cos'avete paura, esattamente?
Vecchi castelli come questo sono pieni di ricordi che potrebbero perseguitarvi.
Non sono superstizioso.
È un peccato.
Sorveglialo.
"Elisabetta"...
- Buonasera. - Come posso aiutarvi, Padre?
Vorrei parlare con il signor Henry William Spencer, per favore.
- Sì? - Scusate se vi disturbo a quest'ora.
Mi manda un amico, il dottor Dumont dell'ospedale Hôtel-Dieu.
- Dio. L'ospedale dove si trova Maria? - Esatto.
- Le è accaduto qualcosa di orribile? - Sì... No.
È viva, dal punto di vista clinico.
Grazie a Dio. Prego, sedetevi.
Ditemi tutto, Padre.
Sono davvero preoccupato. La sua salute è stabile, almeno?
Non mangia molto, beve abbastanza, ma è piena di energia.
- Promette bene. - Sì.
Promette molto bene...
ma sappiamo altro di questo male che la sta consumando?
Stiamo facendo progressi, ma come sapete, la scienza è una strada lunga e tortuosa
che possiamo percorrere solo a piccoli passi.
- Avete una casa molto bella. - Appartiene alla Corona inglese.
La Corona fa sempre ottimi investimenti.
Cosa posso fare per voi?
Vorrei visitare la sua stanza.
- Posso chiedervi cosa cercate? - Niente di specifico.
Ma è importante guardare dappertutto.
Un po' come un ispettore in un'indagine di polizia.
Precisamente. Solo che io provo a risolvere il caso prima dell'omicidio.
Vi lascio lavorare.
Se dovesse servirvi aiuto, sono al vostro servizio.
Grazie, è molto gentile da parte vostra.
Eccoti qui, principessa Elisabetta.
Non avreste dovuto lasciare la vostra stanza.
Oh, mio Dio.
Non pronunciate quel nome.
Non è il benvenuto, qui.
Siete il diavolo?
Dio, demonio...
Due entità quasi identiche,
due menti che si combattono senza mostrarsi.
E noi siamo le loro pedine.
Siamo marionette che si muovono secondo il loro volere.
No, no...
No, no!
Volete uccidermi?
Sì.
Ma non subito.
È importante aspettare che il sangue si accumuli nella testa.
Chi siete davvero?
Sono solo una povera anima rinnegata da Dio
e condannata a camminare nell'ombra della morte per tutta l'eternità.
A nutrirmi di sangue fresco.
Sangue umano, preferibilmente.
Perché Dio farebbe una cosa simile? Lui è amore e misericordia!
Pensavo che non foste credente.
Adesso lo sono.
Siete molto simpatico.
Grazie.
Qual è il vostro ultimo desiderio?
Raccontatemi la vostra storia.
La mia storia?
Sì, per favore.
Voglio sapere tutto di voi.
È questo il vostro ultimo desiderio?
Ascoltare la storia di un vecchio?
Muoio dalla voglia.
Morite dalla voglia...
Molto divertente.
E sia.
Mettetelo giù.
La vita è una strada lunga e difficile, amico mio.
La morte è un privilegio che Dio concede a voi
e nega a me.
Eppure sono stato uno dei suoi servitori più fedeli.
Cos'è successo?
Mi ha tolto mia moglie.
La mia principessa.
L'amore della mia vita.
Lasciatemi da solo.
Da allora, ho vissuto in attesa del suo ritorno.
Per quanto tempo, esattamente?
Per 400 anni.
È un bel po' di tempo.
Come fate a essere sicuro che tornerà?
A volte, le anime pure possono reincarnarsi
e la mia amata era la più pura di tutte.
Perdonatemi, ma suppongo che non sappiate quando, dove o come.
Esatto.
Non è un granché, come accordo.
Se l'avessi saputo prima, giovanotto,
vi avrei assunto come avvocato.
E l'avete cercata per tutto questo tempo?
Non è stata un'impresa facile.
La peste nera si è diffusa in tutta Europa per secoli.
Sono state decimate quasi 200 milioni di anime, la metà di donne .
Questo ha reso la mia ricerca ancora più difficile,
perché le donne restanti si radunavano in luoghi sacri
in cui io non ero il benvenuto.
Mi sentivo così solo,
che ho iniziato a invidiare gli sfortunati che venivano reclamati dalla morte.
Vivere senza amore è la malattia peggiore che esista, amico mio.
È come una pioggia leggera e incessante
che, lentamente, ti corrode le ossa,
tramutandoti in una spugna informe,
incapace di reggersi in piedi.
E poi, dopo un po' ,
a prescindere da quanto sia forte il tuo amore,
perdi la fede.
Eppure dicono che la speranza sia il sale della vita.
Nel mio caso,
preferirei che...
la speranza mi uccidesse.
Ma è stato tutto inutile,
perché Dio mi ha negato il diritto di morire.
Con il tempo,
ogni desiderio svanisce.
Anche il desiderio di togliersi la vita.
Non resta altro...
che una malinconia inodore e priva di fascino.
E la speranza di trovarla, un giorno.
Ma non potevo visitare ogni castello, casa e villaggio.
Così, se non potevo andare da lei,
dovevo trovare un modo per far venire lei da me.
Come?
- Veleno? - Chi è teatrale, adesso?
È una fragranza che ho sviluppato per oltre un secolo.
Ho visitato la grande città di Baghdad,
conosciuta per i suoi giardini magici dai milleuno fiori.
Poi ho continuato il mio viaggio a Kannauj, in India,
dove ho imparato a catturare l'essenza dei fiori più delicati.
Ma è solo tornando in Europa che la mia ricerca è giunta a compimento.
Prima nei campi colorati di Grasse, in Francia,
in cui alcuni fiori inebriano la nostra immaginazione da secoli.
Poi, per finire, nel cuore dell'Italia,
nella magnifica città di Firenze,
che all'epoca era la capitale
di tutti i profumi.
Signore, penso che ci siamo.
Il colore è alquanto piacevole.
Che importa del colore!
L'aroma è divino, e l'effetto è garantito.
Staremo a vedere.
Forse sarebbe più saggio provarlo all'esterno.
No, questo sembra il posto ideale.
Questo profumo
era molto efficace,
più potente di quanto avrei mai potuto immaginare.
Devo ammettere
che non è stato un periodo sgradevole.
Immagino.
Poi, dopo aver visitato tutte le corti d'Europa,
ho terminato il mio viaggio nella famosa corte francese di Versailles.
All'epoca il re era un Luigi di cui ho dimenticato il numero.
Quel fiorellino aveva avuto la brillante idea
di riunire tutti i nobili e gli artisti del suo regno,
per tenerli d'occhio.
Io non avevo alcun dubbio.
Se Elisabetta fosse tornata, sarebbe stata lì.
Non ero mai stato tanto vicino a trovarla.
Nel mio cuore, mi sentivo emozionato come all'inizio.
Elisabetta?
No, non sono Elisabetta.
Mi chiamo Isabelle de Touraine, ma posso cambiare nome, se insistete.
Ma il mio compito sembrava impossibile
e quel giorno ho perso la speranza.
Tutti quegli sforzi,
tutto quel tempo e il denaro impiegati
servivano solo a un mondo di dissolutezza e artifici
che non lasciava spazio all'amore.
Era arrivato il momento di affidare ad altri
il compito di trovare la mia Elisabetta.
Quante ne avete morse?
Non è importante.
Perché, alla fine, i miei soci sono stati sfortunati quanto me.
Così sono tornato dalla mia Elisabetta.
Da allora, lascio raramente questo castello, nella vana speranza
che un giorno i miei discepoli troveranno finalmente la mia amata.
Quindi sapete bene cosa sia l'amore.
È così.
Allora dovete risparmiarmi. Vi prego.
Anche io ho un'amata, e ci separereste per sempre.
Nel nome di chi?
Di Dio?
No. Nel nome dell'amore.
Siete sposati?
L'ho chiesta in sposa prima di partire.
E lei ha accettato?
Sì, l'ha fatto.
Ci sposeremo al mio ritorno.
Che sfortuna.
Se mi uccidete, morirà di dolore, lo so.
Che aspetto ha?
Nel medaglione che porto attorno al collo
c'è una sua fotografia.
Mio principe...
Amore mio...
Elisa...
Elisabetta!
No, Mina.
Mina?
Questa donna è mia, giovanotto,
ma vi risparmierò, perché l'avete trovata per me.
Tenetelo prigioniero.
Devo fare i bagagli...
Tutti giù!
Scendete da lì!
Riempi questa boccetta, riempila!
I miei cavalli!
Preparate i miei cavalli!
Devo essere pulito, devo essere bello!
Ho bisogno di sangue!
Di tanto sangue fresco!
Elisabetta...
Ti ho trovata...
Questo è il ritratto della donna che il nostro principe sta cercando a Parigi.
Cerca la sua amata da più di 400 anni,
e noi siamo sulle sue tracce da altrettanto tempo.
Ma adesso la sua attesa infinita sta per terminare,
proprio qui, nel cuore di Parigi.
È mancina.
Sì. Ottima osservazione.
Questo libro contiene le osservazioni raccolte dalla mia congregazione
nel corso dei secoli.
- Parlate tedesco? - No.
Ve ne leggo un piccolo passaggio.
"È probabile che queste creature siano ciò che siano
come conseguenza di una maledizione divina."
Göttlich verflucht , in tedesco.
"Se Dio può dare la vita, allora può dare anche la morte.
Ma può rifiutarla
nel caso di offese gravi o blasfemia.
Allora il trasgressore sarà condannato a vagare sulla Terra per l'eternità."
E questo è ancora più interessante:
"Tuttavia, Dio può perdonare il trasgressore
in caso di vero pentimento.
La morte sarà concessa e la maledizione verrà spezzata."
Questo significa che se riuscissimo a distruggere questo demone,
tutti quelli che ha morso verrebbero liberati dalla maledizione.
Supponendo che riuscissimo a trovare questo demone,
come pensate di farlo fuori?
Quello è facile.
Gli si pianta un paletto nel cuore con un martello e gli si taglia la testa.
Magnifico.
Un altro libro dice che gli spicchi d'aglio lo fanno fuggire.
Dubito che sia un metodo efficace.
Ma è più alla mia portata.
Non corriamo troppo. Prima dobbiamo trovare questa donna.
È l'unica che può condurci a lui.
Strano...
- Cosa? - La giovane donna del ritratto.
Sì?
È sorprendentemente simile alla donna che vi aspetta nell'altra stanza.
Signora?
Siete voi il dottor Dumont?
Sì. Come posso aiutarvi?
Sono un'amica di Maria de Montebello.
Ho saputo che è in cura da voi
e sono venuta a chiedere delle sue condizioni.
Naturalmente.
Con chi ho l'onore di parlare?
Mina, Mina Murray.
Mi trovavo al matrimonio di Maria quando è avvenuta la tragedia.
La conoscevate bene?
"Conoscevate"?
No, vi prego, perdonatemi.
No, sta bene. Le sue condizioni sono stabili.
- Perdonatemi. - Scusate.
Dio sia lodato.
Già, figliola.
Possiamo farvi qualche domanda? Potrebbe aiutare la sua guarigione.
- Sì, certo. - È una vostra parente?
No, niente affatto. Non sono di queste parti.
Potete parlarci della vostra relazione? Del suo comportamento?
Ho incontrato Maria qualche giorno fa,
a un tè organizzato dal suo futuro marito,
Henry.
Quando lei mi ha visto, mi ha preso sotto la sua ala.
Non mi ha più lasciato andare.
Guardatela!
Era come se percepisse che non mi sentivo al mio posto.
Mi ha portato nella sua stanza e abbiamo parlato e scherzato tanto.
È stato bello.
- Di cosa avete parlato? - Lei potrebbe parlare di qualsiasi cosa.
Era...
era particolarmente interessata...
a parlare d'amore.
Al punto da mettermi a disagio.
Era molto eccitata.
- Da cosa? - Da tutto.
Mina!
Poi, all'improvviso, lei...
è esplosa.
Perché eravate a quel matrimonio?
Ho accompagnato il mio fidanzato.
Conosce tutti, a quanto pare.
Viene da una famiglia molto rispettata, suppongo.
- Lo supponete? - Sì.
Non... non lo so.
Vai a prendere dell'acqua, per favore.
Mia cara, davanti a voi ci sono un medico e un prete,
entrambi vincolati da un obbligo di riservatezza.
Potete esprimervi senza timore.
A dire la verità, questo matrimonio mi ha turbato.
Come fosse un brutto presagio.
Il mio fidanzamento è avvenuto molto velocemente, io non...
non so se...
Se lo amate?
Lo amo, certo. Lui è meraviglioso.
Qualsiasi donna sarebbe felice di sposarlo.
Ma voi non siete una donna qualsiasi.
Non riesco a non sentirmi come se...
come se...
- Come se? - Come se non appartenessi a quest'epoca.
Vi chiedo scusa. Penserete che sono un'ingenua.
- Vi annoio con i miei problemi... - Ma no, anzi, è il contrario.
- Potreste scriverci il vostro indirizzo? - Naturalmente.
Alloggio in una piccola pensione fino al ritorno di Jonathan.
- Siete mancina? - Sì.
Spesso mi è stato consigliato di diventare destrorsa.
Non cambiate, è molto affascinante.
- Beh... - Grazie della visita.
Grazie di avermi ricevuta.
Vado nella cappella a pregare per Maria.
- Ottima idea, figliola. - Buona giornata.
Che c'è, figliolo?
Non ho un posto per dormire, e non mangio da secoli.
Ho anche freddo.
Lo porto nella cappella.
Entra pure.
Entra.
Grazie dell'accoglienza.
Non ti muovere, ti porto una ciotola di zuppa calda.
Siete troppo gentile.
Chi sei?
Il conte Dracula, al vostro servizio.
Grazie per la zuppa, ma ho bisogno di qualcosa di più sostanzioso.
Non preoccupatevi, non prenderete fuoco.
I tuoi malefici non hanno effetto nella casa di Dio.
Davvero?
Nel nome del padre, del figlio,
e dello spirito maligno.
Venite, sorelle mie.
Guardate come vi ha ridotto Dio.
Cuori di pietra in corpi addormentati,
che soffocano sotto vesti pesanti.
Lasciate che vi liberi da questa prigione.
Forza!
Padrone!
Buonasera.
L'ospedale è chiuso.
L'ho trovata, padrone!
L'ho trovata!
Sei stata molto brava.
Grazie... Grazie.
Meriti una ricompensa.
Vieni, vieni, ragazzo.
Avvicinati.
Eccoti qui.
Scusate il disturbo, Padre, ma il dottor Dumont vuole vedervi subito.
Sì, arrivo.
La scomparsa della paziente potrebbe restare un segreto fra noi,
almeno per un po'?
Contate su di me.
Prego.
Ha perso molto sangue. Stavo pensando di fargli una trasfusione.
Sono certo che la gradirebbe.
Sì, certo... scusate.
- Usa un profumo molto piacevole. - Non l'ho mai notato.
- Com'è scappata, con tutte quelle catene? - Un complice dall'esterno.
- Un uomo. - È stato visto aggirarsi per l'ospedale.
C'è una sua descrizione?
Circa trent'anni, elegante, ben vestito.
Occhi azzurri, alto, con un bel portamento.
Mina è in pericolo. Dobbiamo avvertirla.
Avete freddo, cara?
No...
Mi è sempre piaciuto lo spettacolo del fuoco.
- Aspettate visite? - No, ma vado a vedere di cosa si tratta.
Maria!
- Sei guarita! - Ebbene sì!
È un miracolo! Sono sollevata!
Non preoccuparti, il male è andato via in fretta, così come è arrivato.
- Non parliamone più. - Ma ti senti...
In forma smagliante!
E pronta a celebrare il mio ritorno in grande stile.
Il dottor Dumont ti ha lasciato uscire?
Sono così piena di energie, oggi, che non penso avrebbe potuto fermarmi!
- E il tuo fidanzato? - In Scozia.
Guarda che cos'ho!
- Mettiti il cappello, andiamo insieme! - Dove?
Tre biglietti in prima fila per le celebrazioni di oggi!
- Non c'è di che. - Tre?
Sì, il mio amico di cui ti ho parlato è in città
e muore dalla voglia di conoscerti.
Vai a cambiarti, sbrigati. Vai!
- Dove mi porti? - Al Grand Hotel.
Qui fanno una cioccolata calda spettacolare, devi provarla.
Dove sei stato?
So che la mia amica è molto bella, ma sono un po' offesa.
Perdonatemi.
La vostra bellezza illumina questo posto
pieno di completi scuri e cappelli a cilindro.
Verissimo.
Signora, è un onore...
e un piacere, rivedervi.
Ci siamo già incontrati?
In un sogno, forse.
Ho la strana sensazione di conoscervi da moltissimo tempo.
Molto romantico.
Terribilmente.
Scusatemi, sembra che abbia perso la testa e le buone maniere.
Vlad II, principe di Valacchia.
Conte Dracula.
È un piacere conoscervi.
Maria?
Mi hai promesso una cioccolata calda.
Sì, ma prima ci divertiamo un po'!
Permesso.
Scusate!
Andiamo.
Va bene, andiamo! Oh, guarda!
Voglio vedere l'esibizione.
Una donna-pollo!
Oddio, che bello, guarda!
Una vecchia con la barba!
- Bellissimo. - Ma tu guarda!
Mina! Vieni, vieni!
Hai visto, Mina? Che bello!
Signore e signori, un momento di silenzio. Sto per nutrire la bestia.
Com'è bella...
Che animaletto!
- Questo fa paura, Mina! - Oh, no, no!
Sì, andiamo!
Maria?
Maria!
Da questa parte.
La ragazza vuole sparare!
Ho fatto preparare alcune libagioni in attesa dello spettacolo di stasera.
Ottimo!
Non è appropriato visitare la stanza di un uomo che abbiamo appena conosciuto.
Tranquilla, non ti lascerò andare un attimo.
- Cosa ne pensi? - È stupendo.
Non so tu, ma io sto morendo di fame.
- Sono esausta. - D'accordo.
Tu siediti qui, principessa,
ti porto una cioccolata calda.
Grazie di aver accettato il mio invito.
- Il vostro appartamento è degno di un re. - Sono solo un principe.
- Perdonatemi. - Vivete a Parigi?
No, più a nord, in campagna, dove la vita è più tranquilla.
- Vi piace la tranquillità? - Niente affatto.
Amo la natura,
gli uccelli, gli alberi,
e il vento che li fa cantare.
Voi dove abitate?
La mia dimora di famiglia è un vecchio castello
che si trova ai piedi dei Carpazi.
In Romania.
Lì conosco solo l'inverno e la solitudine.
Io amo l'inverno,
con i suoi paesaggi aspri.
Ma i miei genitori sognano l'Andalusia.
Forse è il ricordo di una vita passata.
Suppongo di sì.
Posso mostrarvi una cosa?
Sì.
È bellissimo.
Cos'è?
È un carillon.
Molti credono sia stato inventato in Svizzera nel diciottesimo secolo.
Ma io ho trovato questo nell'emporio di un mercante a Costantinopoli.
Risale al quindicesimo secolo.
Straordinario.
L'avevo regalato a mia moglie.
Siete sposato?
Vedovo.
- Perdonatemi. - Vi perdono.
- E funziona ancora? - Certo.
Conoscete questa melodia?
Mi sembra familiare.
Ma se ci penso...
non so dove... o quando...
Continuate a cercare.
Nel vostro cuore, sulla vostra pelle...
nella vostra anima...
nella tua anima...
Mi senti, Elisabetta?
- Mi state facendo un incantesimo? - No, Mina.
Sono solo tormentato dal ricordo di mia moglie, il mio unico amore,
e voi le assomigliate così tanto, che la cosa mi turba.
Il suo nome era Elisabetta
e quando mi voleva,
faceva suonare questo motivetto, che echeggiava nel castello.
Era un segnale che mi faceva correre da lei.
È molto toccante, ma...
Io sono Mina.
Mina Murray, e mi sposerò tra qualche settimana.
Sì, naturalmente.
Perdonatemi se vi ho disturbato con le mie storie.
La vostra presenza ha riaperto delle vecchie ferite.
Vi porgo le mie più sentite scuse.
Vi prego.
Signore, non posso accettare, è troppo prezioso.
Non si può rifiutare un regalo.
Forse questa melodia vi farà tornare alla mente qualche ricordo.
Mina! Vieni!
Inizia tra dieci secondi!
Dai, vieni, andiamo!
Tre!
- Due! - Due!
- Uno! - Uno!
Oh, mio Dio!
È qui.
Grazie della splendida serata.
Era un'eternità che non provavo una tale...
felicità.
La parola vi è diventata estranea?
Mia moglie l'ha portata via con sé.
- Buonanotte. - Beh...
Buonanotte.
Jonathan! Jonathan, cosa ti è successo?
Credevo che non ti avrei più rivisto.
Per favore, deve riposare. È stremato.
Cosa gli è successo?
- Mina? - Padre...
- Sapete dov'era andato? - No, non precisamente.
In un castello, dove è stato fatto prigioniero
e da cui è riuscito a scappare per miracolo, rischiando la vita.
E sapete di chi è questo castello?
No.
Dell'amico di Maria, il conte Dracula, che ha infettato lei e molti altri.
Come? No...
No, vi sbagliate.
Il conte è affascinante,
e...
- L'avete incontrato. - Sì, il conte...
È un vero gentiluomo, mi ha accompagnato fino alla porta, lui...
Non capisco.
- Come vi ha trovato? - Non lo so, è successo tutto velocemente.
Maria è venuta qui e mi ha detto che l'avevate dimessa.
Maria è scappata, tramortendo tre guardie,
e ha quasi dissanguato il mio assistente.
Cosa? Io...
- Non ci credo. - Sedetevi.
State calma,
perché quanto sto per dirvi sarà difficile da ascoltare
e ancora più difficile da comprendere.
Quell'uomo è un ematofago.
Si nutre esclusivamente di sangue fresco. Sangue umano, perlopiù.
È un vampiro.
Sì, lo è.
Morde le vittime, solitamente al collo, e ne succhia il sangue fino a ucciderle.
Alcune vengono risparmiate, per così dire, ma diventano vampiri a loro volta.
- Oh, mio Dio. - Maria è una di loro.
Devo assicurarmi che non lo siate anche voi.
Maria...
Certo che no, non mi ha mai toccato né mancato di rispetto.
Si è comportato da perfetto gentiluomo.
Si serve di un profumo per sedurre le sue vittime,
una sorta di elisir che annienta ogni volontà e toglie ogni inibizione.
Potreste essere sotto il suo incantesimo senza saperlo.
È terribile.
Sì, infatti.
Ma accertarsene è semplice.
Posso vedere il vostro collo, per favore?
Va tutto bene.
È un vero miracolo.
Prego,
prego...
Da questa parte.
Buonasera, signore. Padre...
- Va bene, adagio. - Fate piano, gli ospiti stanno dormendo.
Sì, scusate.
Attenzione, sì...
Cosa fate? Non vi avvicinate, o mi metto a urlare!
Mina, non temere, non voglio farti del male.
Sì?
Signorina, mi sembra di avervi spiegato chiaramente le regole della casa.
Niente musica dopo le otto di sera, ed è mezzanotte passata.
- Scusatemi, non mi ero accorta dell'ora. - Bene.
Ora, signore,
se siete il gentiluomo che dite di essere, uscite subito da questa stanza.
Capisco.
I miei ossequi.
No, non da quella parte! Uscite da dove siete venuto.
Cosa fate?
Che cosa fate? Cosa fate?
Non potete saltare, è troppo alto!
Mina, ho aspettato di rivederti per quasi 400 anni.
Se vuoi che me ne vada, lo farò.
Sì, andate via.
No! Vi proibisco di uccidervi sotto alla mia finestra!
Preferisci che muoia un po' più in là?
Sì! No.
Sì!
Ma... venite via da quel balcone, subito!
Mi avete mentito.
Neanche una volta.
Usate la magia per sedurmi, come con le vostre vittime.
Hai ragione,
è un profumo.
Ma non l'ho mai usato con te.
Bevete il sangue delle vostre vittime?
È vero, ma non tu non sei una mia vittima.
- Sei la mia amata. - Silenzio!
Il mio unico e vero amore.
Chi siete per parlarmi in questo modo?
Io sono dannato, Mina.
Sono un uomo morto che Dio ha condannato a vivere.
Perché Dio farebbe una cosa simile?
Perché ti ha portato via da me,
allora io l'ho maledetto e abbandonato.
E a differenza di quanto si dice, il sangue non mi piace.
Anche se il tuo ha un sapore delizioso.
Senza di esso, sarei solo un vecchio ripugnante
che non degneresti di uno sguardo.
Sono solo parole.
Parole affascinanti per ingannarmi.
Hai ragione, le parole possono trarre in inganno.
Prendi le mie mani.
Le mani non mentono mai.
Ti diranno la verità su di me, ma anche su di te.
Ti diranno chi sei davvero.
Ti racconteranno quanto amavano
accarezzare il tuo viso, il tuo collo, i tuoi fianchi...
Ti ricordi l'ultima cosa che mi hai detto?
Hai detto: "Abbi cura di te, mio principe,
mio re..."
Vita mia.
Perché non posso sopravvivere senza di te.
Oh, amore mio.
Quanto mi sei mancato...
Mi sei mancata anche tu.
Ora voglio restare per sempre con te.
- Prendimi. - Non posso.
Prendimi... Perché?
Prendimi.
Voglio che tu mi prenda! Adesso!
Hai tutta la vita davanti.
Io posso offrirti solo la morte.
Voglio essere la tua carne
e il tuo sangue.
Ti prego.
Ti prego, marito mio.
Ti prego.
Amore...
Amore mio...
- Dumont? - Sì?
Questo odore.
È lo stesso che c'era in ospedale.
È lo stesso profumo.
Lui è qui.
Oh, mio Dio!
Sono andati via. Ma dove?
C'è solo un posto.
Sembra che Mina sia sparita.
- Insieme a lui? - Temo di sì.
Quell'uomo è il diavolo.
Dev'essere fermato il prima possibile.
Esattamente.
Pensate che potreste portarci al suo castello in Romania?
- Sì. - Padre.
Non possiamo partire così, impreparati e senza alcun aiuto.
Penso di conoscere qualcuno che può aiutarci.
Henry William!
Ti sono mancata?
Certo, tesoro, ho pregato per te ogni giorno, ma cos'è successo?
- È un miracolo? - Lo è.
Dio ha ascoltato le tue preghiere ed eccomi qua,
completamente guarita e pronta ad amarti per il resto della tua vita.
Henry,
stavo impazzendo senza di te.
Quando ti hanno dimesso dall'ospedale? Gli avevo chiesto di farmi sapere...
Lo so, lo so.
Sono uscita appena un'ora fa e sono venuta subito qui.
- Sei completamente guarita? - Certo!
Non annoiarmi con le tue domande.
- Non sei felice di vedermi? - Certo.
Oh, Henry...
mi sono mancate le tue braccia,
e queste bellissime mani,
le tue labbra...
e specialmente il tuo collo.
Maria!
Come osate?
Gesù! Cos'avete fatto?
Non preoccupatevi, c'è una spiegazione. Possiamo spiegare tutto.
Oh no, il mio sangue!
Cos'avete fatto?
Guardate cos'avete fatto!
È su tutto il tappeto!
- Cos'avete fatto? - Tesoro...
- Stai zitto, Henry! - Cara...
Aiuto!
Maria.
No... non...
Benvenuta a casa.
Amici miei.
La principessa Elisabetta è tornata.
Vado a parlare con loro, non ci metterò molto.
Padrone,
sono già sulle vostre tracce, di certo vi troveranno presto.
È arrivato il momento di andarvene.
Grazie per la premura, ma finalmente siamo a casa.
Non c'è altro posto in cui andare.
Prendete questi.
Non credo che avrò più bisogno dei vostri servizi.
Andate in pace.
Elisabetta.
Mio principe.
Pensi che Dio ci perdonerà per esserci amati così tanto?
Dio è amore.
Lo capisce.
E se non capisce,
può andare all'inferno.
Scopriranno cosa significa svegliare un drago.
Resta qui.
Laggiù c'è la bara in cui dorme.
- Una bara? Non ci dormirei mai! - Lo faremo tutti, un giorno.
Aprite la porta!
È lui, è lì dentro.
Non lo ucciderete in questo modo.
Lasciatelo a noi, Padre. Non scapperà stavolta.
Vi ho detto che vi avrei risparmiato. Non fatemi rimangiare la mia parola.
Dunque...
siete voi il prete che ha dato la caccia alla mia gente per tutti questi anni.
Sì,
ma non sono qui per combattere contro di te.
Neanche io.
Io combatto contro Dio, i suoi servitori non mi interessano.
No...
Non combatti Dio, figliolo, tu combatti contro te stesso.
No...
No, no, ho combattuto e ucciso in suo nome.
Noi viviamo e respiriamo in nome suo.
Perché dovrebbe voler distruggere la propria creazione?
L'uomo uccide per sé stesso, e tu lo stai facendo di nuovo.
Sono solo belle parole. Dio vi ha mandato qui per uccidermi.
Dio mi ha mandato qui per salvarti.
Quindi...
Quindi Dio vuole salvarmi, adesso?
Dopo avermi negato il diritto di morire per secoli?
Ma questa non è una punizione, è un'opportunità.
Pentiti, Dracula, e avrai la salvezza.
La mia salvezza è lei.
Ma tu sei la sua dannazione.
Mi serve un altro po' di tempo.
Aprite la porta!
Elisabetta!
Elisabetta, se lo faccio, la maledizione scomparirà
e tu riavrai la libertà.
Ma la mia libertà sei tu!
Sei tu la mia libertà, amore mio!
Dove vai tu, vado anch'io.
Dracula?
Credi di amarla, ma ti aspetti che sacrifichi la propria vita per te.
Ti prego, non andare.
Resta qui.
La tua anima appartiene ancora a Dio.
Se la ami veramente, lasciala tornare alla vita.
- Non mi lasciare! - E tu torna a Dio.
Mia adorata.
Dracula!
No! No!
Apri la porta!
Apri la porta, amore, ti prego!
400 anni fa,
chiesi a un prete che Dio risparmiasse mia moglie.
Non lo fece.
Ti prego!
Ascolterà la mia preghiera stavolta?
Che ti ascolti o meno,
solo tu puoi cambiare il destino, figliolo.
Salvala, e sarai in pace per l'eternità.
Amore mio...
E sia.
Ti prego, non lasciarmi...
Sbrigatevi, prima che cambi idea.
Ti prego!
Cessate il fuoco!
Perché mi stai facendo questo, amore mio?
Perché ti amo.
Ti amo anch'io.
Mina?
- L'incantesimo è stato spezzato. - Eccellente.
Va tutto bene, ora.
Bene, grazie.
Sì, sì...
Sottotitoli a cura di 64BIZ Traduzione di Giada Perucci