19. STUDENI, 2006. Ramedi, Iraq.
Vod Navy SEAL-ova zauzima snajperske položaje kao podrška operaciji američkih marinaca.
Ovaj film snimljen je po njihovim sječanjima.
♪ Zovi me, zovi me ♪
♪ Ja sam isti dječak kao nekad ♪
To je žestoko.
Da. To je prljavo žestoko.
♪ Zovi me, zovi me ♪
O, čovječe!
Gospodo, zapamtite za koga se borimo.
♪ Zovi me, zovi me ♪
Samo dajte, samo dajte! Samo dajte!
♪ Ja sam isti dječak kao nekad ♪
♪ Zovi me, zovi me ♪
Sviđa mi se ova kuća. Mislim da ćemo je uzeti.
Da, gospodine. Vidimo se uskoro.
Javite nam ako bude promjena.
Krećem.
Ne boj se, ne boj se
Ništa ti se neće dogoditi.
Ovdje smo sa Amerikancima. Imam nekoliko pitanja, ok?
Gospodine, ovdje je zid.
Da li je još neko u kući? Samo želimo znati.
Druga obitelj.
Jesi li siguran?
Dva stana.
Dva stana?
Da
Primljeno.
Zašto je ovdje zid?
To su, hm, dva stana.
Gornji i donji kat. Dvije kuće.
Razumijem.
Srušite ga.
Ustajte.
Brže.
Hajdemo.
Idemo. Hajde.
Otanite mirni, ostanite mirni.
Ne pucajte, ne pucajte. To su djeca.
Redman nula-šest, Profane pet-četiri.
Hm, kontakt, pojedinac se kreće sjeverno prema vašoj lokaciji.
Civilni promet istočno prema zapadu vaše strukture.
Hm, blizu, Profane pet-četiri-deset-osam.
Hm, Profane pet-pet-deset-pet.
RATOVANJE
Sve stanice na ovoj mreži,
sve stanice na ovoj mreži.
Operacije čišćenja su završene.
Sve prijateljske jedinice se vraćaju u bazu.
Imajte na umu da imate novu prijateljsku lokaciju.
Satnija Baker se pomaknula sjeverozapadno od vaše lokacije.
Dva klika.
Razumijem. Primljeno sve.
Gospodine. Satnija Baker je bila ovdje.
Sada su ovdje.
Dva kilometra na ovoj poziciji.
Primljeno.
Manchu, pripremi se za izvještaj o situaciji.
Javi kad si spreman za prijem. Prijem.
Frogman, pošalji poruku.
Kod nula-devet-sedam,
primijetili smo ljude kako ispituju naš položaj s istoka.
Sektor Papa jedan-nula, zgrada jedan-sedam-četiri,
istočno od rute Boiler.
Kod nula-devet-jedan-dva,
vidjeli smo grupiranje kod zgrade jedan-sedam-pet
sjeverno od rute Spartan. Pauza.
Kod nula-devet-jedan-šest,
plavi Daewoo s vojno sposobnim muškarcima sjeverno na ruti Lakers.
Kako ste primili? Prijem.
Da, Frogman, ponovi sve nakon plavog Daewooa.
Prijem.
Manchu, plavi Daewoo s vojno sposobnim muškarcima
putuje sjeverno rutom Lakers.
Prijem.
Primljeno sve.
Imate li još poruka za moju stanicu? Prijem.
Negativno, Manchu.
Kakav ti je signal?
Sada je dobar. Još uvijek povremeno prekida.
Super.
Imam pogled na sjeverozapadni kut zgrade četiri.
Je li onaj bijeli Hilux još uvijek tamo?
Ne, Hilux se odvezao, prije otprilike...
pet minuta.
Ali imam muškarca...
bijela košulja, tamne trenirka hlače
gleda naš položaj.
Zvuči li poznato?
Negativno. Identificirano oružje?
Nema oružja.
Nema ga.
Ide li na popis?
Jedan vojno sposoban muškarac, bijela košulja,
tamne trenirka hlače,
zgrada četiri, sjeverozapadni kut.
Usput, moja, hm... moja plava Nike majica s kapuljačom
nestala mi je s baze.
Ako vidiš nekoga vani da je nosi, javi mi.
Nemoj ih ni upucati. Želim je natrag.
Da, pokušat ću.
Trebali bismo ponovno provjeriti onaj niz zgrada na Zapadu.
Mislim, mogao bi jednostavno preći preko tih krovova
ako želiš. Da.
Doći ravno do nas, zar ne? Mhm.
Kako ide, Dozer?
Baker 6 prati. Baker 6 kraj.
Ha?
Kako ide?
Ide dobro.
U redu.
To je energija novog momka. Mhm.
Kako je dolje?
Cigarete i čaj. Hoćeš čaj?
Ne, preskočit ću.
Što imaš gore?
-Vrebatori. Gdje?
Kutovi zgrade četiri.
Oh, kužim te.
Ne vidim ništa.
Oh, vratio se.
Bijela majica? Mhm.
Alfa Dva, ovdje Jedan.
Možda imamo ljude koji se počinju kretati prema našem položaju.
Možda zato što su te čuli
kako cijelu noć maljem razbijaš taj jebeni zid.
Čuli smo svaki udarac.
Zašto nisi koristio eksploziv?
Nisam htio praviti buku.
Nisam siguran da ti je to uspjelo.
Profane pet-četiri, ovdje Redman šest.
Možete li usmjeriti senzor istočno od mog položaja
na sto metara na zgradi po GRG-u?
Prijavi kontakt.
Redman nula-šest, pričekajte.
Okrećem.
Blizu pet-pet, prati OP-jedan.
Profane pet-pet gleda.
Kontakt, kut, neprijateljsko osoblje.
Hej, hm, imamo pojedinca koji je virio
na sjeverozapadnom kutu zgrade 4.
Nestao je prema zapadu.
Vidite li koga da se mota oko tog kuta? Prijem.
Pričekajte. Gledam.
Pet-četiri kontakti.
Samo da znate, on ispituje naš položaj.
Vidite li kakvo grupiranje ili sumnjivu aktivnost
koja bi mogla ukazivati na prijetnju? Prijem.
Negativno, nula-šest. Hm, sve je u redu.
Razumijem, Profane. Redman kraj.
Drži to na oku za mene.
-Da. Da.
Hvala.
Marama, crveno-zelena jakna.
Opet viri.
To je četvrti jebeni put da to radi.
Viri li ili ispituje?
Viri s ozbiljnom namjerom da ispita.
Koliko puta ćemo pustiti ovog tipa da to radi?
Prenijet ću OP-dva.
Hej, Cowboy, upozori me
ako vidiš ovog tipa da dolazi na tvoj položaj.
Marama, crveno-zelena jakna.
Primljeno. Primjećujemo pojačanu
aktivnost i ovdje.
Imao sam par tipova u plavim trapericama kako ispituju, dvaput.
Imam dva vojno sposobna muškarca tog opisa,
upravo su se pojavili ovdje.
Plave traperice, jedan u crvenoj košulji.
Da, to su oni.
Pa, izgleda da se pripremaju za džihad.
Alfa Jedan, Bravo Jedan, u kontaktu smo s neprijateljem.
Pucaju na nas raketama i pješačkim naoružanjem.
Za sada smo dobro,
ali povlačimo zračnu potporu na naš položaj.
Primljeno. Javite se s procjenom štete kad budete mogli.
Hoću.
Alfa Pet, ovdje Bravo Četiri.
Hej, mislim da ćemo trebati povući Profane
u našu zonu operacija. Prijem.
Primljeno, Bravo Četiri.
Redman nula-šest, ovdje Profane.
Dobili smo novi zadatak.
Napuštamo stanicu u ovom trenutku.
Primljeno, Profane.
Hej, postoji li razlog zašto povlače zračnu potporu od nas
a ne traže je odnekud drugdje?
Radim na tome. Što je bilo?
Upravo smo izgubili zračnu potporu.
Preusmjeravaju na Bravo.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle dva-četiri.
Profane pet-četiri je napustio stanicu u ovom trenutku.
Tražim dostupne zračne resurse. Prijem.
To nije dobro.
Dva-četiri. Primljeno, pričekajte.
Oni su u kontaktu s neprijateljem.
Potvrđujem, baza Wild Eagle.
Čekam.
Hej, Cowboy, imamo kretanje ovdje.
Napast će nas.
Da, dolaze.
Da,
ulice se definitivno prazne.
Da, pratim.
Kapetane Erik.
Nije dobro.
Kažu da pozivaju sve muslimane na džihad.
Džihad da dođe sada. Da vas ubije.
Da ubije Amerikance.
Da, to je sranje.
Da, to jest sranje.
U redu. Idi drži donju palubu zaključanom.
Razumiješ?
Žele da odemo dolje.
Hej. Dolje. Drži to jebeno osigurano.
U redu.
Misliš li da će to učiniti?
Mislim da ćemo uskoro saznati.
Dugo si već unutra.
Da, sad živim unutra.
U redu, zamijenite se. Ja ću te zamijeniti.
Da, gospodine.
Jebote.
O, jebote.
Hej, Frank. Uskoči na ovo na sekundu.
Ostao sam bez duhana za žvakanje i moram se protegnuti, čovječe.
Da, imam te.
Imam plavi Opel koji se kreće od istoka prema zapadu
prema položaju OP-1. Prijem.
Primljeno, plavi Opel.
Plavi Opel se približava zgradi tri.
Tri vojno sposobna muškarca su upravo izašla iz vozila.
Ispravak, neka budu četiri.
Ulaze u zgradu tri.
PKM!
Jebote.
Cowboy, četvrti vojno sposoban muškarac je imao PKM.
Nisam uspio pucati. Prijem.
Slabo.
Što se dogodilo?
Ja, hm... Nisam ga uspio uhvatiti.
On, hm... Prebrzo je utrčao unutra.
Slabo.
Da, imamo definitivno grupiranje.
Hej, šest vojno sposobnih muškaraca je upravo izašlo iz zgrade pet u mom sektoru.
Vidim isto i kod nas.
Da, zgrada tri. Idem pišati.
O, jebote.
Bomba!
Naš položaj je pod pješačkom vatrom.
Frank, Tommy, Elliott? Jeste li dobro?
Kreten.
Kreći!
Pokret, balkon!
Kreći!
-Elliott? -Gotov sam.
Ustani. Jesi li ozlijeđen?
Pogledaj me. -Ne, dobro sam,
dobro sam. Provjeri Elliotta.
Mislim da nam je oprema još uvijek unutra.
Dolje.
Podigni ruku. Pogledaj me.
Koliko je loše?
Da, trebat će nam MEDEVAC.
-U redu. U redu.
Ovdje Frogman-šest Romeo. U kontaktu smo s neprijateljem
na našem zadnjem poznatom položaju.
Više informacija slijedi. Pričekajte.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle dva-četiri.
U kontaktu smo s neprijateljem.
Tražimo hitnu zračnu potporu. Prijem.
Alfa Dva, ovdje Jedan.
Bacili su bombe na naš položaj.
Primljeno, Jedan. I mi smo u kontaktu.
Elliott je ozlijeđen. Dolazimo li k vama
ili vi k nama? Jebote.
Pričekajte.
Hej!
Dolje. Drži to jebeno osigurano.
Alfa Jedan, krećemo k vama.
Javit ćemo vam kad budemo stizali.
Da. U redu.
Svi OP-ovi su pod napadom.
Evo što ćemo učiniti.
Spustit ćemo se na prvu palubu, evakuirati Elliotta.
Spremite se. Spremite se za pokret.
Da, gospodine. Povlačenje. Povlačenje.
Da, gospodine.
OP-dva, kakav je vaš status?
Moram uzeti prijemnik. Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine!
Što radiš? Moram uzeti prijemnik.
U kontaktu smo s neprijateljem, na putu smo.
Mac, nije dobra ideja.
Ovdje je Frogman-šest Romeo.
Trebamo MEDEVAC na našem zadnjem poznatom položaju. Prijem.
Čuvaj me. Da.
Frogman, potvrdi sektor i broj zgrade.
Lokacija OP-1 je sljedeća:
Papa jedan-nula, zgrada pet-osam.
Kako ste primili? Prijem.
Frogman, ponavljam kako slijedi:
Papa jedan-nula, zgrada pet-osam.
Dobro ponovljeno.
Frogman, ikakve dodatne napomene? Prijem.
Negativno. Nema dodatnih napomena.
Samo trebamo MEDEVAC. Savjetujte o ETA. Prijem.
Primljeno. Pričekajte. Prijem.
Hm, dečki, moje stvari su još unutra.
Gdje su? Nemam jebeno pojma, čovječe.
Negdje su unutra.
I moje stvari su unutra.
U redu, ja... ja ću to srediti.
Alfa Jedan, krećemo k vama.
Javit ćemo vam kad budemo stizali.
-Primljeno. -Sranje.
Tommy, jesi li vidio odakle je došla ta paljba?
Hm, vidio sam tipa. Pucali su kroz prozor.
Ne mogu ga naći.
-Unutra je, brate. Ne mogu ga jebeno naći, čovječe.
Frogman-šest Romeo,
MEDEVAC stiže.
Pozivni znak Bushmaster na ID sedam-pet-pet.
ETA 10 minuta. Prijem.
Primljeno. Bushmaster sedam-pet-pet. Prijem.
Bradley je krenuo. ETA 10 minuta.
Deset minuta!
U redu. Postrojite se.
Spremite se za povlačenje. Spuštamo se.
Da, gospodine. Gospodine.
Još uvijek mislim da ima tipova na našem krovu.
Da. Aktivirat ćemo claymore mine dok se krećemo.
Sam? Da, gospodine?
Alfa Dva, imajte na umu, aktivirat ćemo claymore mine.
O, jebote, imam hrpu C4 u torbi.
Moram uzeti svoje stvari.
-Primljeno. Da, uzet ću ih.
Sam, Tommy.
Idemo. Dolazim. Dolazim.
Moje stvari su lijevo.
Njegova oprema je u kutu.
Čuvaj me. -Imam te.
Imam Frankove stvari ovdje.
Bože.
Kako smo?
Da, spreman sam. Super je.
-Tommy, na mene. U redu.
Imam tvoju opremu. Medicinska torba. Hvala, Mac.
To je tvoja oprema. Dobro smo.
Laerrus, pomozi mi!
Da. Krećem.
Zakvači ga. -Da, gospodine.
Tommy?
OP-dva, ovdje Jedan.
Pakiramo se, spremamo se za pokret. Prijem.
Hej, nek me netko zakvači.
Da, Tommy, na mene.
Ima M79 u onoj sobi.
O, sranje, moj je. Moj. -Imaš ga?
Sam, malj je ispred tebe.
Zaključaj me. Zaključaj me. -Imam te.
Kaciga je iza.
Imaš to? Tko to ima?
Da. U redu.
-Poveži me. Da.
Frank, javi mi kad budemo spremni s opremom.
Gospodine. -Trebam svoj ruksak.
Ima li još opreme u toj sobi, Tommy?
Uh...
Negativno.
U redu.
Kaciga.
Ovdje, brate.
Jebote.
U redu. Dobro smo.
Spremni smo! Primljeno.
Idi, Mac.
Alfa Dva, uskoro ćemo aktivirati claymore mine.
Aktiviraj claymore mine, Sam.
-Primljeno. Pazi!
Kreni!
Zadnji čovjek!
Držim prozor.
Držim vrata.
Ovdje Bushmaster.
Vaš MEDEVAC stiže.
Šest minuta smo udaljeni od vašeg položaja. Prijem.
Gospodine, šest minuta udaljeni.
Primljeno, Bushmaster. U redu. Kreni, kreni.
Alfa Dva, pripremamo se za prijem MEDEVAC platforme.
Jeste li se već spakirali?
-Jedan, još ne. Razumijem.
U redu. Evo plana za proboj.
Mac, Laerrus, vi čuvate obitelj.
Da, gospodine.
Kad tenk stigne, Frank, ti bacaš dimnu.
Razumijem. Izviđači će nas izvesti.
To će biti Tommy, Elliott, Sam.
A ja čuvam začelje.
Ray, ti si sa mnom.
Kad Elliott bude u tenku,
svi se vraćamo unutra u zgradu.
U redu. Učinite to.
Ostanite mirni, spusti ruke dolje. Ništa se neće dogoditi.
Bez naglih pokreta.
Bez priče.
I držite ruke
gdje ih ovi ljudi mogu vidjeti.
Držite ruke gdje ih možemo vidjeti. Razumijete li?
Da razumijemo.
Frogman, ovdje Bushmaster.
Savjetujte kako da vas primimo. Prijem.
Bushmaster, izvlačit ćemo dva putnika,
izlazimo kroz metalna vrata izravno...
Gdje ti je dimna? ...izvan naše zgrade,
označeno HC dimnom. Prijem.
Stražnji desni džep. -Primljeno, Frogman.
Dva putnika, metalna vrata. ETA pet minuta. Prijem.
Primljeno, Bushmaster. Pet minuta, gospodine.
U redu.
Alfa Dva, kad tenk stigne, probit ćemo se van.
Kad evakuiramo Elliotta,
povlačimo se natrag u našu kuću.
Pauza.
Sa mnom. Što? Zašto?
Gospodine, zašto? Što je planirano? Moramo pokriti ova vrata.
Možemo li išta učiniti
da olakšamo vaše kretanje prema nama?
Samo nas jebeno nemojte upucati kad stignemo.
Pokrijte ova vrata. Zašto, gospodine?
Samo to učinite, u redu?
Žele da idemo van?
Poslat će nas same.
Ako izađemo, mrtvi smo.
U redu.
Hej. Mac.
Jesmo li dobro unutra? Da, dobro smo.
Još par minuta ovdje. -Da, gospodine.
U redu.
Hej, saznaj mi hoće li tenk biti
s lijeve ili desne strane.
Da, gospodine.
Bushmaster, ovdje Frogman-šest Romeo.
S koje strane vrata ćete sletjeti? Prijem.
-Kako si? Dobro sam.
Lijeva strana. Lijeva strana. Prijem.
Lijeva strana, gospodine. Primljeno.
Da, taj jebeni claymore me je zdrmao, čovječe.
Jebeno mi je zazvonilo u glavi.
Učini mi uslugu. Provjeri Tommyja.
Bio je prilično blizu te bombe.
Da.
Elliott, jesi li dobro?
Dobro.
Dobro sam. Dobro sam.
U redu? Da, brate.
Da? Daj da vidim. Da, dobro sam.
Jebote.
Kasnimo 10 minuta. Ne možemo se probiti.
O, jebem ti.
Hm...
Primljeno.
Keš je obaviješten i spreman primiti ranjenike.
Tri minute udaljeni od vašeg položaja.
Primljeno, Bushmaster.
Tri minute udaljeni. U redu.
Pričaj sa kapetanom. Reci mu da ne želimo ići van.
Gospodine, što se događa?
Vi držite osiguranje. Da.
Probit ćemo se van, idemo do Bradleyja.
Ja ću ući u Bradley,
vi ćete se vratiti u kuću.
Kao i prije. Sve je u redu.
U redu?
Ispratit ćemo ih u tenk a onda se vraćamo u kuću. Razumiješ?
Frogman, Frogman,
dvije smo minute udaljeni. Prijem.
Primljeno.
Dvije minute.
Dvije minute udaljeni. Prenesi.
Mac. Mac. Frank.
Dvije minute. Dvije minute.
Tommy, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Frank, čujem ga. Pripremi dimnu.
Dimna je spremna.
Frogman-šest Romeo, približavam se vašem OP-u.
Jedna minuta udaljen.
Jedna minuta.
Tommy?
Gospodine.
U redu, Frank. Baci dimnu.
Dimna je bačena.
Frogman, identificiramo vašu dimnu.
Trideset sekundi.
Hej, ostanite u formaciji. Ostanite u formaciji.
Rampa dolje. Rampa dolje. Rampa dolje.
Idemo.
Proboj, proboj, proboj!
Kreni. Kreni.
Čekaj.
Kreni.
O, moj Bože!
O, moj Bože! Jebote!
Jebote!
O, moj Bože!
Jebote!
Ne!
O, moj Bože!
Ah!
O, moj Bože!
2
O, Bože!
O, moj Bože.
O, moj Bože. O, moj Bože.
Au, au, au, au!
Hej. Zovi zračnu potporu.
Gospodine.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle dva-šest.
Kad platforma bude dostupna, usmjeri je na moju poziciju.
Javite ETA kad...
Ovdje Bushmaster.
U kontaktu smo s neprijateljem.
Upravo smo naletjeli na veliki IED.
Moramo se vratiti u bazu. Kako ste primili? Prijem.
Bushmaster, ovdje Manchu.
Jasno primljeno za kontakt s neprijateljem, kakva je vaša situacija?
Da, po dolasku na OP-1,
hm, rampa nam je bila spuštena
prije nego što je Frogman element uspio...
Drži se.
Imali smo masivan IED. Pauza.
Naš topnik je pogođen gelerima.
Morat ćemo se vratiti u bazu s ovim teretom.
Na mene! Jedan na mene!
Trebat će nam pomoć
pri istovaru naših ranjenika.
Prijem.
Jasno primljeno sve, Bushmaster.
Nastavite i uskladite se s medicinskim osobljem
na glavnom ulazu kampa Corregidor.
Alfa Tri, ovdje Alfa Dva.
Kakav je vaš status? Prijem.
Hoću. Razumijem.
Alfa Dva, negativno.
Hm, još uvijek smo pod efektivnom vatrom.
Možete li pomoći?
Pod pješačkom smo vatrom.
Imamo Dash 2 za sobom.
Primljeno. Razumijem.
Jeste li pretrpjeli ikakve ozljede?
Jebote. -Čekajte, Manchu.
Ne u ovom trenutku.
Imam Dash 2 za sobom.
Pod jakom smo raketnom i pješačkom vatrom.
Mitraljez na krovu.
Tommy, što jebeno radiš?
Trebam da mi pomogneš.
Gubi se jebeno odavde odmah!
Hej, možemo li dobiti malo oružja ovdje gore?
FROGMAN-5: Frogman-šest, ovdje pet. Provjera veze.
Dajte mi dobru bazu vatre gore. Pričekajte.
Poslat ću vam gore nešto oružja.
Pauza. Alfa Tri, ovdje Alfa Dva.
Šaljemo ljude na naš krov.
Bushmaster, primljeno sve.
Elliott, dobro si.
Jeste li u kontaktu s Frogmanom?
Kakva je situacija tamo?
To je negativno, Bushmaster.
Potvrđujem. I mi imamo istu situaciju ovdje.
Razumijem. Razumijem. Pauza. Pauza.
Alfa Jedan, ovdje Alfa Dva. Provjera veze.
Frogman, ovdje Bushmaster.
Provjera veze. Prijem.
FROGMAN-5: Frogman-šest, šaljem naslijepo na vašu lokaciju.
Frogman, Bushmaster. Provjera veze. Prijem.
Svi elementi neka budu spremni za povlačenje.
Zawi, trebam da se povučeš
za otprilike jednu minutu. Prijem.
Negativno za komunikaciju s Frogman elementom.
Primljeno, dolazimo sada.
Pokušavat ću neprestano...
FROGMAN-5: Frogman-šest, ovdje pet.
Savjetujem vam da pokušate s vaše strane. Prijem.
Kakav je vaš status?
Pričekajte. Prije nego što se probijemo,
ili ćemo aktivirati te claymore mine
ili ih moramo pokupiti.
Jebote!
Alfa Dva, ovdje Jedan.
Pretrpjeli smo ogromne gubitke.
Očekujemo koordinirani neprijateljski napad
na naš položaj svakog trenutka.
Trebamo da se povučete k nama. Odmah!
Jake, ovdje Jedan. Povucite se k nama, odmah!
Pratim, ali gdje ste vi?
Mi smo kod...
Mi smo k...
Traži krv i dim. Tamo smo!
Dvije sobe duboko!
Što je to bilo?
Jebote!
Dvije sobe duboko!
Ne, ne, nemoj, nemoj...
Jebote, jebote!
Ne diraj!
Kreni, kreni, kreni.
Čekaj. Čekaj.
Jake, kakve su novosti?
Alfa Jedan, ovdje Alfa Dva.
Pod efektivnom smo vatrom s druge strane ulice.
Hm, pokušavamo se probiti odavde
kad se situacija smiri. Pričekajte.
Primljeno. Samo jebeno požurite.
Da, hoću.
Hej. Moram napraviti provjeru na krvarenje.
Jebote! Jebote!
U redu. U redu. U redu.
U redu, Elliott. Ovdje sam.
Samo izdrži.
Nisi sam, čovječe.
Dobro si. Okrećem te.
Dobro si. Dobro si. Leđa su ti u redu.
Dobro si. U redu? Dobro si.
Hajde.
U redu. Osjetit ćeš mali pritisak.
O, ne.
Imam te. Sjedni. Hej, moraš sjesti.
Gubi se dolje! Gubi se jebeno dolje!
Ostani u sobi!
Ide ti preko čizme trenutno, u redu, čovječe.
U redu. Samo izdrži.
To je samo... O, čovječe, tvoja cipela.
To je, hm...
O, čovječe, to neće uspjeti, u redu.
Evo što ćemo učiniti, u redu.
Gospodine?
-Da? Pritisni.
Ovako, dolje.
Manchu-šest X-Ray, ovdje Frogman-šest Romeo.
O, sranje.
Jebote.
Ovdje Manchu X-Ray,
savjetujte o broju ranjenika.
Manchu-šest X-Ray, ovdje Frogman-šest Romeo.
Imamo dvoje teško ranjenih.
Trebamo još jedan MEDEVAC što je prije moguće.
Imajte na umu da je IED uzrokovao ozljede. Prijem.
Evo što trebamo učiniti.
U redu, u redu. U redu.
Noga ti je kao deblo, čovječe.
Frogman, veza vam je loša
i nerazumljivi ste. Ponovite.
Manchu-šest X-Ray, ovdje Frogman-šest Romeo.
Imamo dvoje teško ranjenih.
Trebamo još jedan MEDEVAC. Prijem.
Hej, tko je teško ranjen?
Jesam li to ja? Ne, nisi ti.
...ovdje je Profane pet-šest-pet-sedam...
-Tko je? -Nisi ti.
- Broj misije tri-devet-nula-jedan... - Nisi ti.
Onda tko je jebote? - Dva marinska F-18.
Ne. Sam. Tko je?
Ne brini o tome. - Prijavljujemo se kako je naređeno.
Tko je? - Spremni smo za
- demonstraciju sile u ovom trenutku. Hej. Hej! Imamo opet zračnu potporu.
Ne možemo izvoditi napade
jer su nam neprijatelji odmah tu.
Ali možemo koordinirati demonstraciju sile.
Hoćeš da to učinim?
Učini to.
Profane pet-šest, Wild Eagle dva-četiri,
trebamo hitnu demonstraciju sile iznad našeg položaja,
iznad našeg položaja OP-1,
od juga prema sjeveru. Kako ste primili? Prijem.
Potvrđujem, Wild Eagle dva-četiri.
Demonstracija sile, jug prema sjeveru, stiže za 30 sekundi.
Jebote. Krvari kroz zavoj.
Dečki, trebam još gaze!
Da, da.
Evo. Evo, evo, evo.
U redu. U redu.
Ray!
Ray, pritisni!
O, jebote.
Što? Što jebeno Frank radi?
Frank! Frank!
Zaključaj jebeno stubište. Gore su tipovi.
Hej, brate.
Trebam da preuzmeš komunikaciju za mene. Može?
Imam te. -Dobro, da, u redu.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle dva-šest.
Tražim preusmjeravanje na Manchu X-Ray.
Uh, pod pješačkom smo vatrom, bombe.
I imamo dvoje teško ranjenih.
Trebamo zračnu potporu. Prijem.
Previše krvari kroz zavoj.
Samo stani, samo stani, samo stani.
Molim te, molim te. Molim te.
Jebote.
Sam, moramo ti staviti podvezu, u redu?
Gospodine.
Da.
Alfa Jedan, ovdje Alfa Dva.
Kakva je vaša situacija tamo?
Trenutno zbrinjavamo Elliotta i Sama.
Imajte na umu, mogući višestruki vojno sposobni muškarci na našem krovu.
Primljeno. Pod efektivnom smo vatrom
s druge strane ulice.
200 metara smo istočno od vas.
Kreći, kreći, kreći!
Pričekajte ETA s naše strane.
-Primljeno. Hajde.
Hajde. Hajde.
Jebote!
Hej,
napravit ću nešto što će boljeti.
Ne mogu staviti podvezu.
Moram pritisnuti na drugi način.
U redu? -Ne, ne, ne, ne, ne,
nemoj me jebeno... Ne diraj me. Ne d...
Nemoj...
U redu, u redu, u redu.
U redu, u redu. U redu.
Ja... trebam morfij. -U redu.
Uh, morfij.
Hej. -Daj mi morfij.
Jake, gdje ste vi? -Čekaj.
Alfa Jedan, ovdje Alfa Dva.
- Probili smo se iz OP-dva. Dečki...
Gospodine?
Sada smo 100 metara od vaše lokacije
- prema istoku. Gospodine, što da radimo?
Da, još uvijek smo na ruti... Imajte na umu...
Ne znam. - Otprilike smo dvije minute udaljeni.
Očekujemo koordinirani napad.
Daj mu.
U redu... Ne znam gdje je morfij.
U mojoj je torbi. U mojoj torbi. U medicinskoj torbi je.
Što, tvojoj, u medicinskoj torbi?
U džepu je.
U redu, uzimam ga, uzimam ga, uzimam ga.
Hej, Ray. I ja trebam morfij. Moraš mi dati malo.
Ray, daj mi. U redu.
Imam ga, imam ga, imam ga, imam ga, imam ga.
Daj mi ga direktno.
Pucaj!
Pucaj. -Gospodine!
Hej.
Jesi li se zajebao?
Napravio sam to naopako. Napravio sam to u svoj, hm, u svoj palac.
Jesi li dobro ipak? Jesi li dobro?
Da. Da, dobro sam. Dobro sam.
Brate, brate, jesi li tu, brate?
Da. Moraš uzeti još jedan.
Ima ih još unutra!
U redu.
Uzmi još jedan.
U redu. U redu. U redu. U redu.
O, jebote.
U redu.
Još uvijek se krećemo prema vama.
Krećemo prema vašoj lokaciji, OP-1. ETA, pet minuta.
Pod efektivnom smo vatrom s više krovova.
U redu. Stiže, stiže.
Hej, čovječe. Hej. Elliott,
sada ti je u ruci, u redu?
U ruci ti je.
Morfij ti je u ruci, ulazi u tebe.
Bit će ti bolje svakog trenutka.
Trebam još morfija, čovječe.
Ne možeš dobiti više. -Nije dovoljno.
Kažem ti, nije dovoljno.
Kažem ti, dobro si.
Nisi ti ni onaj zbog kojeg se brinemo.
U redu?
Baza Wild Eagle, Profane pet-šest,
letimo prema vama. Iznad vas smo.
U kontaktu smo.
Prijatelji, Frogmeni, kreću se od juga prema sjeveru.
I uočavam pojedince,
napadnuti su sa sjevera.
Napadnuti sa sjevera. Uh...
Profane pet-šest je, uh, u kontaktu s nekoliko pojedinaca.
Koriste krovove duž Frogmenovog položaja.
Koriste krovove idući od istoka prema zapadu.
Uh, mi smo, uh, u kontaktu s prijateljima.
Kreću se od istoka prema zapadu također.
I, uh, izgleda kao da
uočavamo drugi element Frogmena
na zapadnoj strani te, uh, iste,
uh, iste, iste ulice.
Uh, Profane pet-sedam, držite svoje senzore
prema sjeveru u blizini OP-1.
U kontaktu smo s prijateljima,
uh, spajaju se na toj ulici upravo sada.
I, uh, Profane pet-šest je, uh, uočio nekoliko pojedinaca
koji su sjeverno od Frogmanovog položaja.
Sjeverno od Frogmanovog položaja,
imamo nekoliko pojedinaca koji leže u zaklonu.
Upravo postavljaju zasjedu za Frogmanov položaj.
I također smo, uh, u kontaktu s nekoliko neprijatelja istočno od njih
koji koriste krovove u blizini njihovog položaja. Samo da...
FROGMAN-5: Profane pet-šest, ovdje jedan-nula-osam.
Imajte na umu, približavamo se položaju OP-1.
Izvijestite o svim neprijateljskim položajima.
AJ! AJ!
Zawi, dolazim k tebi!
Jebeno ih izbacite,
izbacite ih! -Spremni za pokret!
Tri, dva, jedan, kreći. Jebeno kreći!
Jebeno krećimo!
Jebeno kreći! Mijenjam!
FROGMAN-5: Nula-osam,
pričekajte izvještaj o situaciji. Stoj! Stoj!
Kreći, kreći, kreći, kreni, kreni, kreni!
Stoj!
Kreći! Krećimo!
Prilaz! Prilaz! Kreni! Kreni!
Kreći! Kreni, kreni, kreni!
Jedan, ovdje Dva. Dolazimo k vama.
Vidimo vas.
Dolazimo k vama.
Na vrata!
Hajde, krećimo, kreći.
Kreći s lijeva na desno!
Pokrivam!
Držite ovaj položaj. Dolaze k nama.
Kreći! -Kreni!
AJ... -Zawi, kreći!
Kreni, kreni, kreni, kreni! Krećem!
Na mene! Kontakt krov!
Jedan, ovdje Dva. Dolazimo.
Jebeno dolazimo.
Na mene!
Frogman-šest, Frogman-pet.
Pripremam dimnu!
Dimna bačena!
Spremni? Ne.
Moramo krenuti! Moramo krenuti!
Odmah, idemo. Hajde.
Frogman-šest, ovdje Frogman-pet Romeo. Pričekajte.
U redu, krećemo, krećemo.
FROGMAN-5: Frogman, Frogman, dolazim.
Kreći, Brock!
Kreći, kreći, kreći! -Spreman!
Jebeno kreći!
Zadnji čovjek!
Frogman, Frogman, dolazim.
U redu, slušajte.
Imamo višestruke ozljede nogu ovdje.
Trebam morfij. Gazu. Što god imate.
Imamo prozore u svakom...
Hej, pazi.
Imamo prozore u svakom kutku ove kuće
i imamo tipove na našem krovu.
Moramo ove tipove izvući odavde, odmah.
Jeste li zvali MEDEVAC?
Ne mogu se probiti odavde.
Idi, popni se gore.
Zawi, idi.
Možeš li uspostaviti vezu? Da, gospodine.
Gospodine.
Je li te itko pregledao, provjerio?
Hej, klekni, klekni, klekni.
Klekni. Je li te itko pregledao?
Daj da napravim provjeru na krvarenje.
FROGMAN-5: Manchu X-Ray, ovdje Frogman-pet Romeo.
Imajte na umu,
OP-dva se konsolidirao na položaju OP-1.
Kako ste primili? Prijem.
Vraća li se MEDEVAC platforma ovamo?
Koji su pozivi upućeni? Čovječe...
Sjeban sam.
Trebat ćeš mi da vodiš.
Što se događa gore? U redu,
bacili su bombe u ovu sobu ovdje.
Vjerojatno imamo, vjerojatno još uvijek imamo tipove na našem krovu.
U redu.
Ovo su vanjska vrata, ravno naprijed, u redu?
Da. Na mene.
Trebat će mi municije, čovječe.
U redu, donijet ću ti. Idemo.
Kreni.
Pogođen je u obje noge i pogođen u ruku.
I ima rane na abdomenu,
i, čovječe, izgubio je puno krvi.
U redu. I, hm,
nešto gori u njemu.
Da, to je fosfor.
Posvuda je vani.
Elliott, možeš li disati?
Hmm.
-Da. U redu. Dobro si. Dobro si.
Jeste li me pogodili tim jebenim morfijem?
Da, dao sam ti morfij. Dao sam ti morfij, čovječe.
Kada? -Prije nekoliko minuta.
Neposredno prije nego što si stigao.
Jesi li mi dao u ruku?
Jer imam loš povrat krvi u nogama.
Dao sam ti u ruku, čovječe.
Dao sam ti ravno u ruku.
Kreći, kreći, kreći! Kreći, kreći! Kreći!
Idemo, dečki! Hajmo to jebeno napraviti!
Hej! Hej!
Znam da se brzo krećemo,
ali nemojte nikome stati na jebene noge!
U redu, Sammy. Idemo.
Opusti se, čovječe.
Čovječe moj, hajmo to! Hajde!
Ne zajebavaj se s njim!
Ostani unutra, Sam, ostani unutra.
U redu, dečki, slušajte.
Svi jebeno zašutite. Oči na mene.
Počnite s reorganizacijom.
Pripremite se za proboj.
Izvući ćemo ove tipove MEDEVAC-om.
Da, gospodine.
-U redu. Hej, Brock.
Hej, što ima, Frank?
Imaš li municije za topnike gore?
Da, vanjski džep.
Hoću četiri Bradleya ovdje.
Dva za MEDEVAC, dva za izvlačenje.
Hoću MEDEVAC-e s obje strane glavnih vrata.
Bradley jedan će biti desno. Bradley dva lijevo.
Da, gospodine.
Hej, zaključajte prozore!
Hvala.
Kreni.
Jebote!
Ne možemo uspjeti.
Ovdje Frogman-pet Romeo.
Trebamo MEDEVAC iz zgrade OP-1.
Četiri Bradleya.
Dva za MEDEVAC dvoje teško ranjenih. Pauza.
K vragu, čovječe, makni se s mene!
Ostani unutra, brate. Dobro si.
Opusti se. Hej.
On je jebeno dobro, čovječe.
To je jebena ogrebotina! Hej.
Ti si jebeni Frogman, Sam!
Ne treba mu ovo! On je jebeni Frogman!
Idemo! Idemo! -Jebote!
Jebeno da.
Frogman, Manchu, odbijen vam je
MEDEVAC Bradleyjima zbog IED-a, prijetnje od pješačkog naoružanja u zoni operacija.
- Odobrenje čeka... Jebote.
...odobrenje zapovjednika. Kako ste primili? Prijem.
Jasno primljeno. Pričekajte.
Gospodine.
Čekaju odobrenje brigade.
Koji kurac?
Jer su zadnji tenkovi sjebani.
Zato neće poslati MEDEVAC
osim ako zapovjednik ne da zeleno svjetlo.
Moramo ga izvući odavde, gospodine.
Vi morate biti zapovjednik.
Gospodine. Recite ponovno.
Odmah ih nazovite. Recite da ste vi zapovjednik.
Dajte im naredbu da pošalju jebene Bradleyje.
Primljeno.
Hej, Tommy, osiguraj.
Da, gospodine.
Hej.
Što se dogodilo?
Ne znam. -Je li bio IED, što?
Nemam jebene pojma, brate.
Samo se želim jebeno izvući odavde.
Da.
Manchu X-Ray, ovdje Manchu-šest.
Odobravam Bushmaster. Kako ste primili? Prijem.
Potvrđujem, Manchu-šest. Pauza.
Frogman-pet Romeo, budite spremni primiti Bushmaster na sedam-pet-pet.
Kako ste primili? Prijem.
Hoću. Bushmaster sedam-pet-pet.
Bushmaster je odobren za manevar do našeg položaja.
Mikey, Brian, dajte mi novosti s krova.
Pod efektivnom smo neprijateljskom vatrom!
Više neprijatelja na krovovima!
Bushmaster je odobren.
Javit ću ti. Jesi li dobro?
Javi mi. Jesi li dobro? Da, dobro sam.
Ima li tepiha unutra?
Dobro si, čovječe.
Ovdje sam.
Dobro si. -Radim na tome.
Jesmo li svi spremni s opremom?
AJ, ima li opreme vani?
Oprema je na ulici.
John, sa mnom.
Jebote!
Povlačenje, povlačenje. Povlačenje, povlačenje, povlačenje!
Povlačenje! -Jebote!
Zawi!
Bradleyji su četiri minute udaljeni!
Imaš četiri minute. Imaš četiri minute.
Pritišću nas!
Moramo se maknuti s ovog jebenog krova!
Zawi!
Natrag! Natrag!
Zawi.
Zawi!
Kreten!
Što se događa? MEDEVAC stiže. Trebam 5W (Tko, Što, Kada, Gdje, Zašto).
Morao sam se povući. Ne mogu držati položaj.
Imamo više neprijatelja koji pokušavaju doći do našeg položaja.
Gospodine. Gospodine, zovem demonstraciju sile.
Profane pet-šest-pet-sedam, Wild Eagle dva-šest,
tražim hitnu... Kad Bradleyji stignu,
Mac, Aaron, Tommy... ...demonstraciju sile iznad
položaja OP-1. ...vi hvatate Elliotta.
Vi ćete ići prvi.
Idete u Bradley jedan. Desna strana.
Desna strana. Razumijem. -Da, gospodine.
Ray, Brock, uhvatite Sama.
Bradley dva. Lijeva strana. Imam.
-Tri minute udaljeni! -Tri minute!
Baza Wild Eagle,
pratim Bushmaster sada. Na putu su
- prema vama sada, OP-1. -
-Hej, hej. Da.
Držim mu noge. Držiš li mu ruke?
Da, pripremimo ga. U redu.
Sredimo ovo sranje. Izvući ćemo te odavde.
Uzmi taj tepih.
U redu, izvući ćemo te jebeno odavde.
Držim ga, držim ga. -Hajde,
pruži ruku, brate. U redu.
Pazi mu ruku, pazi mu ruku! -Izvući ćemo se
jebeno odavde, u redu? -U redu.
Ovdje. Ovdje.
U redu, u redu.
U redu, sad ga preklopimo, u redu?
Tommy, na tebe. Preklopit ćemo ga prema tebi.
Na moj znak. Dečki,
ako ćete me micati, morate me micati vrlo brzo.
Da, hoćemo. U redu. -U redu.
-Vau! -Na moj znak.
Na moj znak. -U redu.
U redu, na tri. Jedan, dva, tri!
U redu. Hajde, hajde!
Jedan, dva, tri!
-Jesmo li dobro? -Spusti ga.
U redu, dobro si, dobro si, zar ne?
Druga strana, druga strana, imamo ovo.
-U redu, Aaron. -Jedan, dva, tri.
U redu, u redu. U redu.
-Dvije minute udaljeni! -Dvije minute!
U redu, i na tri, dva, jedan.
U redu, odlično ti ide.
-Čuješ li to? Ne zaboravi moju jebenu ruku!
Ne brini, brate, ruka ti je još uvijek pričvršćena.
Ovdje je. Držim je.
-Dvije minute udaljeni! -Dvije minute!
Baza Wild Eagle, Profane.
Bushmaster je otprilike 100 metara udaljen
u ovom trenutku.
Hej, moraš se pripremiti, čovječe. Ovo će boljeti.
Ne, ne, ne, mora postojati drugi način, čovječe.
Mora postojati drugi način. Nema drugog načina, čovječe.
Ne, nemoj me jebeno dirati. Moramo to učiniti.
Nemoj me jebeno dirati... Budi muško, brate!
S koje strane izvlačimo Elliotta?
Elliott...
Stižu!
Elliott desna strana, Sam na lijevoj strani.
Elliott desno. Primljeno.
-Jedna minuta udaljeni! -Jedna minuta!
Tommy, ja držim Elliotta.
Tommy, Frank, vas dvojica nas probijate van.
Razumijem. Da, gospodine.
Topnici, vi ćete postaviti osiguranje vani na ulici.
Frank, jesi li spreman?
Spreman sam. Skrećem desno.
Primljeno. Ja uzimam desni Bradley.
Frogman, ovdje Bushmaster.
Približavamo se OP-1 u ovom trenutku.
Frank, Tommy.
Jesmo li spremni? Spremni za pokret.
Kad se probijemo odavde, oči na mene
i samo na mene, u redu? -Ray, Brock,
jeste li spremni? Spremni smo!
Bradleyji su ovdje!
U redu. Podignimo ga na tri.
Tri, dva, jedan. -Dva, jedan.
Rampa dolje, rampa dolje, rampa dolje, rampa dolje.
Proboj, proboj, proboj! -Kreni!
-Pazi mu noge. -Idemo!
Zaglavio sam.
U redu, Brock, krećemo.
Jedan, dva, tri, gore!
Kreći!
-Desna strana! Desna strana!
Kreći! Kreći!
U redu. Jedan! Dva! Tri!
-Van sam! Hajde, brate, imamo te!
Idemo! Idemo!
-Idemo. Kreći, kreći! Hajde.
Mijenjam!
Kreni, kreni, kreni, kreni, kreni!
AJ, 1 sat!
Jebeno dobro!
-Tri sata! -Rampa gore!
Povlačenje! -Povlačenje!
Rampa gore! Rampa gore! -Povlačenje!
Mac! Mac!
Moramo se povući.
Idemo. Čekaj, čekaj!
U kuću.
Jesi li dobro?
-Jesi li dobro? Da. Da.
Ja samo...
Mislio sam da si pogođen.
Samo sam se spotaknuo.
Idemo, idemo!
Zadnji čovjek! Zadnji čovjek!
Hej, hajde, čovječe, požuri.
Nisam uspio izaći.
Zaglavio sam u Bradleyju. Prijem.
Redman nula-osam, ovdje Profane.
Vidimo aktivnost koja se približava
krovovima sa svih strana OP-1.
Trebamo da riješite sukob s bilo kojim prijateljima.
Profane kaže da se tipovi kreću prema našem krovu.
Govore nam da odmah maknemo naše ljude s krova.
Imamo li još uvijek ljude gore?
Mi smo zadnji gore. -Odmah su na nama.
Zawi, ti držiš osiguranje i zaključaj.
Razumijem.
Slušajte! Natjerat ću Bradleyje
da unište drugi kat ove zgrade!
Topnici, vi držite osiguranje vani na ulici
za izvlačenje. -Da, gospodine!
Mac, hoću demonstraciju sile kad se to dogodi.
Da, gospodine. Naredniče. -Da.
Bushmaster jedan-jedan.
Trebam da pucate u gornju palubu naše zgrade.
Imamo neprijatelja na našoj zgradi i svim okolnim zgradama.
Ponovite. Pucati u vašu zgradu?
Imamo puni broj ljudi.
Pucajte u našu zgradu. Gornja paluba.
Zawi, gubi se jebeno dolje!
Negativno, Frogman. Ne možemo to učiniti.
Gornja paluba je jebeno čista. Pucajte u nju.
Primljeno. Pričekajte.
- Pucamo. - Sakrijte se!
Nađite zaklon! -Idemo!
Dolje! Dolje! Dolje!
Probijamo se vruće!
-Topnici gore! Krećimo!
Topnici gore!
Frogman, Bushmaster.
Mijenjam cilj, pucam.
Zašto?
Zašto? Zašto? Žao mi je.
Zašto?
Stižu! Stižu!
Pričekajte!
Proboj, proboj!
Jedan! Dva!
Tri!
Zadnji čovjek! Krećem!
Idemo!
Van smo!
Podigni jebenu rampu!
Dođi, sestro. Ne boj se.
Moj bože.
Svi su otišli, kunem se.
Dođite, ne bojte se.
Jesi li siguran?
Svi su otišli. Ne brini.
ZA ELLIOTTA
Uspio si. Nisam mislio da ćeš uspjeti.
Kladio sam se. Izgubio sam jebenu okladu.
♪ Što bih mogao reći? ♪
♪ Zatečen ♪
♪ Sve što si dao ♪
♪ Prateći crtu ♪
♪ Rascjep na kaputu ♪
♪ Proboden sa strane ♪
♪ Ostani u toku ♪
♪ Bačen u zemlju ♪
♪ Ples i krv ♪
♪ Što bih mogao reći? ♪
♪ Zatečen ♪
♪ Sve što si dao ♪
♪ Nije bilo dovoljno ♪
Hvala satniji Bravo, 1-26 pješaštva "Bushmasters", što se uvijek odazovu pozivu.
Prijevod: Fric53nja