1
00:00:01,635 --> 00:00:14,723
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
‫<font color="red">©</font> DigiMoviez.Com

2
00:00:16,942 --> 00:00:20,921
‫[نوزدهم نوامبر 2006 - رمادیِ عراق]

3
00:00:20,945 --> 00:00:28,971
‫[دسته‌ای از تکاوران دریایی جهت پشتیبانی از عملیاتِ
‫تفنگداران دریایی آمریکا مواضع تک‌تیراندازی می‌گیرند.]

4
00:00:31,081 --> 00:00:37,629
‫[این فیلم تنها بر اساس خاطراتِ آنان ساخته شده است.]

5
00:00:45,671 --> 00:00:56,065
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

6
00:01:16,072 --> 00:01:17,348
حرکتِ سختیه

7
00:01:17,372 --> 00:01:19,238
‫آره. خیلی سخته

8
00:01:30,050 --> 00:01:31,149
‫ای جان!

9
00:01:50,242 --> 00:01:52,408
‫یادتون باشه برای کی می‌جنگیم، آقایون

10
00:01:58,845 --> 00:02:02,286
‫یالا، یالا! یالا!

11
00:02:23,293 --> 00:02:36,807
« ترجمه از سینـا صداقت »
<font color="#00ffff">.:: SinCities ::.</font>

12
00:03:24,271 --> 00:03:26,834
‫از این خونه خوشم میاد.
‫فکر کنم ما همین رو بگیریم.

13
00:03:27,270 --> 00:03:29,613
‫بله، قربان. بعداً می‌بینمت

14
00:03:29,637 --> 00:03:31,507
اگه اتفاقی افتاد خبرمون کنید

15
00:03:52,799 --> 00:03:54,431
‫حرکت می‌کنیم

16
00:05:37,402 --> 00:05:39,681
‫نترس، نترس

17
00:05:40,043 --> 00:05:42,121
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. نترس

18
00:05:42,592 --> 00:05:44,553
‫پاشو. پاشو

19
00:05:57,107 --> 00:06:00,235
‫ما با آمریکایی‌ها اومدیم اینجا.
‫چندتا سؤال دارم، باشه؟

20
00:06:01,627 --> 00:06:03,923
‫قربان، یه دیوار این بالاست

21
00:06:05,946 --> 00:06:09,107
‫کسِ دیگه‌ای هم توی خونه هست؟
‫فقط می‌خوایم بدونیم.

22
00:06:09,131 --> 00:06:10,483
‫یه خانواده‌ی دیگه هم هست

23
00:06:10,507 --> 00:06:11,931
‫مطمئنی؟

24
00:06:11,955 --> 00:06:13,236
‫- دوتا آپارتمانه
‫- دوتا آپارتمان؟

25
00:06:13,260 --> 00:06:14,478
‫آره

26
00:06:14,502 --> 00:06:16,512
‫دریافت شد

27
00:06:16,536 --> 00:06:18,086
چرا یه دیوار اون بالاست؟

28
00:06:18,110 --> 00:06:19,585
‫دوتا آپارتمانِ مجزاست

29
00:06:19,609 --> 00:06:21,318
‫طبقه‌ی بالا و پایین. دوتا خونه‌ست

30
00:06:21,342 --> 00:06:23,008
‫فهمیدم

31
00:06:23,981 --> 00:06:25,142
دیواره رو خراب کنید

32
00:06:51,680 --> 00:06:53,472
‫پا شید، پا شید، پا شید. سریع

33
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
‫یالا، زود باشید

34
00:06:58,814 --> 00:07:00,785
‫بریم. یالا

35
00:07:08,428 --> 00:07:10,108
‫آروم باشید، آروم باشید

36
00:07:11,014 --> 00:07:14,109
‫شلیک نکنید، شلیک نکنید.
‫بچه اینجاست.

37
00:07:17,967 --> 00:07:20,782
‫ردمن 6-0، پروفین 4-5 هستم

38
00:07:20,806 --> 00:07:24,851
‫عه، یه نفر به سمتِ شمال
‫و موقعیتِ شما در حرکته

39
00:07:24,875 --> 00:07:27,189
‫ترافیکِ غیرنظامی از شرق به غرب
‫ساختمانتون در جریانه

40
00:07:27,213 --> 00:07:28,605
‫عه، پروفین 4-5 در دسترسه

41
00:07:32,316 --> 00:07:34,882
‫عه، پروفین 5-5 پیام رو انتقال میدم

42
00:10:20,312 --> 00:10:21,890
‫تمام ایستگاه‌های روی شبکه

43
00:10:21,914 --> 00:10:22,960
‫تمام ایستگاه‌های روی شبکه

44
00:10:22,984 --> 00:10:25,096
‫عملیات شناسایی تکمیل شد

45
00:10:25,120 --> 00:10:27,395
‫تمام واحدهای خودی
‫فعلاً به پایگاه برمی‌گردن

46
00:10:27,419 --> 00:10:30,102
‫در جریان باشید موقعیتِ جدید
‫نیروهای خودی رو دارید

47
00:10:30,126 --> 00:10:32,734
‫گروهان بیکر به شمال غربی
‫موقعیتِ شما رفته

48
00:10:32,758 --> 00:10:33,962
‫دو کیلومتر فاصله دارن

49
00:10:36,632 --> 00:10:38,809
‫مفهومه. همه چی دریافت شد

50
00:10:38,833 --> 00:10:41,150
‫قربان، گروهان بیکر اینجا بودن

51
00:10:41,174 --> 00:10:42,418
‫حالا اینجان

52
00:10:42,442 --> 00:10:44,020
توی دو کیلومتریِ این موقعیت

53
00:10:44,044 --> 00:10:45,006
‫دریافت شد

54
00:10:56,249 --> 00:10:58,763
مانچو، منتظر ارائه‌ی گزارش وضعیتم

55
00:10:58,787 --> 00:11:00,791
‫هر وقت آماده‌ی دریافت پیام بودی بگو. تمام

56
00:11:03,157 --> 00:11:05,107
‫فراگمن، گزارشت رو بده

57
00:11:05,131 --> 00:11:06,567
‫در ساعت 09:07،

58
00:11:06,591 --> 00:11:08,972
‫افرادی رو دیدیم که از شرق
‫موقعیتِ ما رو زیر نظر داشتن

59
00:11:08,996 --> 00:11:13,381
‫بخشِ بابا 0-1، ساختمان 4-7-1،

60
00:11:13,405 --> 00:11:15,348
‫شرقِ مسیر بویلر

61
00:11:15,372 --> 00:11:17,981
‫در ساعت 09:12،

62
00:11:18,005 --> 00:11:21,819
‫تجمع در ساختمان 5-7-1

63
00:11:21,843 --> 00:11:24,243
‫در شمال مسیر اسپارتان دیدیم. تمام

64
00:11:28,683 --> 00:11:31,800
‫در ساعت 09:16،

65
00:11:31,824 --> 00:11:35,897
‫یه ماشین دِووی آبی با سرنشینان مرد
‫در مسیر لیکرز به سمت شمال در حرکت بود

66
00:11:35,921 --> 00:11:38,172
‫دریافت شد؟ تمام

67
00:11:38,196 --> 00:11:41,832
‫آره، فراگمن، بعد از دِووی آبی
‫هرچی رو که گفتی تکرار کن، ‫تمام

68
00:11:44,067 --> 00:11:48,143
‫مانچو، یه دِووی آبی
‫با سرنشینان مردی که به سنِ نظامی رسیدن

69
00:11:48,167 --> 00:11:50,368
‫در مسیر لیکرز به سمت شمال در حرکت بود

70
00:11:51,308 --> 00:11:52,271
‫تمام

71
00:11:52,872 --> 00:11:54,219
‫همه چی دریافت شد

72
00:11:54,243 --> 00:11:56,748
‫گزارش دیگه‌ای برای موقعیتِ من داری؟ تمام

73
00:11:58,614 --> 00:11:59,817
‫نه، مانچو

74
00:12:02,420 --> 00:12:03,414
‫سیگنالت چطوره؟

75
00:12:04,756 --> 00:12:07,121
‫فعلاً خوبه. هر از گاهی قطع و وصل میشه

76
00:12:08,292 --> 00:12:09,255
‫خوبه

77
00:12:12,227 --> 00:12:16,867
‫گوشه‌ی شمال غربی ساختمان 4 رو زیر نظر دارم

78
00:12:18,263 --> 00:12:20,368
‫اون هایلوکسِ سفید هنوز اونجاست؟

79
00:12:20,870 --> 00:12:25,683
‫نه، هایلوکسه تقریباً 5 دقیقه پیش رفت

80
00:12:25,707 --> 00:12:28,747
‫ولی یه مرد...

81
00:12:30,275 --> 00:12:33,329
‫با پیراهن سفید و شلوار گرمکن مشکی می‌بینم

82
00:12:33,353 --> 00:12:35,693
‫که به موقعیتِ ما نگاه می‌کنه

83
00:12:35,717 --> 00:12:37,019
‫این به نظرت آشنا میاد؟

84
00:12:37,654 --> 00:12:40,829
‫نه. سلاحی هم می‌بینی؟

85
00:12:40,853 --> 00:12:42,057
‫سلاحی نداره

86
00:12:46,694 --> 00:12:47,898
‫رفت

87
00:12:49,666 --> 00:12:51,132
‫توی لیست ثبتش کنم؟

88
00:12:57,773 --> 00:13:00,356
‫یه مرد تنها با پیراهن سفید

89
00:13:00,380 --> 00:13:02,053
و شلوار گرمکن مشکی

90
00:13:02,077 --> 00:13:05,047
‫ساختمان چهار، گوشه‌ی شمال غربی

91
00:13:11,087 --> 00:13:13,435
‫راستی، هودیِ نایکی آبی‌ام

92
00:13:13,459 --> 00:13:14,563
‫توی پایگاه گُم شد

93
00:13:14,587 --> 00:13:16,921
‫اگه کسی رو اون بیرون دیدی
‫که هودی‌ام تنشه بهم خبر بده

94
00:13:18,965 --> 00:13:20,972
‫بهش شلیک هم نکن.
‫می‌خوام پسش بگیرم.

95
00:13:20,996 --> 00:13:23,032
‫آره، سعی می‌کنم

96
00:13:38,744 --> 00:13:42,294
‫باید ساختمون‌های غربی رو دوباره چک کنیم

97
00:13:42,318 --> 00:13:45,408
‫یعنی، اگه کسی بخواد راحت می‌تونه
‫از اون پشت‌بوم‌ها عبور کنه

98
00:13:45,432 --> 00:13:47,925
‫- آره. اوهوم
‫- یه راست بیاد سمتِ ما، درسته؟

99
00:13:59,606 --> 00:14:02,005
‫اوضاع چطوره، بلدوزر؟

100
00:14:04,040 --> 00:14:06,405
‫بیکر 6 در حال نظارت.
‫بیکر 6 تمام.

101
00:14:08,246 --> 00:14:09,177
‫هان؟

102
00:14:10,549 --> 00:14:11,509
‫اوضاع چطوره؟

103
00:14:13,418 --> 00:14:14,479
‫خوبه

104
00:14:17,817 --> 00:14:19,319
‫باشه

105
00:14:24,929 --> 00:14:26,823
‫- این انرژیِ تازه‌وارده
‫- اوهوم

106
00:14:29,361 --> 00:14:31,373
‫اون پایین اوضاع چطوره؟

107
00:14:31,397 --> 00:14:33,810
‫سیگار می‌کشن و چایی می‌خورن.
‫چایی می‌خوای؟

108
00:14:33,834 --> 00:14:35,973
‫نه، نمی‌خوام

109
00:14:36,872 --> 00:14:38,280
‫این بالا چی دارید؟

110
00:14:38,304 --> 00:14:40,250
‫- چند نفر دید می‌زنن
‫- از کجا؟

111
00:14:40,274 --> 00:14:42,408
‫گوشه‌های ساختمان 4

112
00:14:48,453 --> 00:14:50,053
‫اوه، فهمیدم

113
00:17:51,330 --> 00:17:52,532
‫هیچی نمی‌بینم

114
00:18:05,518 --> 00:18:06,861
‫اوه، برگشت

115
00:18:06,885 --> 00:18:08,581
‫- تی‌شرت سفیده؟
‫- اوهوم

116
00:18:26,871 --> 00:18:28,349
‫آلفا 2، آلفا 1 صحبت می‌کنه

117
00:18:28,373 --> 00:18:30,846
‫احتمالاً یه عده می‌خوان
‫به سمت موقعیتِ ما حرکت کنن

118
00:18:30,870 --> 00:18:34,086
‫شاید چون شنیدن که شبونه
‫اون دیوارِ کوفتی رو با پُتک می‌کوبیدید

119
00:18:34,110 --> 00:18:35,516
‫صدای هر ضربه رو می‌شنیدیم

120
00:18:35,540 --> 00:18:37,744
‫چرا از بمب استفاده نکردید؟

121
00:18:38,180 --> 00:18:40,822
‫نمی‌خواستم سر و صدا ایجاد کنم

122
00:18:40,846 --> 00:18:43,065
‫بعید می‌دونم نتیجه داده باشه

123
00:18:43,089 --> 00:18:45,629
‫پروفین 4-5، ردمن 6 صحبت می‌کنه

124
00:18:45,653 --> 00:18:47,862
‫می‌تونی سنسورت رو متمرکز کنی
‫روی شرق موقعیتِ من

125
00:18:47,886 --> 00:18:51,672
‫در فاصله‌ی صد متری ساختمون
‫بر اساس متخصاتِ مکانی

126
00:18:51,696 --> 00:18:52,757
‫می‌تونی تأیید کنی؟

127
00:18:53,866 --> 00:18:55,972
‫ردمن 6-0، منتظر باش

128
00:18:55,996 --> 00:18:57,009
‫در حال چرخش

129
00:18:57,033 --> 00:19:00,600
‫پروفین 5-5، پست دیده‌بانی 1 رو بررسی کن

130
00:19:01,268 --> 00:19:02,918
‫پروفین 5-5. در حال بررسی

131
00:19:02,942 --> 00:19:04,846
‫بله، گوشه‌ی ساختمون افرادی می‌بینم

132
00:19:04,870 --> 00:19:10,386
‫هی، یه نفر از گوشه‌ی شمال غربی ‫ساختمون 4
ما رو دید می‌زد

133
00:19:10,410 --> 00:19:11,788
‫به سمتِ غرب رفت و غیبش زد

134
00:19:11,812 --> 00:19:14,482
‫اون گوشه کسی رو می‌بینید؟ تمام

135
00:19:15,854 --> 00:19:17,518
‫منتظر باشید. بررسی می‌کنم

136
00:19:21,122 --> 00:19:22,622
‫بله، هدف رؤیت شد

137
00:19:23,823 --> 00:19:26,241
‫فقط در جریان باشید که اون
‫موقعیتِ ما رو دید می‌زد

138
00:19:26,265 --> 00:19:29,827
‫تجمع یا فعالیتِ مشکوکی می‌بینید
‫که نشونه‌ی تهدیدی باشه؟ تمام

139
00:19:32,832 --> 00:19:36,017
جواب منفیه، 6-0. هیچ تهدیدی نیست

140
00:19:36,041 --> 00:19:38,506
‫دریافت شد، پروفین. ردمن، تمام

141
00:19:41,310 --> 00:19:42,417
حواست بهش باشه

142
00:19:42,441 --> 00:19:43,451
‫- باشه
‫- باشه

143
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
‫ممنون

144
00:19:56,128 --> 00:19:58,592
‫به سرش چفیه بسته،
‫کاپشنِ سبز و قرمز پوشیده.

145
00:19:59,665 --> 00:20:00,671
‫دوباره دید می‌زنه

146
00:20:00,695 --> 00:20:03,042
‫این چهارمین باره که اون کارو می‌کنه

147
00:20:03,066 --> 00:20:04,631
‫دید می‌زنه یا شناسایی می‌کنه؟

148
00:20:06,567 --> 00:20:08,833
‫به قصد شناسایی دید می‌زنه

149
00:20:10,343 --> 00:20:12,480
‫چند دفعه میذاریم
‫یارو این کارو بکنه؟

150
00:20:12,504 --> 00:20:14,806
‫با پست دیده‌بانی 2 تماس می‌گیرم

151
00:20:17,610 --> 00:20:21,424
هی گاوچرون، اگه این یارو رو
‫توی موقعیتتون دیدی خبرم کن

152
00:20:21,448 --> 00:20:24,298
‫به سرش چفیه بسته،
‫کاپشن سبز و قرمز تنشه.

153
00:20:24,322 --> 00:20:27,600
‫دریافت شد. اینجا هم شاهد
‫افزایش فعالیت‌ها هستیم

154
00:20:27,624 --> 00:20:31,328
‫دو نفر با جینِ آبی دو بار ما رو دید زدن

155
00:20:32,263 --> 00:20:35,206
‫دو نفر با اون مشخصات
‫الان اینجا پیداشون شد

156
00:20:35,230 --> 00:20:37,473
‫شلوار جین آبی پوشیدن،
‫یکی پیراهن قرمز تنشه.

157
00:20:37,497 --> 00:20:39,996
‫آره، خودشون هستن

158
00:20:41,638 --> 00:20:44,605
‫خب، به نظر میاد دارن آماده‌ی جهاد میشن

159
00:20:48,611 --> 00:20:51,425
‫آلفا 1، براوو 1 هستم،
‫ما با دشمن درگیر شدیم.

160
00:20:51,449 --> 00:20:54,243
‫زیرِ آتش موشک و سلاح‌های سبک هستیم

161
00:20:54,679 --> 00:20:55,857
‫فعلاً مشکلی نداریم

162
00:20:55,881 --> 00:20:57,519
ولی درخواستِ اعزام پشتیبانی هوایی می‌کنیم

163
00:20:58,620 --> 00:21:01,066
‫دریافت شد. هر وقت تونستید
‫با ارزیابی خسارت تماس بگیرید

164
00:21:01,090 --> 00:21:02,568
‫مفهومه

165
00:21:02,592 --> 00:21:04,339
‫آلفا 5، براوو 4 صحبت می‌کنه

166
00:21:04,363 --> 00:21:08,536
‫هی، فکر کنم نیاز داریم پروفین رو
‫به موقعیتِ خودمون بیاریم. تمام

167
00:21:08,560 --> 00:21:10,673
‫دریافت شد، براوو 4

168
00:21:10,697 --> 00:21:12,066
‫ردمن 6-0، پروفین صحبت می‌کنه

169
00:21:12,090 --> 00:21:13,381
‫ما مأموریتِ جدیدی دریافت کردیم

170
00:21:13,405 --> 00:21:15,344
‫فعلاً از موقعیتِ شما خارج می‌شیم

171
00:21:15,368 --> 00:21:16,703
‫دریافت شد، پروفین

172
00:21:18,402 --> 00:21:20,905
‫هی، دلیلی داره که دارن
‫پشتیبانی هوایی رو از ما می‌گیرن

173
00:21:20,929 --> 00:21:22,518
‫و از جای دیگه تأمینش نمی‌کنن؟

174
00:21:22,542 --> 00:21:24,992
‫- الان ته و توش رو در میارم
‫- چه خبر؟

175
00:21:25,016 --> 00:21:26,388
‫پشتیبانی هوایی رو از دست دادیم

176
00:21:26,412 --> 00:21:27,590
‫به موقعیتِ براوو اعزام شد

177
00:21:27,614 --> 00:21:29,925
پایگاه وایلد ایگل، وایلد ایگل 4-2 صحبت می‌کنه

178
00:21:29,949 --> 00:21:32,598
‫پروفین 4-5 در حال حاضر
‫موقعیتِ ما رو ترک کرد

179
00:21:32,622 --> 00:21:35,264
‫دنبال واحدهای هوایی در دسترس می‌گردم. تمام

180
00:21:35,288 --> 00:21:36,401
‫این خوب نیست

181
00:21:36,425 --> 00:21:38,767
‫- 2-4. دریافت شد، منتظر بمونید
‫-  نیروهاشون درگیر شدن

182
00:21:38,791 --> 00:21:40,709
‫بله، پایگاه وایلد ایگل

183
00:21:40,733 --> 00:21:42,300
‫منتظرم

184
00:22:27,172 --> 00:22:29,611
‫هی گاوچرون، اینجا تحرکات داریم

185
00:22:33,727 --> 00:22:36,146
‫- قراره بهمون حمله کنن
‫- آره، دارن میان

186
00:22:45,262 --> 00:22:46,440
‫آره،

187
00:22:46,464 --> 00:22:47,695
‫خیابون‌ها قطعاً دارن خالی میشن

188
00:22:48,563 --> 00:22:50,093
‫آره، دارم می‌بینم

189
00:22:58,838 --> 00:23:00,444
‫سروان اریک

190
00:23:01,242 --> 00:23:02,446
‫سروان اریک

191
00:23:04,113 --> 00:23:05,427
‫اوضاع خوب نیست

192
00:23:05,451 --> 00:23:08,012
‫میگن به تمام مسلمانان حکمِ جهاد دادن

193
00:23:08,814 --> 00:23:11,653
جهاد برای این که الان بیان
و شما رو بکشن

194
00:23:12,254 --> 00:23:13,561
جهاد برای کشتنِ آمریکایی‌ها

195
00:23:13,585 --> 00:23:15,234
آره، این بده

196
00:23:15,258 --> 00:23:16,833
‫آره، خیلی بده

197
00:23:16,857 --> 00:23:19,468
خیلی خب. برید طبقه‌ی پایین نگهبانی بدید

198
00:23:19,492 --> 00:23:20,662
فهمیدید؟

199
00:23:21,317 --> 00:23:23,006
می‌خوان بریم طبقه‌ی پایین

200
00:23:23,030 --> 00:23:26,569
‫هی، طبقه‌ی پایین رو امن نگه دارید

201
00:23:27,069 --> 00:23:28,003
‫باشه

202
00:23:33,443 --> 00:23:34,948
‫فکر می‌کنی انجامش میدن؟

203
00:23:34,972 --> 00:23:36,612
‫فکر کنم قراره بفهمیم

204
00:23:38,943 --> 00:23:40,616
‫خیلی وقته اون تو هستی

205
00:23:41,317 --> 00:23:42,891
‫آره، الان اون تو زندگی می‌کنم

206
00:23:42,915 --> 00:23:44,425
‫خیلی خب، بیا بیرون.
‫من جات وایمیستم.

207
00:23:44,449 --> 00:23:45,654
‫بله، قربان

208
00:23:54,327 --> 00:23:55,532
‫کیر توش

209
00:24:44,445 --> 00:24:46,394
‫کیر توش

210
00:24:46,418 --> 00:24:47,924
‫هی، فرانک. یه لحظه بیا پشتِ دوربین

211
00:24:47,948 --> 00:24:49,905
‫تنباکوم تموم شده
‫و باید نرمش کنم، رفیق

212
00:24:49,929 --> 00:24:50,785
‫حله، هوات رو دارم

213
00:26:03,594 --> 00:26:05,867
‫یه اوپلِ آبی می‌بینم که
‫از شرق به غرق در حرکته

214
00:26:05,891 --> 00:26:08,126
‫به سمتِ موقعیت پست دیده‌بانی 1. تمام

215
00:26:09,566 --> 00:26:11,800
‫دریافت شد، اوپلِ آبی

216
00:26:25,176 --> 00:26:27,717
‫اوپلِ آبی داره به ساختمان 3 نزدیک میشه

217
00:26:38,628 --> 00:26:40,224
‫سه تا مرد از ماشین پیاده شدن

218
00:26:40,959 --> 00:26:43,029
‫اصلاح می‌کنم، چهار نفرن

219
00:26:44,996 --> 00:26:46,901
‫دارن میرن توی ساختمون 3

220
00:26:58,048 --> 00:26:59,650
‫تیربارِ پی‌کی‌ام!

221
00:27:02,053 --> 00:27:03,313
‫کیر توش

222
00:27:04,551 --> 00:27:05,986
‫کیر توش

223
00:27:11,056 --> 00:27:14,932
‫کابوی، نفر چهارم یه تیربارِ پی‌کی‌ام داشت

224
00:27:15,468 --> 00:27:17,635
‫فرصت نکردم بهش شلیک کنم. تمام

225
00:27:19,699 --> 00:27:20,935
‫ضعیف

226
00:27:26,111 --> 00:27:27,588
‫چی شد؟

227
00:27:27,612 --> 00:27:29,083
‫نتونستم بزنمش

228
00:27:29,107 --> 00:27:31,341
‫اون... سریع دوید توی ساختمون

229
00:27:32,578 --> 00:27:33,750
‫ضعیف

230
00:27:41,460 --> 00:27:43,838
‫آره، تجمع قطعی داریم

231
00:27:43,862 --> 00:27:46,928
‫هی، الان شش نفر از ساختمون 5
‫توی بخشِ من خارج شدن

232
00:27:48,063 --> 00:27:50,096
‫اینجا هم همون رو می‌بینم

233
00:27:57,072 --> 00:27:59,303
‫آره، ساختمون سه.
‫میرم بشاشم.

234
00:28:34,411 --> 00:28:35,438
‫کیر توش

235
00:28:36,279 --> 00:28:37,748
‫نارنجک!

236
00:28:57,298 --> 00:29:00,042
‫موقعیتِ ما زیر آتش سلاح‌های سبکه

237
00:29:00,066 --> 00:29:02,498
‫فرانک، تامی، الیوت؟
‫خوبید؟

238
00:29:28,499 --> 00:29:30,097
‫مادرجنده

239
00:29:36,868 --> 00:29:38,138
‫حرکت کنید!

240
00:29:46,681 --> 00:29:48,115
‫توی بالکن تحرک می‌بینم!

241
00:29:55,887 --> 00:29:57,058
‫حرکت کنید!

242
00:30:00,391 --> 00:30:02,558
‫- الیوت؟
‫- خشابم خالی شد

243
00:30:10,034 --> 00:30:12,535
‫بلند شو. آسیب دیدی؟

244
00:30:13,679 --> 00:30:14,984
‫- به من نگاه کن
‫- نه، خوبم،

245
00:30:15,008 --> 00:30:16,250
‫خوبم. الیوت رو چک کن

246
00:30:16,274 --> 00:30:17,654
‫فکر کنم تجهیزاتمون هنوز داخله

247
00:30:17,678 --> 00:30:19,443
‫پایین

248
00:30:20,948 --> 00:30:23,414
‫دستت رو بلند کن. به من نگاه کن

249
00:30:24,553 --> 00:30:25,766
‫چقدر بده؟

250
00:30:25,790 --> 00:30:26,929
‫آره، تخلیه‌ی مجروح لازم داریم

251
00:30:26,953 --> 00:30:28,100
‫- خیلی خب
‫- باشه

252
00:30:28,124 --> 00:30:31,605
‫فراگمن-6 رومئو هستم.
‫در آخرین موقعیتمون با دشمن درگیر شدیم.

253
00:30:31,629 --> 00:30:33,135
‫منتظر اطلاعاتِ بیشتر بمونید

254
00:30:33,159 --> 00:30:35,542
‫پایگاه وایلد ایگل، وایلد ایگل 4-2 هستم

255
00:30:35,566 --> 00:30:36,436
‫با دشمن درگیر شدیم

256
00:30:36,460 --> 00:30:38,378
‫درخواستِ پشتیبانی هوایی فوری داریم. تمام

257
00:30:38,402 --> 00:30:39,539
از آلفا 1 به آلفا 2

258
00:30:39,563 --> 00:30:41,542
‫به موقعیتمون نارنجک پرت کردن

259
00:30:41,566 --> 00:30:44,247
‫دریافت شد، آلفا 1.
‫ما هم درگیر شدیم.

260
00:30:44,271 --> 00:30:45,884
‫الیوت زخمی شده.
‫ما میایم پیش شما

261
00:30:45,908 --> 00:30:47,352
‫- یا شما میاید پیش ما؟
‫- کیر توش

262
00:30:47,376 --> 00:30:49,854
‫منتظر بمونید

263
00:30:49,878 --> 00:30:50,989
‫هی!

264
00:30:51,013 --> 00:30:52,579
‫طبقه‌ی پایین. امن نگهش دارید، لامصب‌ها

265
00:30:54,548 --> 00:30:56,160
‫آلفا 1، ما به سمت شما میایم

266
00:30:56,184 --> 00:30:58,431
‫وقتی راه بیفتیم بهتون خبر می‌دیم

267
00:30:58,455 --> 00:31:00,468
‫آره. خیلی خب

268
00:31:00,492 --> 00:31:01,668
‫به تمام پست‌های دیده‌بانی حمله شده

269
00:31:01,692 --> 00:31:03,104
‫این کارو می‌کنیم

270
00:31:03,128 --> 00:31:05,399
‫می‌ریم طبقه‌ی اول و الیوت رو تخلیه می‌کنیم

271
00:31:05,423 --> 00:31:07,367
‫لوازم رو جمع کنید.
‫آماده‌ی حرکت شید.

272
00:31:07,391 --> 00:31:09,375
‫- بله، قربان
‫- می‌ریم پایین. می‌ریم پایین

273
00:31:09,399 --> 00:31:10,527
‫بله، قربان

274
00:31:17,003 --> 00:31:18,480
‫پست دیده‌بانی 2، وضعیتتون چیه؟

275
00:31:18,504 --> 00:31:20,647
‫- باید رسیور رو بردارم
‫- قربان، قربان، قربان!

276
00:31:20,671 --> 00:31:22,923
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- باید رسیور رو بردارم

277
00:31:22,947 --> 00:31:25,460
‫فعلاً با دشمن درگیریم، توی راهیم

278
00:31:25,484 --> 00:31:27,016
‫مک، فکرِ خوبی نیست

279
00:31:28,379 --> 00:31:29,723
‫فراگمن-6 رومئو هستم

280
00:31:29,747 --> 00:31:32,092
‫توی آخرین موقعیتِ خودمون
‫تخلیه‌ی مجروح لازم داریم. تمام

281
00:31:32,116 --> 00:31:34,452
‫- من رو پوشش بده
‫- باشه

282
00:31:37,326 --> 00:31:39,622
‫فراگمن، بخش و شماره ساختمون رو تأیید کن

283
00:31:40,532 --> 00:31:42,609
‫موقعیتِ پست دیده‌بانی 1 از این قراره:

284
00:31:42,633 --> 00:31:46,647
‫بابا 0-1، ساختمان 8-5

285
00:31:46,671 --> 00:31:48,850
‫دریافت شد؟ تمام

286
00:31:48,874 --> 00:31:50,914
‫فراگمن، بازخوانی از این قراره:

287
00:31:50,938 --> 00:31:53,911
‫بابا 0-1، ساختمان 8-5

288
00:31:54,809 --> 00:31:56,023
‫بازخوانی درسته

289
00:31:56,047 --> 00:31:58,055
‫فراگمن، اطلاعاتِ اضافه‌ای داری؟ تمام

290
00:31:58,079 --> 00:32:00,026
‫نه. اطلاعاتِ اضافه‌ای ندارم

291
00:32:00,050 --> 00:32:03,127
‫فقط تخلیه‌ی مجروح لازم داریم.
‫تقریباً کِی می‌رسه؟ تمام.

292
00:32:03,151 --> 00:32:06,097
‫دریافت شد. منتظر باشید. تمام

293
00:32:06,121 --> 00:32:08,926
‫بچه‌ها، لوازمم هنوز توی اون اتاقه

294
00:32:10,390 --> 00:32:12,507
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم، رفیق

295
00:32:12,531 --> 00:32:14,129
‫یه جایی اون توئه

296
00:32:15,528 --> 00:32:17,809
‫و لوازم منم اون توئه

297
00:32:17,833 --> 00:32:19,398
‫خیلی خب، میرم میارمشون

298
00:32:24,405 --> 00:32:26,250
آلفا 1، ما میایم پیش شما

299
00:32:26,274 --> 00:32:28,622
هر وقت راه بیفتیم
بهتون خبر می‌دیم

300
00:32:28,646 --> 00:32:29,684
‫- دریافت شد
‫- لعنتی

301
00:32:29,708 --> 00:32:32,158
‫تامی، دیدی اون تیرها
‫از کجا شلیک شدن؟

302
00:32:32,182 --> 00:32:35,579
‫عه، یه یارویی رو دیدم.
‫از پنجره شلیک می‌کردن.

303
00:32:41,558 --> 00:32:42,764
‫نمی‌تونم پیداش کنم

304
00:32:42,788 --> 00:32:44,968
‫- اونجاست، داداش
‫- نمی‌تونم لامصب رو پیدا کنم، داداش

305
00:32:44,992 --> 00:32:46,822
‫فراگمن-6 رومئو،

306
00:32:47,225 --> 00:32:49,976
‫واحد تخلیه‌ی مجروح توی راهه

307
00:32:50,000 --> 00:32:53,713
‫اسمِ رمز: بوش‌مستر 755

308
00:32:53,737 --> 00:32:56,277
‫زمان تقریبی رسیدن: 10 دقیقه. تمام

309
00:32:56,301 --> 00:33:00,010
‫دریافت شد. بوش‌مستر 755. تمام

310
00:33:01,010 --> 00:33:03,491
‫نفربرِ بردلی حرکت کرده.
‫10 دقیقه دیگه می‌رسه.

311
00:33:03,515 --> 00:33:04,525
‫ده دقیقه!

312
00:33:04,549 --> 00:33:05,421
‫خیلی خب. به صف شید

313
00:33:05,445 --> 00:33:07,050
‫برای حرکت آماده شید.
‫می‌ریم پایین.

314
00:33:10,587 --> 00:33:13,330
‫بله، قربان. قربان

315
00:33:13,354 --> 00:33:15,118
‫هنوز فکر می‌کنم
‫یه عده بالا پشت‌بوم ما هستن

316
00:33:15,142 --> 00:33:16,933
‫آره. باید حینِ حرکت کلیمورها رو منفجر کنیم

317
00:33:16,957 --> 00:33:18,205
‫- سم؟
‫- بله، قربان؟

318
00:33:18,229 --> 00:33:19,940
‫آلفا 2، در جریان باشید،
‫ما کلیمور منفجر می‌کنیم.

319
00:33:19,964 --> 00:33:22,609
‫لعنتی، من یه مقدار سی4 توی کیفم دارم

320
00:33:22,633 --> 00:33:23,637
‫باید وسایلم رو بردارم

321
00:33:23,661 --> 00:33:25,677
‫- دریافت شد
‫- آره، میرم میارمش

322
00:33:25,701 --> 00:33:27,070
‫سم، تامی

323
00:33:27,970 --> 00:33:30,535
‫- بریم
‫- دارم میام. میام

324
00:33:33,306 --> 00:33:35,790
لوازم من سمتِ چپه

325
00:33:35,814 --> 00:33:37,254
‫تجهیزاتِ اون گوشه‌ست

326
00:33:37,278 --> 00:33:38,585
‫- من رو پوشش بده
‫- هوات رو دارم

327
00:33:38,609 --> 00:33:40,347
لوازم فرانک اینجاست

328
00:33:40,913 --> 00:33:42,514
‫خدایا

329
00:33:48,218 --> 00:33:49,587
‫اوضاع چطوره؟

330
00:33:50,893 --> 00:33:52,466
‫آره، دارم میام. ردیفه

331
00:33:52,490 --> 00:33:54,741
‫- تامی، دنبالم بیا
‫- خیلی خب

332
00:33:54,765 --> 00:33:56,438
‫خیلی خب

333
00:33:56,462 --> 00:33:58,307
‫- کیتت رو آوردم
‫- کیفم. مرسی، مک

334
00:33:58,331 --> 00:34:00,541
‫- اینم کیتِ توئه
‫- خوبه

335
00:34:00,565 --> 00:34:01,977
‫لروس، کمکم کن!

336
00:34:02,001 --> 00:34:03,403
‫باشه. دارم میام

337
00:34:05,240 --> 00:34:07,455
‫- اون رو پوشش بده
‫- بله، قربان

338
00:34:07,479 --> 00:34:08,639
‫تامی؟

339
00:34:13,618 --> 00:34:15,394
‫پست دیده‌بانی 2، پست 1 هستم

340
00:34:15,418 --> 00:34:17,285
می‌ریم پایین، آماده‌ی حرکت می‌شیم. تمام

341
00:34:20,188 --> 00:34:21,602
‫هی، یکی من رو پوشش بده

342
00:34:21,626 --> 00:34:22,653
‫آره، تامی، دنبال من بیا

343
00:34:29,396 --> 00:34:31,772
‫یه نارنجک‌انداز ام79
‫توی اون اتاق هست

344
00:34:31,796 --> 00:34:34,115
‫- لعنتی، مالِ منه. مالِ منه
‫- میاریش؟

345
00:34:34,139 --> 00:34:35,765
‫سم، پتک جلوته

346
00:34:38,341 --> 00:34:40,688
‫- من رو پوشش بده
‫- هوات رو دارم

347
00:34:40,712 --> 00:34:42,310
‫کلاه پشت سرته

348
00:34:44,542 --> 00:34:46,089
‫برش داشتی؟ کی برش داشت؟

349
00:34:46,113 --> 00:34:48,388
‫- آره
‫- خیلی خب

350
00:34:48,412 --> 00:34:50,494
‫- بدش به من
‫- باشه

351
00:34:50,518 --> 00:34:52,394
‫فرانک، بگو که تمام تجهیزات رو برداشتیم

352
00:34:52,418 --> 00:34:54,850
‫- قربان
‫- کوله‌ام رو لازم دارم

353
00:34:56,589 --> 00:34:58,373
‫تجهیزاتِ دیگه‌ای توی اون اتاق هست، تامی؟

354
00:34:58,397 --> 00:34:59,525
‫عه...

355
00:35:00,861 --> 00:35:02,099
‫نه

356
00:35:04,436 --> 00:35:05,546
‫خیلی خب

357
00:35:05,570 --> 00:35:07,104
‫کلاه

358
00:35:10,070 --> 00:35:11,372
‫این طرف، داداش

359
00:35:15,107 --> 00:35:16,278
‫لعنتی

360
00:35:28,025 --> 00:35:29,489
‫خیلی خب. حاضریم

361
00:35:30,222 --> 00:35:32,605
‫- آماده‌ایم!
‫- دریافت شد

362
00:35:32,629 --> 00:35:33,724
‫برو، مک

363
00:35:39,368 --> 00:35:41,341
‫آلفا 2، الان کلیمورها رو منفجر می‌کنیم

364
00:35:41,365 --> 00:35:42,445
‫کلیمورها رو منفجر کن، سم

365
00:35:42,469 --> 00:35:44,606
‫- دریافت شد
‫- برای انفجار آماده باشید!

366
00:35:48,513 --> 00:35:49,778
‫برید!

367
00:35:55,015 --> 00:35:56,483
‫آخرین نفر!

368
00:36:04,124 --> 00:36:05,426
‫من پنجره رو دارم

369
00:36:07,159 --> 00:36:08,405
‫من درو پوشش میدم

370
00:36:08,429 --> 00:36:09,536
‫بوش‌مستر هستم

371
00:36:09,560 --> 00:36:10,904
‫واحد تخلیه‌ی مجروح شما تو راهه

372
00:36:10,928 --> 00:36:12,879
‫شش دقیقه با موقعیتِ شما فاصله داریم. تمام

373
00:36:12,903 --> 00:36:14,212
‫قربان، شش دقیقه مونده

374
00:36:14,236 --> 00:36:16,503
‫- دریافت شد، بوش‌مستر
‫- خیلی خب. برو، برو

375
00:36:20,709 --> 00:36:23,220
‫آلفا 2، ما برای رسیدن
‫واحد تخلیه‌ی مجروح آماده‌ایم

376
00:36:23,244 --> 00:36:24,487
‫شماها آماده شدید؟

377
00:36:24,511 --> 00:36:26,942
‫- آلفا 1، هنوز نه
‫- حله

378
00:36:31,188 --> 00:36:34,201
‫خیلی خب. نقشه‌ی خروج اینه

379
00:36:34,225 --> 00:36:36,099
‫مک، لروس، شما خانواده رو پوشش می‌دید

380
00:36:36,123 --> 00:36:37,437
‫بله، قربان

381
00:36:37,461 --> 00:36:39,799
‫وقتی تانک رسید،
‫تو دودزا میندازی، فرانک.

382
00:36:39,823 --> 00:36:42,076
‫- حله
‫- دیده‌بان‌ها ما رو به بیرون هدایت می‌کنن

383
00:36:42,100 --> 00:36:45,374
‫تامی، الیوت و سم انجامش میدن

384
00:36:45,398 --> 00:36:46,945
‫و منم از عقب پوشش میدم

385
00:36:46,969 --> 00:36:48,476
‫ری، تو با من میای

386
00:36:48,500 --> 00:36:50,208
‫وقتی الیوت سوار تانک شد،

387
00:36:50,232 --> 00:36:52,308
‫همه‌مون برمی‌گردیم داخل ساختمون

388
00:36:53,041 --> 00:36:54,904
‫خیلی خب. انجامش بدید

389
00:37:02,345 --> 00:37:04,229
‫آروم باشید، دست‌ها پایین.
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.

390
00:37:04,253 --> 00:37:05,765
‫بهشون بگو حرکتِ ناگهانی نکنن

391
00:37:05,789 --> 00:37:07,283
‫حرف نزنن

392
00:37:07,809 --> 00:37:09,477
‫حرکت نکنید، حرف نزنید

393
00:37:09,501 --> 00:37:11,287
‫و دست‌هاشون رو جایی نگه دارن که اینا ببینن

394
00:37:11,311 --> 00:37:13,523
‫دست‌هاتون رو جایی نگه دارید
‫که ببینیم. فهمیدید؟

395
00:37:13,547 --> 00:37:14,440
‫آره، فهمیدیم

396
00:37:14,464 --> 00:37:16,177
‫فراگمن، بوش‌مستر هستم

397
00:37:16,201 --> 00:37:18,278
‫نحوه‌ی ملاقات رو توضیح بده. تمام

398
00:37:18,302 --> 00:37:20,246
‫بوش‌مستر، ما دو نفر رو خارج می‌کنیم،

399
00:37:20,270 --> 00:37:21,777
از یه دروازه‌ی آهنی خارج می‌شیم

400
00:37:21,801 --> 00:37:23,377
‫- دودزات کجاست؟
‫- که بیرون ساختمونِ ماست

401
00:37:23,401 --> 00:37:24,748
‫و توسط مقر علامت گذاری شده. تمام

402
00:37:24,772 --> 00:37:25,946
‫- جیب پشتی سمت راست
‫- دریافت شد، فراگمن

403
00:37:25,970 --> 00:37:28,617
‫دو نفر، دروازه‌ی آهنی.
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم. تمام.

404
00:37:28,641 --> 00:37:30,823
‫دریافت شد، بوش‌مستر.
‫پنج دقیقه مونده، قربان.

405
00:37:30,847 --> 00:37:32,242
‫خیلی خب

406
00:37:33,012 --> 00:37:36,293
‫آلفا 2، وقتی تانک رسید، می‌ریم بیرون

407
00:37:36,317 --> 00:37:38,065
‫وقتی الیوت رو تخلیه کردیم،

408
00:37:38,089 --> 00:37:40,096
‫برمی‌گردیم توی خونه

409
00:37:40,120 --> 00:37:42,100
تمام

410
00:37:42,124 --> 00:37:44,934
‫- با من بیا
‫- چی؟ چرا؟

411
00:37:44,958 --> 00:37:48,007
‫- قربان، چرا؟ نقشه چیه؟
‫- باید این درو پوشش بدیم

412
00:37:48,031 --> 00:37:51,512
‫می‌تونیم کاری برای تسهیل حرکتتون
‫به سمتِ ما انجام بدیم؟

413
00:37:51,536 --> 00:37:53,740
‫فقط وقتی رسیدیم به ما شلیک نکنید

414
00:37:53,764 --> 00:37:55,577
‫- شما این درو پوشش بدید
‫- چرا، قربان؟

415
00:37:55,601 --> 00:37:58,033
‫فقط انجامش بدید، باشه؟

416
00:37:58,718 --> 00:38:00,203
می‌خوان بریم بیرون؟

417
00:38:00,227 --> 00:38:02,414
ما رو تنها می‌فرستن بیرون

418
00:38:02,438 --> 00:38:04,958
اگه بریم بیرون می‌میریم

419
00:38:05,180 --> 00:38:06,745
‫خیلی خب

420
00:38:08,246 --> 00:38:10,726
‫هی، مک

421
00:38:10,750 --> 00:38:12,894
‫- اون تو همه چی روبراهه؟
‫- آره، همه چی روبراهه؟

422
00:38:12,918 --> 00:38:14,966
‫- چند دقیقه دیگه مونده
‫- بله، قربان

423
00:38:14,990 --> 00:38:16,403
‫خیلی خب

424
00:38:16,427 --> 00:38:20,561
‫هی، ببین تانک قراره سمتِ چپ باشه یا سمتِ راست

425
00:38:21,160 --> 00:38:22,506
‫بله، قربان

426
00:38:22,530 --> 00:38:25,071
‫بوش‌مستر. فراگمن-6 رومئو هستم

427
00:38:25,095 --> 00:38:27,935
‫قراره کدوم سمتِ دروازه باشید؟ تمام

428
00:38:30,141 --> 00:38:31,518
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

429
00:38:31,542 --> 00:38:33,219
‫سمتِ چپ. سمتِ چپ. تمام

430
00:38:33,243 --> 00:38:35,037
‫- سمتِ چپ، قربان
‫- حله

431
00:38:36,578 --> 00:38:39,025
‫انفجارِ کلیمورها تکونم داد، رفیق

432
00:38:39,049 --> 00:38:40,383
‫هوش از سرم پروند

433
00:38:41,482 --> 00:38:44,594
‫یه لطفی بهم بکن.
‫برو به تامی سر بزن.

434
00:38:44,618 --> 00:38:46,323
‫خیلی به اون نارنجک نزدیک بود

435
00:38:47,090 --> 00:38:49,689
باشه

436
00:38:57,232 --> 00:38:59,042
‫الیوت، خوبی؟

437
00:38:59,066 --> 00:39:00,029
‫خوبم

438
00:39:02,038 --> 00:39:04,066
‫خوبم. خوبم

439
00:39:04,910 --> 00:39:05,879
‫- خوبی؟
‫- آره، داداش

440
00:39:05,903 --> 00:39:08,510
‫- آره؟ بذار ببینمش
‫- آره، خوبم

441
00:39:10,782 --> 00:39:12,890
‫کیر توش

442
00:39:12,914 --> 00:39:15,457
‫ما ده دقیقه عقیبم.
‫نمی‌تونیم خارج شیم.

443
00:39:15,481 --> 00:39:16,683
کیر توش

444
00:39:17,689 --> 00:39:18,652
‫عه...

445
00:39:20,451 --> 00:39:21,966
‫دریافت شد

446
00:39:21,990 --> 00:39:25,272
امدادگر آماده‌ی تحویل گرفتن مجروحه

447
00:39:25,296 --> 00:39:26,924
‫سه دقیقه با موقعیتِ شما فاصله داریم

448
00:39:27,932 --> 00:39:29,506
‫دریافت شد، بوش‌مستر

449
00:39:29,530 --> 00:39:31,434
‫- سه دقیقه فاصله دارن
‫- خیلی خب

450
00:39:32,036 --> 00:39:35,909
‫با سروان حرف بزن.
‫بهش بگو نمی‌خوایم بریم بیرون.

451
00:39:35,933 --> 00:39:38,350
‫قربان، چی شده؟

452
00:39:38,374 --> 00:39:40,453
‫- شما امنیت رو حفظ می‌کنید
‫- آره

453
00:39:40,477 --> 00:39:42,287
‫ما می‌ریم بیرون سمتِ تانک‌های بردلی

454
00:39:42,311 --> 00:39:43,456
‫من سوارِ تانک میشم،

455
00:39:43,480 --> 00:39:44,852
‫شماها برمی‌گردید توی خونه

456
00:39:44,876 --> 00:39:47,027
‫درست مثل قبل. همه چی روبراهه

457
00:39:47,051 --> 00:39:48,213
‫خیلی خب؟

458
00:39:48,237 --> 00:39:53,182
‫ما اونا رو تا کنار تانک اسکورت می‌کنیم
‫و بعدش برمی‌گردیم توی خونه. فهمیدی؟

459
00:40:06,097 --> 00:40:07,509
‫فراگمن، فراگمن،

460
00:40:07,533 --> 00:40:08,933
‫دو دقیقه فاصله داریم. تمام

461
00:40:09,808 --> 00:40:10,737
‫دریافت شد

462
00:40:13,273 --> 00:40:14,955
‫دو دقیقه

463
00:40:14,979 --> 00:40:16,287
‫بگو دو دقیقه فاصله دارن

464
00:40:16,311 --> 00:40:17,843
‫- مک. مک
‫- فرانک

465
00:40:19,677 --> 00:40:21,985
‫دو دقیقه. دو دقیقه

466
00:40:32,460 --> 00:40:34,728
‫تامی، ردیفی؟

467
00:40:48,413 --> 00:40:50,513
‫خوبید؟

468
00:41:02,260 --> 00:41:04,958
‫فرانک، صداش رو می‌شنوم.
‫دودزا رو آماده کن.

469
00:41:05,360 --> 00:41:06,937
‫دودزا آماده‌ست

470
00:41:06,961 --> 00:41:10,340
‫فراگمن-6 رومئو،
‫داریم به موقعیتِ شما نزدیک می‌شیم.

471
00:41:10,364 --> 00:41:12,011
‫یک دقیقه فاصله داریم

472
00:41:12,035 --> 00:41:13,378
‫یک دقیقه

473
00:41:13,402 --> 00:41:15,769
‫- یک دقیقه
‫- یک دقیقه

474
00:41:16,401 --> 00:41:18,281
‫تامی؟

475
00:41:18,305 --> 00:41:20,103
‫قربان

476
00:41:27,449 --> 00:41:29,981
‫خیلی خب، فرانک.
‫دودزا رو بنداز.

477
00:41:40,162 --> 00:41:41,597
‫دودزا رو انداختم

478
00:42:08,856 --> 00:42:12,138
‫فراگمن، دودزاتون رو دیدیم

479
00:42:12,162 --> 00:42:13,161
‫سی ثانیه مونده

480
00:42:18,063 --> 00:42:20,273
‫هی، توی صف بمون.
‫توی صف بمون.

481
00:42:20,297 --> 00:42:22,281
‫سکو بازه. سکو بازه

482
00:42:22,305 --> 00:42:23,936
‫می‌ریم

483
00:42:24,869 --> 00:42:26,513
‫برید بیرون، برید بیرون، برید بیرون!

484
00:42:26,537 --> 00:42:28,185
‫برو. برو

485
00:42:28,209 --> 00:42:29,271
‫وایسا

486
00:42:43,861 --> 00:42:44,825
‫برو

487
00:45:51,578 --> 00:45:53,343
‫خدای من!

488
00:45:54,945 --> 00:45:56,885
‫خدای من! لعنتی!

489
00:45:57,715 --> 00:45:58,920
‫لعنتی!

490
00:46:01,192 --> 00:46:02,286
‫خدای من!

491
00:46:05,057 --> 00:46:07,093
‫خدای من!

492
00:46:09,694 --> 00:46:11,328
‫لعنتی!

493
00:46:20,675 --> 00:46:23,223
‫نه!

494
00:46:23,247 --> 00:46:25,012
‫خدای من!

495
00:46:58,812 --> 00:47:00,658
‫خدای من!

496
00:47:00,682 --> 00:47:02,495
‫

497
00:47:02,519 --> 00:47:04,682
‫خدای من!

498
00:47:14,157 --> 00:47:15,695
‫خدایا!

499
00:47:20,298 --> 00:47:22,733
‫خدای من

500
00:47:25,006 --> 00:47:27,684
‫خدای من. خدای من

501
00:47:27,708 --> 00:47:30,011
‫آخ، آخ، آخ

502
00:49:02,934 --> 00:49:05,213
‫هی. پشتیبانی هوایی خبر کن

503
00:49:05,237 --> 00:49:07,380
‫بله قربان

504
00:49:07,404 --> 00:49:09,352
‫پایگاه وایلد ایگل،
‫وایلد ایگل 6-2 هستم.

505
00:49:09,376 --> 00:49:12,185
‫در اسرع وقت به موقعیتم
‫پشتیبانی هوایی اعزام کنید

506
00:49:12,209 --> 00:49:13,559
‫به محض اعزام زمانِ تقریبی رسیدن...

507
00:49:13,583 --> 00:49:19,583
‫«دیجــــی موویـــــز»

508
00:49:39,008 --> 00:49:40,218
‫بوش‌مستر هستم

509
00:49:40,242 --> 00:49:42,020
‫ما با دشمن درگیر هستیم

510
00:49:42,044 --> 00:49:44,585
یه بمب بزرگ کنارمون منفجر شد

511
00:49:44,609 --> 00:49:47,511
‫باید فعلاً به پایگاه برگردیم.
‫دریافت شد؟ تمام.

512
00:49:48,446 --> 00:49:49,856
‫بوش‌مستر، مانچو هستم

513
00:49:49,880 --> 00:49:51,999
‫درگیری با دشمن دریافت شد،
‫گزارشِ وضعیتتون چیه؟

514
00:49:52,023 --> 00:49:54,095
‫آره، به محض رسیدن
‫به پست دیده‌بانی 1،

515
00:49:54,119 --> 00:49:56,168
رمپ رو باز کرده بودیم

516
00:49:56,192 --> 00:49:57,604
‫قبل از این که فراگمن بتونه...

517
00:49:57,628 --> 00:50:00,040
‫طاقت بیار

518
00:50:00,064 --> 00:50:01,759
‫یه بمب بزرگ کنارمون منفجر شد. تمام

519
00:50:03,495 --> 00:50:04,911
‫توپچی‌مون ترکش خورد

520
00:50:04,935 --> 00:50:06,040
‫باید به پایگاه برگردیم

521
00:50:06,064 --> 00:50:07,465
‫کمک! یکی بیاد کمکم کنه!

522
00:50:10,238 --> 00:50:12,685
‫برای تخلیه‌ی تلفاتمون کمک لازم داریم

523
00:50:12,709 --> 00:50:13,646
‫تمام

524
00:50:13,670 --> 00:50:15,649
‫دریافت شد، بوش‌مستر

525
00:50:15,673 --> 00:50:19,026
‫ادامه بدید و با پرسنلِ امدادی
‫جلوی پادگان کوریگدور ملاقات کنید

526
00:50:19,050 --> 00:50:20,859
‫آلفا 3، آلفا 2 صحبت می‌کنه

527
00:50:20,883 --> 00:50:21,960
‫وضعیتتون چیه؟ تمام

528
00:50:21,984 --> 00:50:23,094
‫دریافت شد. مفهومه

529
00:50:23,118 --> 00:50:24,624
‫آلفا 2، جواب منفیه

530
00:50:24,648 --> 00:50:25,996
‫عه، ما هنوز زیر آتشِ سنگین هستیم

531
00:50:26,020 --> 00:50:26,899
‫می‌تونید کمک کنید؟

532
00:50:26,923 --> 00:50:28,162
‫ما زیر آتش سلاح‌های سبکیم

533
00:50:28,186 --> 00:50:29,329
‫دَش-2 هم دنبالمونه

534
00:50:29,353 --> 00:50:30,497
‫دریافت شد. مفهومه

535
00:50:30,521 --> 00:50:31,597
‫زخمی هم دادید؟

536
00:50:31,621 --> 00:50:32,839
‫- لعنتی!
‫- صبر کن، مانچو

537
00:50:32,863 --> 00:50:33,907
‫فعلاً نه

538
00:50:33,931 --> 00:50:35,274
‫دش-2 دنبالمه

539
00:50:35,298 --> 00:50:36,910
‫زیر آتش موشک و سلاح‌های سبک هستیم

540
00:50:36,934 --> 00:50:38,175
روی پشت‌بوم مسلسل هست

541
00:50:38,199 --> 00:50:40,878
‫تامی، چه غلطی می‌کنی؟

542
00:50:40,902 --> 00:50:42,374
‫به کمکت نیاز دارم

543
00:50:42,398 --> 00:50:43,801
‫همین الان بیا بیرون، لامصب!

544
00:50:45,308 --> 00:50:47,417
‫هی، میشه چندتا اسلحه به اینجا بفرستید؟

545
00:50:47,441 --> 00:50:49,785
‫از فراگمن-5 به فراگمن-6. جواب بده

546
00:50:49,809 --> 00:50:52,124
‫آتشِ پوششی سنگین لازم دارم. منتظر باشید

547
00:50:52,148 --> 00:50:53,653
برات چندتا اسلحه می‌فرستم

548
00:50:53,677 --> 00:50:56,963
‫آلفا 3، آلفا 2 صحبت می‌کنه

549
00:50:56,987 --> 00:50:58,228
‫داریم افراد رو به پشت بوم می‌رونیم

550
00:50:58,252 --> 00:50:59,292
‫بوش‌مستر، دریافت شد

551
00:50:59,316 --> 00:51:00,529
‫الیوت، خوبی

552
00:51:00,553 --> 00:51:01,827
‫با فراگمن در تماسی؟

553
00:51:01,851 --> 00:51:03,234
‫اونجا هم وضعیت همینطوره؟

554
00:51:03,258 --> 00:51:04,700
‫منفیه، بوش‌مستر

555
00:51:04,724 --> 00:51:06,595
‫بله. اینجا هم وضعیت همینطوره

556
00:51:10,465 --> 00:51:12,310
‫مفهومه. مفهومه. تمام، تمام

557
00:51:12,334 --> 00:51:14,774
‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه.
‫جواب بده.

558
00:51:14,798 --> 00:51:16,341
‫فراگمن، بوش‌مستر هستم

559
00:51:16,365 --> 00:51:17,813
‫جواب بده. تمام

560
00:51:17,837 --> 00:51:19,516
فراگمن-6، اطلاعاتی از موقعیتِ شما نداریم

561
00:51:19,540 --> 00:51:22,420
‫از بوش‌مستر به فراگمن.
‫جواب بده. تمام.

562
00:51:22,444 --> 00:51:24,088
‫تمام واحدها آماده‌ی خروج باشید

563
00:51:24,112 --> 00:51:27,360
‫زاوی، می‌خوام تقریباً یک دقیقه دیگه
‫خارج شید. تمام

564
00:51:27,384 --> 00:51:29,295
‫ارتباط با فراگمن قطع شده

565
00:51:29,319 --> 00:51:30,459
‫دریافت شد، داریم میایم

566
00:51:30,483 --> 00:51:31,965
‫به تلاش ادامه میدم...

567
00:51:31,989 --> 00:51:33,366
‫از فراگمن-5 به فراگمن-6

568
00:51:33,390 --> 00:51:35,427
‫شما هم تلاش کنید
‫باهاش تماس بگیرید. تمام

569
00:51:35,451 --> 00:51:36,564
‫وضعیتتون چیه؟

570
00:51:36,588 --> 00:51:38,004
‫صبر کن. قبل از خروج،

571
00:51:38,028 --> 00:51:39,168
‫یا باید اون کلیمورها رو منفجر کنیم

572
00:51:39,192 --> 00:51:40,324
‫یا باید جمعشون کنیم

573
00:51:46,966 --> 00:51:48,637
‫لعنتی!

574
00:51:54,272 --> 00:51:57,419
‫آلفا 2، آلفا 1 صحبت می‌کنه

575
00:51:57,443 --> 00:52:00,621
‫ما تلفاتِ سنگین دادیم

576
00:52:00,645 --> 00:52:05,329
‫هر لحظه منتظر حمله‌ی هماهنگ دشمن
‫به موقعیتِ خودمون هستیم

577
00:52:05,353 --> 00:52:08,355
‫می‌خوایم فوراً خودتون رو به ما برسونید!

578
00:52:10,324 --> 00:52:14,768
‫جیک، آلفا 1 صحبت می‌کنه.
‫همین الان خودتون رو به ما برسونید!

579
00:52:14,792 --> 00:52:17,232
‫می‌شنوم، ولی شما کجا هستید؟

580
00:52:17,997 --> 00:52:19,201
‫ما کنار...

581
00:52:20,704 --> 00:52:22,303
‫ما کنـ...

582
00:52:23,471 --> 00:52:26,608
‫دنبال خون و دود بگردید. ما اونجاییم!

583
00:52:45,159 --> 00:52:46,133
‫باید بریم توی اتاق!

584
00:52:46,157 --> 00:52:47,760
‫اون چی بود؟

585
00:52:50,164 --> 00:52:51,860
‫لعنتی!

586
00:52:54,397 --> 00:52:55,633
‫باید بریم توی اتاق!

587
00:52:56,635 --> 00:52:58,750
‫نه، نه، نکن، نکن...

588
00:52:58,774 --> 00:53:00,182
‫لعنتی. لعنتی!

589
00:53:00,206 --> 00:53:02,475
‫دست نزن!

590
00:53:08,278 --> 00:53:10,389
‫برو، برو، برو

591
00:53:10,413 --> 00:53:12,313
‫طاقت بیار. طاقت بیار

592
00:53:16,090 --> 00:53:17,558
‫جیک، چه خبر؟

593
00:53:20,229 --> 00:53:21,870
‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه

594
00:53:21,894 --> 00:53:24,707
‫ما زیر آتش سنگین از اون طرف خیابون هستیم

595
00:53:24,731 --> 00:53:27,078
‫سعی داریم به محض آروم شدن اوضاع

596
00:53:27,102 --> 00:53:29,245
‫از اینجا خارج شیم. منتظر بمونید

597
00:53:29,269 --> 00:53:30,936
‫دریافت شد. فقط عجله کنید

598
00:53:32,105 --> 00:53:33,440
باشه، مفهومه

599
00:53:45,219 --> 00:53:47,931
‫هی. باید معاینه‌ات کنم

600
00:53:47,955 --> 00:53:49,954
‫لعنتی! لعنتی!

601
00:53:53,161 --> 00:53:55,462
‫باشه. خیلی خب. خیلی خب

602
00:53:56,430 --> 00:53:58,507
‫خیلی خب، الیوت. من اینجام

603
00:53:58,531 --> 00:54:00,077
‫من اینجام. فقط طاقت بیار

604
00:54:00,101 --> 00:54:01,703
‫تو تنها نیستی، داداش

605
00:54:11,047 --> 00:54:13,274
‫تو خوبی. برش گردون

606
00:54:19,487 --> 00:54:22,758
‫خوبی. خوبی. پشتت خوبه

607
00:54:30,200 --> 00:54:32,129
‫خوبی. خیلی خب. خوبی

608
00:54:34,501 --> 00:54:36,272
‫یالا

609
00:54:49,850 --> 00:54:52,288
‫خیلی خب. قراره یکم فشار احساس کنی

610
00:54:54,024 --> 00:54:56,020
‫اوه، نه

611
00:55:59,282 --> 00:56:02,787
‫هوات رو دارم. بشین.
‫هی، باید بشینی.

612
00:56:06,430 --> 00:56:08,440
‫برگرد بتمرگ سرِ جات!
‫بتمرگ سرِ جات!

613
00:56:08,464 --> 00:56:10,429
‫توی اتاق بمون!

614
00:56:17,266 --> 00:56:19,419
‫الان دارم پوتینت رو در میارم، باشه، داداش؟

615
00:56:19,443 --> 00:56:20,813
‫خیلی خب. فقط تحمل کن

616
00:56:20,837 --> 00:56:23,445
‫فقط... وای، کفشت

617
00:56:24,112 --> 00:56:25,654
‫این...

618
00:56:25,678 --> 00:56:27,477
‫ای وای. اینجوری نمیشه، باشه

619
00:56:30,486 --> 00:56:32,060
‫این کارو می‌کنیم، خب

620
00:56:32,084 --> 00:56:33,132
‫قربان؟

621
00:56:33,156 --> 00:56:35,098
‫- بله؟
‫- فشار بده

622
00:56:35,122 --> 00:56:36,153
‫اینجوری، پایین

623
00:56:38,724 --> 00:56:41,522
‫مانچو-6 ایکس‌ری، فراگمن-6 رومئو هستم

624
00:56:45,368 --> 00:56:48,404
‫مانچو-6 ایکس‌ری، فراگمن-6 رومئو هستم

625
00:56:50,941 --> 00:56:52,213
‫لعنتی

626
00:56:52,237 --> 00:56:53,409
‫لعنتی

627
00:56:53,909 --> 00:56:55,173
‫لعنتی

628
00:57:01,552 --> 00:57:03,196
‫مانچو ایکس‌ری هستم

629
00:57:03,220 --> 00:57:05,463
‫تعداد تلفات رو اعلام کنید

630
00:57:05,487 --> 00:57:08,332
‫مانچو-6 ایکس‌ری،
‫فراگمن6 رومئو هستم.

631
00:57:08,356 --> 00:57:10,095
‫دوتا زخمی با جراحاتِ شدید داریم

632
00:57:10,119 --> 00:57:12,768
‫در اسرع وقت یه تخلیه مجروح دیگه لازم داریم

633
00:57:12,792 --> 00:57:15,464
‫در جریان باشید که بمب کنار جاده‌ای
‫باعث زخمی شدنشون شده. تمام

634
00:57:21,500 --> 00:57:22,966
‫باید این کارو بکنیم

635
00:57:23,801 --> 00:57:25,914
‫باشه، خیلی خب. باشه

636
00:57:25,938 --> 00:57:28,642
‫پات مثل تنه‌ی درخته، داداش

637
00:57:30,713 --> 00:57:33,623
‫فراگمن صدات منقطع و نامفهومه. دوباره بگو

638
00:57:33,647 --> 00:57:36,827
‫مانچو 6 ایکس‌ری، فراگمن-6 رومئو هستم

639
00:57:36,851 --> 00:57:39,595
‫ما دو زخمی با جراحاتِ شدید داریم

640
00:57:39,619 --> 00:57:41,663
‫یه تخلیه مجروح دیگه لازم داریم. تمام

641
00:57:41,687 --> 00:57:43,731
‫هی، کی به شدت زخمی شده؟

642
00:57:43,755 --> 00:57:45,670
‫- منم؟
‫- نه، تو نیستی

643
00:57:45,694 --> 00:57:47,340
‫...پروفین 7-5-6-5 صحبت می‌کنه...

644
00:57:47,364 --> 00:57:48,541
‫- کیه؟
‫- تو نیستی

645
00:57:48,565 --> 00:57:50,202
‫- مأموریت شماره 3901
‫- تو نیستی

646
00:57:50,226 --> 00:57:51,737
‫- پس کدوم خریه؟
‫- دو اف-18 نیروی دریایی...

647
00:57:51,761 --> 00:57:52,941
‫- نه. سم
‫- کیه؟

648
00:57:52,965 --> 00:57:54,006
‫- نگرانش نباش
‫- به موقعیت اعزام شدن

649
00:57:54,030 --> 00:57:55,764
‫- کیه؟
‫- در حال حاضر برای نمایش قدرت

650
00:57:55,788 --> 00:57:58,050
‫- موضع گرفتیم. تمام
‫- هی. هی! پشتیبانی هوایی رسید

651
00:57:58,074 --> 00:58:00,477
‫نمی‌تونن حمله‌ی هوایی کنن
‫چون دشمن بالای سرمونه

652
00:58:00,501 --> 00:58:02,104
‫ولی می‌تونیم یه نمایش قدرت هماهنگ کنیم

653
00:58:02,128 --> 00:58:03,416
‫می‌خوای انجامش بدم؟

654
00:58:03,440 --> 00:58:04,918
‫انجامش بده

655
00:58:04,942 --> 00:58:07,055
‫پروفین 6-5، وایلد ایگل 4-2 هستم،

656
00:58:07,079 --> 00:58:09,623
‫نمایش قدرتِ فوری لازم داریم
‫بالای موقعیتِ خودمون

657
00:58:09,647 --> 00:58:11,826
‫بالای موقعیتِ خودمون پست دیده‌بانی 1

658
00:58:11,850 --> 00:58:14,797
‫از جنوب به شمال. 
‫دریافت شد؟ تمام.

659
00:58:14,821 --> 00:58:16,131
‫بله، وایلد ایگل 4-2

660
00:58:16,155 --> 00:58:20,372
‫نمایش قدرت، از جنوب به شمال،
‫سی ثانیه دیگه انجام میشه.

661
00:58:20,396 --> 00:58:22,207
‫لعنتی. خونریزیش خیلی شدیده

662
00:58:22,231 --> 00:58:23,475
‫بچه‌ها، گازِ بیشتری لازم دارم!

663
00:58:23,499 --> 00:58:24,962
‫آره، آره

664
00:58:28,798 --> 00:58:30,081
‫بیا. بیا، بیا، بیا

665
00:58:30,105 --> 00:58:31,632
‫باشه. باشه

666
00:58:59,796 --> 00:59:00,940
‫ری!

667
00:59:00,964 --> 00:59:02,445
‫ری، فشار بده!

668
00:59:02,469 --> 00:59:04,514
‫ری، فشار بده!

669
00:59:04,538 --> 00:59:06,641
‫لعنتی

670
00:59:10,975 --> 00:59:13,846
‫- چیه؟
‫- فرانک داره چه غلطی می‌کنه؟

671
00:59:15,150 --> 00:59:17,697
‫فرانک! فرانک!

672
00:59:17,721 --> 00:59:20,182
‫راه‌پله‌ی کوفتی رو ببند.
‫یه عده اون بالان.

673
00:59:23,752 --> 00:59:25,033
‫هی، داداش

674
00:59:25,057 --> 00:59:26,867
‫می‌خوام جای من ارتباطات رو دست بگیری. حله؟

675
00:59:26,891 --> 00:59:28,640
‫- حله
‫- خیلی خب، آره. باشه

676
00:59:28,664 --> 00:59:30,838
‫پایگاه وایلد ایگل،
‫وایلد ایگل 6-2 هستم.

677
00:59:30,862 --> 00:59:33,041
‫درخواستِ انتقال پیام
‫به مانچو ایکس‌ری رو دارم

678
00:59:33,065 --> 00:59:35,547
‫ما زیر آتش سلاح‌های سبک و نارنجکیم

679
00:59:35,571 --> 00:59:36,809
‫دو زخمی با جراحاتِ شدید داریم

680
00:59:36,833 --> 00:59:37,878
‫پشتیبانی هوایی لازم داریم. تمام

681
00:59:37,902 --> 00:59:39,137
‫خونریزیش خیلی شدیده

682
00:59:45,712 --> 00:59:47,853
‫فقط بس کن، بس کن. بس کن

683
00:59:47,877 --> 00:59:49,948
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

684
00:59:53,188 --> 00:59:54,348
‫کیر توش

685
00:59:56,858 --> 00:59:59,403
‫سم، باید یه رگ‌بند به پات ببندیم، باشه؟

686
00:59:59,427 --> 01:00:00,728
‫قربان

687
01:00:01,990 --> 01:00:03,841
‫بله

688
01:00:03,865 --> 01:00:05,137
‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه

689
01:00:05,161 --> 01:00:06,910
‫اونجا وضعیتتون چطوره؟

690
01:00:06,934 --> 01:00:08,341
‫الان داریم الیوت و سم رو درمان می‌کنیم

691
01:00:08,365 --> 01:00:12,344
‫در جریان باشید،
‫احتمالاً چند دشمن بالا پشتِ بوم ما هستن.

692
01:00:12,368 --> 01:00:15,751
‫دریافت شد. ما زیرِ آتش سنگین
‫از اون طرف خیابون هستیم

693
01:00:15,775 --> 01:00:17,051
دویست متری شرقتون هستیم

694
01:00:17,075 --> 01:00:19,756
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!

695
01:00:19,780 --> 01:00:21,888
‫منتظر اعلام زمان تقریبی رسیدنمون باشید

696
01:00:21,912 --> 01:00:23,982
‫- دریافت شد
‫- یالا

697
01:00:25,153 --> 01:00:26,215
‫یالا

698
01:00:29,359 --> 01:00:31,420
‫یالا. یالا

699
01:00:38,694 --> 01:00:40,413
‫لعنتی!

700
01:00:40,437 --> 01:00:41,713
‫هی،

701
01:00:41,737 --> 01:00:43,415
‫می‌خوام یه کاری بکنم
‫که قراره درد بگیره

702
01:00:43,439 --> 01:00:44,583
‫نمی‌تونم رگ‌بند رو ببندم

703
01:00:44,607 --> 01:00:45,914
‫باید یه جور دیگه فشار بیارم

704
01:00:45,938 --> 01:00:46,982
‫- خیلی خب؟
‫- نه، نه، نه، نه

705
01:00:47,006 --> 01:00:48,649
‫نکن... بهم دست نزن. نکن...

706
01:00:48,673 --> 01:00:50,371
‫نکن...

707
01:01:34,657 --> 01:01:36,699
‫باشه، باشه، باشه

708
01:01:36,723 --> 01:01:38,793
‫باشه، باشه. خیلی خب

709
01:01:41,191 --> 01:01:43,672
‫- مورفین لازم دارم
‫- باشه

710
01:01:43,696 --> 01:01:45,426
‫مورفین

711
01:01:47,230 --> 01:01:48,946
‫- هی
‫- بهم مورفین بده

712
01:01:48,970 --> 01:01:50,783
‫- جیک، شما کجایید؟
‫- صبر کن

713
01:01:50,807 --> 01:01:52,277
‫آلفا 1، آلفا 2 هستم

714
01:01:52,301 --> 01:01:54,743
‫- ما از پست دیده‌بانی 2 خارج شدیم
‫- بچه‌ها...

715
01:01:55,242 --> 01:01:56,184
‫قربان؟

716
01:01:56,208 --> 01:01:58,019
‫الان 100 متر با موقعیتِ شما فاصله داریم

717
01:01:58,043 --> 01:02:00,321
‫قربان، چیکار کنیم؟

718
01:02:00,345 --> 01:02:02,960
‫آره، ما هنوز توی راهیم...
‫ولی در جریان باشید...

719
01:02:02,984 --> 01:02:04,897
‫- نمی‌دونم
‫- تقریباً دو دقیقه فاصله داریم

720
01:02:04,921 --> 01:02:06,683
‫با یه حمله‌ی هماهنگ طرفیم

721
01:02:11,294 --> 01:02:13,037
‫بهش بده

722
01:02:13,061 --> 01:02:15,600
‫باشه... نمی‌دونم مورفین کجاست

723
01:02:15,624 --> 01:02:17,773
‫توی کیفمه. توی کیفمه. توی کیف امدادمه

724
01:02:17,797 --> 01:02:19,940
‫چی، توی کیف امدادت؟

725
01:02:19,964 --> 01:02:21,276
‫توی جیبشه

726
01:02:21,300 --> 01:02:23,047
‫باشه، برش می‌دارم، برش می‌دارم

727
01:02:23,071 --> 01:02:26,716
‫هی، ری. منم مورفین لازم دارم.
‫باید به منم تزریق کنید.

728
01:02:26,740 --> 01:02:28,118
‫- ری، بهم تزریقش کن
‫- باشه

729
01:02:28,142 --> 01:02:30,075
‫پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم

730
01:02:30,909 --> 01:02:32,110
مستقیم بهم تزریقش کن

731
01:02:34,977 --> 01:02:36,312
‫لعنتی!

732
01:02:37,615 --> 01:02:38,853
‫لعنتی!

733
01:02:39,587 --> 01:02:41,284
‫- لعنتی
‫- قربان!

734
01:02:42,157 --> 01:02:43,254
‫هی

735
01:02:43,556 --> 01:02:44,518
‫گند زدی؟

736
01:02:47,294 --> 01:02:50,939
‫برعکس زدمش.
‫توی شستِ خودم زدم.

737
01:02:50,963 --> 01:02:52,512
‫ولی حالت خوبه؟ ردیفی؟

738
01:02:52,536 --> 01:02:54,944
‫آره. آره، خوبم. خوبم

739
01:02:54,968 --> 01:02:56,077
‫داداش، داداش، اینجایی، داداش؟

740
01:02:56,101 --> 01:02:58,351
‫- آره
‫- باید یکی دیگه برداری

741
01:02:58,375 --> 01:02:59,211
‫بازم هست

742
01:02:59,235 --> 01:03:01,469
‫باشه

743
01:03:03,777 --> 01:03:05,523
‫یکی دیگه بیار بیرون

744
01:03:05,547 --> 01:03:08,561
‫باشه. باشه. باشه. باشه

745
01:03:08,585 --> 01:03:10,082
‫لعنتی

746
01:03:11,353 --> 01:03:12,964
‫خیلی خب

747
01:03:12,988 --> 01:03:14,396
‫هنوز داریم به سمتِ شما میایم

748
01:03:14,420 --> 01:03:16,464
‫داریم به سمتِ موقعیت شما میایم.
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم.

749
01:03:16,488 --> 01:03:18,057
‫از چند پشت بوم زیر آتش هستیم

750
01:03:19,728 --> 01:03:21,324
‫خیلی خب. الان می‌زنم. الان می‌زنم

751
01:03:32,235 --> 01:03:34,280
‫هی مرد. هی، الیوت

752
01:03:34,304 --> 01:03:36,381
‫الان توی دستته، باشه؟

753
01:03:36,405 --> 01:03:37,682
‫الان توی دستته

754
01:03:37,706 --> 01:03:39,758
‫مورفین توی دستته،
‫داره وارد بدنت میشه.

755
01:03:39,782 --> 01:03:40,921
‫یکم دیگه بهتر میشی

756
01:03:40,945 --> 01:03:42,862
‫من مورفین بیشتری لازم دارم، مرد

757
01:03:42,886 --> 01:03:44,256
‫- نمی‌تونی بیشتر تزریق کنی
‫- کافی نیست

758
01:03:44,280 --> 01:03:45,863
‫دارم بهت میگم، کافی نیست

759
01:03:45,887 --> 01:03:47,493
‫دارم بهت میگم، خوبی

760
01:03:47,517 --> 01:03:49,094
‫تو اصلاً اونی نیستی که نگرانش هستیم

761
01:03:49,118 --> 01:03:50,485
‫باشه؟

762
01:04:12,080 --> 01:04:14,420
‫پایگاه وایلد ایگل، پروفین 6-5،

763
01:04:14,444 --> 01:04:16,395
‫ما به سمتِ شما پرواز می‌کنیم.
‫بالای سرتون هستیم.

764
01:04:16,419 --> 01:04:18,130
‫دشمن رو زیر نظر داریم

765
01:04:18,154 --> 01:04:21,864
‫نیروهای خودی، گروهان فراگمن،
‫از جنوب به شمال در حرکت هستن،

766
01:04:21,888 --> 01:04:26,069
‫و چندین دشمن از سمتِ شمال
‫باهاشون درگیر هستن

767
01:04:26,093 --> 01:04:29,305
‫از سمتِ شمال باهاشون درگیرن. عه...

768
01:04:29,329 --> 01:04:33,441
‫پروفین 6-5، چندین نیروی دشمن رو می‌بینه

769
01:04:33,465 --> 01:04:37,214
‫اونا از پشت‌بوم‌ها در امتداد
‫موقعیتِ فراگمن استفاده می‌کنن

770
01:04:37,238 --> 01:04:41,282
‫از پشت‌بوم‌ها استفاده می‌کنن
‫و از شرق به غرب میرن

771
01:04:41,306 --> 01:04:43,351
‫عه، ما نیروهای خودی رو می‌بینیم

772
01:04:43,375 --> 01:04:46,019
‫اونا هم از شرق به غرب در حرکت هستن

773
01:04:46,043 --> 01:04:47,653
‫و به نظر میاد...

774
01:04:47,677 --> 01:04:50,489
‫گروهان دوم فراگمن رو هم

775
01:04:50,513 --> 01:04:56,769
‫در سمتِ غربی همون خیابون می‌بینیم

776
01:04:56,793 --> 01:05:00,730
‫پروفین 7-5، سنسورهات رو سمتِ شمال

777
01:05:00,754 --> 01:05:02,939
‫و در مجاورت پست دیده‌بانی 1 نگه دار

778
01:05:02,963 --> 01:05:05,076
‫ما خودی‌ها رو زیر نظر داریم

779
01:05:05,100 --> 01:05:07,928
‫که توی همون خیابون بهم ملحق میشن

780
01:05:10,668 --> 01:05:14,515
‫و پروفین 6-5 چند نفر رو می‌بینه

781
01:05:14,539 --> 01:05:18,023
‫که درست شمال موقعیت فراگمن هستن

782
01:05:18,047 --> 01:05:19,718
‫درست شمال موقعیت فراگمن هستن

783
01:05:19,742 --> 01:05:22,523
‫چند نفر رو می‌بینیم
‫که در حالتِ خوابیده موضع گرفتن

784
01:05:22,547 --> 01:05:25,250
‫و برای موقعیتِ فراگمن کمین کردن

785
01:05:26,750 --> 01:05:30,863
‫و همچنین چند دشمن
‫در سمتِ شرق اونا داریم

786
01:05:30,887 --> 01:05:34,628
‫که از پشت‌بوم‌هایی در مجاورت
‫موقعیت اونا استفاده می‌کنن

787
01:05:37,394 --> 01:05:40,275
‫پروفین 6-5، واحد 108 صحبت می‌کنه

788
01:05:40,299 --> 01:05:42,307
‫در جریان باشید،
‫داریم به پست دیده‌بانی 1 می‌رسیم.

789
01:05:42,331 --> 01:05:44,515
‫تمام مواضع دشمن رو زیر نظر بگیرید

790
01:05:44,539 --> 01:05:45,802
‫ای‌جی! ای‌جی!

791
01:05:48,745 --> 01:05:49,886
‫زاوی، دارم میام پیشت!

792
01:05:49,910 --> 01:05:51,087
‫لعنتی‌ها رو بکش بیرون،

793
01:05:51,111 --> 01:05:52,517
‫- بکششون بیرون!
‫- آماده‌ی حرکت!

794
01:05:52,541 --> 01:05:54,020
‫- سه، دو، یک، حرکت
‫- حرکت کن لعنتی!

795
01:05:54,044 --> 01:05:55,346
‫بیا بریم لامصب!

796
01:06:00,382 --> 01:06:01,964
‫- حرکت کن لعنتی!
‫- خشاب عوض می‌کنم!

797
01:06:01,988 --> 01:06:03,066
‫خشاب عوض می‌کنم!

798
01:06:03,090 --> 01:06:05,264
‫- منتظر گزارش وضعیت باشید
‫- وایسید! وایسید!

799
01:06:05,288 --> 01:06:07,292
‫حرکت کنید، حرکت کنید.
‫برو، برو، برو!

800
01:06:08,826 --> 01:06:09,998
‫وایسید!

801
01:06:12,930 --> 01:06:14,101
‫وایسید!

802
01:06:15,197 --> 01:06:17,111
‫حرکت کنید! یالا!

803
01:06:17,135 --> 01:06:19,733
‫راه ورودی! راه ورودی! برو! برو!

804
01:06:23,007 --> 01:06:25,022
‫حرکت کنید! برو، برو، برو!

805
01:06:25,046 --> 01:06:26,987
‫یک، دو هستم. داریم میایم پیشتون

806
01:06:27,011 --> 01:06:28,091
‫شما رو می‌بینیم

807
01:06:28,115 --> 01:06:29,142
‫داریم میایم پیشتون

808
01:06:32,855 --> 01:06:34,715
‫به سمتِ دروازه!

809
01:06:35,856 --> 01:06:36,867
‫یالا، بریم، حرکت کنید

810
01:06:36,891 --> 01:06:38,323
‫از چپ به راست برید!

811
01:06:40,591 --> 01:06:42,459
‫پوشش میدم!

812
01:06:44,398 --> 01:06:46,942
‫این موضع رو حفظ کنید.
‫دارن میان سمتمون.

813
01:06:46,966 --> 01:06:48,663
‫- حرکت کن!
‫- برو!

814
01:06:49,771 --> 01:06:51,402
‫- ای‌جی...
‫- زاوی، حرکت کن!

815
01:06:57,108 --> 01:06:59,646
‫- برو، برو، برو!
‫- حرکت می‌کنیم!

816
01:07:01,512 --> 01:07:03,462
‫- دنبالم بیاید!
‫- دشمن روی پشت‌بومه!

817
01:07:03,486 --> 01:07:04,778
‫دشمن روی پشت‌بومه!

818
01:07:06,053 --> 01:07:08,997
‫یک، دو هستم. داریم میایم

819
01:07:09,021 --> 01:07:10,289
‫داریم میایم لعنتی

820
01:07:10,888 --> 01:07:12,605
‫دنبالم بیاید!

821
01:07:12,629 --> 01:07:14,200
‫فراگمن-6، فراگمن-5 هستم

822
01:07:14,224 --> 01:07:15,525
‫دودزا آماده می‌کنم!

823
01:07:16,433 --> 01:07:17,428
‫دودزا انداختم!

824
01:07:27,470 --> 01:07:28,769
‫- آماده‌ای؟
‫- نه

825
01:07:30,012 --> 01:07:31,518
‫باید حرکت کنیم!
‫باید حرکت کنیم!

826
01:07:31,542 --> 01:07:34,181
‫همین الان، بریم. یالا

827
01:07:36,284 --> 01:07:39,195
‫فراگمن-6، فراگمن-5 رومئو صحبت می‌کنه.
‫منتظر باشید.

828
01:07:39,219 --> 01:07:41,122
‫خیلی خب، حرکت می‌کنیم،
‫حرکت می‌کنیم.

829
01:07:42,124 --> 01:07:43,398
‫فراگمن. فراگمن، داریم میایم داخل

830
01:07:43,422 --> 01:07:45,200
‫بجنب، براک!

831
01:07:45,224 --> 01:07:47,165
‫- برو، برو، برو!
‫- آماده!

832
01:07:47,189 --> 01:07:48,492
‫حرکت کن لعنتی!

833
01:07:52,062 --> 01:07:53,299
‫آخرین نفر!

834
01:08:04,478 --> 01:08:06,642
‫فراگمن، فراگمن، داریم میایم داخل

835
01:08:21,063 --> 01:08:22,436
‫خیلی خب، وضعیت رو بررسی کن

836
01:08:22,460 --> 01:08:24,341
‫اینجا چندتا جراحتِ پا داریم

837
01:08:24,365 --> 01:08:28,312
‫مورفین و گاز لازم دارم.
‫هرچی که دارید.

838
01:08:28,336 --> 01:08:29,978
‫توی هر سانتِ این خونه...

839
01:08:30,002 --> 01:08:31,809
‫هی، مواظب باش

840
01:08:31,833 --> 01:08:33,951
‫توی هر سانتِ این خونه پنجره داریم

841
01:08:33,975 --> 01:08:36,750
‫و دشمن بالا پشت‌بوم خونه‌ست

842
01:08:36,774 --> 01:08:38,857
‫باید همین الان اینا رو از اینجا خارج کنیم

843
01:08:38,881 --> 01:08:40,324
‫درخواستِ تخلیه مجروح کردید؟

844
01:08:40,850 --> 01:08:42,117
‫از اینجا نمی‌تونم تماس بگیرم

845
01:08:43,048 --> 01:08:44,515
‫یالا، برید بالا

846
01:08:45,851 --> 01:08:46,983
‫زاوی، برو

847
01:08:50,586 --> 01:08:52,424
‫- می‌تونی بی‌سیم بزنی؟
‫- بله، قربان

848
01:08:56,665 --> 01:08:57,570
‫قربان

849
01:08:57,594 --> 01:08:59,342
‫کسی معاینه‌ات کرده؟

850
01:08:59,366 --> 01:09:01,301
‫هی، بشین، بشین، بشین

851
01:09:03,468 --> 01:09:05,635
‫بشین. کسی معاینه‌ات کرده؟

852
01:09:06,875 --> 01:09:07,813
‫بذار معاینه‌ات کنم

853
01:09:07,837 --> 01:09:10,248
‫مانچو ایکس‌ری،
‫فراگمن-5 رومئو هستم.

854
01:09:10,272 --> 01:09:11,452
‫در جریان باشید،

855
01:09:11,476 --> 01:09:14,627
‫پست دیده‌بانی 2 به ‫پست دیده‌بانی 1 ملحق شده

856
01:09:14,651 --> 01:09:16,193
‫دریافت شد؟ تمام

857
01:09:16,217 --> 01:09:18,351
‫برای تخلیه مجروح برمی‌گردن؟

858
01:09:20,485 --> 01:09:22,487
‫- چه تماس‌هایی گرفتید؟
‫- رفیق...

859
01:09:24,253 --> 01:09:25,490
من داغون شدم

860
01:09:27,656 --> 01:09:29,461
‫می‌خوام فرماندهی رو به دست بگیری

861
01:09:32,596 --> 01:09:34,510
‫- اون بالا چه خبره؟
‫- خیلی خب،

862
01:09:34,534 --> 01:09:36,778
‫نارنجک پرت کردن توی این اتاق

863
01:09:36,802 --> 01:09:39,882
‫احتمالاً چند نفرشون هنوز
‫بالا پشت‌بوم هستن

864
01:09:39,906 --> 01:09:41,012
‫خیلی خب

865
01:09:41,036 --> 01:09:42,688
‫اینی که جلومونه، در به بیرونه، آره؟

866
01:09:42,712 --> 01:09:43,548
‫- آره
‫- دنبالم بیاید

867
01:09:43,572 --> 01:09:44,617
‫یکم مهمات لازم دارم، رفیق

868
01:09:44,641 --> 01:09:46,208
‫خیلی خب، بهت می‌رسونم. بریم

869
01:09:49,144 --> 01:09:50,416
‫برو

870
01:09:56,259 --> 01:09:59,069
‫به جفت پاهاش و دستش خورده

871
01:09:59,093 --> 01:10:01,267
‫و شکمش هم زخمیه
‫و خون زیادی ازش رفته، داداش

872
01:10:01,291 --> 01:10:02,635
‫- باشه
‫- و عه...

873
01:10:02,659 --> 01:10:04,373
‫یه چیزی توی بدنش می‌سوزه

874
01:10:04,397 --> 01:10:05,811
‫آره. فسفره

875
01:10:05,835 --> 01:10:07,043
‫بیرون پخش شده

876
01:10:07,067 --> 01:10:08,764
‫الیوت، می‌تونی نفس بکشی؟

877
01:10:09,332 --> 01:10:10,976
‫

878
01:10:11,000 --> 01:10:13,582
‫- آره. خیلی خب
‫- خوبی. خوبی

879
01:10:13,606 --> 01:10:16,488
‫اون مورفینِ کوفتی رو بهم تزریق کردی؟

880
01:10:16,512 --> 01:10:19,090
‫آره. بهت مورفین تزریق کردم.
‫بهت مورفین زدم، داداش.

881
01:10:19,114 --> 01:10:20,518
‫- کِی؟
‫- چند دقیقه پیش

882
01:10:20,542 --> 01:10:21,554
‫درست قبل از این که برسید

883
01:10:21,578 --> 01:10:22,755
‫به دستم تزریق کردی؟

884
01:10:22,779 --> 01:10:25,556
‫چون برگشتِ خون از پاهام خیلی ضعیفه

885
01:10:25,580 --> 01:10:26,998
‫به دستت تزریقش کردم، داداش

886
01:10:27,022 --> 01:10:28,388
‫درست به دستت تزریقش کردم

887
01:10:29,820 --> 01:10:32,401
‫حرکت کن، حرکت کن!
‫برو، برو، برو!

888
01:10:32,425 --> 01:10:35,500
‫بزنید بریم، بچه‌ها!
‫بریم تو کارش لعنتی‌ها!

889
01:10:35,524 --> 01:10:37,630
‫هی! هی!

890
01:10:37,999 --> 01:10:39,408
‫می‌دونم سریع حرکت می‌کنیم،

891
01:10:39,432 --> 01:10:41,375
‫ولی پای وامونده‌ی کسی رو لگد نکنید!

892
01:10:41,399 --> 01:10:42,945
‫خیلی خب، سمی. بیا بریم

893
01:10:42,969 --> 01:10:44,115
‫آروم باش، داداش

894
01:10:44,139 --> 01:10:45,573
‫رفیق، بزن بریم! یالا!

895
01:10:46,941 --> 01:10:48,243
‫سر به سرش نذار!

896
01:10:51,114 --> 01:10:52,940
‫طاقت بیار، سم، طاقت بیار

897
01:10:57,448 --> 01:10:59,594
‫خیلی خب، بچه‌ها، گوش کنید

898
01:10:59,618 --> 01:11:01,883
‫همه خفه خون بگیرید.
‫من رو نگاه کنید.

899
01:11:02,518 --> 01:11:04,232
‫یه سازمان‌دهی مجدد انجام می‌دیم

900
01:11:04,256 --> 01:11:05,567
‫برای خروج آماده شید

901
01:11:05,591 --> 01:11:07,201
‫اول زخمی‌ها رو تخلیه می‌کنیم

902
01:11:07,225 --> 01:11:08,428
‫بله، قربان

903
01:11:17,138 --> 01:11:18,510
‫- خیلی خب
‫- هی، براک

904
01:11:18,534 --> 01:11:19,613
‫چی شده، فرانک؟

905
01:11:19,637 --> 01:11:20,985
‫برای تیربارچی‌های بالا مهمات داری؟

906
01:11:21,009 --> 01:11:22,277
‫آره، جیب بیرونی

907
01:11:25,180 --> 01:11:26,686
‫چهارتا نفربرِ بردلی می‌خوام

908
01:11:26,710 --> 01:11:29,153
‫دوتا واسه تخلیه مجروح،
‫دوتا برای خارج کردن نیروها.

909
01:11:29,177 --> 01:11:32,329
‫می‌خوام نفربرهای تخلیه مجروح
‫دو طرفِ دروازه‌ی ورودی باشن

910
01:11:32,353 --> 01:11:35,062
‫بردلی 1 سمتِ چپ.
‫بردلی 2 سمتِ راست.

911
01:11:35,086 --> 01:11:36,049
‫بله، قربان

912
01:11:40,260 --> 01:11:42,297
‫هی، پنجره‌ها رو پوشش بدید!

913
01:11:46,562 --> 01:11:47,731
‫ممنون

914
01:11:53,303 --> 01:11:54,507
‫برو

915
01:12:09,319 --> 01:12:10,836
‫لعنتی!

916
01:12:10,860 --> 01:12:12,069
‫نمی‌تونیم دوام بیاریم

917
01:12:12,093 --> 01:12:13,898
‫فراگمن-5 رومئو هستم

918
01:12:13,922 --> 01:12:17,171
‫نیاز به تخلیه مجروح
‫از ساختمان پست دیده‌بانی 1 داریم

919
01:12:17,195 --> 01:12:18,377
‫چهارتا نفربرِ بردلی می‌خوایم

920
01:12:18,401 --> 01:12:21,441
‫دوتا برای تخلیه‌ی دو مجروح شدید. تمام

921
01:12:21,465 --> 01:12:22,676
‫لعنتی، ولم کن!

922
01:12:22,700 --> 01:12:24,310
‫طاقت بیار، داداش. خوبی

923
01:12:24,334 --> 01:12:25,611
‫آروم باش. هی

924
01:12:25,635 --> 01:12:26,679
‫اون حالش خوبه، مرد

925
01:12:26,703 --> 01:12:27,778
‫- یه خراش سطحیه!
‫- هی

926
01:12:27,802 --> 01:12:29,355
‫ناسلامتی تو فراگمنی، سم!

927
01:12:29,379 --> 01:12:30,683
‫- نیازی به این حرف‌ها نداره!
‫- تو یه فراگمنی لامصب!

928
01:12:30,707 --> 01:12:32,384
‫- یالا! یالا!
‫- لعنتی!

929
01:12:32,408 --> 01:12:33,656
‫کیر توش!

930
01:12:33,680 --> 01:12:35,726
‫از مانچو به فراگمن،
‫درخواست تخلیه مجروح

931
01:12:35,750 --> 01:12:38,980
‫به دلیل تهدید بمب‌های کنار جاده‌ای
‫و سلاح‌های سبک در محدوده رد شد

932
01:12:40,355 --> 01:12:41,562
‫- صدور مجوز منوط به...
‫- کیر توش!

933
01:12:41,586 --> 01:12:43,595
‫تأیید افسر فرمانده‌ست.
‫دریافت شد؟ تمام.

934
01:12:43,619 --> 01:12:45,052
‫دریافت شد. منتظر باشید

935
01:12:48,158 --> 01:12:49,122
‫قربان

936
01:12:50,530 --> 01:12:51,993
‫اونا منتظر تأیید فرماندهی تیپ هستن

937
01:12:52,494 --> 01:12:53,905
‫یعنی چی؟

938
01:12:53,929 --> 01:12:57,148
‫چون تانک‌های قبلی به گا رفتن

939
01:12:57,172 --> 01:12:58,910
‫برای همین نفربر تخلیه مجروح نمی‌فرستن

940
01:12:58,934 --> 01:13:01,040
‫مگر این که افسر فرمانده دستور بده

941
01:13:04,675 --> 01:13:06,447
‫باید از اینجا ببریمش بیرون، قربان

942
01:13:09,282 --> 01:13:10,678
‫باید خودت رو افسر فرمانده جا بزنی

943
01:13:10,702 --> 01:13:12,859
‫قربان. دوباره بگید

944
01:13:12,883 --> 01:13:15,698
‫الان بهشون بی‌سیم بزن.
‫بگو تو افسرِ فرمانده هستی.

945
01:13:15,722 --> 01:13:18,118
‫بهشون دستور بده
‫بردلی‌های لامصب رو بفرستن

946
01:13:22,095 --> 01:13:23,431
‫دریافت شد

947
01:13:26,167 --> 01:13:28,010
‫هی، تامی، حواست به ورودی باشه

948
01:13:28,034 --> 01:13:28,997
‫بله، قربان

949
01:13:29,837 --> 01:13:30,801
‫هی

950
01:13:32,006 --> 01:13:33,617
‫چی شد؟

951
01:13:33,641 --> 01:13:35,905
‫- نمی‌دونم
‫- بمب کنار جاده‌ای بود یا چی؟

952
01:13:36,771 --> 01:13:38,512
‫نمی‌دونم، داداش

953
01:13:41,977 --> 01:13:43,994
‫فقط می‌خوام گورم رو از اینجا گُم کنم

954
01:13:44,018 --> 01:13:44,980
‫آره

955
01:13:48,356 --> 01:13:50,501
‫مانچو ایکس‌ری، مانچو-6 صحبت می‌کنه

956
01:13:50,525 --> 01:13:54,439
‫اعزام بوش‌مستر رو تأیید می‌کنم.
‫دریافت شد؟ تمام.

957
01:13:54,463 --> 01:13:57,828
‫بله. مانچو-6. تمام

958
01:13:59,801 --> 01:14:04,213
‫فراگمن-5 رومئو،
‫آماده‌ی دریافت بوش‌مستر 755 باشید.

959
01:14:04,237 --> 01:14:05,413
‫دریافت شد؟ تمام

960
01:14:05,437 --> 01:14:08,003
مفهومه. بوش‌مستر 755

961
01:14:10,107 --> 01:14:12,645
‫مجوز اعزام بوش‌مستر
‫به موقعیتِ ما صادر شد

962
01:14:13,846 --> 01:14:16,187
‫مایکی، برایان، بالا پشت‌بوم اوضاع چطوره؟

963
01:14:16,211 --> 01:14:18,746
‫زیر آتشِ سنگین دشمن هستیم!

964
01:14:18,770 --> 01:14:20,213
‫چندین دشمن بالای پشت‌بوم‌ها هستن!

965
01:14:29,626 --> 01:14:30,770
‫اعزامِ بوش‌مستر تأیید شد

966
01:14:30,794 --> 01:14:31,937
‫خبرت می‌کنم. خوبی؟

967
01:14:31,961 --> 01:14:33,774
‫- خبرم کن. خوبی؟
‫- آره، خوبم

968
01:14:33,798 --> 01:14:34,907
‫اونجا قالی هست؟

969
01:14:34,931 --> 01:14:37,576
‫خوبی، داداش

970
01:14:37,600 --> 01:14:38,811
‫من اینجام

971
01:14:38,835 --> 01:14:40,508
‫- خوبی
‫- الان میارم

972
01:14:43,739 --> 01:14:45,555
‫همه تجهیزاتشون رو دارن؟

973
01:14:45,579 --> 01:14:47,054
‫ای‌جی، تجهیزاتی اون بیرون هست؟

974
01:14:47,078 --> 01:14:49,143
‫توی خیابون تجهیزات هست

975
01:14:53,219 --> 01:14:54,148
‫جان، با من بیا

976
01:15:09,070 --> 01:15:10,065
‫لعنتی!

977
01:15:20,881 --> 01:15:24,262
‫برگردید، برگردید.
‫برگردید، برگردید، برگردید!

978
01:15:24,286 --> 01:15:26,063
‫- برگردید!
‫- کیر توش!

979
01:15:26,087 --> 01:15:27,988
‫زاوی!

980
01:15:33,262 --> 01:15:34,968
‫بردلی‌ها چهار دقیقه دیگه می‌رسن

981
01:15:34,992 --> 01:15:37,427
‫چهار دقیقه دیگه مونده.
‫چهار دقیقه دیگه!

982
01:15:42,338 --> 01:15:43,736
‫دارن بهمون فشار میارن!

983
01:15:45,771 --> 01:15:47,971
‫باید از پشت‌بوم بریم پایین!

984
01:15:52,641 --> 01:15:53,784
‫زاوی!

985
01:15:53,808 --> 01:15:56,144
‫برگرد! برگرد!

986
01:16:08,294 --> 01:16:09,322
‫زاوی

987
01:16:10,933 --> 01:16:11,758
‫زاوی!

988
01:16:16,139 --> 01:16:18,632
‫مادرجنده!

989
01:16:19,301 --> 01:16:22,619
‫چه خبره؟ تخلیه مجروح توی راهه.
‫یه گزارش می‌خوام.

990
01:16:22,643 --> 01:16:24,789
‫مجبور شدیم عقب بشینیم.
‫نتونستیم موضع رو حفظ کنیم.

991
01:16:24,813 --> 01:16:26,854
‫چندتا دشمن سعی دارن
‫به موقعیتِ ما برسن

992
01:16:26,878 --> 01:16:29,427
‫قربان. قربان، درخواستِ نمایش قدرت می‌کنم

993
01:16:29,451 --> 01:16:31,060
‫پروفین 7-5-6-5،
‫وایلد ایگل 6-2،

994
01:16:31,084 --> 01:16:32,928
‫- درخواستِ نمایش قدرت فوری...
‫- وقتی بردلی‌ها رسیدن،

995
01:16:32,952 --> 01:16:35,027
‫- مک، آرون، تامی...
‫- بالای موقعیت...

996
01:16:35,051 --> 01:16:36,093
‫- پست دیده‌بانی 1 دارم
‫- شما الیوت رو بردارید

997
01:16:36,117 --> 01:16:37,362
‫شما اول می‌رید بیرون

998
01:16:37,386 --> 01:16:40,538
‫می‌رید توی بردلی 1 که دستِ راسته

999
01:16:40,562 --> 01:16:41,833
‫- دستِ راست. حله
‫- بله، قربان

1000
01:16:41,857 --> 01:16:43,738
‫ری، براک، سم رو بردارید

1001
01:16:43,762 --> 01:16:46,106
‫- بردلی 2، سمتِ چپ
‫- حله

1002
01:16:46,130 --> 01:16:48,900
‫- سه دقیقه مونده!
‫- سه دقیقه!

1003
01:16:50,934 --> 01:16:52,079
‫پایگاه وایلد ایگل،

1004
01:16:52,103 --> 01:16:53,914
‫بوش‌مستر رو دنبال می‌کنیم.
اونا توی راهن

1005
01:16:53,938 --> 01:16:56,138
و به سمتِ شما در پست دیده‌بانی 1 میان

1006
01:17:01,316 --> 01:17:02,526
‫- هی، هی
‫- آره

1007
01:17:02,550 --> 01:17:03,694
‫من پاهاش رو می‌گیرم.
‫تو دست‌هاش رو می‌گیری؟

1008
01:17:03,718 --> 01:17:05,127
‫- آره، بیا آماده‌اش کنیم
‫- خیلی خب

1009
01:17:05,151 --> 01:17:06,432
‫- بیاید ردیفش کنیم
‫- می‌بریمت بیرون

1010
01:17:06,456 --> 01:17:07,899
‫اون قالی رو بیار

1011
01:17:07,923 --> 01:17:09,028
‫خیلی خب، از اینجا می‌بریمت بیرون

1012
01:17:09,052 --> 01:17:10,062
‫- دارمش، دارمش
‫- یالا،

1013
01:17:10,086 --> 01:17:11,462
‫دستت رو بده، داداش.
‫خیلی خب.

1014
01:17:11,486 --> 01:17:12,835
‫- مراقب دستش باش!
‫- از اینجا

1015
01:17:12,859 --> 01:17:14,573
‫- می‌ریم بیرون، باشه؟
‫- خیلی خب

1016
01:17:14,597 --> 01:17:16,241
‫همین‌جا. همین‌جا

1017
01:17:16,265 --> 01:17:17,838
‫خیلی خب، خیلی خب

1018
01:17:17,862 --> 01:17:19,678
‫خب، حالا برش می‌گردونیم، باشه؟

1019
01:17:19,702 --> 01:17:21,811
‫تامی، اول تو.
‫به سمتِ تو برش می‌گردونیم.

1020
01:17:21,835 --> 01:17:23,144
‫- با شمارش من
‫- بچه‌ها،

1021
01:17:23,168 --> 01:17:24,979
‫اگه می‌خواید جابجام کنید،
‫باید سریع انجامش بدید.

1022
01:17:25,003 --> 01:17:26,535
‫- آره، این کارو می‌کنیم
‫- خیلی خب

1023
01:17:28,709 --> 01:17:30,214
با شمارش من

1024
01:17:30,238 --> 01:17:31,656
‫- با شمارش من
‫- خیلی خب

1025
01:17:31,680 --> 01:17:33,874
‫خیلی خب، با شماره سه.
‫یک، دو، سه!

1026
01:17:36,551 --> 01:17:37,826
‫خیلی خب. یالا، یالا!

1027
01:17:37,850 --> 01:17:39,290
‫یک، دو، سه!

1028
01:17:39,314 --> 01:17:41,249
‫- ردیفه؟
‫- بخوابونیدش

1029
01:17:42,318 --> 01:17:44,228
‫خیلی خب، خوبی، خوبی، درسته؟

1030
01:17:44,252 --> 01:17:46,134
‫اون طرف، اون طرف، ردیفش می‌کنیم

1031
01:17:46,158 --> 01:17:48,460
‫- خیلی خب، آرون
‫- یک، دو، سه

1032
01:17:49,960 --> 01:17:52,062
‫خیلی خب، خیلی خب. باشه

1033
01:17:53,296 --> 01:17:56,142
‫- دو دقیقه مونده!
‫- دو دقیقه!

1034
01:17:56,166 --> 01:17:57,898
‫خیلی خب. و با شماره سه، دو، یک

1035
01:18:00,676 --> 01:18:02,183
‫خیلی خب، کارت عالیه

1036
01:18:02,207 --> 01:18:03,887
‫- می‌شنوید؟
‫- دستِ کوفتی‌ام رو جا نذارید!

1037
01:18:03,911 --> 01:18:05,917
‫نگران نباش، داداش،
‫دستت هنوز وصله.

1038
01:18:05,941 --> 01:18:07,374
‫همین‌جاست. دارمش

1039
01:18:10,181 --> 01:18:12,985
‫- دو دقیقه مونده!
‫- دو دقیقه!

1040
01:18:14,251 --> 01:18:15,592
‫از پروفین به پایگاه وایلد ایگل

1041
01:18:15,616 --> 01:18:19,937
‫بوش‌مستر در حال حاضر
‫تقریباً 100 متر فاصله داره

1042
01:18:19,961 --> 01:18:22,169
‫هی، باید آماده شی، مرد.
‫قراره درد داشته باشه.

1043
01:18:22,193 --> 01:18:23,601
‫نه، نه، نه، باید یه راه دیگه باشه

1044
01:18:23,625 --> 01:18:25,039
‫- باید یه راه دیگه باشه
‫- راه دیگه‌ای نیست، داداش

1045
01:18:25,063 --> 01:18:26,270
‫- نه، بهم دست نزن لامصب
‫- باید انجامش بدیم

1046
01:18:26,294 --> 01:18:28,430
‫- بهم دست نزن...
‫- خودت رو جمع کن، داداش!

1047
01:18:29,937 --> 01:18:32,012
‫الیوت رو از کدوم طرف خارج می‌کنیم؟

1048
01:18:32,036 --> 01:18:34,104
‫الیوت...

1049
01:18:34,771 --> 01:18:35,941
‫نمایش قدرت توی راهه!

1050
01:18:44,379 --> 01:18:46,628
‫الیوت سمتِ راست،
‫سم سمتِ چپ.

1051
01:18:46,652 --> 01:18:48,030
‫الیوت راست. دریافت شد

1052
01:18:48,054 --> 01:18:49,916
‫- یک دقیقه مونده!
‫- یک دقیقه!

1053
01:18:52,461 --> 01:18:53,969
‫تامی، من هوای الیوت رو دارم

1054
01:18:53,993 --> 01:18:56,704
‫تامی، فرانک، شما دوتا ما رو می‌برید بیرون

1055
01:18:56,728 --> 01:18:58,074
‫- حله
‫- بله، قربان

1056
01:18:58,098 --> 01:18:59,899
‫تیربارچی‌ها، شما توی خیابون
‫امنیت رو تأمین می‌کنید

1057
01:19:02,865 --> 01:19:04,044
‫فرانک، ردیفی؟

1058
01:19:04,068 --> 01:19:05,509
‫خوبم. من میرم سمتِ راست

1059
01:19:05,533 --> 01:19:08,084
‫دریافت شد. سوار بردلی سمتِ راست میشم

1060
01:19:08,108 --> 01:19:10,084
‫فراگمن، بوش‌مستر صحبت می‌کنه

1061
01:19:10,108 --> 01:19:12,307
‫داریم به پست دیده‌بانی 1 نزدیک می‌شیم

1062
01:19:16,482 --> 01:19:18,022
‫فرانک، تامی

1063
01:19:18,046 --> 01:19:19,159
‫- آماده‌اید؟
‫- آماده‌ایم

1064
01:19:19,183 --> 01:19:21,448
‫وقتی رفتیم بیرون،
‫چشمت فقط و فقط به من باشه.

1065
01:19:21,472 --> 01:19:23,730
‫- ری، براک، آماده‌اید؟
‫- آماده‌ایم!

1066
01:19:23,754 --> 01:19:25,089
‫بردلی‌ها رسیدن!

1067
01:19:28,994 --> 01:19:31,775
‫خیلی خب. بیاید با سه شماره بلندش کنیم

1068
01:19:31,799 --> 01:19:34,101
‫- سه، دو، یک
‫- دو، یک

1069
01:19:35,167 --> 01:19:36,979
رمپ رو باز کنید، رمپ رو باز کنید

1070
01:19:37,003 --> 01:19:38,931
‫- برید بیرون، برید بیرون!
‫- برو!

1071
01:19:40,137 --> 01:19:41,715
‫- مواظب پاهاش باش
‫- بریم!

1072
01:19:41,739 --> 01:19:43,388
‫گیر کردم

1073
01:19:43,412 --> 01:19:44,415
‫خیلی خب، براک، حرکت کن

1074
01:19:44,439 --> 01:19:46,620
‫یک، دو، سه، بلندش کن!

1075
01:19:46,644 --> 01:19:48,142
‫حرکت کنید!

1076
01:19:52,549 --> 01:19:54,551
‫- حرکت کنید!
‫- سمتِ راست! سمتِ راست!

1077
01:20:00,960 --> 01:20:02,555
‫حرکت کنید! حرکت کنید!

1078
01:20:03,862 --> 01:20:07,431
‫خیلی خب. یک! دو! سه!

1079
01:20:12,875 --> 01:20:14,280
‫- خشابم خالی شد!
‫- یالا، داداش، هوات رو داریم!

1080
01:20:14,304 --> 01:20:16,239
‫بریم! بریم!

1081
01:20:19,044 --> 01:20:21,244
‫- بریم
‫- حرکت کن، حرکت کن! یالا

1082
01:20:22,284 --> 01:20:23,279
‫خشاب عوض می‌کنم!

1083
01:20:27,686 --> 01:20:29,219
‫برو، برو، برو!

1084
01:20:30,656 --> 01:20:32,585
‫ای‌جی، موقعیتِ ساعت 1!

1085
01:20:40,963 --> 01:20:42,407
‫محشره!

1086
01:20:42,431 --> 01:20:44,399
‫- موقعیتِ ساعت 3!
‫- درو ببندید!

1087
01:20:48,203 --> 01:20:49,976
‫- برگردید!
‫- برگردید!

1088
01:20:51,009 --> 01:20:52,885
‫- رمپ رو ببند! رمپ رو ببند!
‫- برگردید!

1089
01:20:52,909 --> 01:20:55,916
‫مک! مک!

1090
01:20:58,585 --> 01:20:59,695
‫باید برگردیم

1091
01:20:59,719 --> 01:21:00,728
‫- بریم
‫- صبر کن، صبر کن!

1092
01:21:00,752 --> 01:21:02,600
‫برگردید توی خونه

1093
01:21:02,624 --> 01:21:03,966
‫خوبی؟

1094
01:21:03,990 --> 01:21:05,097
‫- خوبی؟
‫- آره. آره

1095
01:21:05,121 --> 01:21:06,438
‫فقط...

1096
01:21:06,462 --> 01:21:07,504
‫فکر کردم تیر خوردی

1097
01:21:07,528 --> 01:21:08,522
‫فقط سُر خوردم

1098
01:21:09,728 --> 01:21:11,442
‫بریم، بریم!

1099
01:21:11,466 --> 01:21:12,933
‫آخرین نفر! آخرین نفر!

1100
01:21:17,573 --> 01:21:18,879
‫هی، یالا، مرد، سریع‌تر برو

1101
01:21:18,903 --> 01:21:20,334
‫نتونستم بیام بیرون

1102
01:21:20,358 --> 01:21:21,568
‫توی بردلی گیر کردم. تمام

1103
01:21:52,139 --> 01:21:53,950
‫ردمن 8-0، پروفین صحبت می‌کنه

1104
01:21:53,974 --> 01:21:58,253
‫بالای تمام پشت‌بوم‌های اطراف
‫پست دیده‌بانی 1 تحرکاتِ همگرا می‌بینیم

1105
01:21:58,277 --> 01:22:01,289
‫می‌خوایم نیروهای خودی رو عقب بکشید

1106
01:22:01,313 --> 01:22:03,669
‫پروفین میگه نیروهای دشمن
‫دارن به سمت پشت‌بومِ ما میان

1107
01:22:03,693 --> 01:22:05,837
‫بهمون میگن همین الان
‫نیروهامون رو از پشت‌بوم بیاریم پایین

1108
01:22:05,861 --> 01:22:07,429
‫هنوز اون بالا نیرو داریم؟

1109
01:22:07,453 --> 01:22:09,484
‫- جز ما کسی بالا نبود
‫- اونا محاصره‌مون کردن

1110
01:22:11,619 --> 01:22:15,127
‫زاوی، تو نگهبانی بده
‫و نذار هیچکس پایین بیاد

1111
01:22:15,495 --> 01:22:16,368
‫حله

1112
01:22:16,392 --> 01:22:18,140
‫گوش کنید!
‫به بردلی‌ها میگم

1113
01:22:18,164 --> 01:22:20,309
‫طبقه‌ی دوم این ساختمون رو به توپ ببندن!

1114
01:22:20,333 --> 01:22:22,131
تیربارچی‌ها شما توی خیابون امنیت رو

1115
01:22:22,155 --> 01:22:24,022
‫- برای خروج تأمین می‌کنید
‫- بله، قربان

1116
01:22:24,046 --> 01:22:26,851
‫مک، برای زمان خروج
‫یه نمایش قدرت می‌خوام

1117
01:22:26,875 --> 01:22:28,338
‫- بله، قربان. گروهبان
‫- بله

1118
01:22:28,873 --> 01:22:30,120
‫بوش‌مستر 1-1

1119
01:22:30,144 --> 01:22:32,190
‫می‌خوایم به طبقه‌ی بالای ساختمونِ ما شلیک کنید

1120
01:22:32,214 --> 01:22:35,555
‫توی ساختمونِ خودمون
‫و تمام ساختمون‌های اطراف دشمن داریم

1121
01:22:35,579 --> 01:22:38,183
‫تکرار کن. به ساختمونِ شما شلیک کنیم؟

1122
01:22:38,851 --> 01:22:39,962
‫تمام افراد پایین هستن

1123
01:22:39,986 --> 01:22:42,667
‫به طبقه‌ی بالای ساختمونِ ما شلیک کنید

1124
01:22:42,691 --> 01:22:45,333
‫زاوی، بیا پایین!

1125
01:22:45,357 --> 01:22:47,436
‫جواب منفیه، فراگمن.
‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم.

1126
01:22:47,460 --> 01:22:50,063
‫طبقه‌ی بالا خالیه. بهش شلیک کنید

1127
01:22:51,216 --> 01:22:53,552
‫برید عقب. برید عقب

1128
01:22:54,136 --> 01:22:56,542
‫یواش‌تر، یواش‌تر

1129
01:22:56,566 --> 01:22:58,409
‫دریافت شد. منتظر باشید

1130
01:22:58,433 --> 01:22:59,916
‫- شلیک می‌کنیم
‫- پناه بگیرید!

1131
01:22:59,940 --> 01:23:01,206
‫- سنگر پیدا کنید!
‫- بریم!

1132
01:23:03,639 --> 01:23:05,573
‫سرتون رو بدزدید! سرتون رو بدزدید!

1133
01:23:45,613 --> 01:23:46,930
‫از ساختمون خارج می‌شیم!

1134
01:23:46,954 --> 01:23:48,697
‫- تیربارچی‌ها جلوتر برن!
‫- بزنید بریم!

1135
01:23:48,721 --> 01:23:50,024
‫تیربارچی‌ها جلوتر برن!

1136
01:23:51,322 --> 01:23:52,396
‫فراگمن، بوش‌مستر هستم

1137
01:23:52,420 --> 01:23:53,786
‫جهتِ آتش رو تغییر می‌دیم،
‫شلیک می‌کنیم.

1138
01:24:09,109 --> 01:24:10,581
‫چرا؟

1139
01:24:10,605 --> 01:24:12,316
‫- چرا؟ چرا؟
‫- شرمنده‌ام

1140
01:24:12,340 --> 01:24:13,713
‫- شرمنده‌ام
‫- چرا؟

1141
01:24:17,986 --> 01:24:19,416
‫نمایشِ قدرت توی راهه!

1142
01:24:22,820 --> 01:24:24,117
‫منتظر باشید!

1143
01:24:31,095 --> 01:24:32,396
‫برید بیرون، برید بیرون!

1144
01:24:52,047 --> 01:24:53,714
‫یک! دو!

1145
01:24:56,854 --> 01:24:57,817
‫سه!

1146
01:24:59,859 --> 01:25:01,722
‫- آخرین نفر!
‫- حرکت می‌کنم!

1147
01:25:04,193 --> 01:25:05,396
‫بیا بریم!

1148
01:25:07,228 --> 01:25:08,465
‫خشابمون خالی شد!

1149
01:25:13,973 --> 01:25:15,439
‫رمپِ لعنتی رو ببندید!

1150
01:26:06,411 --> 01:26:08,997
‫بیا، خواهر. نترس

1151
01:26:11,416 --> 01:26:12,359
‫خدایا

1152
01:26:12,383 --> 01:26:14,483
‫به خدا همه‌شون رفتن

1153
01:26:20,926 --> 01:26:24,030
‫بیاید، نترسید. بیاید

1154
01:26:24,054 --> 01:26:25,222
‫مطمئنی؟

1155
01:26:25,246 --> 01:26:29,976
‫همه‌شون رفتن. نگران نباشید. بیاید

1156
01:27:01,133 --> 01:27:10,034
« ترجمه از سینـا صداقت »
<font color="#00ffff">.:: SinCities ::.</font>

1157
01:27:10,058 --> 01:27:16,773
‫[برای الیوت]

1158
01:27:16,797 --> 01:27:24,797
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMoviez@

1159
01:27:32,613 --> 01:27:34,554
‫زنده موندی. فکر نمی‌کردم زنده بمونی

1160
01:27:34,578 --> 01:27:36,780
‫شرط بسته بودم.
‫شرط لعنتی رو باختم.

1161
01:29:41,167 --> 01:29:45,931
‫[با تشکر از گروهان براوو، بوش‌مسترهای گردان اول
‫هنگِ 26 پیاده‌نظام که همیشه به تماس پاسخ دادند]

1162
01:29:47,198 --> 01:29:51,369
[جنگاوری]

1163
01:29:51,393 --> 01:30:06,393
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.