‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com
‫[نوزدهم نوامبر 2006 - رمادیِ عراق]
‫[دسته‌ای از تکاوران دریایی جهت پشتیبانی از عملیاتِ ‫تفنگداران دریایی آمریکا مواضع تک‌تیراندازی می‌گیرند.]
‫[این فیلم تنها بر اساس خاطراتِ آنان ساخته شده است.]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
حرکتِ سختیه
‫آره. خیلی سخته
‫ای جان!
‫یادتون باشه برای کی می‌جنگیم، آقایون
‫یالا، یالا! یالا!
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
‫از این خونه خوشم میاد. ‫فکر کنم ما همین رو بگیریم.
‫بله، قربان. بعداً می‌بینمت
اگه اتفاقی افتاد خبرمون کنید
‫حرکت می‌کنیم
‫نترس، نترس
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. نترس
‫پاشو. پاشو
‫ما با آمریکایی‌ها اومدیم اینجا. ‫چندتا سؤال دارم، باشه؟
‫قربان، یه دیوار این بالاست
‫کسِ دیگه‌ای هم توی خونه هست؟ ‫فقط می‌خوایم بدونیم.
‫یه خانواده‌ی دیگه هم هست
‫مطمئنی؟
‫- دوتا آپارتمانه ‫- دوتا آپارتمان؟
‫آره
‫دریافت شد
چرا یه دیوار اون بالاست؟
‫دوتا آپارتمانِ مجزاست
‫طبقه‌ی بالا و پایین. دوتا خونه‌ست
‫فهمیدم
دیواره رو خراب کنید
‫پا شید، پا شید، پا شید. سریع
‫یالا، زود باشید
‫بریم. یالا
‫آروم باشید، آروم باشید
‫شلیک نکنید، شلیک نکنید. ‫بچه اینجاست.
‫ردمن 6-0، پروفین 4-5 هستم
‫عه، یه نفر به سمتِ شمال ‫و موقعیتِ شما در حرکته
‫ترافیکِ غیرنظامی از شرق به غرب ‫ساختمانتون در جریانه
‫عه، پروفین 4-5 در دسترسه
‫عه، پروفین 5-5 پیام رو انتقال میدم
‫تمام ایستگاه‌های روی شبکه
‫عملیات شناسایی تکمیل شد
‫تمام واحدهای خودی ‫فعلاً به پایگاه برمی‌گردن
‫در جریان باشید موقعیتِ جدید ‫نیروهای خودی رو دارید
‫گروهان بیکر به شمال غربی ‫موقعیتِ شما رفته
‫دو کیلومتر فاصله دارن
‫مفهومه. همه چی دریافت شد
‫قربان، گروهان بیکر اینجا بودن
‫حالا اینجان
توی دو کیلومتریِ این موقعیت
‫دریافت شد
مانچو، منتظر ارائه‌ی گزارش وضعیتم
‫هر وقت آماده‌ی دریافت پیام بودی بگو. تمام
‫فراگمن، گزارشت رو بده
‫در ساعت 09:07،
‫افرادی رو دیدیم که از شرق ‫موقعیتِ ما رو زیر نظر داشتن
‫بخشِ بابا 0-1، ساختمان 4-7-1،
‫شرقِ مسیر بویلر
‫در ساعت 09:12،
‫تجمع در ساختمان 5-7-1
‫در شمال مسیر اسپارتان دیدیم. تمام
‫در ساعت 09:16،
‫یه ماشین دِووی آبی با سرنشینان مرد ‫در مسیر لیکرز به سمت شمال در حرکت بود
‫دریافت شد؟ تمام
‫آره، فراگمن، بعد از دِووی آبی ‫هرچی رو که گفتی تکرار کن، ‫تمام
‫مانچو، یه دِووی آبی ‫با سرنشینان مردی که به سنِ نظامی رسیدن
‫در مسیر لیکرز به سمت شمال در حرکت بود
‫تمام
‫همه چی دریافت شد
‫گزارش دیگه‌ای برای موقعیتِ من داری؟ تمام
‫نه، مانچو
‫سیگنالت چطوره؟
‫فعلاً خوبه. هر از گاهی قطع و وصل میشه
‫خوبه
‫گوشه‌ی شمال غربی ساختمان 4 رو زیر نظر دارم
‫اون هایلوکسِ سفید هنوز اونجاست؟
‫نه، هایلوکسه تقریباً 5 دقیقه پیش رفت
‫ولی یه مرد...
‫با پیراهن سفید و شلوار گرمکن مشکی می‌بینم
‫که به موقعیتِ ما نگاه می‌کنه
‫این به نظرت آشنا میاد؟
‫نه. سلاحی هم می‌بینی؟
‫سلاحی نداره
‫رفت
‫توی لیست ثبتش کنم؟
‫یه مرد تنها با پیراهن سفید
و شلوار گرمکن مشکی
‫ساختمان چهار، گوشه‌ی شمال غربی
‫راستی، هودیِ نایکی آبی‌ام
‫توی پایگاه گُم شد
‫اگه کسی رو اون بیرون دیدی ‫که هودی‌ام تنشه بهم خبر بده
‫بهش شلیک هم نکن. ‫می‌خوام پسش بگیرم.
‫آره، سعی می‌کنم
‫باید ساختمون‌های غربی رو دوباره چک کنیم
‫یعنی، اگه کسی بخواد راحت می‌تونه ‫از اون پشت‌بوم‌ها عبور کنه
‫- آره. اوهوم ‫- یه راست بیاد سمتِ ما، درسته؟
‫اوضاع چطوره، بلدوزر؟
‫بیکر 6 در حال نظارت. ‫بیکر 6 تمام.
‫هان؟
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه
‫باشه
‫- این انرژیِ تازه‌وارده ‫- اوهوم
‫اون پایین اوضاع چطوره؟
‫سیگار می‌کشن و چایی می‌خورن. ‫چایی می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خوام
‫این بالا چی دارید؟
‫- چند نفر دید می‌زنن ‫- از کجا؟
‫گوشه‌های ساختمان 4
‫اوه، فهمیدم
‫هیچی نمی‌بینم
‫اوه، برگشت
‫- تی‌شرت سفیده؟ ‫- اوهوم
‫آلفا 2، آلفا 1 صحبت می‌کنه
‫احتمالاً یه عده می‌خوان ‫به سمت موقعیتِ ما حرکت کنن
‫شاید چون شنیدن که شبونه ‫اون دیوارِ کوفتی رو با پُتک می‌کوبیدید
‫صدای هر ضربه رو می‌شنیدیم
‫چرا از بمب استفاده نکردید؟
‫نمی‌خواستم سر و صدا ایجاد کنم
‫بعید می‌دونم نتیجه داده باشه
‫پروفین 4-5، ردمن 6 صحبت می‌کنه
‫می‌تونی سنسورت رو متمرکز کنی ‫روی شرق موقعیتِ من
‫در فاصله‌ی صد متری ساختمون ‫بر اساس متخصاتِ مکانی
‫می‌تونی تأیید کنی؟
‫ردمن 6-0، منتظر باش
‫در حال چرخش
‫پروفین 5-5، پست دیده‌بانی 1 رو بررسی کن
‫پروفین 5-5. در حال بررسی
‫بله، گوشه‌ی ساختمون افرادی می‌بینم
‫هی، یه نفر از گوشه‌ی شمال غربی ‫ساختمون 4 ما رو دید می‌زد
‫به سمتِ غرب رفت و غیبش زد
‫اون گوشه کسی رو می‌بینید؟ تمام
‫منتظر باشید. بررسی می‌کنم
‫بله، هدف رؤیت شد
‫فقط در جریان باشید که اون ‫موقعیتِ ما رو دید می‌زد
‫تجمع یا فعالیتِ مشکوکی می‌بینید ‫که نشونه‌ی تهدیدی باشه؟ تمام
جواب منفیه، 6-0. هیچ تهدیدی نیست
‫دریافت شد، پروفین. ردمن، تمام
حواست بهش باشه
‫- باشه ‫- باشه
‫ممنون
‫به سرش چفیه بسته، ‫کاپشنِ سبز و قرمز پوشیده.
‫دوباره دید می‌زنه
‫این چهارمین باره که اون کارو می‌کنه
‫دید می‌زنه یا شناسایی می‌کنه؟
‫به قصد شناسایی دید می‌زنه
‫چند دفعه میذاریم ‫یارو این کارو بکنه؟
‫با پست دیده‌بانی 2 تماس می‌گیرم
هی گاوچرون، اگه این یارو رو ‫توی موقعیتتون دیدی خبرم کن
‫به سرش چفیه بسته، ‫کاپشن سبز و قرمز تنشه.
‫دریافت شد. اینجا هم شاهد ‫افزایش فعالیت‌ها هستیم
‫دو نفر با جینِ آبی دو بار ما رو دید زدن
‫دو نفر با اون مشخصات ‫الان اینجا پیداشون شد
‫شلوار جین آبی پوشیدن، ‫یکی پیراهن قرمز تنشه.
‫آره، خودشون هستن
‫خب، به نظر میاد دارن آماده‌ی جهاد میشن
‫آلفا 1، براوو 1 هستم، ‫ما با دشمن درگیر شدیم.
‫زیرِ آتش موشک و سلاح‌های سبک هستیم
‫فعلاً مشکلی نداریم
ولی درخواستِ اعزام پشتیبانی هوایی می‌کنیم
‫دریافت شد. هر وقت تونستید ‫با ارزیابی خسارت تماس بگیرید
‫مفهومه
‫آلفا 5، براوو 4 صحبت می‌کنه
‫هی، فکر کنم نیاز داریم پروفین رو ‫به موقعیتِ خودمون بیاریم. تمام
‫دریافت شد، براوو 4
‫ردمن 6-0، پروفین صحبت می‌کنه
‫ما مأموریتِ جدیدی دریافت کردیم
‫فعلاً از موقعیتِ شما خارج می‌شیم
‫دریافت شد، پروفین
‫هی، دلیلی داره که دارن ‫پشتیبانی هوایی رو از ما می‌گیرن
‫و از جای دیگه تأمینش نمی‌کنن؟
‫- الان ته و توش رو در میارم ‫- چه خبر؟
‫پشتیبانی هوایی رو از دست دادیم
‫به موقعیتِ براوو اعزام شد
پایگاه وایلد ایگل، وایلد ایگل 4-2 صحبت می‌کنه
‫پروفین 4-5 در حال حاضر ‫موقعیتِ ما رو ترک کرد
‫دنبال واحدهای هوایی در دسترس می‌گردم. تمام
‫این خوب نیست
‫- 2-4. دریافت شد، منتظر بمونید ‫- نیروهاشون درگیر شدن
‫بله، پایگاه وایلد ایگل
‫منتظرم
‫هی گاوچرون، اینجا تحرکات داریم
‫- قراره بهمون حمله کنن ‫- آره، دارن میان
‫آره،
‫خیابون‌ها قطعاً دارن خالی میشن
‫آره، دارم می‌بینم
‫سروان اریک
‫اوضاع خوب نیست
‫میگن به تمام مسلمانان حکمِ جهاد دادن
جهاد برای این که الان بیان و شما رو بکشن
جهاد برای کشتنِ آمریکایی‌ها
آره، این بده
‫آره، خیلی بده
خیلی خب. برید طبقه‌ی پایین نگهبانی بدید
فهمیدید؟
می‌خوان بریم طبقه‌ی پایین
‫هی، طبقه‌ی پایین رو امن نگه دارید
‫باشه
‫فکر می‌کنی انجامش میدن؟
‫فکر کنم قراره بفهمیم
‫خیلی وقته اون تو هستی
‫آره، الان اون تو زندگی می‌کنم
‫خیلی خب، بیا بیرون. ‫من جات وایمیستم.
‫بله، قربان
‫کیر توش
‫هی، فرانک. یه لحظه بیا پشتِ دوربین
‫تنباکوم تموم شده ‫و باید نرمش کنم، رفیق
‫حله، هوات رو دارم
‫یه اوپلِ آبی می‌بینم که ‫از شرق به غرق در حرکته
‫به سمتِ موقعیت پست دیده‌بانی 1. تمام
‫دریافت شد، اوپلِ آبی
‫اوپلِ آبی داره به ساختمان 3 نزدیک میشه
‫سه تا مرد از ماشین پیاده شدن
‫اصلاح می‌کنم، چهار نفرن
‫دارن میرن توی ساختمون 3
‫تیربارِ پی‌کی‌ام!
‫کیر توش
‫کابوی، نفر چهارم یه تیربارِ پی‌کی‌ام داشت
‫فرصت نکردم بهش شلیک کنم. تمام
‫ضعیف
‫چی شد؟
‫نتونستم بزنمش
‫اون... سریع دوید توی ساختمون
‫ضعیف
‫آره، تجمع قطعی داریم
‫هی، الان شش نفر از ساختمون 5 ‫توی بخشِ من خارج شدن
‫اینجا هم همون رو می‌بینم
‫آره، ساختمون سه. ‫میرم بشاشم.
‫کیر توش
‫نارنجک!
‫موقعیتِ ما زیر آتش سلاح‌های سبکه
‫فرانک، تامی، الیوت؟ ‫خوبید؟
‫مادرجنده
‫حرکت کنید!
‫توی بالکن تحرک می‌بینم!
‫حرکت کنید!
‫- الیوت؟ ‫- خشابم خالی شد
‫بلند شو. آسیب دیدی؟
‫- به من نگاه کن ‫- نه، خوبم،
‫خوبم. الیوت رو چک کن
‫فکر کنم تجهیزاتمون هنوز داخله
‫پایین
‫دستت رو بلند کن. به من نگاه کن
‫چقدر بده؟
‫آره، تخلیه‌ی مجروح لازم داریم
‫- خیلی خب ‫- باشه
‫فراگمن-6 رومئو هستم. ‫در آخرین موقعیتمون با دشمن درگیر شدیم.
‫منتظر اطلاعاتِ بیشتر بمونید
‫پایگاه وایلد ایگل، وایلد ایگل 4-2 هستم
‫با دشمن درگیر شدیم
‫درخواستِ پشتیبانی هوایی فوری داریم. تمام
از آلفا 1 به آلفا 2
‫به موقعیتمون نارنجک پرت کردن
‫دریافت شد، آلفا 1. ‫ما هم درگیر شدیم.
‫الیوت زخمی شده. ‫ما میایم پیش شما
‫- یا شما میاید پیش ما؟ ‫- کیر توش
‫منتظر بمونید
‫هی!
‫طبقه‌ی پایین. امن نگهش دارید، لامصب‌ها
‫آلفا 1، ما به سمت شما میایم
‫وقتی راه بیفتیم بهتون خبر می‌دیم
‫آره. خیلی خب
‫به تمام پست‌های دیده‌بانی حمله شده
‫این کارو می‌کنیم
‫می‌ریم طبقه‌ی اول و الیوت رو تخلیه می‌کنیم
‫لوازم رو جمع کنید. ‫آماده‌ی حرکت شید.
‫- بله، قربان ‫- می‌ریم پایین. می‌ریم پایین
‫بله، قربان
‫پست دیده‌بانی 2، وضعیتتون چیه؟
‫- باید رسیور رو بردارم ‫- قربان، قربان، قربان!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باید رسیور رو بردارم
‫فعلاً با دشمن درگیریم، توی راهیم
‫مک، فکرِ خوبی نیست
‫فراگمن-6 رومئو هستم
‫توی آخرین موقعیتِ خودمون ‫تخلیه‌ی مجروح لازم داریم. تمام
‫- من رو پوشش بده ‫- باشه
‫فراگمن، بخش و شماره ساختمون رو تأیید کن
‫موقعیتِ پست دیده‌بانی 1 از این قراره:
‫بابا 0-1، ساختمان 8-5
‫دریافت شد؟ تمام
‫فراگمن، بازخوانی از این قراره:
‫بابا 0-1، ساختمان 8-5
‫بازخوانی درسته
‫فراگمن، اطلاعاتِ اضافه‌ای داری؟ تمام
‫نه. اطلاعاتِ اضافه‌ای ندارم
‫فقط تخلیه‌ی مجروح لازم داریم. ‫تقریباً کِی می‌رسه؟ تمام.
‫دریافت شد. منتظر باشید. تمام
‫بچه‌ها، لوازمم هنوز توی اون اتاقه
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم، رفیق
‫یه جایی اون توئه
‫و لوازم منم اون توئه
‫خیلی خب، میرم میارمشون
آلفا 1، ما میایم پیش شما
هر وقت راه بیفتیم بهتون خبر می‌دیم
‫- دریافت شد ‫- لعنتی
‫تامی، دیدی اون تیرها ‫از کجا شلیک شدن؟
‫عه، یه یارویی رو دیدم. ‫از پنجره شلیک می‌کردن.
‫نمی‌تونم پیداش کنم
‫- اونجاست، داداش ‫- نمی‌تونم لامصب رو پیدا کنم، داداش
‫فراگمن-6 رومئو،
‫واحد تخلیه‌ی مجروح توی راهه
‫اسمِ رمز: بوش‌مستر 755
‫زمان تقریبی رسیدن: 10 دقیقه. تمام
‫دریافت شد. بوش‌مستر 755. تمام
‫نفربرِ بردلی حرکت کرده. ‫10 دقیقه دیگه می‌رسه.
‫ده دقیقه!
‫خیلی خب. به صف شید
‫برای حرکت آماده شید. ‫می‌ریم پایین.
‫بله، قربان. قربان
‫هنوز فکر می‌کنم ‫یه عده بالا پشت‌بوم ما هستن
‫آره. باید حینِ حرکت کلیمورها رو منفجر کنیم
‫- سم؟ ‫- بله، قربان؟
‫آلفا 2، در جریان باشید، ‫ما کلیمور منفجر می‌کنیم.
‫لعنتی، من یه مقدار سی4 توی کیفم دارم
‫باید وسایلم رو بردارم
‫- دریافت شد ‫- آره، میرم میارمش
‫سم، تامی
‫- بریم ‫- دارم میام. میام
لوازم من سمتِ چپه
‫تجهیزاتِ اون گوشه‌ست
‫- من رو پوشش بده ‫- هوات رو دارم
لوازم فرانک اینجاست
‫خدایا
‫اوضاع چطوره؟
‫آره، دارم میام. ردیفه
‫- تامی، دنبالم بیا ‫- خیلی خب
‫خیلی خب
‫- کیتت رو آوردم ‫- کیفم. مرسی، مک
‫- اینم کیتِ توئه ‫- خوبه
‫لروس، کمکم کن!
‫باشه. دارم میام
‫- اون رو پوشش بده ‫- بله، قربان
‫تامی؟
‫پست دیده‌بانی 2، پست 1 هستم
می‌ریم پایین، آماده‌ی حرکت می‌شیم. تمام
‫هی، یکی من رو پوشش بده
‫آره، تامی، دنبال من بیا
‫یه نارنجک‌انداز ام79 ‫توی اون اتاق هست
‫- لعنتی، مالِ منه. مالِ منه ‫- میاریش؟
‫سم، پتک جلوته
‫- من رو پوشش بده ‫- هوات رو دارم
‫کلاه پشت سرته
‫برش داشتی؟ کی برش داشت؟
‫- آره ‫- خیلی خب
‫- بدش به من ‫- باشه
‫فرانک، بگو که تمام تجهیزات رو برداشتیم
‫- قربان ‫- کوله‌ام رو لازم دارم
‫تجهیزاتِ دیگه‌ای توی اون اتاق هست، تامی؟
‫عه...
‫نه
‫خیلی خب
‫کلاه
‫این طرف، داداش
‫لعنتی
‫خیلی خب. حاضریم
‫- آماده‌ایم! ‫- دریافت شد
‫برو، مک
‫آلفا 2، الان کلیمورها رو منفجر می‌کنیم
‫کلیمورها رو منفجر کن، سم
‫- دریافت شد ‫- برای انفجار آماده باشید!
‫برید!
‫آخرین نفر!
‫من پنجره رو دارم
‫من درو پوشش میدم
‫بوش‌مستر هستم
‫واحد تخلیه‌ی مجروح شما تو راهه
‫شش دقیقه با موقعیتِ شما فاصله داریم. تمام
‫قربان، شش دقیقه مونده
‫- دریافت شد، بوش‌مستر ‫- خیلی خب. برو، برو
‫آلفا 2، ما برای رسیدن ‫واحد تخلیه‌ی مجروح آماده‌ایم
‫شماها آماده شدید؟
‫- آلفا 1، هنوز نه ‫- حله
‫خیلی خب. نقشه‌ی خروج اینه
‫مک، لروس، شما خانواده رو پوشش می‌دید
‫بله، قربان
‫وقتی تانک رسید، ‫تو دودزا میندازی، فرانک.
‫- حله ‫- دیده‌بان‌ها ما رو به بیرون هدایت می‌کنن
‫تامی، الیوت و سم انجامش میدن
‫و منم از عقب پوشش میدم
‫ری، تو با من میای
‫وقتی الیوت سوار تانک شد،
‫همه‌مون برمی‌گردیم داخل ساختمون
‫خیلی خب. انجامش بدید
‫آروم باشید، دست‌ها پایین. ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫بهشون بگو حرکتِ ناگهانی نکنن
‫حرف نزنن
‫حرکت نکنید، حرف نزنید
‫و دست‌هاشون رو جایی نگه دارن که اینا ببینن
‫دست‌هاتون رو جایی نگه دارید ‫که ببینیم. فهمیدید؟
‫آره، فهمیدیم
‫فراگمن، بوش‌مستر هستم
‫نحوه‌ی ملاقات رو توضیح بده. تمام
‫بوش‌مستر، ما دو نفر رو خارج می‌کنیم،
از یه دروازه‌ی آهنی خارج می‌شیم
‫- دودزات کجاست؟ ‫- که بیرون ساختمونِ ماست
‫و توسط مقر علامت گذاری شده. تمام
‫- جیب پشتی سمت راست ‫- دریافت شد، فراگمن
‫دو نفر، دروازه‌ی آهنی. ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم. تمام.
‫دریافت شد، بوش‌مستر. ‫پنج دقیقه مونده، قربان.
‫خیلی خب
‫آلفا 2، وقتی تانک رسید، می‌ریم بیرون
‫وقتی الیوت رو تخلیه کردیم،
‫برمی‌گردیم توی خونه
تمام
‫- با من بیا ‫- چی؟ چرا؟
‫- قربان، چرا؟ نقشه چیه؟ ‫- باید این درو پوشش بدیم
‫می‌تونیم کاری برای تسهیل حرکتتون ‫به سمتِ ما انجام بدیم؟
‫فقط وقتی رسیدیم به ما شلیک نکنید
‫- شما این درو پوشش بدید ‫- چرا، قربان؟
‫فقط انجامش بدید، باشه؟
می‌خوان بریم بیرون؟
ما رو تنها می‌فرستن بیرون
اگه بریم بیرون می‌میریم
‫خیلی خب
‫هی، مک
‫- اون تو همه چی روبراهه؟ ‫- آره، همه چی روبراهه؟
‫- چند دقیقه دیگه مونده ‫- بله، قربان
‫خیلی خب
‫هی، ببین تانک قراره سمتِ چپ باشه یا سمتِ راست
‫بله، قربان
‫بوش‌مستر. فراگمن-6 رومئو هستم
‫قراره کدوم سمتِ دروازه باشید؟ تمام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫سمتِ چپ. سمتِ چپ. تمام
‫- سمتِ چپ، قربان ‫- حله
‫انفجارِ کلیمورها تکونم داد، رفیق
‫هوش از سرم پروند
‫یه لطفی بهم بکن. ‫برو به تامی سر بزن.
‫خیلی به اون نارنجک نزدیک بود
باشه
‫الیوت، خوبی؟
‫خوبم
‫خوبم. خوبم
‫- خوبی؟ ‫- آره، داداش
‫- آره؟ بذار ببینمش ‫- آره، خوبم
‫کیر توش
‫ما ده دقیقه عقیبم. ‫نمی‌تونیم خارج شیم.
کیر توش
‫عه...
‫دریافت شد
امدادگر آماده‌ی تحویل گرفتن مجروحه
‫سه دقیقه با موقعیتِ شما فاصله داریم
‫دریافت شد، بوش‌مستر
‫- سه دقیقه فاصله دارن ‫- خیلی خب
‫با سروان حرف بزن. ‫بهش بگو نمی‌خوایم بریم بیرون.
‫قربان، چی شده؟
‫- شما امنیت رو حفظ می‌کنید ‫- آره
‫ما می‌ریم بیرون سمتِ تانک‌های بردلی
‫من سوارِ تانک میشم،
‫شماها برمی‌گردید توی خونه
‫درست مثل قبل. همه چی روبراهه
‫خیلی خب؟
‫ما اونا رو تا کنار تانک اسکورت می‌کنیم ‫و بعدش برمی‌گردیم توی خونه. فهمیدی؟
‫فراگمن، فراگمن،
‫دو دقیقه فاصله داریم. تمام
‫دریافت شد
‫دو دقیقه
‫بگو دو دقیقه فاصله دارن
‫- مک. مک ‫- فرانک
‫دو دقیقه. دو دقیقه
‫تامی، ردیفی؟
‫خوبید؟
‫فرانک، صداش رو می‌شنوم. ‫دودزا رو آماده کن.
‫دودزا آماده‌ست
‫فراگمن-6 رومئو، ‫داریم به موقعیتِ شما نزدیک می‌شیم.
‫یک دقیقه فاصله داریم
‫یک دقیقه
‫- یک دقیقه ‫- یک دقیقه
‫تامی؟
‫قربان
‫خیلی خب، فرانک. ‫دودزا رو بنداز.
‫دودزا رو انداختم
‫فراگمن، دودزاتون رو دیدیم
‫سی ثانیه مونده
‫هی، توی صف بمون. ‫توی صف بمون.
‫سکو بازه. سکو بازه
‫می‌ریم
‫برید بیرون، برید بیرون، برید بیرون!
‫برو. برو
‫وایسا
‫برو
‫خدای من!
‫خدای من! لعنتی!
‫لعنتی!
‫خدای من!
‫لعنتی!
‫نه!
‫خدای من!
‫
‫خدای من!
‫خدایا!
‫خدای من
‫خدای من. خدای من
‫آخ، آخ، آخ
‫هی. پشتیبانی هوایی خبر کن
‫بله قربان
‫پایگاه وایلد ایگل، ‫وایلد ایگل 6-2 هستم.
‫در اسرع وقت به موقعیتم ‫پشتیبانی هوایی اعزام کنید
‫به محض اعزام زمانِ تقریبی رسیدن...
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫بوش‌مستر هستم
‫ما با دشمن درگیر هستیم
یه بمب بزرگ کنارمون منفجر شد
‫باید فعلاً به پایگاه برگردیم. ‫دریافت شد؟ تمام.
‫بوش‌مستر، مانچو هستم
‫درگیری با دشمن دریافت شد، ‫گزارشِ وضعیتتون چیه؟
‫آره، به محض رسیدن ‫به پست دیده‌بانی 1،
رمپ رو باز کرده بودیم
‫قبل از این که فراگمن بتونه...
‫طاقت بیار
‫یه بمب بزرگ کنارمون منفجر شد. تمام
‫توپچی‌مون ترکش خورد
‫باید به پایگاه برگردیم
‫کمک! یکی بیاد کمکم کنه!
‫برای تخلیه‌ی تلفاتمون کمک لازم داریم
‫تمام
‫دریافت شد، بوش‌مستر
‫ادامه بدید و با پرسنلِ امدادی ‫جلوی پادگان کوریگدور ملاقات کنید
‫آلفا 3، آلفا 2 صحبت می‌کنه
‫وضعیتتون چیه؟ تمام
‫دریافت شد. مفهومه
‫آلفا 2، جواب منفیه
‫عه، ما هنوز زیر آتشِ سنگین هستیم
‫می‌تونید کمک کنید؟
‫ما زیر آتش سلاح‌های سبکیم
‫دَش-2 هم دنبالمونه
‫دریافت شد. مفهومه
‫زخمی هم دادید؟
‫- لعنتی! ‫- صبر کن، مانچو
‫فعلاً نه
‫دش-2 دنبالمه
‫زیر آتش موشک و سلاح‌های سبک هستیم
روی پشت‌بوم مسلسل هست
‫تامی، چه غلطی می‌کنی؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫همین الان بیا بیرون، لامصب!
‫هی، میشه چندتا اسلحه به اینجا بفرستید؟
‫از فراگمن-5 به فراگمن-6. جواب بده
‫آتشِ پوششی سنگین لازم دارم. منتظر باشید
برات چندتا اسلحه می‌فرستم
‫آلفا 3، آلفا 2 صحبت می‌کنه
‫داریم افراد رو به پشت بوم می‌رونیم
‫بوش‌مستر، دریافت شد
‫الیوت، خوبی
‫با فراگمن در تماسی؟
‫اونجا هم وضعیت همینطوره؟
‫منفیه، بوش‌مستر
‫بله. اینجا هم وضعیت همینطوره
‫مفهومه. مفهومه. تمام، تمام
‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه. ‫جواب بده.
‫فراگمن، بوش‌مستر هستم
‫جواب بده. تمام
فراگمن-6، اطلاعاتی از موقعیتِ شما نداریم
‫از بوش‌مستر به فراگمن. ‫جواب بده. تمام.
‫تمام واحدها آماده‌ی خروج باشید
‫زاوی، می‌خوام تقریباً یک دقیقه دیگه ‫خارج شید. تمام
‫ارتباط با فراگمن قطع شده
‫دریافت شد، داریم میایم
‫به تلاش ادامه میدم...
‫از فراگمن-5 به فراگمن-6
‫شما هم تلاش کنید ‫باهاش تماس بگیرید. تمام
‫وضعیتتون چیه؟
‫صبر کن. قبل از خروج،
‫یا باید اون کلیمورها رو منفجر کنیم
‫یا باید جمعشون کنیم
‫لعنتی!
‫آلفا 2، آلفا 1 صحبت می‌کنه
‫ما تلفاتِ سنگین دادیم
‫هر لحظه منتظر حمله‌ی هماهنگ دشمن ‫به موقعیتِ خودمون هستیم
‫می‌خوایم فوراً خودتون رو به ما برسونید!
‫جیک، آلفا 1 صحبت می‌کنه. ‫همین الان خودتون رو به ما برسونید!
‫می‌شنوم، ولی شما کجا هستید؟
‫ما کنار...
‫ما کنـ...
‫دنبال خون و دود بگردید. ما اونجاییم!
‫باید بریم توی اتاق!
‫اون چی بود؟
‫لعنتی!
‫باید بریم توی اتاق!
‫نه، نه، نکن، نکن...
‫لعنتی. لعنتی!
‫دست نزن!
‫برو، برو، برو
‫طاقت بیار. طاقت بیار
‫جیک، چه خبر؟
‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه
‫ما زیر آتش سنگین از اون طرف خیابون هستیم
‫سعی داریم به محض آروم شدن اوضاع
‫از اینجا خارج شیم. منتظر بمونید
‫دریافت شد. فقط عجله کنید
باشه، مفهومه
‫هی. باید معاینه‌ات کنم
‫لعنتی! لعنتی!
‫باشه. خیلی خب. خیلی خب
‫خیلی خب، الیوت. من اینجام
‫من اینجام. فقط طاقت بیار
‫تو تنها نیستی، داداش
‫تو خوبی. برش گردون
‫خوبی. خوبی. پشتت خوبه
‫خوبی. خیلی خب. خوبی
‫یالا
‫خیلی خب. قراره یکم فشار احساس کنی
‫اوه، نه
‫هوات رو دارم. بشین. ‫هی، باید بشینی.
‫برگرد بتمرگ سرِ جات! ‫بتمرگ سرِ جات!
‫توی اتاق بمون!
‫الان دارم پوتینت رو در میارم، باشه، داداش؟
‫خیلی خب. فقط تحمل کن
‫فقط... وای، کفشت
‫این...
‫ای وای. اینجوری نمیشه، باشه
‫این کارو می‌کنیم، خب
‫قربان؟
‫- بله؟ ‫- فشار بده
‫اینجوری، پایین
‫مانچو-6 ایکس‌ری، فراگمن-6 رومئو هستم
‫لعنتی
‫مانچو ایکس‌ری هستم
‫تعداد تلفات رو اعلام کنید
‫مانچو-6 ایکس‌ری، ‫فراگمن6 رومئو هستم.
‫دوتا زخمی با جراحاتِ شدید داریم
‫در اسرع وقت یه تخلیه مجروح دیگه لازم داریم
‫در جریان باشید که بمب کنار جاده‌ای ‫باعث زخمی شدنشون شده. تمام
‫باید این کارو بکنیم
‫باشه، خیلی خب. باشه
‫پات مثل تنه‌ی درخته، داداش
‫فراگمن صدات منقطع و نامفهومه. دوباره بگو
‫مانچو 6 ایکس‌ری، فراگمن-6 رومئو هستم
‫ما دو زخمی با جراحاتِ شدید داریم
‫یه تخلیه مجروح دیگه لازم داریم. تمام
‫هی، کی به شدت زخمی شده؟
‫- منم؟ ‫- نه، تو نیستی
‫...پروفین 7-5-6-5 صحبت می‌کنه...
‫- کیه؟ ‫- تو نیستی
‫- مأموریت شماره 3901 ‫- تو نیستی
‫- پس کدوم خریه؟ ‫- دو اف-18 نیروی دریایی...
‫- نه. سم ‫- کیه؟
‫- نگرانش نباش ‫- به موقعیت اعزام شدن
‫- کیه؟ ‫- در حال حاضر برای نمایش قدرت
‫- موضع گرفتیم. تمام ‫- هی. هی! پشتیبانی هوایی رسید
‫نمی‌تونن حمله‌ی هوایی کنن ‫چون دشمن بالای سرمونه
‫ولی می‌تونیم یه نمایش قدرت هماهنگ کنیم
‫می‌خوای انجامش بدم؟
‫انجامش بده
‫پروفین 6-5، وایلد ایگل 4-2 هستم،
‫نمایش قدرتِ فوری لازم داریم ‫بالای موقعیتِ خودمون
‫بالای موقعیتِ خودمون پست دیده‌بانی 1
‫از جنوب به شمال. ‫دریافت شد؟ تمام.
‫بله، وایلد ایگل 4-2
‫نمایش قدرت، از جنوب به شمال، ‫سی ثانیه دیگه انجام میشه.
‫لعنتی. خونریزیش خیلی شدیده
‫بچه‌ها، گازِ بیشتری لازم دارم!
‫آره، آره
‫بیا. بیا، بیا، بیا
‫باشه. باشه
‫ری!
‫ری، فشار بده!
‫لعنتی
‫- چیه؟ ‫- فرانک داره چه غلطی می‌کنه؟
‫فرانک! فرانک!
‫راه‌پله‌ی کوفتی رو ببند. ‫یه عده اون بالان.
‫هی، داداش
‫می‌خوام جای من ارتباطات رو دست بگیری. حله؟
‫- حله ‫- خیلی خب، آره. باشه
‫پایگاه وایلد ایگل، ‫وایلد ایگل 6-2 هستم.
‫درخواستِ انتقال پیام ‫به مانچو ایکس‌ری رو دارم
‫ما زیر آتش سلاح‌های سبک و نارنجکیم
‫دو زخمی با جراحاتِ شدید داریم
‫پشتیبانی هوایی لازم داریم. تمام
‫خونریزیش خیلی شدیده
‫فقط بس کن، بس کن. بس کن
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫کیر توش
‫سم، باید یه رگ‌بند به پات ببندیم، باشه؟
‫قربان
‫بله
‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه
‫اونجا وضعیتتون چطوره؟
‫الان داریم الیوت و سم رو درمان می‌کنیم
‫در جریان باشید، ‫احتمالاً چند دشمن بالا پشتِ بوم ما هستن.
‫دریافت شد. ما زیرِ آتش سنگین ‫از اون طرف خیابون هستیم
دویست متری شرقتون هستیم
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!
‫منتظر اعلام زمان تقریبی رسیدنمون باشید
‫- دریافت شد ‫- یالا
‫یالا
‫یالا. یالا
‫لعنتی!
‫هی،
‫می‌خوام یه کاری بکنم ‫که قراره درد بگیره
‫نمی‌تونم رگ‌بند رو ببندم
‫باید یه جور دیگه فشار بیارم
‫- خیلی خب؟ ‫- نه، نه، نه، نه
‫نکن... بهم دست نزن. نکن...
‫نکن...
‫باشه، باشه، باشه
‫باشه، باشه. خیلی خب
‫- مورفین لازم دارم ‫- باشه
‫مورفین
‫- هی ‫- بهم مورفین بده
‫- جیک، شما کجایید؟ ‫- صبر کن
‫آلفا 1، آلفا 2 هستم
‫- ما از پست دیده‌بانی 2 خارج شدیم ‫- بچه‌ها...
‫قربان؟
‫الان 100 متر با موقعیتِ شما فاصله داریم
‫قربان، چیکار کنیم؟
‫آره، ما هنوز توی راهیم... ‫ولی در جریان باشید...
‫- نمی‌دونم ‫- تقریباً دو دقیقه فاصله داریم
‫با یه حمله‌ی هماهنگ طرفیم
‫بهش بده
‫باشه... نمی‌دونم مورفین کجاست
‫توی کیفمه. توی کیفمه. توی کیف امدادمه
‫چی، توی کیف امدادت؟
‫توی جیبشه
‫باشه، برش می‌دارم، برش می‌دارم
‫هی، ری. منم مورفین لازم دارم. ‫باید به منم تزریق کنید.
‫- ری، بهم تزریقش کن ‫- باشه
‫پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم
مستقیم بهم تزریقش کن
‫لعنتی!
‫- لعنتی ‫- قربان!
‫هی
‫گند زدی؟
‫برعکس زدمش. ‫توی شستِ خودم زدم.
‫ولی حالت خوبه؟ ردیفی؟
‫آره. آره، خوبم. خوبم
‫داداش، داداش، اینجایی، داداش؟
‫- آره ‫- باید یکی دیگه برداری
‫بازم هست
‫باشه
‫یکی دیگه بیار بیرون
‫باشه. باشه. باشه. باشه
‫لعنتی
‫خیلی خب
‫هنوز داریم به سمتِ شما میایم
‫داریم به سمتِ موقعیت شما میایم. ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫از چند پشت بوم زیر آتش هستیم
‫خیلی خب. الان می‌زنم. الان می‌زنم
‫هی مرد. هی، الیوت
‫الان توی دستته، باشه؟
‫الان توی دستته
‫مورفین توی دستته، ‫داره وارد بدنت میشه.
‫یکم دیگه بهتر میشی
‫من مورفین بیشتری لازم دارم، مرد
‫- نمی‌تونی بیشتر تزریق کنی ‫- کافی نیست
‫دارم بهت میگم، کافی نیست
‫دارم بهت میگم، خوبی
‫تو اصلاً اونی نیستی که نگرانش هستیم
‫باشه؟
‫پایگاه وایلد ایگل، پروفین 6-5،
‫ما به سمتِ شما پرواز می‌کنیم. ‫بالای سرتون هستیم.
‫دشمن رو زیر نظر داریم
‫نیروهای خودی، گروهان فراگمن، ‫از جنوب به شمال در حرکت هستن،
‫و چندین دشمن از سمتِ شمال ‫باهاشون درگیر هستن
‫از سمتِ شمال باهاشون درگیرن. عه...
‫پروفین 6-5، چندین نیروی دشمن رو می‌بینه
‫اونا از پشت‌بوم‌ها در امتداد ‫موقعیتِ فراگمن استفاده می‌کنن
‫از پشت‌بوم‌ها استفاده می‌کنن ‫و از شرق به غرب میرن
‫عه، ما نیروهای خودی رو می‌بینیم
‫اونا هم از شرق به غرب در حرکت هستن
‫و به نظر میاد...
‫گروهان دوم فراگمن رو هم
‫در سمتِ غربی همون خیابون می‌بینیم
‫پروفین 7-5، سنسورهات رو سمتِ شمال
‫و در مجاورت پست دیده‌بانی 1 نگه دار
‫ما خودی‌ها رو زیر نظر داریم
‫که توی همون خیابون بهم ملحق میشن
‫و پروفین 6-5 چند نفر رو می‌بینه
‫که درست شمال موقعیت فراگمن هستن
‫درست شمال موقعیت فراگمن هستن
‫چند نفر رو می‌بینیم ‫که در حالتِ خوابیده موضع گرفتن
‫و برای موقعیتِ فراگمن کمین کردن
‫و همچنین چند دشمن ‫در سمتِ شرق اونا داریم
‫که از پشت‌بوم‌هایی در مجاورت ‫موقعیت اونا استفاده می‌کنن
‫پروفین 6-5، واحد 108 صحبت می‌کنه
‫در جریان باشید، ‫داریم به پست دیده‌بانی 1 می‌رسیم.
‫تمام مواضع دشمن رو زیر نظر بگیرید
‫ای‌جی! ای‌جی!
‫زاوی، دارم میام پیشت!
‫لعنتی‌ها رو بکش بیرون،
‫- بکششون بیرون! ‫- آماده‌ی حرکت!
‫- سه، دو، یک، حرکت ‫- حرکت کن لعنتی!
‫بیا بریم لامصب!
‫- حرکت کن لعنتی! ‫- خشاب عوض می‌کنم!
‫خشاب عوض می‌کنم!
‫- منتظر گزارش وضعیت باشید ‫- وایسید! وایسید!
‫حرکت کنید، حرکت کنید. ‫برو، برو، برو!
‫وایسید!
‫حرکت کنید! یالا!
‫راه ورودی! راه ورودی! برو! برو!
‫حرکت کنید! برو، برو، برو!
‫یک، دو هستم. داریم میایم پیشتون
‫شما رو می‌بینیم
‫داریم میایم پیشتون
‫به سمتِ دروازه!
‫یالا، بریم، حرکت کنید
‫از چپ به راست برید!
‫پوشش میدم!
‫این موضع رو حفظ کنید. ‫دارن میان سمتمون.
‫- حرکت کن! ‫- برو!
‫- ای‌جی... ‫- زاوی، حرکت کن!
‫- برو، برو، برو! ‫- حرکت می‌کنیم!
‫- دنبالم بیاید! ‫- دشمن روی پشت‌بومه!
‫دشمن روی پشت‌بومه!
‫یک، دو هستم. داریم میایم
‫داریم میایم لعنتی
‫دنبالم بیاید!
‫فراگمن-6، فراگمن-5 هستم
‫دودزا آماده می‌کنم!
‫دودزا انداختم!
‫- آماده‌ای؟ ‫- نه
‫باید حرکت کنیم! ‫باید حرکت کنیم!
‫همین الان، بریم. یالا
‫فراگمن-6، فراگمن-5 رومئو صحبت می‌کنه. ‫منتظر باشید.
‫خیلی خب، حرکت می‌کنیم، ‫حرکت می‌کنیم.
‫فراگمن. فراگمن، داریم میایم داخل
‫بجنب، براک!
‫- برو، برو، برو! ‫- آماده!
‫حرکت کن لعنتی!
‫آخرین نفر!
‫فراگمن، فراگمن، داریم میایم داخل
‫خیلی خب، وضعیت رو بررسی کن
‫اینجا چندتا جراحتِ پا داریم
‫مورفین و گاز لازم دارم. ‫هرچی که دارید.
‫توی هر سانتِ این خونه...
‫هی، مواظب باش
‫توی هر سانتِ این خونه پنجره داریم
‫و دشمن بالا پشت‌بوم خونه‌ست
‫باید همین الان اینا رو از اینجا خارج کنیم
‫درخواستِ تخلیه مجروح کردید؟
‫از اینجا نمی‌تونم تماس بگیرم
‫یالا، برید بالا
‫زاوی، برو
‫- می‌تونی بی‌سیم بزنی؟ ‫- بله، قربان
‫قربان
‫کسی معاینه‌ات کرده؟
‫هی، بشین، بشین، بشین
‫بشین. کسی معاینه‌ات کرده؟
‫بذار معاینه‌ات کنم
‫مانچو ایکس‌ری، ‫فراگمن-5 رومئو هستم.
‫در جریان باشید،
‫پست دیده‌بانی 2 به ‫پست دیده‌بانی 1 ملحق شده
‫دریافت شد؟ تمام
‫برای تخلیه مجروح برمی‌گردن؟
‫- چه تماس‌هایی گرفتید؟ ‫- رفیق...
من داغون شدم
‫می‌خوام فرماندهی رو به دست بگیری
‫- اون بالا چه خبره؟ ‫- خیلی خب،
‫نارنجک پرت کردن توی این اتاق
‫احتمالاً چند نفرشون هنوز ‫بالا پشت‌بوم هستن
‫خیلی خب
‫اینی که جلومونه، در به بیرونه، آره؟
‫- آره ‫- دنبالم بیاید
‫یکم مهمات لازم دارم، رفیق
‫خیلی خب، بهت می‌رسونم. بریم
‫برو
‫به جفت پاهاش و دستش خورده
‫و شکمش هم زخمیه ‫و خون زیادی ازش رفته، داداش
‫- باشه ‫- و عه...
‫یه چیزی توی بدنش می‌سوزه
‫آره. فسفره
‫بیرون پخش شده
‫الیوت، می‌تونی نفس بکشی؟
‫
‫- آره. خیلی خب ‫- خوبی. خوبی
‫اون مورفینِ کوفتی رو بهم تزریق کردی؟
‫آره. بهت مورفین تزریق کردم. ‫بهت مورفین زدم، داداش.
‫- کِی؟ ‫- چند دقیقه پیش
‫درست قبل از این که برسید
‫به دستم تزریق کردی؟
‫چون برگشتِ خون از پاهام خیلی ضعیفه
‫به دستت تزریقش کردم، داداش
‫درست به دستت تزریقش کردم
‫حرکت کن، حرکت کن! ‫برو، برو، برو!
‫بزنید بریم، بچه‌ها! ‫بریم تو کارش لعنتی‌ها!
‫هی! هی!
‫می‌دونم سریع حرکت می‌کنیم،
‫ولی پای وامونده‌ی کسی رو لگد نکنید!
‫خیلی خب، سمی. بیا بریم
‫آروم باش، داداش
‫رفیق، بزن بریم! یالا!
‫سر به سرش نذار!
‫طاقت بیار، سم، طاقت بیار
‫خیلی خب، بچه‌ها، گوش کنید
‫همه خفه خون بگیرید. ‫من رو نگاه کنید.
‫یه سازمان‌دهی مجدد انجام می‌دیم
‫برای خروج آماده شید
‫اول زخمی‌ها رو تخلیه می‌کنیم
‫بله، قربان
‫- خیلی خب ‫- هی، براک
‫چی شده، فرانک؟
‫برای تیربارچی‌های بالا مهمات داری؟
‫آره، جیب بیرونی
‫چهارتا نفربرِ بردلی می‌خوام
‫دوتا واسه تخلیه مجروح، ‫دوتا برای خارج کردن نیروها.
‫می‌خوام نفربرهای تخلیه مجروح ‫دو طرفِ دروازه‌ی ورودی باشن
‫بردلی 1 سمتِ چپ. ‫بردلی 2 سمتِ راست.
‫بله، قربان
‫هی، پنجره‌ها رو پوشش بدید!
‫ممنون
‫برو
‫لعنتی!
‫نمی‌تونیم دوام بیاریم
‫فراگمن-5 رومئو هستم
‫نیاز به تخلیه مجروح ‫از ساختمان پست دیده‌بانی 1 داریم
‫چهارتا نفربرِ بردلی می‌خوایم
‫دوتا برای تخلیه‌ی دو مجروح شدید. تمام
‫لعنتی، ولم کن!
‫طاقت بیار، داداش. خوبی
‫آروم باش. هی
‫اون حالش خوبه، مرد
‫- یه خراش سطحیه! ‫- هی
‫ناسلامتی تو فراگمنی، سم!
‫- نیازی به این حرف‌ها نداره! ‫- تو یه فراگمنی لامصب!
‫- یالا! یالا! ‫- لعنتی!
‫کیر توش!
‫از مانچو به فراگمن، ‫درخواست تخلیه مجروح
‫به دلیل تهدید بمب‌های کنار جاده‌ای ‫و سلاح‌های سبک در محدوده رد شد
‫- صدور مجوز منوط به... ‫- کیر توش!
‫تأیید افسر فرمانده‌ست. ‫دریافت شد؟ تمام.
‫دریافت شد. منتظر باشید
‫قربان
‫اونا منتظر تأیید فرماندهی تیپ هستن
‫یعنی چی؟
‫چون تانک‌های قبلی به گا رفتن
‫برای همین نفربر تخلیه مجروح نمی‌فرستن
‫مگر این که افسر فرمانده دستور بده
‫باید از اینجا ببریمش بیرون، قربان
‫باید خودت رو افسر فرمانده جا بزنی
‫قربان. دوباره بگید
‫الان بهشون بی‌سیم بزن. ‫بگو تو افسرِ فرمانده هستی.
‫بهشون دستور بده ‫بردلی‌های لامصب رو بفرستن
‫دریافت شد
‫هی، تامی، حواست به ورودی باشه
‫بله، قربان
‫هی
‫چی شد؟
‫- نمی‌دونم ‫- بمب کنار جاده‌ای بود یا چی؟
‫نمی‌دونم، داداش
‫فقط می‌خوام گورم رو از اینجا گُم کنم
‫آره
‫مانچو ایکس‌ری، مانچو-6 صحبت می‌کنه
‫اعزام بوش‌مستر رو تأیید می‌کنم. ‫دریافت شد؟ تمام.
‫بله. مانچو-6. تمام
‫فراگمن-5 رومئو، ‫آماده‌ی دریافت بوش‌مستر 755 باشید.
‫دریافت شد؟ تمام
مفهومه. بوش‌مستر 755
‫مجوز اعزام بوش‌مستر ‫به موقعیتِ ما صادر شد
‫مایکی، برایان، بالا پشت‌بوم اوضاع چطوره؟
‫زیر آتشِ سنگین دشمن هستیم!
‫چندین دشمن بالای پشت‌بوم‌ها هستن!
‫اعزامِ بوش‌مستر تأیید شد
‫خبرت می‌کنم. خوبی؟
‫- خبرم کن. خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫اونجا قالی هست؟
‫خوبی، داداش
‫من اینجام
‫- خوبی ‫- الان میارم
‫همه تجهیزاتشون رو دارن؟
‫ای‌جی، تجهیزاتی اون بیرون هست؟
‫توی خیابون تجهیزات هست
‫جان، با من بیا
‫لعنتی!
‫برگردید، برگردید. ‫برگردید، برگردید، برگردید!
‫- برگردید! ‫- کیر توش!
‫زاوی!
‫بردلی‌ها چهار دقیقه دیگه می‌رسن
‫چهار دقیقه دیگه مونده. ‫چهار دقیقه دیگه!
‫دارن بهمون فشار میارن!
‫باید از پشت‌بوم بریم پایین!
‫زاوی!
‫برگرد! برگرد!
‫زاوی
‫زاوی!
‫مادرجنده!
‫چه خبره؟ تخلیه مجروح توی راهه. ‫یه گزارش می‌خوام.
‫مجبور شدیم عقب بشینیم. ‫نتونستیم موضع رو حفظ کنیم.
‫چندتا دشمن سعی دارن ‫به موقعیتِ ما برسن
‫قربان. قربان، درخواستِ نمایش قدرت می‌کنم
‫پروفین 7-5-6-5، ‫وایلد ایگل 6-2،
‫- درخواستِ نمایش قدرت فوری... ‫- وقتی بردلی‌ها رسیدن،
‫- مک، آرون، تامی... ‫- بالای موقعیت...
‫- پست دیده‌بانی 1 دارم ‫- شما الیوت رو بردارید
‫شما اول می‌رید بیرون
‫می‌رید توی بردلی 1 که دستِ راسته
‫- دستِ راست. حله ‫- بله، قربان
‫ری، براک، سم رو بردارید
‫- بردلی 2، سمتِ چپ ‫- حله
‫- سه دقیقه مونده! ‫- سه دقیقه!
‫پایگاه وایلد ایگل،
‫بوش‌مستر رو دنبال می‌کنیم. اونا توی راهن
و به سمتِ شما در پست دیده‌بانی 1 میان
‫- هی، هی ‫- آره
‫من پاهاش رو می‌گیرم. ‫تو دست‌هاش رو می‌گیری؟
‫- آره، بیا آماده‌اش کنیم ‫- خیلی خب
‫- بیاید ردیفش کنیم ‫- می‌بریمت بیرون
‫اون قالی رو بیار
‫خیلی خب، از اینجا می‌بریمت بیرون
‫- دارمش، دارمش ‫- یالا،
‫دستت رو بده، داداش. ‫خیلی خب.
‫- مراقب دستش باش! ‫- از اینجا
‫- می‌ریم بیرون، باشه؟ ‫- خیلی خب
‫همین‌جا. همین‌جا
‫خیلی خب، خیلی خب
‫خب، حالا برش می‌گردونیم، باشه؟
‫تامی، اول تو. ‫به سمتِ تو برش می‌گردونیم.
‫- با شمارش من ‫- بچه‌ها،
‫اگه می‌خواید جابجام کنید، ‫باید سریع انجامش بدید.
‫- آره، این کارو می‌کنیم ‫- خیلی خب
با شمارش من
‫- با شمارش من ‫- خیلی خب
‫خیلی خب، با شماره سه. ‫یک، دو، سه!
‫خیلی خب. یالا، یالا!
‫یک، دو، سه!
‫- ردیفه؟ ‫- بخوابونیدش
‫خیلی خب، خوبی، خوبی، درسته؟
‫اون طرف، اون طرف، ردیفش می‌کنیم
‫- خیلی خب، آرون ‫- یک، دو، سه
‫خیلی خب، خیلی خب. باشه
‫- دو دقیقه مونده! ‫- دو دقیقه!
‫خیلی خب. و با شماره سه، دو، یک
‫خیلی خب، کارت عالیه
‫- می‌شنوید؟ ‫- دستِ کوفتی‌ام رو جا نذارید!
‫نگران نباش، داداش، ‫دستت هنوز وصله.
‫همین‌جاست. دارمش
‫- دو دقیقه مونده! ‫- دو دقیقه!
‫از پروفین به پایگاه وایلد ایگل
‫بوش‌مستر در حال حاضر ‫تقریباً 100 متر فاصله داره
‫هی، باید آماده شی، مرد. ‫قراره درد داشته باشه.
‫نه، نه، نه، باید یه راه دیگه باشه
‫- باید یه راه دیگه باشه ‫- راه دیگه‌ای نیست، داداش
‫- نه، بهم دست نزن لامصب ‫- باید انجامش بدیم
‫- بهم دست نزن... ‫- خودت رو جمع کن، داداش!
‫الیوت رو از کدوم طرف خارج می‌کنیم؟
‫الیوت...
‫نمایش قدرت توی راهه!
‫الیوت سمتِ راست، ‫سم سمتِ چپ.
‫الیوت راست. دریافت شد
‫- یک دقیقه مونده! ‫- یک دقیقه!
‫تامی، من هوای الیوت رو دارم
‫تامی، فرانک، شما دوتا ما رو می‌برید بیرون
‫- حله ‫- بله، قربان
‫تیربارچی‌ها، شما توی خیابون ‫امنیت رو تأمین می‌کنید
‫فرانک، ردیفی؟
‫خوبم. من میرم سمتِ راست
‫دریافت شد. سوار بردلی سمتِ راست میشم
‫فراگمن، بوش‌مستر صحبت می‌کنه
‫داریم به پست دیده‌بانی 1 نزدیک می‌شیم
‫فرانک، تامی
‫- آماده‌اید؟ ‫- آماده‌ایم
‫وقتی رفتیم بیرون، ‫چشمت فقط و فقط به من باشه.
‫- ری، براک، آماده‌اید؟ ‫- آماده‌ایم!
‫بردلی‌ها رسیدن!
‫خیلی خب. بیاید با سه شماره بلندش کنیم
‫- سه، دو، یک ‫- دو، یک
رمپ رو باز کنید، رمپ رو باز کنید
‫- برید بیرون، برید بیرون! ‫- برو!
‫- مواظب پاهاش باش ‫- بریم!
‫گیر کردم
‫خیلی خب، براک، حرکت کن
‫یک، دو، سه، بلندش کن!
‫حرکت کنید!
‫- حرکت کنید! ‫- سمتِ راست! سمتِ راست!
‫حرکت کنید! حرکت کنید!
‫خیلی خب. یک! دو! سه!
‫- خشابم خالی شد! ‫- یالا، داداش، هوات رو داریم!
‫بریم! بریم!
‫- بریم ‫- حرکت کن، حرکت کن! یالا
‫خشاب عوض می‌کنم!
‫برو، برو، برو!
‫ای‌جی، موقعیتِ ساعت 1!
‫محشره!
‫- موقعیتِ ساعت 3! ‫- درو ببندید!
‫- برگردید! ‫- برگردید!
‫- رمپ رو ببند! رمپ رو ببند! ‫- برگردید!
‫مک! مک!
‫باید برگردیم
‫- بریم ‫- صبر کن، صبر کن!
‫برگردید توی خونه
‫خوبی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره. آره
‫فقط...
‫فکر کردم تیر خوردی
‫فقط سُر خوردم
‫بریم، بریم!
‫آخرین نفر! آخرین نفر!
‫هی، یالا، مرد، سریع‌تر برو
‫نتونستم بیام بیرون
‫توی بردلی گیر کردم. تمام
‫ردمن 8-0، پروفین صحبت می‌کنه
‫بالای تمام پشت‌بوم‌های اطراف ‫پست دیده‌بانی 1 تحرکاتِ همگرا می‌بینیم
‫می‌خوایم نیروهای خودی رو عقب بکشید
‫پروفین میگه نیروهای دشمن ‫دارن به سمت پشت‌بومِ ما میان
‫بهمون میگن همین الان ‫نیروهامون رو از پشت‌بوم بیاریم پایین
‫هنوز اون بالا نیرو داریم؟
‫- جز ما کسی بالا نبود ‫- اونا محاصره‌مون کردن
‫زاوی، تو نگهبانی بده ‫و نذار هیچکس پایین بیاد
‫حله
‫گوش کنید! ‫به بردلی‌ها میگم
‫طبقه‌ی دوم این ساختمون رو به توپ ببندن!
تیربارچی‌ها شما توی خیابون امنیت رو
‫- برای خروج تأمین می‌کنید ‫- بله، قربان
‫مک، برای زمان خروج ‫یه نمایش قدرت می‌خوام
‫- بله، قربان. گروهبان ‫- بله
‫بوش‌مستر 1-1
‫می‌خوایم به طبقه‌ی بالای ساختمونِ ما شلیک کنید
‫توی ساختمونِ خودمون ‫و تمام ساختمون‌های اطراف دشمن داریم
‫تکرار کن. به ساختمونِ شما شلیک کنیم؟
‫تمام افراد پایین هستن
‫به طبقه‌ی بالای ساختمونِ ما شلیک کنید
‫زاوی، بیا پایین!
‫جواب منفیه، فراگمن. ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
‫طبقه‌ی بالا خالیه. بهش شلیک کنید
‫برید عقب. برید عقب
‫یواش‌تر، یواش‌تر
‫دریافت شد. منتظر باشید
‫- شلیک می‌کنیم ‫- پناه بگیرید!
‫- سنگر پیدا کنید! ‫- بریم!
‫سرتون رو بدزدید! سرتون رو بدزدید!
‫از ساختمون خارج می‌شیم!
‫- تیربارچی‌ها جلوتر برن! ‫- بزنید بریم!
‫تیربارچی‌ها جلوتر برن!
‫فراگمن، بوش‌مستر هستم
‫جهتِ آتش رو تغییر می‌دیم، ‫شلیک می‌کنیم.
‫چرا؟
‫- چرا؟ چرا؟ ‫- شرمنده‌ام
‫- چرا؟
‫نمایشِ قدرت توی راهه!
‫منتظر باشید!
‫برید بیرون، برید بیرون!
‫یک! دو!
‫سه!
‫- آخرین نفر! ‫- حرکت می‌کنم!
‫بیا بریم!
‫خشابمون خالی شد!
‫رمپِ لعنتی رو ببندید!
‫بیا، خواهر. نترس
‫خدایا
‫به خدا همه‌شون رفتن
‫بیاید، نترسید. بیاید
‫مطمئنی؟
‫همه‌شون رفتن. نگران نباشید. بیاید
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
‫[برای الیوت]
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
‫زنده موندی. فکر نمی‌کردم زنده بمونی
‫شرط بسته بودم. ‫شرط لعنتی رو باختم.
‫[با تشکر از گروهان براوو، بوش‌مسترهای گردان اول ‫هنگِ 26 پیاده‌نظام که همیشه به تماس پاسخ دادند]
[جنگاوری]
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.