‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"19 نوفمبر، 2006، الرمادي، العراق".
‫فصيلة من القوات النخبة البحرية" ‫"..تتخذ موقع قنص
‫."لدعم عملية القوات المشاة البحرية الأمريكية"
‫"صُنع الفيلم بناءً على ذكرياتهم"
‫هذا عنيف.
‫أجل، عنيف بشدّة.
‫يا للهول.
‫تذكّروا مَن نقاتل من أجله أيّها المحترمون.
‫!استعدوا، استعدوا
‫يعجبني هذا المنزل، أظنّنا سنستولي عليه
‫معلوم يا سيّدي. أراك لاحقًا.
‫اعلمنا إذا حدثت أيّ شيء تغيّرات.
‫فلنتحرّك.
‫أنتَ.
‫انهض، انهض.
‫لا تخف، لا تخف.
‫لا تخَف، لن يفعلوا بكَ شيئًا، انهض.
‫هيّا بنا لنذهب.
‫هنا، هنا.
‫إنّنا مع الأميركان، سأطرح ‫عليك بعض الأسئلة، اتفقنا.
‫سيّدي، ثمّة حائط هناك.
‫هل يوجد أحد آخر في المنزل؟ ‫نريد فقط أن نعرف.
‫عائلة أخرى.
‫أأنت واثق؟
‫ـ ثمّة شقتان هنا. ‫ـ شقتان؟
‫ـ نعم. ‫ـ حسنًا.
‫عُلم ذلك.
‫لماذا ثمّة حائط؟
‫إنّهما شقتان.
‫في الأعلى والأسفل، إنّهما منزلان.
‫فهمتُ ذلك.
‫حطّمه.
‫هيّا انهضوا.
‫بسرعة.
‫هيّا لنذهب.
‫ليس ثمّة شيء، لا تخافوا.
‫ليس ثمّة شيء.
‫لا تطلق النّار، ثمّة أطفال.
‫."ريدمان 0-6"، معك "برافين 5-4"
‫أرصد شخصًا يتوجّه شمالًا نحو موقعكم.
‫حركة مدنيّة من الشرق حتّى الغرب من بنايتكم.
‫تقريبًا، ."برافين 5-5"، "10-5".
‫."برافين 5-5"، "10-5".
‫|| عمليّة عسكريّة ||
‫نداء إلى جميع المحطّات.
‫انتهت عمليّة التطهير.
‫كلّ القوّات الصديقة ‫يعودون إلى القاعدة حاليًا.
‫انتبهوا، ثمّة موقع جديد للقوّات الصديقة.
‫انتقلت كتيبة "بيكر" شمالي غرب موقعكم.
‫بمسافة كيلومترين.
‫واضح، كلّ شيء معلوم.
‫سيّدي؟ كتيبة "بيكر" كانت هنا.
‫إنّهم هنا حاليًا.
‫يبعدون كيلومترين عن هذا الموقع.
‫عُلم ذلك.
‫"مانشو"، تأهب لابلاغك عن الوضع.
‫تكلّم حين تستعدّ للإبلاغ، حوّل.
‫"فروغمان"، ابلغني بتقريرك.
‫في الساعة الـ 09:07 رصدنا أشخاصًا ‫يستطلعون موقعنا شرقًا.
‫"موقع "بابو 1-0، البناية 1-7-4.
‫شرق "بويلر".
‫في الساعة 09:12، رصدنا تجمّعًا عند البناية ‫ 175 شمال طريق "سبارتن". تابع.
‫في الساعة 09:16،
‫سيّارة "دايو" زرقاء تحمل ذخائر موجهة ‫مضادة للدروع تتحرك شمالاً على طريق ليكرز.
‫هل تلقيتَ ذلك؟ حوّل.
‫أجل يا "فروغمان"، كرّر ‫كلّ ما قلته بعد "دايو" زرقاء.
‫حوّل.
‫"مانتشو"، مركبة دايو زرقاء تقلّ رجالًا في ‫سنّ التجنيد، تتحرك شمالًا على طريق "ليكرز".
‫حوّل.
‫كلّ شيء معلوم.
‫ألديك أيّ معلومات عن محطّتي؟ حوّل.
‫كلّا يا "مانشو".
‫ما وضع الإشارة عندك؟
‫إنّها جيّدة الآن. ما تزال متقطعة.
‫رائع.
‫رصدتُ الزاوية الشمالية ‫الغربيّة للبناية الرابعة.
‫أما زالت سيّارة "هايلوكس" البيضاء هناك؟
‫كلّا، "هايلوكس" غادرت، تقريبًا...
‫منذ خمس دقائق.
‫ولكنّني أرصد رجلًا.
‫يرتدي قميصًا أبيض وبنطالًا رياضيًا داكنًا.
‫يحدّق في موقعنا.
‫أهذ يبدو مألوفًا؟
‫كلّا، هل تعرّفت على أسلحة؟
‫ليس ثمّة أسلحة.
‫رحل الرجل.
‫هل سنُدرجه إلى القائمة؟
‫عنصر منفرد يرتدي قميصًا ‫أبيض وبنطالًا رياضيًا داكنًا
‫عند البناية الرابعة، ‫الزاوية الشمالية الغربيّة.
‫بالمناسبة، إنّ سترتي الزرقاء ‫"نايكي" قد اختفت من القاعدة.
‫إن رأيتَ شخصًا يرتديها فاعلمني.
‫ولا تطلق النّار عليه أيضًا، أودّ إرجاعها.
‫أجل، سأحاول.
‫يجب أن نعيد تفتيش صفّ المباني إلى الغرب.
‫يمكنك التنقّل عبر الأسطح مباشرة.
‫- إن أحببتَ ذلك. ‫- أجل.
‫التوجّه نحونا مباشرة.
‫كيف الأحوال يا (دوزر)؟
‫"بيكر" 6 يتابع. "بيكر" 6 انتهى الاتّصال.
‫كيف الأحوال؟
‫الوضع جيّد.
‫حسنًا.
‫هذه طاقة الرجل الجديد.
‫كيف الوضع هناك؟
‫سجائر وشاي، أتودّ الشاي؟
‫كلّا، لا أريد.
‫ماذا لديك هنا؟
‫- أشخاص مراقبون. ‫- أين؟
‫عند زوايا البناية الرابعة.
‫رأيتك.
‫لا أرى شيئًا.
‫لقد عاد.
‫ذو القميص الأبيض؟
‫"ألفا-2"، معك "ألفا -1".
‫ثمّة رجال يقتربون من موقعنا.
‫ربّما لأنّهم سمعوكم تحطّمون ‫الحائط طوال الليل.
‫كنّا نسمع كلّ الضربات.
‫لمَ لم تستخدموا عبوة ناسفة؟
‫ما أردتُ إثارة ضجّة.
‫لستُ واثقًا إن كان قد نفع معكَ ذلك.
‫"برافين 5-4"، هذا "ريدمان -6".
‫أيمكنكَ تحريك حسّاسك شرقًا من موقعي
‫على بعد مئة متر عن البناية حسب الإحداثيات؟
‫تواصل مع الهدف.
‫"ريدمان 6-0"، تأهب الآن.
‫تحوّل.
‫تقريبًا 5-5، تتبّع "أوبي 1".
‫"برافين 5-5" أراقب.
‫عدوّ عند الزاوية، معلومة استخباراتيّة.
‫مرحبًا، نرصد شخصًا كان يراقب من الزاوية ‫الشماليّة الغربية للبناية الرابعة.
‫اختفى من جهة الغرب.
‫أترى شخصًا يتواجد عند تلك الزاوية؟ حوّل.
‫انتظر. إنّني أراقب.
‫من 4-5 أشخاص.
‫انتبهوا، إنّه يخترق موقعنا.
‫أترى أيّ تجمعات أو أنشطة ‫مشبوهة تشكّل تهديدًا؟ حوّل.
‫كلّا، "0-6"، الأمور طيّبة.
‫معلوم يا "برافين". "ريدمان" يقطع الاتّصال.
‫لا تدع ذلك يغيب عن ناظرك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أشكركَ.
‫وشاح الرأس وسترة حمراء وخضراء.
‫يراقب مرّة أخرى.
‫وهذه المرّة الرابعة يكرّر ذلك.
‫أهو يراقب أم يتحقّق؟
‫يراقب بنيّة التحقّق.
‫وكم مرّة سندعه يفعل ذلك؟
‫سأتّصل بـ "أوبي 2".
‫مرحبًا يا "كابوي"، اخبرني إذا رأيت ‫هذا الرجل يقترب من موقعك.
‫وشاح الرأس وسترة حمراء وخضراء.
‫عُلم ذلك، نشهد زيادة في النشاط هنا أيضًا.
‫رصدتُ شخصين يرتديان ‫بنطالًا أزرق يتحقّقان لمرّتين.
‫أرى شخصين في سنّ التجنيد ‫ بهذا الوصف ظهرا هنا للتوّ.
‫يرتديان بنطالًا أزرق وقميصًا أحمر.
‫صحيح، إنّهما.
‫يبدو أنّهما يستعدّان للجهاد.
‫"ألفا-1"، "برافو -1"، استعدوا للاشتباك.
‫نتعرّض لقصف بالصواريخ وأسلحة خفيفة.
‫إنّنا بخير حاليًا ولكنّنا نستدعي ‫دعمًا جويًا إلى موقعنا.
‫عُلم ذلك، تحقّق من الأضرار إن أمكنكَ ذلك.
‫معلوم.
‫"ألفا-5"، هذا "برافو-4".
‫أعتقد إنّنا سنحتاج سحب "برافين" ‫إلى منطقة عملياتنا، حوّل.
‫عُلم ذلك يا "برافو 4".
‫"ريدمان 6-0"، معك "برافين".
‫أعيدَ تكليفنا بمهمّة جديدة.
‫نغادر محطّتنا حاليًا.
‫عُلم ذلك يا "برافين".
‫هل ثمّة سبب لسحب الدعم الجويّ منّا ‫بدلًا من تأمينه من مكانٍ آخر؟
‫- سأكتشف ذلك. ‫- ما الأمر؟
‫فقدنا دعمنا الجويّ للتوّ.
‫ويُوجّه الدعم إلى "برافو".
‫"قاعدة "وايلد إيغل"، "وايلد إيغل 2-4.
‫غادر "برافين" المحطّة حاليًا.
‫أبحث عن أيّ دعم جويّ متاح. حوّل.
‫لا خير في ذلك.
‫معلوم يا "4-2". تأهب.
‫إنّهم قوّات تحت خطّ النّار.
‫معلوم يا قاعدة "وايلد إيغل".
‫إنّنا متأهبون.
‫لدينا حركة هنا يا "كابوي".
‫- إنّهم سيضربوننا. ‫- أجل، إنّهم قادمون.
‫أجل، بدأت الشوارع تخلو بالتأكيد.
‫أجل، إنّني أراقب.
‫القائد (إريك).
‫الوضع ليس جيّدًا.
‫يقولون أنّهم يدعون كلّ المسلمين للجهاد.
‫الجهاد آتٍ الآن لقتلكم.
‫لقتل الأميركان.
‫أجل، هذا محبط.
‫أجل، هذا محبط بالتأكيد.
‫حسنًا، اذهبوا وأمّنوا الطابق السفليّ.
‫أتفهم؟
‫يريدون منّا النزول إلى الأسفل.
‫أمّنوا الطابق السفليّ تمامًا.
‫حسنًا، هيّا انزل.
‫ننزل للأسفل ونؤمّن المكان.
‫هل تعتقد إنهم سيهاجمون؟
‫أظنّنا سنكتشف ذلك.
‫كنتَ هناك لفترة.
‫أجل، وأعيش هناك حاليًا.
‫حسنًا، سأحلّ محلّك لأخفّف عنك.
‫أمرك سيّدي.
‫سحقًا.
‫يا (فرانك)، خذ مكاني لوهلة.
‫نفد منّي التبغ أريد أن أمدّد جسدي.
‫أجل، سآخذ مكانكَ.
‫أرى سيّارة "أوبيل" زرقاء تتحرّك من الشرق ‫إلى الغرب باتّجاه موقع "أوبي 1". حوّل.
‫عُلم ذلك، "أوبيل" زرقاء.
‫"أوبيل" زرقاء تقترب من البناية الثالثة.
‫ثلاث اشخاص يترجلون من السيارة.
‫للتصحيح، إنّهم أربعة.
‫يتوجّهون إلى البناية الثالثة.
‫"كلاشينكوف"!
‫سحقًا.
‫"كابوي"، الرجل الرابع يحمل "كلاشينكوف".
‫لم أتمكّن من الإطلاق. حوّل.
‫ضعيف.
‫ماذا حدث؟
‫ما استطعتُ إصابته.
‫دخل بسرعة شديدة.
‫ضعيف.
‫أجل، نرصد تجمعًا واضحًا.
‫ستّة أفراد خرجوا للتوّ من البناية ‫ الخامسة في دائرة مراقبتي.
‫أرى نفس الشيء من موقعنا.
‫أجل، البناية الثالثة، سأتبوّل.
‫سحقًا.
‫قنبلة يدويّة!
‫موقعنا تحت نار الأسلحة الخفيفة.
‫(فرانك)، (تومي)، (إليوت)؟ هل أنتم بخير؟
‫أيّها السفلة.
‫تحرّكوا!
‫تحرّكوا إلى الشرفة.
‫تحرّكوا!
‫- (إليوت)؟ ‫- نفدت ذخيرتي.
‫انهض، هل أصبتَ؟
.انظر إليّ - .لا، أنا بخير -
.(أنا بخير. تفقد (إليوت
.أعتقد أن معداتنا لا تزال هناك
.انبطح
.ارفع ذراعك. انظر إليّ
كم هي خطيرة الإصابة؟
.نعم، نحن بحاجة إلى إخلاء طبي عاجل
.حسنًا - .حاضر -
."هنا "فروغ 6" يا "روميو نحن في اشتباك مسلح
.في موقعنا الأخير المعروف
.سيتم تزويدكم بمزيد من المعلومات. انتظروا
."قاعدة "وايلد ايغل"، هنا "وايلد ايغل 2-4
.نحنُ في اشتباك مسلح
.نطلب دعمًا جويًا فوريًا. انتهى
."ألفا 2"، هنا "ألفا 1"
.تم إلقاء قنابل يدوية على موقعنا
.عُلم، "ألفا 1". نحن في اشتباك كذلك
إليوت) مصاب. هل نتوجه إليكم)
أم أنتم ستأتون إلينا؟ - .اللعنة -
.انتظروا
.إلى الأسفل. أبقِ المكان مؤمنًا تمامًا
.ألفا 1"، نحن في طريقنا إليكم"
.سنبلغكم عند اقترابنا
.نعم، حسنًا
.جميع المواقع تحت الهجوم
:سنقوم بالتالي
.سنتراجع إلى الطابق الأول ونُخلي (إليوت) طبيًا
.قسموا المهام. استعدوا للتحرك
.نعم يا سيدي - .تراجعوا، تراجعوا -
.نعم يا سيدي
"أوبي 2"، ما وضعكم؟
.يجب أن أحصل على جهاز الاستقبال - !سيدي، سيدي، سيدي، سيدي -
ماذا تفعل؟ - .يجب أن أحصل على جهاز الاستقبال -
.نحن في اشتباك، في طريقنا الآن
.ماك)، هذه ليست فكرة جيدة)
."هنا "فروغمان 6" يا "روميو
نحتاج إلى إخلاء طبي في موقعنا .الأخير المعروف. انتهى
.غطّني - .نعم -
.فروغمان"، أكد القطاع ورقم المبنى"
:موقع النقطة "ألفا 1" كما يلي
.ألفا 1-0"، المبنى 5- 8"
.هل تسمعني بوضوح؟ انتهى
:فروغمان"، إعادة التأكيد كما يلي"
.ألفا 1-0"، المبنى 5- 8"
.تم الاستلام بشكل جيد
.فروغمان"، هل لديك أي ملاحظات إضافية؟ انتهى"
.كلا. لا توجد ملاحظات إضافية
.نحتاج فقط إلى إخلاء طبي .أفيدونا بوقت الوصول المتوقع. انتهى
.عُلم ذلك. انتظروا. انتهى
.يا رفاق، أمتعتي ما زالت هناك
أين هي؟ - .لا أدري، بحق الجحيم -
.إنها هناك في مكانٍ ما
.وأمتعتي هناك أيضًا
.حسنًا، وجدتها
.ألفا 1" نحن في طريقنا إليكم"
.سنعلمكم حين نكون في الطريق
.عُلم - .اللعنة -
تومي)، هل رأيت مصدر إطلاق النار؟)
.رأيت أحدهم. أطلقوا النار عبر النافذة
.لا أستطيع إيجادها
.إنها هناك يا رجل - .لا أستطيع إيجادها، بحق الجحيم -
،"فروغمان 6"، "روميو"
.الإخلاء الطبي في الطريق
،"رمز النداء "بوشماستر .على المعرف 7- 5- 5
.الوقت التقديري للوصول 10 دقائق. انتهى
.عُلم يا "بوشماستر" 7-5-5. انتهى
."تم إطلاق مركبة "برادلي .الوقت المتوقع للوصول 10 دقائق
!عشر دقائق
.حسنًا، استعدوا
.استعدوا للانسحاب. سنتحرك للأسفل
.نعم يا سيدي
.أعتقد أن هناك عناصر على سطحنا
.نعم. سنفجر ألغام "كلايمور" أثناء تحركنا
سام)؟) - نعم يا سيدي؟ -
ألفا 2"، نبلغكم بأننا سنفجر" ."ألغام "كلايمور
اللعنة، لدي كمية كبيرة من .المتفجرات في حقيبتي
.عليّ استرجاع أمتعتي
.عُلم - .نعم، سأذهب لإحضارها -
.(سام)، (تومي)
.لنذهب - .قادم، قادم -
.معداتي إلى اليسار
.معداتُه في الزاوية
.احمنيّ - .أنا أحميك -
.أمتعة (فرانك) هنا
.يا إلهي
كيف الوضع؟
.أنا بخير، لا بأس
.تومي)، تموضع خلفي) - .حاضر -
.حسنًا
.أحضرت معداتك - .(حقيبة الإسعافات. شكرًا يا (ماك -
.هذه معداتك - .نحن بخير -
!لاروس)، ساعدني هنا)
.نعم، قادم
.ثبّته - .نعم يا سيدي -
تومي)؟)
."أوبي- 2"، معك "ألفا 1"
.سنقوم بتفكيك الموقع ونستعد للحركة. انتهى
.ليساندني أحدهم
.نعم، (تومي)، تموضع خلفي
.هناك قاذفة "أم 79" في تلك الغرفة
.اللعنة، إنها لي. لي - وجدتها؟ -
.سام)، المطرقة أمامك)
.غطني. غطني - .أنا أساندك -
.الخوذة خلفك
هل أمسكت بها؟ من لديه الخوذة؟
.نعم - .حسنًا -
.غطني - .نعم -
.فرانك)، أعلمني حين ننتهي من المعدات)
.سيدي - .أحتاج حقيبتي -
هل هناك معدات أخرى في تلك الغرفة يا (تومي)؟
.كلا
.حسنًا
.الخوذة
.هاك يا أخي
.اللعنة
.حسنًا. نحن بخير
!جاهزون - .عُلم -
.(انطلق يا (ماك
ألفا 2"، نحن على وشك تفجير" ."ألغام "كلايمور
.(فجّر ألغام "كلايمور" يا (سام
.عُلم - !استعدوا -
!انطلقوا
!آخر رجل
.سأتولى أمر النافذة
.سأتولى أمر الباب
."هنا "بوشماستر
.الإخلاء الطبي في الطريق
.نبعد 6 دقائق عن موقعكم. انتهى
.سيدي، ستُ دقائق
."عُلم يا "بوشماستر - .حسنًا. انطلق، انطلق -
ألفا 2"، نحن نستعد لاستقبال" .منصة الإخلاء الطبي
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
.ألفا 1"، ليس بعد" - .مفهوم -
.حسنًا، إليكم خطة الانسحاب
.ماك)، (لايرس)، ستقومان بحماية العائلة)
.نعم يا سيدي
.عندما تصل الدبابة، (فرانك)، ستطلق الدخان
.مفهوم - .الكشافة سيقودوننا للخروج -
.(سيكون (تومي)، (إليوت)، (سام
.وسأتولى المؤخرة
.راي)، ستبقى معي)
،بمجرد أن يدخل (إليوت) الدبابة
.سنعود جميعًا إلى داخل المبنى
.حسنًا. نفذوا
.لا حركات مفاجئة
.ولا حديث
.ليبقوا أيديهم حيث يمكنني رؤيتها
."فروغمان"، هنا "بوشماستر"
.أرشدنا بكيفية استقبالكم. انتهى
،بوشماستر"، سنُخلي عنصرين"
...سيخرجان عبرّ الباب مباشرةً
أين القنابل الدخانية؟ - ،خارج المبنى -
.بشكلٍ مباشر. انتهى
.الجيب الخلفي الأيمن - ."عُلم يا "فروغمان -
.عنصران، بوابة معدنية .الوقت المتوقع خمس دقائق. انتهى
."عُلم يا "بوشماستر .خمس دقائق يا سيدي
.حسنًا
.ألفا 2"، عندما تصل الدبابة، سنخرج"
،(بمجرد أن نُخلي (إليوت
.سنتراجع إلى موقعنا
.انتهى
.معي - ماذا؟ لماذا؟ -
سيدي، لماذا؟ ما الخطة؟ - .علينا تأمين هذا الباب -
هل يمكننا فعل أي شيء ليسهل حركتكم نحونا؟
.فقط لا تطلقوا النار علينا عندما نصل
.راقب هذا الباب - لماذا يا سيدي؟ -
فقط افعل ذلك، حسنًا؟
.حسنًا
.(يا (ماك
هل الوضع جيد هناك؟ - .نعم، كل شيء جيد -
.نحن على بعد دقائق قليلة - .نعم يا سيدي -
.حسنًا
،تحقق لي من جهة قدوم الدبابة
الجهة اليسرى أم اليمنى؟
.نعم يا سيدي
."بوشماستر"، هنا "فروغمان 6"، "روميو"
.من أي جانب من البوابة ستصلون؟ انتهى
كيف حالك؟ - .بخير -
.الجهة اليسرى. الجهة اليسرى. انتهى
.الجهة اليسرى يا سيدي - .عُلم -
.نعم، تلك المتفجرات هزّتني تمامًا يا رجل
.أربكتني تمامًا
.(اسدني معروفًا. تحقق من (تومي
.كان قريبًا جدًا من تلك القنبلة
.نعم
إليوت)، هل أنت بخير؟)
.بخير
.أنا بخير، أنا بخير
حسنًا؟ - .نعم، يا صاح -
.نعم؟ دعني أرى - .نعم، أنا بخير -
.تبًا
.نحن متأخرون عشر دقائق .غير قادرين على الانسحاب
.تبًا لي
.تلقيتُ ذلك
.تم إبلاغ الموقع وجاهز لاستقبال المصابين
.على بعد ثلاث دقائق عن موقعكم
."عُلم يا "بوشماستر
.ثلاث دقائق متبقية - .حسنًا -
سيدي، ما الذي يحدث؟
.أنتم تتولون تأمين الموقع - .نعم -
.سننفذ خروجًا سريعًا إلى العربات
،سأدخل إحدى العربات
.وستعودون أنتم إلى المبنى
.تمامًا كما في السابق .كل شيء على ما يرام
مفهوم؟
،"فروغمان"، "فروغمان"
.تبقى دقيقتان. انتهى
.تلقيتُ ذلك
.دقيقتان
.دقيقتان، انتهى. تابع
.(ماك). (ماك) - .(فرانك) -
.دقيقتان. دقيقتان
ترجمة وتعديل
تومي)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير؟
.فرانك)، أسمعه) .جهّز قنابل الدخان
.قنابل الدخان جاهزة
،"فروغمان 6"، "روميو" .نقترب من موقعك الآن
.تبقّى دقيقة
.دقيقة واحدة
.دقيقة واحدة - .دقيقة واحدة -
تومي)؟)
.سيدي
.حسنًا يا (فرانك). أطلق قنابل الدخان
.أطلقنا قنابل الدخان
،"فروغمان" .رصدنا موقعك
.ثلاثون ثانية
.الزم مكانك .الزم مكانك
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
.سننطلق
!انتشار! انتشار! انتشار
.انطلق. انطلق
.توقف
.انطلق
!يا إلهي
!يا إلهي! اللعنة
!اللعنة
!يا إلهي
!اللعنة
!لا
!يا إلهي
."ألفا 2"
!يا رباه
.يا إلهي
.يا إلهي. يا إلهي
.تنفس
.سيدي
،"قاعدة "وايلد ايغل ."وايلد ايغل 2-6"
،عندما تسنح الفرصة .اتجهوا إلى موقعي
...اعلمني بالوقت المقدر
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
."هنا "بوشماستر
.لدينا اشتباك مباشر مع العدو
.تعرّضنا للتوّ لانفجار عبوة ناسفة كبيرة
.علينا العودة الآن إلى القاعدة .هل تسمعني؟ انتهى
."بوشماستر"، هنا "مانشو"
،ندرك أنك تتعرض لإطلاق نار ما وضعكم الحالي؟
،"نعم، عند وصولنا إلى نقطة المراقبة "ألفا 1
،تعرضنا لإطلاق نار
...قبل أن يتمكّن فريق "فروغمان" من
.تمسّك جيدًا
.تعرّضنا لانفجار عبوة ناسفة ضخم
.أُصيب الرامي بشظايا
.سوف نضطر للعودة مع هذه الحمولة
!ليرافقني أحدهم
.سنحتاج لمساعدة في إنزال المصابين
.انتهى
."عُلم يا "بوشماستر
تابع التنسيق مع الطاقم الطبي ."عند بوابة معسكر "كوريغيدور
."ألفا 3"، هنا "ألفا 2"
.ما وضعك؟ انتهى
.عُلم
.ألفا 2"، كلا"
.ما زلنا نتعرّض لإطلاق نيران
هل يمكنك المساعدة؟
.نتعرّض لنيران أسلحة خفيفة
.داش 2" برفقتنا"
.عُلم
هل تعرّضتم لأي إصابات؟
.اللعنة - ."انتظر يا "مانشو -
.ليس في الوقت الحالي
.داش 2" برفقتنا"
.نتعرّض لنيران كثيفة وصواريخ
.يوجدُ رشاش على السطح
تومي)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
.أحتاج مساعدتك
!اخرج فورًا
هل يمكننا أن نحصل على بعض الأسلحة هنا؟
."فروغمان 6"، هنا "فروغمان 5" .تحقق من الاتصال
.اعطني قوةً ضاربة. تأهب
.سأرسل بعض الجنود إليك
."تمهل. ألفا 3، هنا "ألفا 2
.سنرسل رجالًا إلى السطح
.بوشماستر"، تلقيتك"
.إليوت)، أنت بخير)
هل لديك اتصال بفريق "فروغمان"؟
هل الوضع هناك مستقر؟
."كلا يا "بوشماستر
.عُلم. ذات الشيء هنا
.فهمت. فهمت. تمهلّ. تمهلّ
."ألفا 1"، هنا "ألفا 2" .تحقق من الاتصال
."فروغمان"، هنا "بوشماستر"
.تحقق من الاتصال. انتهى
.فروغمان 6"، سنقترب من موقعك"
."فروغمان"، هنا "بوشماستر" .تحقق من الاتصال. انتهى
.جميع الوحدات، استعدوا للانسحاب
زاوي)، أريد منكَ أن تنسحب) .في غضون دقيقة واحدة. انتهى
."لا يوجد اتصال بفريق "فروغمان
.عُلم، نحن قادمون الآن
...سأحاول بشكل متواصل
."فروغمان-6"، هنا "فروغمان 5"
.أنصحك أن تحاول من جهتك. انتهى
ما وضعكم؟
.ابقَ على الخط ،قبل أن نخرج
،إما أن نفجر تلك الألغام .أو أن نلتقطها سريعاً
!تباً
."ألفا 2"، هنا "ألفا 1"
.لدينا خسائر فادحة
نتوقع هجوماً منسقاً من العدو .على موقعنا في أي لحظة
.نحتاجكم أن تنسحبوا نحونا !على الفور
."جيك)، هنا "ألفا 1) !انسحب نحونا، حالاً
لكن أين أنتم بالضبط؟
...نحن بجوار
...نحن
!ابحث حيث الدم والدخان. نحن هناك
!غرفتان إلى الداخل
ما ذلك الصوت؟
!تباً
!غرفتان إلى الداخل
...لا، لا، لا
!تباً، تباً
!لا تلمس شيئاً
.اذهب، اذهب، اذهب
.تماسك. تماسك
جيك)، ما جديدك؟)
."ألفا 1"، هنا "ألفا 2"
.نتعرض لنيران من الطرف المقابل للشارع
نحاول الخروج من هنا .عندما تهدأ الأمور. ابقَ معنا
.عُلم. فقط أسرعوا بحق الجحيم
.نعم
.سوف أتفحص حالتك
!تباً! تباً
.حسناً. حسناً. حسناً
.(حسناً يا (إليوت .أنا هنا بجانبك
.أنا بجانبك. تماسك وحسب
.لست بمفردك يا رجل
.أنت بخير. سأقلبك الآن
.أنت بخير. أنت بخير .ظهرك سليم
.أنت بخير. حسنٌ؟ أنت بخير
.هيا بنا
.حسناً. ستشعر ببعض الضغط الآن
.لا
.أمسكت بك. اجلس .عليك أن تجلس
!انبطح أرضاً! انبطح الآن
!ابقَ في الغرفة
.الدم يخرج من حذائك الآن، حسنًا يا يا رجل
.تماسك فقط
...الأمر فقط ...يا رجل، حذاؤك
...إنه
.يا رجل، هذا لن ينفع، حسنًا
سنفعل التالي، حسنًا؟
سيدي؟
نعم؟ - .اضغط على الجرح -
.هكذا، للأسفل
،"مانشو-6"، "إكس- راي" ."هنا "فروغمان-6"، "روميو
.تباً
،"هنا "مانشو"، "إكس-راي
.أعلمونا بعدد الإصابات
،"مانشو-6"، "إكس- راي" ."هنا "فروغمان-6"، "روميو
.لدينا اثنان مصابان بجروح بالغة
.نحتاج إلى إخلاء طبي آخر بأسرع ما يمكن
يرجى العلم أن الإصابات كانت .بسبب عبوة ناسفة. انتهى
.علينا أن نفعل التالي
.حسنًا، حسنًا. حسنًا
.ساقك كأنها جذع شجرة يا رجل
،فروغمان"، لا يمكنني سماعك" .كرر ما قلته
،"مانشو-6"، "إكس- راي" ."هنا "فروغمان-6"، "روميو
.لدينا اثنان مصابان بجروح بالغة
.نحتاج إلى إخلاء طبي آخر. انتهى
من المصاب بجروح بالغة؟
هل هو أنا؟ - .لا، لست أنت -
..."هنا "بروفين 5-6-5- 7
من المُصاب؟ - .ليس أنت -
..."رقم المهمة 3-9-0- "ألفا 1 - .ليس أنت -
إذن من المُصاب؟ - ."اثنتان من طائرات البحرية طراز "أف-18 -
.(كلا يا (سام - من هو؟ -
.لا تشغل بالك - .التحقق من وضعنا كتهديد -
من هو؟ - .مستعدون لإستخدام القوة في الوقت الحالي -
.لقد حصلنا على الدعم الجوي
لا يمكننا القيام بهجمات بالأسلحة .لأن الأعداء قريبين جدًا منا
.لكن يمكننا تنسيق إستخدام القوة
هل تريدني أن أقوم بذلك؟
.افعلها
،"بروفاين 5-6" ،"وايلد إيجل 2-4"
،نحتاج إلى قوة ضاربة فوق موقعنا على الفور
،"انتهى، موقعنا "أوبي-1"، "ألفا 1
.من الجنوب إلى الشمال .كيف تتلاقني. انتهى
."تأكيد، "وايلد إيجل 2-4
،إستخدام القوة، من الجنوب إلى الشمال .الوصول خلال 30 ثانية
.اللعنة. إنه ينزف
!يا شباب، أحتاج المزيد من الضمادات
.نعم، نعم
.ها هي. ها هي، ها هي
.حسنًا. حسنًا
!(راي)
!راي)، اضغط)
.اللعنة
ماذا؟ - ما الذي يفعله (فرانك)؟ -
!(فرانك)! (فرانك)
.أغلق السلم اللعين .هناك رجال في الأعلى
.يا أخي
أريدك أن تتولى أمر الاتصالات بدلاً مني. فهمت؟
.فهمت - .أجل، نعم، حسنًا -
،"قاعدة "وايلد إيجل ."وايلد إيجل 2-6"
."اطلب إعادة الاتصال بـ"مانشو إكس-راي
،نحن نتعرض لنيران أسلحة صغيرة .قنابل يدوية
.ولدينا اثنان من الجرحى حالتهم خطرة
.نحتاج إلى دعم جوي. انتهى
.إنه ينزف بشكلٍ بالغ
.فقط توقف، توقف، توقف
.من فضلك، من فضلك. من فضلك
.اللعنة
سام)، علينا أن نضع عصابة) على قدمك، حسنًا؟
.سيدي
.نعم
‫"ألفا واحد"، معكَ "ألفا اثنان". ‫ما تقرير الوضع لديكم؟
‫إنّنا نعالج (سام) و(إليوت) حاليًا.
‫احترسوا، ثمّة احتمال لوجود مسلّحين على سطحنا.
‫استُلم، إنّنا تحت قصفٍ كثيف ‫من الجهة الأخرى للشارع.
‫نحن على بعد 200 متر إلى الشرق منكم.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫انتظروا تقدير وقت وصولنا.
‫- استُلم ذلك. ‫- هيّا.
‫هيّا.
‫هيّا. هيّا.
‫سحقًا!
‫اسمع.
‫سأفعل شيئًا يؤذيك.
‫لا أستطيع شدّ الربطة ويتعيّن ‫عليّ الضغط بطريقةٍ أخرى.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا، لا.
‫لا، لا تلمسني.
‫إيّاك...
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنا، لا بأس.
‫- أريد مسكّن آلام. ‫- حسنًا.
‫أريد مسكّن آلام.
‫اعطني مسكّن آلام.
‫- أين أنتم يا (جايك)؟ ‫- تماسك.
‫يا "آلفا واحد"، معكَ "آلفا إثنان"،
‫- خرجنا من "أوبي-2". ‫- يا رفاق...
‫سيّدي؟
‫نبعد الآن مئة متر عن موقعكم
‫- شرقًا. ‫- ما الي نفعله يا سيّدي؟
‫أجل، إنّنا قادمون، احترسوا.
‫- لستُ أدري. ‫- يتبقّى أمامنا دقيقتان.
‫إنّنا نراقب هجومًا منظمًا.
‫احقنه بالمسكّن.
‫حسنًا، لا أعرف أين هو المسكّن.
‫في حقيبتي، في حقيبة الإسعاف خاصّتي.
‫ماذا، في حقيبة الإسعاف؟
‫إنّه في الجيب.
‫حسنًا، وجدتُه.
‫يا (راي)، أنا أيضًا أحتاج المسكّن. ‫عليكَ أن تحقنّي قليلًا.
‫- احقنّي يا (راي). ‫- حسنًا.
‫وجدتُه، وجدتُه.
‫احقنّي مباشرة.
‫سحقًا!
‫- سحقًا!. ‫- سيّدي!
‫هل أفسدتَ الأمر؟
‫حقنتُ المسكّن بالمقلوب. ‫حقنته في إصبعي.
‫وهل أنتَ بخير؟
‫أجل، إنّني بخير.
‫أتسمعني يا صديقي؟
‫- أجل. ‫- عليكَ أن تجد مسكنًا آخر.
‫ثمّة الكثير هناك.
‫حسنًا.
‫اخرج مسكنًا آخر.
‫حسنًا، حسنًا.
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫ما زلنا نتقدّم نحوكم.
‫نتقدّم نحو موقكم يا "أوبي-1". ‫تقدير الوصول خمس دقائق.
‫نتلقّى نيرانًا كثيفة من عدّة أسطح.
‫حسنًا، سأحقنه.
‫يا رجل، (إليوت).
‫المسكّن في ذراعكَ الآن، اتفقنا؟
‫إنّه في ذراعك.
‫المسكّن في ذراعك ويسري في جسدكَ.
‫ستتحسّن في أيّ لحظة.
‫أريد المزيد من المسكّن يا رجل.
‫- لا يُحسن أن تأخذ جرعة أكبر. ‫- هذا ليس كافيًا.
‫أؤكّد لك إنّه ليس كافيًا.
‫وأؤكد لك بأنّك بخير.
‫إنّنا لا نشعر بالقلق بشأنك.
‫اتفقنا؟
‫قاعدة "وايلد إيغل"، "برافين 5-6".
‫إنّنا نحلّق في السماء فوقكم.
‫ إنّنا نرصد العدوّ.
‫أصدقاؤنا "فروغمان" يتحرّكون ‫من الجنوب إلى الشمال.
‫ونرصد أناسًا يتعرّضون لاشتباك من جهة الشمال.
‫يتعرّضون لاشتباك من جهة الشمال.
‫"برافين 5-6" يتعرّضون لاشتباك مع مجموعة
‫يعتلون الأسطح على طول موقع "فروغمان".
‫يعتلون الأسطح ويتوجّهون ‫من الشرق إلى الغرب.
‫إنّنا نرصد أصدقاءنا.
‫وهم يتحرّكون من الشرق إلى الغرب أيضًا.
‫ويبدو أنّنا نرصد الفرقة الثانية من "فروغمان"
‫في الجهة الغربيّة لنفس الشارع.
‫"برافين 5-7"، وجّهوا أسلحتكم ‫نحو الشمال، قرب نقطة "أوبي وان".
‫نرصد قوّاتنا وهم يتّحدون في نفس الشارع حاليًا.
‫وأيضًا، "برافين 5-6"، أرى عدّة مسلحين
‫شمالًا من موقع "فروغمان" مباشرة.
‫ونرى مجموعة يتجهّزون للاستلقاء.
‫يجهّزون كمينًا لموقع "فروغمان".
‫وأيضًا نرصد العدوّ شرقًا...
‫يعتلون الأسطح قرب موقعهم، فقط...
‫يا "برافين 5-6" أنا "8-0-1"
‫احترسوا، إنّنا نقترب من نقطة "أوبي-1".
‫ انتبهوا لكلّ مواقع العدوّ. ‫
‫(أي جي).
‫إنّني آتِ إليك يا (زاوي).
‫اخرجوهم.
‫- اخرجوهم. ‫- جاهزون للتحرّك.
‫- ثلاثة، إثنان، واحد، تحرّكوا. ‫- تحرّكوا.
‫فلنتحرّك.
‫- هيّا تحرّكوا. ‫- إعادة تعبئة!
‫- إعادة تعبئة. ‫- يا "8-0".
‫- انتظر لأوافيكَ بالتقرير. ‫- لا تتحرّكوا.
‫تحرّكوا، هيّا، هيّا.
‫لا تتحرّكوا!
‫تحرّكوا، فلنتحرّك.
‫هيّا إلى الممرّ.
‫تحرّكوا، هيّا.
‫"واحد" معكَ "إثنان". ‫إنّنا قادمون إليكم.
‫إنّنا نراكم.
‫إنّنا قادمون إليكم.
‫نحو البوّابة.
‫هيّا، فلنتحرّك.
‫تحرّكوا من اليسار إلى اليمين.
‫أغطّي عليكم.
‫اثبتوا في الموقع، إنّهم قادمون إلينا.
‫- تحرّكوا! ‫- هيّا!
‫- (أي جي)... ‫- تحرّك يا (زاوي).
‫- هيّا، هيّا. ‫- تحرّكوا!
‫- اتبعوني! ‫- اشتباك من الأسطح.
‫اشتباك من الأسطح.
‫"واحد"، معك "إثنان"، إنّنا قادمون إليكم.
‫إنّنا قادمون إليكم.
‫اتبعوني!
‫"فروغمان 6"، "فروغمان 5".
‫تجهيز قنبلة دخانيّة.
‫ارمِ القنبلة.
‫- جاهز؟ ‫- لا.
‫علينا أن نتحرّك.
‫فورًا، هيّا، أسرِع.
‫"فروغمان 6"، "فروغمان 5"، انتظروا.
‫حسنًا، إنّنا نتحرّك.
‫يا "فروغمان"، إنّنا ندخل.
‫تحرّك يا (بروك).
‫- تحرّكوا. ‫- جاهزون!
‫تحرّكوا.
‫أنا آخر جنديّ.
‫يا "فروغمان"، إنّنا ندخل.
‫حسنًا، تحقّقوا من ذلك.
‫لدينا إصابات متعدّدة في الأرجل.
‫نحتاج مسكّن الآلام والشاش ‫وكلّ شيء عندكم يا رفاق.
‫ثمّة نوافذ في كلّ...
‫مهلًا، احترس.
‫ثمّة نوافذ في كلّ شبر في المنزل.
‫وثمّة مسلّحون على الأسطح.
‫نحتاج إخراج هؤلاء من هنا فورًا.
‫هل استدعيتم الإجلاء الطبي؟
‫لا يمكنني الخروج من هنا.
‫هيّا اصعد إلى السطح.
‫هيّا يا (زاوي).
‫- أيمكنكَ إجراء اتّصال؟ ‫- نعم سيّدي.
‫سيّدي.
‫هل فحصكَ أحد؟
‫على ركبتيكَ.
‫على ركبتيكَ. هل فحصكَ أحد؟
‫دعني أتفحّصك.
‫"مانشو أكس راي"، هنا (روميو) من "فروغمان"
‫احترسوا...
‫"أوبي 2" في موقع "أوبي 1".
‫هل تلقيتني؟ حوّل.
‫هل سيعود الإجلاء الطبي هنا؟
‫- أيّ مكالمات أجريتم؟ ‫- يا صاح...
‫إنّني مُدمّر.
‫أريدكَ أن تتولّى القيادة.
‫- ما الذي يحدث هناك؟ ‫- حسنًا...
‫إنّهم يرمون قنابل يدويّة في الغرفة هنا.
‫ربّما إنّ السطح يعجّ بالمسلّحين.
‫حسنًا.
‫هذا الباب الخارجيّ أمامنا، مفهوم؟
‫- أجل. ‫- اتبعوني.
‫سنحتاج ذخيرة يا رجل.
‫سأوفّر لكم الذخيرة، فلننطلق.
‫هيّا.
‫مصاب في ساقيه وذراعيه.
‫وثمّة جروح في بطنه وقد فقد دمًا كثيرًا.
‫- حسنًا. ‫- ثمّ...
‫ ثمّة شيء يحترق بداخله.
‫صحيح، هذا الفسفور.
‫لقد لطّخه بالكامل.
‫أيمكنكَ التنفّس يا (إليوت)؟
‫- أجل، حسنًا. ‫- إنّك بخير.
‫هل حقنتموني بالمسكّن اللعين؟
‫أجل، حقنتكَ بالمسكّن.
‫- متى؟ ‫- منذ دقيقتين.
‫قبل وصولكم هنا.
‫حل حقنتني في ذراعي؟
‫لأنّ دمي يعود بشكلٍ سيء في ساقيّ.
‫حقنته في ذراعكَ يا رجل.
‫حقنته في ذراعكَ.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫هيّا بنا يا شباب، فلننفّذ ذلك.
‫أعلم إنّنا نتحرّك بسرعة
‫ولكن لا تدوسوا فوق الأقدام.
‫حسنًا يا (سامي) هيّا بنا.
‫استرخ يا رجل.
‫هيّا يا رجل، فلنفعلها.
‫لا تلمسه.
‫اهدأ يا (سام).
‫حسنًا يا شباب، انصتوا جيدًا.
‫فليطبق الجميع فمه وأعينكم إليّ.
‫تغيّر الترتيب.
‫تجهّزوا للمغادرة.
‫سنُجلي هؤلاء الرجال.
‫أمرك سيّدي.
‫- حسنًا. ‫- يا (بروك).
‫نعم، ما الأمر يا (فرانك)؟
‫ألديك ذخيرة للمدفعيّين ‫في الطابق قالعلويّ؟
‫أجل، في جيبي الخارجيّ.
‫أريد أربع مركبات "برادلي" هنا.
‫إثنتان للإجلاء وإثنتان لتأمين انسحابنا.
‫أريد أن تقف المركبتان على جانبي البوّابة.
‫"برادلي - 1" يمينًا و"برادلي - 2" يسارًا.
‫أمركَ سيّدي.
‫اغلقوا النوافذ.
‫أشكرك.
‫هيّا.
‫سحقًا!
‫لا يمكننا أن ننجو.
‫هنا "فروغمان - 5", (روميو)،
‫نحتاج إجلاء من "أوبي 1" من البناية.
‫أربع مركبات "برادلي".
‫إثنتان لإجلاء المصابين بجروح بليغة، حوّل.
‫سحقًا، اتركني وشأني.
‫اهدأ يا صديقي، إنّك بخير.
‫استرخ.
‫إنّه بخير يا رجل.
‫إنّه مجرّد خدش.
‫إنّك فرد من "فروغمان" يا (سام).
‫- لا يحتاج التشجيع حاليًا. ‫- إنّه فرد من "فروغمان".
‫- هيّا بنا. ‫- سحقًا!
‫بالتأكيد.
‫يا "فروغمان"، معكَ "مانشو"، رُفض
‫طلبكَ مركبات "برادلي" للإجلاء ‫ثمّة تهديد بعبواتٍ نافسة وقصف.
‫- فقط عندما يأمرني القائد، تلقيتني؟ حوّل. ‫- سحقًا.
‫ استُلم، انتظر.
‫سيّدي.
‫إنّهم ينتظرون موافقة اللواء.
‫ما هذا؟
‫لأنّ الدبابات الأخير قد دُمّرت.
‫فلن يرسلوا المركبات إلّا بأمر القائد.
‫علينا إخراجه من هنا يا سيّدي.
‫عليكَ أن تتولّى القيادة.
‫كرّر ذلك يا سيّدي.
‫اتّصل بهم فورًا وابلغهم إنّك القائد.
‫واعطهم الأمر لإرسال مركبات "برادلي".
‫عُلم ذلك.
‫أمّن المكان يا (تومي).
‫أمركَ سيّدي.
‫ما الذي حدث؟
‫- لستُ أدري. ‫- أكانت عبوة ناسفة؟
‫لستُ أدري يا صديقي.
‫- أودّ الخروج من هنا. ‫- أجل.
‫"مانشو أكس راي"، يحدّثك "مانشو - 6".
‫امنح "بوشماستر" الإذن، هل سمعتني؟ حوّل.
‫استُلم ذلك. "مانشو - 6"، حوّل.
‫"فروغمان - 5"، (روميو)، تأهّب لاستقبال ‫"بوشماستر 7-5-5"، سمعتني؟ حوّل.
عُلم، "بوشماستر 7-5-5".
‫وافقوا على "بوشماستر" وهم ‫ في طريقهم إلينا.
‫(مايكي) و(برايان)، اخبراني بوضع السطح.
‫نواجه نيران كثيفة ومسلّحون ‫كثيرون يعتلون الأسطح.
‫وافقوا على "بوشماستر".
‫سأتواصل معكَ، هل أنتَ بخير؟
‫- اعلمي، هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل، إنّني بخير.
‫هل ثمّة سجادة هنا؟
‫إنّك بخير.
‫أنا معك.
‫- إنّك بخير. ‫- سننفّذ ذلك.
‫هل جمعنا كلّ المعدّات؟
‫(أي جي) هل ثمّة معدات في الخارج؟
‫معدّات في الشارع.
‫تعال معي يا (جون).
‫سحقًا!
‫تراجعوا، تراجعوا.
‫- تراجعوا! ‫- سحقًا!
‫(زاوي)!
‫ستصل "برادلي" خلال أربع دقائق.
‫لديك أربع دقائق، أربع دقائق.
‫إنّهم يهجمون علينا.
‫علينا الابتعاد عن السطح.
‫(زاوي)!
‫تراجع.
‫(زاوي).
‫أيّها السفلة!
‫ما الذي يحدث؟ إجلاء طبي ‫قادم. أحتاج تقريرًا ميدانيًا.
‫اضطررنا للانسحاب. ‫لا يمكننا الثبات في موقعنا.
‫عدد كبير من المسلّحين ‫يحاولون الاقتراب من موقعنا.
‫سيّدي؟ اطلب عرضًا للقوّة.
‫"برافين"، 5-6 و"وايلد إيغل" 5-7.
‫- نطلب فورًا... ‫- وقتما تصل مركبات "برادلي" هنا،
‫- (ماك) و(آرون) و(تومي)... ‫- عرضًا للقوّة عند...
‫- موقع "أوبي 1". ‫- ستأخذون (إليوت)...
‫معكم وتغادرون أولًا.
‫اتّجهوا إلى "برادلي-1" إلى اليمين.
‫- إلى اليمين، عُلم ذلك. ‫- أمركَ سيّدي.
‫(راي) و(بروك)، خذا (سام).
‫- "برادلي-2" يسارًا. ‫- واضح.
‫- بقي ثلاث دقائق. ‫- ثلاث دقائق.
‫قاعدة "وايلد إيغل"
‫نتعقّب "بوشماستر" يتّجهون ‫نحوكم حاليًا، "أوبي 1".
‫- اسمع. ‫- أجل.
‫أنا أمسك ساقيه فهل تمسك ذراعيه؟
‫- أجل، فلنجهّزه. ‫- حسنًا.
‫- فلنرتّب ذلك. ‫- سنُخرجك من هنا.
‫احضر تلك السجّادة.
‫حسنًا، سنُخرجك من هنا.
‫- أمسكته. ‫- هيّا.
‫اعطني يدكَ يا صديقي، حسنًا.
‫- انتبها لذراعه. ‫- علينا...
‫- أن نخرج من هنا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫هنا تمامًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، والآن نلفّه، اتفقنا؟
‫نتبعكَ يا (تومي)، سنلفّه باتّجاهك.
‫- عندما أعدّ. ‫- يا رفاق,
‫إنّ أردتم تحريكي فعليكم الإسراع بذلك.
‫- أجل، سنُسرع، لا بأس. ‫- لا بأس.
‫عندما أعدّ.
‫- عندما أعدّ. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، عندما أعدّ للثلاثة. ‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫لا بأس، أسرعوا.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫- جاهزون؟ ‫- أنزلوه.
‫حسنًا، إنّك بخير، اتفقنا؟
‫الجهة الأخرى، يمكننا فعلها.
‫- حسنًا يا (آرون). ‫- واحد، إثنان، ثلاثة.
‫لا بأس، حسنًا.
‫- أمامنا دقيقتان. ‫- دقيقتان.
‫حسنًا، ثلاثة، إثنان، واحد.
‫حسنًا، إنّك تحسن عملًا.
‫- أتسمعون ذلك؟ ‫- لا تنسوا ذراعي.
‫لا تقلق يا صديقي فذراعكَ ما تزال متصلة.
‫إنّها هنا تمامًا، أمسكها.
‫- أمامنا دقيقتان. ‫- دقيقتان.
‫قاعدة "وايلد إيغل"، "برافين".
‫"بوشماستر" يبعدون مئة متر حاليًا.
‫عليك أن تستعدّ فهذا سيؤلمك.
‫لا، لا، يجب أن يكون ثمّة طريقة أخرى.
‫- يجب أن يكون ثمّة طريقة أخرى. ‫- ليس ثمّة طريقة أخرى يا صديقي.
‫- لا، - لا تلمسني. ‫- علينا أن نفعلها.
‫- لا تلمسني... ‫- انهض يا رجل.
‫من أيّ جهة سنُخرج (إليوت)؟
‫(إليوت)...
‫تعزيزات قادمة!
‫(إليوت) يمينًا و(سام) يسارًا.
‫(إليوت) يمينًا، عُلم ذلك.
‫- أمامنا دقيقة. ‫- دقيقة.
‫سأتولّى أمر (إليوت) يا (تومي).
‫(تومي) و(فرانك) ستغطّيان علينا.
‫- عُلم. ‫- أمرك سيّدي.
‫والمدفعيّون سيؤمنون الشارع.
‫هل أنتَ بخير يا (فرانك)؟
‫إنّني بخير، سأتّجه يمينًا.
‫عُلم ذلك، سأغطّي "برادلي" جهة اليمين.
‫"فروغمان"، معك "بوشماستر"،
‫إنّنا نقترب من "أوبي 1" حاليًا.
‫(فرانك)، (تومي).
‫- جاهزون؟ ‫- مستعدّون.
‫وقتما نتحرّك وجّهوا أعينكم إليّ
‫- إليّ فقط، اتفقنا؟ ‫- (راي)، (بروك)...
‫- جاهزان؟ ‫- إنّنا جاهزان.
‫وصلت مركبات "برادلي".
‫حسنًا، فلنرفعه عندّ الثلاثة.
‫- ثلاثة، إثنان، واحد. ‫- إثنان، واحد.
‫قلّلوا الوتيرة.
‫- اخرجوا. ‫- هيّا!
‫- انتبهوا لساقيه. ‫- هيّا بنا.
‫إنّني عالق.
‫حسنًا يا (بروك)، فلنتحرّك.
‫واحد، إثنان، ثلاثة، ارفع.
‫تحرّكوا!
‫- تحرّكوا! ‫- إلى جهة اليمين.
‫تحرّكوا.
‫حسنًا واحد، إثنان، ثلاثة.
‫- نفذت ذخيرتي. ‫- هيّا يا صديقي، نحن معك.
‫هيّا بنا.
‫- هيّا بنا. ‫- تحرّكوا، هيّا.
‫أعيد التعبئة.
‫هيّا، هيّا.
‫أمامكَ يا (أي جي).
‫ممتاز.
‫- على يمينكَ. ‫- سرّعوا الوتيرة.
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!
‫- سرّعوا الوتيرة. ‫- تراجعوا!
‫يا (ماك).
‫علينا أن نتراجع.
‫- هيّا بنا. ‫- مهلًا.
‫اتّجهوا إلى المنزل.
‫هل أنتَ بخير؟
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫فقط...
‫حسبتُ أنّك أصبت.
‫فقط تعثرت.
‫هيّا بنا.
‫أنتَ آخرنا.
‫هيّا يا رجل، انطلق.
‫تعذّر عليّ الخروج.
‫إنّني عالق في "برادلي". حوّل.
‫"ريدمان 0-8"، معكَ "برافين"
‫نرصد تحرّكات متقاربة على الأسطح ‫من جميع الاتجاهات حول "أوبي 1".
‫نحتاج منكم تجنّب الاشتباك مع القوّات الصديقة.
‫يقول "برافين" إنّ الرجال يتحرّكون فوق سطحنا.
‫ويأمروننا بإبعاد رجالنا عن السطح فورًا.
‫أما يزال رجالنا في الأعلى؟
‫- نحن آخر مَن في الأعلى. ‫- إنّهم فوقنا مباشرة.
‫يا (زاوي)، إنّك تتولّى الأمن وتُحكم السيطرة.
‫عُلم.
‫انتبهوا، سأطلب من "برادلي" نسف ‫الطابق الثاني من هذه البناية.
‫والمدفعيّون يتوّلون تأمين الشارع
‫- من أجل الإجلاء. ‫- أمرك سيّدي.
‫ويا (ماك)، أريد عرضًا للقوّة حينها.
‫- أمرك أيّها الرقيب. ‫- أجل.
‫"بوشماستر 1-1" نحتاج نسف الطابق ‫ العلوي للبناية التي نتواجد فيها.
‫فالعدوّ فوقنا وكلّ البنايات المجاورة.
‫كرّر قولك. إطلاق النّار على بنايتكم؟
‫عدد رجالنا كامل.
‫انسفوا الطابق العلويّ للبناية.
‫(زاوي)، انزل هنا.
‫لا يا "فروغمان"، لا نستطيع فعلها.
‫الطابق العلويّ خالٍ تمامًا، اضربوه.
‫تراجعوا، تراجعوا.
‫على مهلك.
‫استُلم ذلك، انتظروا.
‫- سنشنّ الضربة. ‫- احتموا.
‫- هيّا بنا.
‫انبطحوا، انبطحوا.
‫سنخرج.
‫- فليستعدّ المدفعيّون. ‫- لنتحرّك.
‫فليستعدّ المدفعيّون.
‫يا "فروغمان"، "بوشماستر" سنغيّر ‫ اتّجاه النّار، سنشنّ الضربة.
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- آسف.
‫- لماذا؟
‫اخرج.
‫على مهلكِ.
‫طائرة قادمة.
‫انتظروا.
‫اخرجوا.
‫واحد، إثنان
‫ثلاثة!
‫- أنتَ آخرنا. ‫- سأتحرّك!
‫هيّا بنا.
‫ننسحب الآن.
‫سرّع الوتيرة.
‫تعالي يا أختي، الأمور طيّبة، لا تخافي.
‫لا تخافي يا ابنتي.
‫يا إلهي.
‫ذهبوا جميعهم، أقسم بالله.
‫تعالوا، لا تخافوا، ذهبوا جميعًا.
‫أواثق أنتَ؟
‫أجل، واثق، فقد ذهبوا.
‫تعالوا.
‫أقسم لكِ إنّ الأمور طيبة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"من أجل (إليوت)"
‫ها قد جئت، حسبتُ أنّك لن تأتي.
‫راهنتُ ويبدو أنّني خسرت الرهان.
‫شكرًا لسريّة "برافو" الكتيبة الأولى ‫والفوج الـ 26 لمشاة "بوشماسترز"
‫ على استجابتهم الدائمة للدعوة"
‫|| عمليّة عسكريّة ||