Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
19. listopadu 2006. Ramadi, Irák.
Četa Navy SEAL zaujímá odstřelovací pozice
na podporu americké námořní operace.
Tento film vychází pouze z jejich vzpomínek.
Tenhle dům se mi líbí. Asi ho vezmeme.
Ano, pane.
Uvidíme se za chvíli.
Dejte vědět, kdyby byly změny.
Hněte sebou.
Běž.
Neboj se.
Nic se ti nestane.
Jsme tu s Američany. Mám pár otázek, ano?
Pane, je tady zeď.
Je v domě ještě někdo? Chceme to jen vědět.
Další rodina.
- Určitě? - Dva byty.
- Dva byty? - Ano.
Rozumím.
Proč je tam zeď?
Jsou to dva byty.
Horní a dolní patro. Dva domy.
Rozumím.
Rozbijte to.
Vstaň. Rychle.
No tak.
Zůstaňte v klidu.
Nestřílejte. Jsou tu děti.
0 Redman 0-6, Profane 5-4.
Kontakt míří na sever k vaší pozici.
Civilní doprava z východu na západ od budovy.
Profane 5-4-10-8.
Profane 5-5-10-5.
VÁLKA
Všechny stanice na příjmu.
Čistící operace ukončena.
Všechny spřátelené jednotky jsou zpět.
Pozor, máte nový přátelský prostor.
Bakerova rota se přesunula dva kilometry severozápadně.
Všemu rozumím.
Pane, Bakerova rota byla tady.
Teď jsou tady, dva kilometry v této pozici.
Rozumím.
Manchu, příprava na hlášení. Až budete připraveni. Přepínám.
Frogmane, pošlete zprávu.
V 09:07
jsme pozorovali osoby sondující naši pozici z východu, sekce Papa-1-0,
budova 1-7-4, východně od Route Boiler.
V 09:12
jsme viděli shromažďování u budovy 1-7-5
severně od Route Spartan. Pauza.
V 09:16
modrý Daewoo s muži severně od Route Lakers.
Rozumíte? Přepínám.
Jo, Frogmane, opakuj vše od „modré Daewoo.“ Přepínám.
Manchu, modré Daewoo s muži z vojenského věku
na cestě severně po Route Lakers.
Přepínám.
Rozumím vše.
Máš pro mě nějaké další zprávy? Přepínám.
Negativní, Manchu.
Jaký je signál?
Už je dobrý, pořád přerušovaný.
Dobře.
Sleduji severozápadní roh budovy 4.
Je tam ten bílý Hilux?
Ne, Hilux odjel tak
před pěti minutami.
Ale mám tu muže,
bílé tričko, tmavé tepláky,
co sleduje naši pozici.
Zní to povědomě?
Negativní.
Má nějaké zbraně?
Žádné zbraně.
Je pryč.
Dáme ho na seznam?
Jeden muž,
bílé tričko, tmavé teplákové kalhoty,
budova 4,
severozápadní roh.
Mimochodem, zmizela mi na základně modrá mikina Nike.
kdyby jí měl někdo na sobě, dej mi vědět.
A nezastřel ho, chci jí zpátky.
Jo, zkusím to.
Měli bychom zase zkontrolovat ty budovy na západě.
Klidně se dá přejít přes ty střechy.
- Jo. - Jít přímo k nám, ne?
Jak to jde, Dozere?
Baker-6 sledování. Baker-6 končí.
Jak to jde?
Dobře.
Fajn.
To je nováčkovská energie.
Jak to jde dole?
Cigára a čaj. Chceš čaj?
Ne, vynechám.
- Co tady máte? - Čumily.
- Kde? - Na rohu budovy 4.
Jasně.
Nic nevidím.
- Vrátil se. - Bílé tričko?
Alfa 2, tady je 1.
Možná tu máme osoby směřující k naší pozici.
Možná slyšeli, jak v noci bouráte tu zeď.
Slyšeli jsme každou ránu. Proč jste nepoužili nálož?
Nechtěl jsem dělat rámus.
Nevím, zda se vám to povedlo.
Profane 5-4, tady Redman 6,
můžeš směrovat senzor východně od nás
na budovu 100 metrů dle referenční mřížky. Dej vědět.
Redman 0-6, připraven. Otáčím.
Je to 8-5-5 dráha OP-1.
Profane 5-5, sleduji.
Kontaktní roh, jednotlivci.
Máme tu osobu,
která nás pozoruje na severozápadním rohu budovy 4.
Zmizela na západ.
Vidíte někoho za tím rohem? Přepínám.
Vydržte, dívám se.
5-4 kontakty.
Upozorňuji, že sonduje naši polohu.
Vidíš srocení či podezřelou aktivitu
naznačující hrozbu? Přepínám.
Negativní, 0-6. Vše pohodě.
Rozumím, Profane.
Redman končí.
- Pohlídáš mi to? - Jasně.
Jasně.
Díky.
Šátek na hlavě, červenozelená bunda.
Zase sleduje.
Už to sakra udělal počtvrté.
Sleduje nebo sonduje?
Sleduje s úmyslem sondovat.
Kolikrát ho to necháme udělat?
Spojím se se stanovištěm OP-2.
Hele, Cowboji, dej vědět, když uvidíš toho chlápka na své pozici.
Šátek na hlavě, červenozelená bunda.
Rozumím. Taky se nám tu narůstá aktivita.
Sondovali tu dvakrát dva chlapi v modrých džínách.
Mám tu dva muže toho popisu, právě se tady ukázali.
Modré džíny, jeden s červeným tričkem?
Jo, to jsou oni.
Vypadá to, že se chystají na džihád.
Alfa 1, Bravo 1, kontakt s nepřítelem.
Máme tu rakety a ruční zbraně.
Jsme v pohodě, ale žádáme si leteckou podporu.
- Rozumím, ohlaste se u BDA, až to půjde. - Provedu.
Alfa 5, tady Bravo 4.
Myslím, že budeme potřebovat přesun Profane k našemu prostoru.
Rozumím, Bravo 4.
Redman 0-6, tady Profane. Máme další úkol.
Opouštíme nyní pozici.
Rozumím, Profane.
Má nějaký důvod, proč berou
vzdušnou podporu nám a ne odjinud?
- Podívám se. - Co je?
Nemáme leteckou podporu. Letí na Bravo.
Základno,
tady Wild Eagle 2-4,
Profane 5-4 se odhlásil z naší pozice.
Hledám dostupné letecké zdroje. Přepínám.
- To není dobré. - Rozumím.
Máme tu kontakt s nepřítelem.
Ano, základno Wild Eagle.
Čekáme.
Cowboyi, máme tu pohyb.
- Zaútočí na nás. - Ano, už jdou.
Jo, ulice se rozhodně vyklízejí.
Jo, sleduju to.
Kapitán Erik.
Kapitáne Eriku.
Není to dobré.
Prý vyzývají všechny muslimy k džihádu.
Ať přijde džihád teď.
Aby vás zabili.
Aby zabili Američany.
Jo, to je na prd.
Dobře.
Zabezpečte spodní patro. Rozumíš?
Chtějí, abychom šli dolů.
Ahoj.
Dole. Udržujte to tam bezpečné.
Dobře.
Myslíš, že to udělají?
Myslím, že to zjistíme.
Už tam nějakou dobu jsi.
Teď tam bydlím.
- Vyměním tě. - Ano, pane.
Do prdele.
Hele, Franku. Zaskoč sem.
- Došel mi tabák a protáhnu se. - Jasně.
Mám tu modrý Opel mířící z východu na západ směrem k pozici OP-1. Přepínám.
Rozumím, modrý Opel.
Modrý Opel se blíží k budově 3.
Tři muži právě vystoupili.
Oprava, jsou čtyři.
Míří do budovy 3.
PKM!
Sakra.
Do hajzlu.
Cowboyi, ten čtvrtý muž měl kulomet.
Nemohl jsem ho trefit.
Slabé.
Co se stalo?
Nemohl jsem ho trefit.
Vběhl dovnitř moc rychle.
Slabé.
Jo, rozhodně se srocují.
Šest mužů právě opustilo v mém úseku budovu 5.
Vidím to samé od nás.
Jo, budova 3. Jdu se vychcat.
Do prdele!
Granát!
Naše pozice je pod palbou.
Franku, Tommy, Elliotte, dobrý?
Bože.
Do prdele.
Sráči.
Pohni!
Do prdele!
Pohyb, balkon!
Pohyb!
Elliotte!
Bez munice!
Postav se!
Jsi zraněný?
- Podívej se na mě. - Dobrý.
- Co Elliott? - Zvedni ruku.
- Máme tam vybavení. - Dolů.
Zvedni ruku. Podívej se na mě.
Jak zlé to je?
- Potřebujeme evakuaci raněného. - Dobře.
Frogman 6-Romeo. Jsme v kontaktu s nepřítelem na našem stanovišti.
Další informace následují.
Základna Wild Eagle, Wild Eagle 2-4,
máme kontakt s nepřítelem, žádáme hned leteckou podporu.
Alfa 2, tady 1.
Na naši pozici hází granáty.
Rozumím, 1. Jsme také v kontaktu.
Elliott je zraněný. Jdeme k vám nebo vy k nám?
Čekám.
Hele. Dolu, zajistěte to tam.
Alfa 1. Přesouváme se k vám.
Dáme vědět, až budeme přijíždět.
Jo.
Všechny pozice jsou napadeny. Uděláme to takhle.
Přesuneme se do přízemí, evakuace Elliotta.
Sbalte to. Připravte se na přesun.
- Ano, pane. - Stahujeme se.
- OP-2, jaký máte status? - Musím pro přijímač.
Cože? Co to děláte, pane?
Musíme vzít ten přijímač.
Kontakt s nepřítelem, na cestě.
Macu, to není dobrý nápad.
Tady je Frogman 6-Romeo.
Potřebujeme evakuaci raněného na naší pozici.
- Kryj mě. - Jo.
Frogmane, potvrď sektor.
Poloha OP-1 je následující.
Papa-1-0, budova 5-8. Rozumíte? Přepínám.
Frogmane, opakuji po tobě.
Papa-1-0, budova 5-8.
- Správně. - Frogmane, další informace? Přepínám.
Negativní. Žádné další informace.
Jen potřebujeme evakuaci. Sdělte čas.
Rozumím. Buď v pohotovosti. Končím.
Jo, já... Chlapi, pořád tam mám cajky.
Kde jsou?
Nevím, někde tam jsou.
Já tam mám taky cajky.
Dobře, mám to.
Alfa 1, přesunujeme se k vám. Dáme vědět, až budeme přijíždět.
- Rozumím. - Do prdele...
Tommy, viděl jsi, odkud šla ta střelba?
Viděl jsem chlapa. Střílel oknem.
Nemůžu to najít.
- Je to tam, kámo. - Nemůžu to sakra najít.
Frogman 6-Romeo, evakuace přijíždí.
Volací znak Bushmaster na ID 7-5-5.
Příjezd za 10 minut. Přepínám.
Rozumím. Bushmaster 7-5-5. Přepínám.
Tank vyjel. Příjezd za deset minut.
Deset minut.
Připravte se na přesun. Jdeme dolů.
Jistě, pane.
Pane, asi máme na střeše nějaký chlapy.
Jo, odpálíme výbušninu, až půjdeme.
- Same. - Ano, pane.
Alfa 2, pozor, budeme odpalovat výbušninu.
Sakra. Mám v tašce hromadu C-4.
Musím si pro věci.
- Rozumím. - Jo, jdu pro něj.
Sam, Tommy.
Jdeme.
Už jdu.
Moje cajky jsou vlevo.
- Jeho vybavení je v rohu. - Kryjte mě.
- Mám. - Mám tady Frankovy cajky.
Bože!
Jak to jde?
Jo, jsem v pohodě.
- Tommy, ke mně. - Dobře.
- Vak. - Tady to máš.
- Zdravotní batoh. Díky, Macu. - To je tvoje.
V pohodě.
- Laerrusi, pomoz mi. - Jo. Jdu.
- Připni ho. - Ano, pane.
Tommy.
- Mám to. - OP-2, tady 1.
Balíme to. Chystáme se na přesun.
- Připněte mě. - Co?
- Jo. - Tommy, ke mně.
Je tam v místnosti M79.
- Sakra, ta je moje. - Máš to?
Same, kladivo, přímo před tebou.
- Kryj mě. - Mám tě.
Vzadu je přilba.
- Kdo to má? Do prde... Díky. - Tady.
- Jasně. - Dobře.
- Spojte mě. - Jasně.
Franku, dej vědět, ať to bude vše.
Prosím.
Potřebuji batoh.
Je tam ještě něco, Tommy?
Negativní.
Zdravím.
Přilba.
Tady, brácho.
Do prdele.
Dobře, jsme v pohodě.
Můžeme!
Rozumím.
Běž, Macu.
Alfa 2, odpálíme dvě výbušniny. Odpal to, Same.
Rozumím.
Oheň v díře!
Běžte!
Poslední.
Mám okno.
Mám dveře.
Tady Bushmaster. Vaše evakuace se blíží.
- Jsme šest minut od místa. - Šest minut od nás.
Slyším, Bushmastere.
Dobře, běž.
Alfa 2, příprava na evakuační platformu.
Už jste připraveni?
Jedničko, ještě ne.
Dobře.
Dobře, postup je následující.
- Mac, Laerrus, vy kryjete rodinu. - Ano, pane.
Jak přijede tank, Frank zapálí dýmovnici.
- Dobře. - Průzkum, vy nás vyvedete.
Bude to Tommy, Elliott, Sam a já budu krýt záda.
Rayi, ty se mnou.
Až bude Elliott v tanku, vrátíme se do budovy.
Dobře, jdeme na to.
Vy, se mnou.
Klid, ruce dolů. Nic se neděje.
Řekni jim, žádné rychlé pohyby a ať nemluví.
Žádný pohyb, nemluvit.
A držte ruce tak, aby je viděli.
Držte ruce tak, ať na ně vidíme. Jasné?
Ano, rozumíme.
Frogmane, tady Bushmaster.
Sdělte nám, jak vás převzít. Přepínám.
Vytáhneme dvě osoby, odchod z kovové ,
- před budovou označenou HC. - Kde máš dýmovnici?
- V pravé zadní kapse. - Rozumím. Kovová brána.
Příjezd za pět minut. Přepínám.
Rozumím.
Pět minut, pane.
Dobře.
Alfa 2, až přijede ten tank, my vyrazíme.
Jakmile evakuujeme Elliotta, stáhneme se zpět do domu.
Přestávka.
- Se mnou. - Co? Proč?
- Proč? Jaký je plán? - Musíme krýt ty dveře.
Můžeme vám nějak usnadnit váš pohyb k nám?
- Jen nás nezastřelte, až dorazíme. - Vy kryjte tyhle dveře.
- Proč, pane? - Prostě to udělej, jo?
- Máme jít ven? - Pošlou nás samotné.
Když vyjdeme ven, jsme mrtví.
Dobře.
Ahoj, Macu.
Tady v pohodě?
- Jo, dobrý. - Za pár minut jdeme.
- Ano, pane. - Dobře.
Zjisti mi, jestli bude ten tank na levé nebo pravé straně.
Jistě, pane.
Bushmaster, tady Frogman 6-Romeo.
Ke které straně brány přijedete? Přepínám.
Jak je?
- V pohodě. - Z levé strany. Přepínám.
Zleva, pane.
Rozumím.
Ta blbá nálož mě vykolejila.
Zazvonil mi zvonek.
Udělej mi laskavost, zkontroluj Tommyho.
Byl blízko toho granátu.
Jasně.
Elliotte, dobrý?
Dobrý.
Jsem v pohodě.
- Dobrý? - Jasně, kámo.
- Jo? Podívám se. - Jsem v cajku.
Kurva.
Opozdíme se deset minut.
- Nemůžeme projet. - Do prdele.
Rozumím.
Cash je připraven přijmout raněné.
Tři minuty od vaší pozice.
Rozumím.
- Za tři minuty. - Dobře.
Promluv s tím kapitánem. Řekni mu, že nechceme ven.
Pane, co se děje?
- Vy jistíte perimetr. - Ano.
My vyrazíme k tanku.
Já nastoupím, vy se vrátíte do domu.
- Jako předtím, vše je v pořádku. - Dobře.
- Dobře? - Jo.
Doprovodíme je k tankům a vrátíme se do domu.
Frogmane, za dvě minuty. Přepínám.
Rozumím.
Dvě minuty.
- Za dvě minuty, řekni to dál. - Macu.
Franku.
Dvě minuty.
Tommy,
jsi v pohodě?
Jsi v pohodě?
Franku, slyším je, připrav dýmovnici.
Připravena.
Frogman 6-Romeo, blížíme se k vaší pozici. Minuta od cíle.
Jedna minuta.
Tommy, běž tam.
Ano, pane.
Dobře, Franku. Vyhoď dýmovnici.
Dýmovnice venku.
Frogmane, vidíme vaši dýmovnici.
Třicet vteřin.
Do prdele.
Hej, držte formaci!
Rampa sklopená.
- Odchod! - Běž.
Běž. Počkej.
Běž!
Panebože!
Panebože, kurva!
Do hajzlu!
Panebože!
Do prdele!
Panebože!
Panebože.
Sežeň leteckou podporu.
Pane.
Základna Wild Eagle, Wild Eagle 2-6.
Až bude platforma volná, přesuňte ji k nám.
Sdělte čas, až...
Tady Bushmaster. Máme střet s nepřítelem.
Měli jsme tu velkou nástražnou nálož.
Musíme se vrátit na základnu. Rozumíte? Přepínám.
Tady Manchu. Rozumím, všechny jednotky bojují. Jaký je stav?
Po příjezdu na stanoviště OP-1 jsme otevřeli rampu,
- než se mohla Frogman dostal ven... - Vydrž.
...vybuchla tu nástražná nálož.
Náš střelec byl zasažen.
- Musíme na základnu. - Ke mně! Někdo ke mně!
Potřebujeme pomoc s vyložením raněných.
- Rozumím, Bushmastere. - Do prdele.
Pokračuj, koordinuj se zdravotníky
na bráně tábora Corregidor.
Alfa 3, tady Alfa 2. Jaký je váš stav? Přepínám.
- Provedu, rozumím. - Alfa 2 negativní.
- Stále pod palbou. - Můžete s tím pomoci?
Střílí po nás z ručních zbraní. Máme v závěsu Dash 2.
Rozumím. Utrpěli jste zranění?
- Do prdele - Vydrž.
- Aktuálně ne. - Jo, mám v závěsu Dash.
- Jsme pod raketovou palbou... - Rozumím, kulomet na střeše.
Co to sakra děláš, Tommy?
Musíš mi pomoct!
- Okamžitě vylez! - Negativní, stále pod palbou.
Čelíme spoustě hrozeb. Můžeme dostat posily?
Frogmane 6, tady 5. Kontrola.
Zajistěte mi dobrou palebnou podporu shora.
- Pošlu k vám nějaké posily. - Rozumím. Bushmaster na příjmu.
Alfa 3, tady Alfa 2.
Přesunujeme se na střechu.
- Ozvi se, až budeš připraven. - Nepřítel na všech střechách.
Je tam taková situace?
- Negativní, Bushmastere. - Máme to tady stejné.
- Frogmane 6, Frogman 5, hlaste se. - Můžeme.
Slyšíme hlasitou explozi. Co se děje?
Rozumím.
- Tři, dva, jedna. - Alfa 1, zde Alfa 2. Kontrola.
Frogmane, Bushmaster.
Frogmane 6, Frogman 5, přesouváme se k vám.
Jak mě slyšíte?
- Bushmaster, kontrola. - Všechny složky, příprava na stažení.
Zawi, musíte se stáhnout asi za minutu, přepínám.
- Nemám spojení s Frogmaneu. - Rozumím, jdeme k vám.
- Stále se snažíme... - Frogmane 6, tady je 5.
Radši se o to pokuste. Přepínám.
- Jaký je stav? - Pohotovost. Před stažením
buď odpálíme ty nálože nebo je nabereme.
Do prdele!
Alfa 2, tady je 1.
Máme značné ztráty.
Očekáváme brzy koordinovaný nepřátelský útok
na naší pozici.
Potřebujeme, abyste se přesunuli k nám. Ihned.
Jakeu, tady je 1. Přesun k nám ihned!
Rozumím, ale kde jste?
Jsme...
Hledejte krev a kouř! Tam jsme my!
Do prdele.
Ústup o dva pokoje!
Co to bylo?
Do prdele.
Ústup o dva pokoje!
- Ne. Kurva. Ne! - Kurva!
Nesahej...
Běž.
Jakeu, co je nového?
Alfa 1, tady je Alfa 2.
Jsme pod silnou palbu přes ulici.
Chceme se odsud dostat, jak to poleví. Vydržte.
Rozumím, jen si pospěšte.
Jasně, provedu.
Musím tě prohlédnout.
Dobře, tak jo.
Dobře, Elliotte. Jsem tady.
Vydrž, nejsi sám, chlape.
Jsi v pohodě, převalím tě.
Dobře, v pohodě. Je to dobré.
Jsi v pohodě. Jasné? Jsi v pohodě.
No tak, do hajzlu.
Trochu na to zatlačím.
No tak, mám tě. Posaď se. Musíš si sednout.
Sedni si, kurva! Zůstaň sakra dole! Zůstaň v té místnosti.
Do prdele.
Máme...
Přejdu teď na nohy, jasný? Jen vydrž.
Je to... Ježiši, chlape, tvoje bota.
Pane jo, to nepůjde, dobře.
- Uděláme to takhle, ano? - Pane?
- Jo? - Zatlač.
Tohle sundám.
- Jsi v pohodě. - Manchu 6-X-ray, tady Frogman 6-Romeo.
Manchu 6-X-ray, tady Frogman 6-Romeo.
Do prdele.
Sakra.
...Manchu X-Ray, sděl počet raněných.
Manchu 6-X-ray, tady Frogman 6-Romeo.
Máme dva těžce zraněné.
Potřebujeme co nejdříve další evakuaci raněných.
Pozor, zranění způsobila nálož. Přepínám.
Udělám to.
Dobře, tak jo, dobře.
Máš silnou nohu jako kmen, chlape.
- Frogmane, jsi... a nerozumím. - Bože.
- Opakuj. - Manchu 6-X-ray,
tady je Frogman 6-Romeo.
Máme dva těžce raněné.
Potřebujeme další evakuaci raněných.
Kdo je těžce raněný? Jsem to já?
Ne, to nejsi ty.
- Kdo to sakra je? - Same, to nejsi ty. Ani náhodou.
- Jasné? Nejsi to ty. - Tak kdo to sakra je?
- Kdo to je? - Ty ne. Neřeš to.
Hej, máme tu vzdušnou podporu.
Nelze střílet ze vzduchu, nepřítel je nad námi,
můžeme koordinovat demonstraci síly. Mám to udělat?
Udělej to.
Profane 5-6, Wild Eagle 2-4, potřebujeme ihned demonstraci síly
nad naší pozicí
OP-1, z jihu na sever. Rozumíte? Přepínám.
Potvrzuji, Wild Eagle 2-4.
Demonstrace síly, z jihu na sever, přílet za 30 vteřin.
Sakra. Krvácí to skrz.
Potřebuju víc gázy!
Jo, jasně.
- Tady. - Dobře.
Dobře.
Rayi, tlak!
Sakra.
Co?
- Co to sakra Frank dělá? - Frank?
Jsem Frank!
Franku! Jisti to zatracené schodiště. Jsou tam lidi.
Brácho, potřebuju, abys za mě vzal komunikaci.
- Mám tě. - Dobře.
Základno Wild Eagle, Wild Eagle 2-6. Žádám o předání zprávy na Manchu X-ray.
Jsme pod palbou z ručních zbraní, granáty.
Dva vážně zranění. Potřebujeme vzdušnou podporu.
Přestaň, prosím.
Prosím.
Do prdele.
- Přestaň, prosím. - Same, musíme ti nasadit turniket.
Pane!
Jo.
Alfa 1, tady Alfa 2. Jaká je vaše situace?
Ošetřujeme Elliotta a Sama.
Pozor, na naší střeše se pohybují muži.
Rozumím. Jsme pod palbou z druhé strany ulice.
200 metrů východně od vás.
Pohyb!
Připravit na přílet na naší straně.
Rozumím.
No tak.
Pojď.
Do prdele.
Udělám něco, co bude bolet.
Nemůžu nasadit ten turniket. Musím na to tlačit jinak.
Ne... Nesahej... Ne...
Dobře.
- Dobře. - Potřebuju morfium.
- Morfium. - Dobře, rozumím.
Dobře.
Dej mi morfium.
- Jakeu, kde jste, chlapi? - Vydrž.
Alfa 1, tady Alfa 2.
Postupujeme z pozice OP-2.
Kluci.
Pane.
Jsme 100 metrů od vaší pozice.
Pane, co budeme dělat?
- Jo, jsme na cestě. - Nevím.
- Za dvě minuty jsme u vás. - Máme tu koordinovaný útok...
Dejte mu to.
Já nevím, kde to morfium je.
Mám ho v batohu.
- Ve zdravotnickém batohu. - V batohu?
- Je to v kapse! - Dobře, mám to.
Rayi, já taky potřebuju morfium.
Musíš mi ho dát.
- Dobře. - Mám to.
Dej to...
Dobře.
Sakra!
Sakra.
Pane! Hej.
Posral jsi to?
Udělal jsem to obráceně.
Udělal jsem to do vlastního palce.
Ale jsi v pořádku?
Jo, jsem.
- Brácho. - Elliotte.
Musíš vzít další. Je tam toho víc.
Jasně.
Vyndej další.
Dobře.
- Vydrž. - Do prdele!
Dobře.
- Pořád postupujeme k vám. - Postup na vaši pozici.
- Stále jsme pod palbou. - Příchod za pět minut.
Za chvíli to přestaneš cítit.
Hej, už to bude.
Elliotte, už to máš v ruce, jasný?
Máš to v ruce.
Máš to morfium v ruce, jde to do tebe.
Potřebuju víc morfia, kámo.
- Víc dostat nemůžeš. - Říkám, že to nestačí.
Říkám, že jsi v cajku.
Nejsi ani ten, o koho máme strach, jasný?
Základna Wild Eagle, Profane 5-6, letíme na 2.
Jsme nad námi. Pozorujeme posily,
Frogmany, co se přesouvají z jihu na sever.
A nepřítel na dohled, pozorujeme ze severu.
Pozorujeme ze severu.
Profane 5-6 pozoruje několik osob.
Používají střechy podél pozice Frogmanů.
Používají střechy směrem od východu k západu.
Pozorujeme posily.
Také se přesouvají z východu na západ.
A zdá se, že jsme zachytili druhý prvek Frogmanů
na západní straně téže ulice.
Profane 5-7, udržujte senzory severně poblíž pozice OP-1.
Pozorujeme posily, které se na té ulici právě spojují.
A Profane 5-6 má na dohled několik nepřátel,
kteří jsou severně od pozice Frogmanů.
Severně od pozice Frogmanů
máme několik osob zaujímajících palebnou pozici.
Možná chystají přepadení pozice Frogmanů.
Také pozorujeme několik nepřátel na východ od nich,
kteří využívají střechy v blízkosti jejich pozice. Aby...
Profane 5-6, tady 1-0-8.
Pozor, blížíme se k pozici OP-1.
- Sděl všechny nepřátelské pozice. - AJ!
Zawi, jdu za tebou!
- Vytlačte je sakra ven! - Připravit na přesun. Tři, dva, jedna.
Pohyb, kurva!
Pohněte, kurva!
Ke mně! No tak sakra pojď. Jdeme!
- Hněte sebou! - Přebíjení!
- 0-8, příprava hlášení.
Počkat!
Pohyb! Běž!
Držte to!
Pohyb!
Příjezdová cesta! Pohyb!
Pohyb! Běž!
1, tady jsou 2. Jdeme k vám. Vidíme vás.
Jdeme za vámi.
K bráně!
- Jdeme. - Pohyb zleva doprava!
Krytí!
Držte pozici, jdou k nám!
Hněte sebou!
Běž!
- Přebíjím. - Zawi, běž!
- Běž. - Ustup! Běž!
Hej, tamhle!
Pozor na střechu!
1, tady je 2. Jdeme k vám.
Už jdeme.
Ke mně!
Frogman 6, Frogman 5.
Připrav dýmovnici!
Dýmovnice!
Odhoz.
Mám je!
Běž.
Jsi v pohodě.
- Můžeme? - Ne!
Musíme se pohnout!
Tak jo, jdeme!
Frogmane 6, tady Frogman 5-Romeo. Připravit.
Dobře, přesun!
Frogmane, hlaste se.
Pohyb! Můžeme?
Jdeme!
Poslední!
Pohyb! Frogmane, jdeme dovnitř.
Dobře, kontrola.
Máme tu několik poranění nohy.
Potřebuju morfium, gázu, cokoliv máte.
Máme okna v každém... Hej, pozor!
Máme tady v domě všude okna.
Máme chlapy na střeše.
Musíme je odsud dostat.
Volal jsi kvůli evakuaci?
Odtud tě nemůžu praštit.
Běž nahoru.
Zawi, běž!
Jdeme.
- Zajistíš komunikaci? - Ano.
Pane, prohlédnul vás někdo? Prohlédli vás?
Hej, klekni si.
Klekni si. Prohlédnul tě někdo?
- Udělám prohlídku. - Manchu X-ray, tady Frogman 5-Romeo.
Pozor, OP-2 se sloučili na pozici OP-1.
Rozumíte? Přepínám.
Vrátí se sem ta evakuační platforma?
- Jaké byly pokyny? - Kámo...
Jsem v prdeli.
Potřebuju, abys je vyvedl.
Co se tam děje?
Do téhle místnosti hodili granáty.
Na střeše máme asi pořád chlapy.
Dobře.
Tohle jsou vnější dveře, jasné?
- Jo. - Za mnou.
- Potřebuju munici. - Já ti jí seženu. Jdeme.
Zásah do obou nohou a do paže.
Má poraněné břicho a ztratil hodně krve.
- Dobře. - A...
- něco v něm hoří. - Jo, to je fosfor.
- Venku je to všude. - Jo.
- Elliotte, můžeš dýchat? - Hej.
Kámo.
Jo. Dobře.
Jsi dobrej.
Dal jsi mi to zasraný morfium?
- Jo, dal jsem ti morfium. - Kdy?
Pár minut. Než jste dorazili.
Dal jsi mi ho do paže?
Protože v nohách mi moc krev neobíhá.
Máš ho v paži, kámo.
Jdeme! Pohyb!
Tak jdeme, kluci! Jdeme na to!
Hele! Bacha!
Vím, že je to rychlé, ale nešlapej nikomu na nohy.
- Dobře, Sammy, jdeme. - Klídek.
Jdeme na to.
Neser se do něj!
Vydrž, Same.
Dobře, poslouchejte.
Všichni sklapněte! Koukejte na mně.
Začneme přeskupení.
Připravit na přesun. Musíme je evakuovat.
Jistě, pane.
Do prdele práce.
Tady máš.
- Dobře. - Hej, Brocku.
- Co je? - Máš střelivo pro střelce nahoře?
Jo, vnější kapsa.
Chci tady čtyři tanky.
Dva pro evakuaci raněných, dva pro ostatní.
Chci tu evakuaci raněných na obou stranách vstupní brány.
Brad 1 bude vpravo. Brad 2 vlevo.
Ano, pane.
Zabezpečte okna.
Díky.
Běž.
Do prdele!
Tady Frogman 5-Romeo.
Potřebujeme evakuaci zraněných z budovy OP-1.
Čtyři tanky.
Dva pro evakuaci vážně raněných. Pauza.
- Nechte mě! - Vydrž, kámo. Jsi dobrej.
- V klidu. - Je fakt dobrej.
- Hej. - Jenom škrábnutí.
- Jsi sakra Frogman. Jdeme! - Tohle teď nepotřebuje.
- Jdeme! - Do prdele!
Frogmane, Manchu.
Požadavek na tank zamítnut z důvodu nástražné nálože a útoku v místě.
- Povolení čeká na schválení velitele. - Čůrá.
Rozumíte?
Rozumím. Vydrž.
Pane.
Čekáme na schválení brigády.
Do prdele proč?
Protože jsou v háji poslední tanky.
Takže nepošlou evakuaci bez svolení velitele.
Musíme ho odsud dostat, pane.
Udělej ze sebe velitele.
Pane, můžete to opakovat.
Zavolej jim, řekni, že jsi velitel.
Dej jim rozkaz poslat ty zasraný tanky.
Rozumím.
Hej, Tommy, zabezpeč to.
Ano, pane.
Hele.
Co se stalo?
- Nevím. - Byla to nastražená nálož?
Já sakra nevím, brácho.
- Musíme vypadnout. - Jo.
Manchu X-ray, tady Manchu 6.
Dávám souhlas s vysláním tanku. Rozumíte? Přepínám.
Rozumím, Manchu 6. Pauza.
Frogman 5-Romeo,
připravte se na příjezd Bushmasteru na 7-5-5. Rozumíte? Přepínám.
Provedu, Bushmaster 7-5-5.
Bushmaster má svolení k přesunu za námi.
Mikey, Briane, sdělte mi, co nového na střeše.
Pod nepřátelskou palbou! Několik nepřátel na střechách!
Bushmaster je schválený. Zakřičím. Jsi ok?
- Dej vědět. Jsi v pohodě? - Dobrý.
Je tam koberec?
Jsi v pohodě, chlape. Jsem tady.
- Jsi v pohodě. - Mám.
Máme všichni výstroj?
AJ, máš tam výstroj?
Je tu výstroj na ulici.
Johne, pojď.
Sakra!
Do prdele!
Stáhnout se!
- Stáhnout se! - Do prdele!
Zawi!
Tanky za čtyři minuty!
Máš čtyři minuty.
Tlačí na nás!
Musíme se dostat z té střechy!
Zawi!
Zpátky!
Zawi!
Sráči!
Co se děje? Evakuace se blíží. Potřebuju hlášení.
Museli jsme ustoupit, nešlo to udržet.
Nepřítel se k nám snaží dostat.
Pane, přivolám demonstraci síly.
V Profane 5-6-5-7...
Až sem dorazí ty tanky, Mac, Aaron, Tommy, vezmete Elliotta.
Půjdete první.
Půjdete do tanku 1 vpravo.
Vpravo, jasné.
Ray a Brock vezmou Sama.
- Tank 2 vlevo. - Jasné.
- Za tři minuty! - Tři minuty!
Základna Wild Eagle, sleduji tanky.
Jsou na cestě k vám, OP-1.
- Ahoj. - Vážně?
- Vezmu mu nohy a ty ruce? - Připrav ho.
Pojďme to vyřídit. Vezmi ten koberec.
Vypadneme odsud.
Podej mi ruku, brácho.
- Pozor na jeho ruku. - Vypadneme odsud, jasné?
Rozumím.
Tady.
Dobře.
Převalíme ho, jo?
Tommy, k tobě.
- Převalíme ho k tobě. - Počítám.
Jestli se mnou hýbete, udělejte to rychle!
- Jo, neboj se. - Dobře.
Dobře.
- Na můj povel. - K tobě, ano?
Na tři. Raz, dva, tři!
- Dobře. - Raz, dva, tři.
Položte ho.
Dobře, jsi v pohodě.
Jasné, dozadu, druhá straně.
To zvládneme.
Tak jo, můžeme?
Jedna, dva, tři.
Dobře.
Za dvě minuty!
Dvě minuty!
Dvě minuty. A zpátky, tři, dva, jedna.
Vedeš si skvěle.
- Slyšíš to? - Nezapomeň na ruku!
- Neboj se. - Pořád ji máš.
Je tady.
Za dvě minuty!
Dvě minuty!
Základna Wild Eagle, Profane.
Tanky jsou asi 100 metrů od vás.
Musíš se připravit. Bude to bolet.
- Ne, musí to jít jinak. - Jinak to nejde, chlape.
- Musíme to udělat. - Nesahej na mě.
Připrav se, brácho!
- Na kterou stranu jde Elliott? - Elliott...
- Blíží se! - Blíží se!
Elliott vpravo, Sam nalevo.
Elliott vpravo. Rozumím.
Zbývá minuta!
- Minuta! - Minuta!
Tommy, mám Elliotta.
Tommy, Franku, vy dva jste v čele.
- Dobře. - Ano, pane.
Střelci, vy zajistíte ostrahu ulice.
Franku, jsi v pořádku?
Dobré, vezmu to ostře vpravo.
Rozumím, beru ten tank vpravo.
Frogmane, tady Bushmaster. Blížíme se k OP-1.
- Franku, Tommy, v pohodě? - Můžeme.
Až vyrazíme, sledujte jen mě.
- Rayi, Brocku, dobrý? - V pohodě!
Tanky jsou tu!
Zvedneme ho na tři.
Tři, dva, jedna.
Rampa sklopená!
- Rampa sklopená! Vpřed! - Běž!
Pozor na jeho nohy!
- Uvízl. - Rayi Brock, jdeme na to.
Raz, dva, tři!
Pohyb!
- Rychle, pohyb! - Pravá strana!
Pohyb!
Dobře, za mnou.
Raz, dva, tři!
- Bez munice! - Pojď, brácho, máme tě!
- Jdeme! - Pohyb!
Dělejte!
Přebíjím!
Běž!
AJ, na dvanácti hodinách!
Zatraceně!
- Na třech hodinách! - Zavři rampu!
Stáhnout se!
- Zvedni rampu! - Stáhnout se!
Macu!
- Počkat! - Do domu!
- Do prdele! - Jsi v pořádku?
- Jo, dobrý. - Já myslel, žes to koupil.
Jen jsem zakopl.
Jdeme!
Poslední muž!
No tak, chlape, jedeme.
Nedostal jsem se ven. Uvízl jsem uvnitř.
Redman 0-8, Profane.
Vidíme srocování na střechách ze všech stran stanoviště OP-1.
Ať nedojde ke střetu s vlastními silami.
Profane říká, že se přesouvají na naší střechu.
Chtějí, ať stáhneme naše kluky ze střechy.
Máme tam ještě lidi?
- My jsme tam byli poslední. - Jdou po nás.
Zawi, zajisti perimetr a zabezpeč oblast.
- Pane. - Poslouchejte!
Nechám tanky sejmout druhé patro téhle budovy!
Střelci, vy zajistíte perimetr ulice pro evakuaci.
- Ano, pane! - Macu,
chci demonstraci síly, až k tomu dojde.
- Ano, pane. Seržante. - Jo. Ahoj.
Bushmaster 1-1. Potřebujeme palbu do horního patra naší budovy.
Máme nepřítele na naší i na okolních budovách.
Opakujte. Pálit na vaši budovu?
Máme plný počet. Palte na naši budovu, horní patro.
Zawi, pojď dolů!
Negativní, Frogmane. To nemůžeme.
Horní patro je čisté. Palte na něj.
Zpátky.
Buďte v klidu.
Rozumím. Připravte se. Nabíjíme.
- Stáhnout. Najděte úkryt! - Jdeme!
Hlavu dolů!
Vyrážíme do akce!
Jdeme!
Střelci připravit!
Frogmane, Bushmaster. Přesun palby, nabíjíme.
Proč?
- Proč? - Je mi líto.
- Omlouvám se. - Je mi líto.
Příjezd!
Připravte se!
Vpřed!
Jedna! Dva!
Tři!
Poslední muž!
Pohyb!
Jdeme!
Došla munice.
Zvedni sakra tu rampu!
Pojď, sestro. Neboj se.
- Bože můj. - Všichni jsou pryč, přísahám.
Pojď, neboj se.
Jsi si jistý?
Všichni jsou pryč. Neboj se.
PRO ELLIOTA
Nečekal jsem, že to zvládneš.
Vsadil jsem se, prohrál jsem sázku.
Poděkování pro rotu Bravo,
1-26 pěchotní „Bushmastery“, že jste vždy reagovali na výzvu
VÁLKA
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Kateřina Hámová