Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2006. NOVEMBER 19. RAMADI, IRAK.
A HADITENGERÉSZET EGYIK SEAL SZAKASZAMESTE RLÖVÉSZÁLLÁSOKAT VESZ FEL
AZ AMERIKAI TENGERÉSZGYALOGSÁGEGYIK MŰVELE TÉNEK TÁMOGATÁSÁRA.
A FILM AZ EMLÉKEIK ALAPJÁN KÉSZÜLT.
Ez a ház jó lesz. Elfoglaljuk.
Igenis, uram!
Mindjárt jövünk.
Jelezzétek, ha változás van!
Mozgás!
Gyerünk!
Ne félj!
Nem lesz semmi bajotok.
Az amerikaiakkal vagyunk. Lenne pár kérdésünk, oké?
Uram, idefent van egy fal.
Más is van a házban? Csak tudni akarjuk.
Egy másik család.
- Biztos? - Két lakás.
- Két lakás? - Igen.
Vettem.
Miért van ott fal?
Mert két lakás van.
Egy fent, egy lent. Két ház.
Vettem.
Törjük át!
Keljetek fel! Gyorsan!
Gyerünk!
Nyugalom!
Ne lőjenek! Itt gyerekek vannak.
Redman 0-6, itt Profane 5-4.
Egy személy északnak tart, felétek.
Civil forgalom tőletek kelet-nyugati irányban.
Profane 5-4-10-8.
Profane 5-5-10-5.
HADVISELÉS
Minden egységnek ezen a hálón!
Tisztítási művelet befejeződött.
Minden baráti egység a bázison.
Figyelem, új baráti helyszínünk van.
A Baker század tőletek két km-re északnyugatra vett fel állást.
Értettem. Vettem.
Uram, a Baker század itt volt.
Most itt vannak, két kilométerre innen.
Vettem.
Manchu, jelentés küldenék. Szólj, ha mehet! Vége.
Jöhet, Frogman.
0907-kor
embereket figyeltünk meg, akik a pozíciónkat vizsgálták kelet felől,
a Papa-1-0 szektor 1-7-4-es épületéből, a Boiler útvonaltól keletre.
0912-kor
emberek gyülekeztek az 1-7-5-ös épületnél
a Spartan útvonaltól északra. Brékó.
0916-kor kék Daewoo haladt
katonakorú férfiakkal a Lakers útvonalon észak felé.
Vettél mindent? Vétel.
A „kék Daewoo” után ismételd meg, Frogman! Vétel.
Manchu, kék Daewoo katonakorú férfiakkal
a Lakers útvonalon haladt északnak.
Vége.
Vettem mindent.
Van még valamid? Vége.
Negatív, Manchu.
Milyen a jel?
Most jó. Vannak kiesések.
Király.
Látom a 4-es épület északnyugati sarkát.
Ott van még a fehér Hilux?
Nem, a Hilux elhúzott...
úgy öt perce.
De látok egy férfit...
fehér pólóban, sötét mackóalsóban,
aki errefelé nézeget.
Ismerősen hangzik?
Negatív.
Van fegyvere?
Nincs.
Eltűnt.
Felkerül a listára?
Katonakorú férfi,
fehér póló, sötét mackóalsó,
4-es épület,
északnyugati sarok.
Mellesleg eltűnt a kék Nike kapucnis pulcsim a bázisról.
Ha meglátod valakin, szólj!
De ne lődd le, még hordanám.
Oké, majd igyekszem.
Megint át kéne vizsgálni a nyugati épületsort.
Akár a tetőkön átlépdelve is haladhatunk.
- Ja. - Kvázi idesétálhat bárki.
Mizu, Dozer?
Baker-6 vette. Vége.
Mizu?
Minden oké.
Az jó.
Tipikus új fiú.
Mi van odalent?
Cigi és tea. Kérsz teát?
Kösz, nem.
- Mi van idefent? - Kukucskálók.
- Hol? - A 4-es épület sarkánál.
Megvan.
Nem látok semmit.
- Visszajött. - A fehér pólós?
Alpha 2, itt az egyes.
Igencsak rámozdultak a pozíciónkra.
Talán mert egész éjjel a falat bontottátok.
Minden ütést hallottunk. Miért nem robbantottatok?
Nem akartunk zajt csapni.
Hát az nem nagyon jött be.
Profane 5-4, itt Redman 6,
átfordítanád a szenzort a tőlem keletre
1-0-0 méterre álló épületre? A térképen rajta van. Láttam valakit.
Várj, Redman 0-6! Fordulunk.
OP1 követi a 8-5-5-öt.
Profane 5-5, nézem.
Kontakt a saroknál, egy fegyveres.
Láttunk egy személyt
a 4-es épület északnyugati sarkáról leselkedni.
Nyugat felé tűnt el.
Láttok valakit annál a saroknál? Vétel.
Nézem.
5-4 kontakt.
A mi állásunkat nézte.
Láttok fenyegetést jelentő
gyülekezésre utaló jeleket? Vétel.
Negatív, 0-6. Minden rendben.
Vettem, Profane.
Redman vége.
- Szemmel követnéd azért? - Ja.
Aha.
Köszönöm!
Fejkendő, vörös-zöld dzseki.
Leselkedik. Megint.
Már negyedszer, bazmeg.
Leskelődik vagy felderít?
Leselkedik, felderítési szándékkal.
Hányszor hagyjuk még neki?
Továbbítom az OP-2-nek.
Hé, Cowboy, szólj, ha meglátod ezt a fickót a te sávodban!
Fejkendő, vörös-zöld dzseki.
Vettem. Itt is egyre jobban mocorognak.
Két farmeres fickó kétszer is végzett felderítést.
Két ilyen fickó nálam is feltűnt.
Kék farmer, az egyiken vörös póló?
Ja, ők azok.
Igencsak készülnek a dzsihádra.
Alpha 1, Bravo 1, harcérintkezés.
RPG és kézifegyvertűz.
Egyelőre jók vagyunk, de kérek légi fedezetet.
- Vettem. Majd kérek veszteséglistát! - Úgy lesz!
Alpha 5, itt Bravo 4.
Profane-t kérnénk a mi műveleti területünk fölé.
Vettem, Bravo 4.
Redman 0-6, itt Profane. Átvezényeltek.
Most hagyjuk el a körzetet.
Vettem, Profane.
Miért pont tőlünk vezérlik át,
és nem máshonnan?
- Utánanézek. - Mizu?
Nincs légi támogatás. Bravo kapja meg.
Wild Eagle bázis,
Wild Eagle 2-4.
Profane 5-4 kicsekkolt a körzetből.
Légi támogatásra van szükségem. Vétel.
- Ez gáz. - Vettem.
Már van, aki harcol.
Igen, Wild Eagle bázis.
Várok.
Hallod, Cowboy, itt mocorognak.
- Támadni fognak. - Igen, jönnek.
Kezdenek kiürülni az utcák.
Ja, látom.
Erik százados!
Baj van.
Dzsihádra hívnak minden muszlimot.
Jön a dzsihád.
Megölni titeket.
Az amerikaiakat.
Szívás.
Ja, az.
Oké.
Az alsó szintet zárjátok le! Érthető?
Azt akarják, hogy menjünk le.
Hé!
Alsó szint. Biztosítsátok, baszki!
Oké.
Megteszik vajon?
Ki fog derülni.
Már itt vagy egy ideje.
Ja, lassan már itt élek.
- Pihenj! Átveszem. - Igen, uram!
Faszom!
Picsába!
Frank, ugorj be egy percre!
- Elfogyott a bagóm, és nyújtóznom kell. - Oké.
Egy kék Opel keletről nyugatra tart az OP-1 felé. Vétel.
Vettem, kék Opel.
Kék Opel közeledik a 3-as épülethez.
Három férfi szállt ki belőle.
Pontosítok, négyen vannak.
A hármas épületbe tartanak.
PKM!
Faszom!
Cowboy, a negyedik fickónál PKM van.
Nem volt tiszta célpontom. Vétel.
Kifogás.
Mi történt?
Nem tudtam eltalálni.
Túl gyorsan futott be.
Kifogás.
Egyre nagyobb a tömeg.
Hat férfi jött ki az 5-ös épületből a szektoromban.
Nálunk is ez van.
Ja, 3-as épület. Dobok egy sárgát.
Na, baszd meg!
Gránát!
Kézifegyvertűz alatt vagyunk.
Frank, Tommy, Elliott! Megvagytok?
Jézusom!
Picsába!
A kurva anyját!
Mozgás!
Baszd meg!
Mozgás az erkélyen!
Mozgás!
Elliott!
Kifogytam!
Állj fel!
Megsérültél?
- Nézz rám! - Jól vagyok.
- Nézd meg Elliottot! - Kart fel!
- A cuccunk bent maradt. - Hasra!
Emeld! Nézz rám!
Mennyire súlyos?
- Ki kell vinni innen. Nem lesz gáz. - Oké.
Itt Frogman 6-Romeo. Tűz alatt vagyunk utolsó koordinátán.
Mondom tovább. Vétel.
Wild Eagle bázis, Wild Eagle 2-4,
tűz alatt vagyunk, légi támogatást kérünk. Vétel.
Alpha 2, itt egy.
Gránátokat dobtak a pozíciónkra.
Vettem, egyes. Mi is harcban állunk.
Elliott megsérült. Mi vigyük, vagy ti jöttök érte?
Várjatok!
Hé, odalent! Biztosítsátok, baszd meg!
Alpha 1. Jövünk.
Szólunk, ha közeledünk.
Oké.
Minden megfigyelési pontot támadnak. Megmondom, mi lesz.
Visszahúzódunk az első szintre, kivisszük Elliottot.
Pakoljunk össze menetkész állapotra!
- Igenis, uram! - Kapd szét!
- Mi a helyzet, OP-2? - Hozom a vevőt.
Mi? Mit művelsz?
El kell hozni a vevőt.
Úton vagyunk, de tűz alatt.
Mac, nem jó ötlet.
Itt Frogman 6-Romeo.
Mentést kérünk a koordinátáinkra. Vétel.
- Fedezz! - Oké.
Szektor- és épületszámot kérek.
OP-1-est mondom,
Papa-1-0, 5-8-as épület. Vetted? Vétel.
Visszaolvasom, Frogman.
Papa-1-0, 5-8-as épület.
- Helyes. - Frogman, van egyéb tudnivaló?
Negatív. Nincs semmi.
Mentést kérünk. Érkezés? Vétel.
Vettem. Mindjárt mondom. Vétel.
Oké, de... A cuccom még bent van.
Hol?
Mit tudom én, bent.
Az enyém is.
Oké, vettem.
Alpha 1, felétek tartunk. Szólunk, ha közeledünk.
- Vettem. - Ez a szar...
Tommy, láttad, honnan tüzeltek?
Egy fickót láttam, az ablakon át lőtt.
Nem találom.
- Bent van, tesó! - Kurvára nem találom!
Frogman 6-Romeo, mentés közeledik.
Bushmaster a 7-5-5-ös azonosítón.
Érkezési idő: 1-0 perc. Vétel.
Vettem. Bushmaster 7-5-5. Vétel.
A Bradley elindult, még tíz perc!
Tíz perc.
Oké, álljunk fel, irány az alsó szint!
Igenis, uram!
Uram, van valaki a tetőn.
Ja. Berobbantunk pár Claymore-t.
- Sam! - Igenis!
Alpha 2, Claymore-okat robbantunk.
Tele a táskám C-4-gyel.
Ki kell hoznom.
- Vettem. - Oké, kihozom.
Sam, Tommy!
Mozgás!
Jövök!
A cuccom balra van!
- Az övé a sarokban van. - Fedezzetek!
- Fedezlek! - Megvan Frank cucca!
Jesszusom!
Hogy állunk?
Jövök már, minden oké.
- Tommy, hozzám! - Rendben.
- Táska. - Itt a cucc.
- Orvosi táska. Kösz, Mac! - A cuccod.
Jók vagyunk.
- Laerrus, segíts! - Igenis, jövök.
- Csatold rá! - Igenis!
Tommy!
- Megvan. - OP-2, itt egyes.
Megyünk lefelé. Most. Vétel.
- Csatoljatok be! - Faszom!
- Oké. - Tommy, mögém!
Van egy M79 abban a szobában.
- Basszus, az enyém. - Hozod?
Sam, kalapács, előtted.
- Fedezzetek! - Oké!
Sisak mögötted.
- Hozzátok? Picsá... - Megvan.
- Ja. - Rendben.
- Adjátok rám! - Oké.
Frank, jelezd, ha megvagy a cuccal!
Uram!
Kéne a hátizsákom.
Van még felszerelés a szobában, Tommy?
Negatív.
Hé!
Sisak!
Ide, testvér!
Picsába!
Jól van, jók vagyunk.
Mehetünk!
Vettem.
Nyomás, Mac!
Alpha 2, robbantjuk a Claymore-okat. Mehet, Sam!
Vettem.
Robbantás!
Gyerünk!
Utolsó ember!
Enyém az ablak.
Enyém az ajtó.
Itt Bushmaster. Mindjárt megérkezünk.
- Hat percre vagyunk. - Uram, hat perc.
Vettem, Bushmaster!
Oké. Gyerünk!
Alpha 2, készülünk a mentésre.
Készen álltok?
Még nem, egyes.
Vettem.
Mondom a tervet.
- Mac, Laerrus, a tiétek a család. - Igenis.
Amint megjön a tank, Frank, mehet a füst!
- Vettem. - Felderítők mennek elöl.
A sorrend Tommy, Elliott, Sam, én meg hátul.
Ray velem jön.
Amint Elliott bekerül a tankba, mi visszajövünk az épületbe.
Oké, csináljuk!
Gyere!
Nyugalom, kezeket le! Nem lesz semmi baj.
Semmi hirtelen mozdulat, semmi beszéd.
Nincs mozgás, nincs beszéd.
A kezüket végig lássuk.
Úgy tartsák a kezüket, hogy lássuk! Értik?
Értjük.
Frogman, itt Bushmaster.
Mondjátok a tervet! Vétel.
Két személyt visznek, a fémkapun át megyünk ki
- a füsttel jelzett épületből. - Hol a füstgránát?
- Jobb hátsó zseb. - Vettem. Fémkapu, két fő.
Érkezés öt perc múlva, vétel.
Vettem, Bushmaster.
Öt perc, uram.
Rendben.
Alpha 2, ha a tank megérkezik, kitörünk.
Amint Elliottot elvitték, visszamegyünk a házba.
Brékó.
- Jöjjenek! - Mi az? Miért?
- Miért, uram, mi a terv? - Fedeznünk kell az ajtót.
Tudunk valahogy segíteni?
- Ne lőjetek ránk, ha megérkezünk! - Ezt az ajtót fedezzétek!
- Miért, uram? - Mert azt mondtam.
- Kiküldenek? - Egyedül akarnak kiküldeni.
Ha kimegyünk, meghalunk.
Rendben.
Mac!
Minden oké idebent?
- Aha. - Pár perc még.
- Igenis. - Rendben.
Tudnom kell, hogy a tank balra vagy jobbra lesz-e!
Igenis, uram.
Bushmaster, itt Frogman 6-Romeo.
A kapu melyik oldalára érkeztek? Vége.
Hogy vagy?
- Jól. - Bal oldal. Vége.
Bal oldal, uram.
Vettem.
A kurva Claymore-tól megszédültem.
Kurvára kóválygok.
Nézd meg Tommyt, jó?
Közel volt a gránáthoz.
Igenis.
Minden oké, Elliott?
Igen.
Jól vagyok.
- Jól vagy? - Persze.
- Hadd lássam! - Minden oké.
Faszom!
Tíz perc késésben vagyunk.
- Nem tudunk kijutni. - Picsába!
Vettem.
Cash értesítve, átveszi a sebesülteket.
Három percre tőletek.
Vettem, Bushmaster.
- Három perc. - Rendben.
Mondd meg a századosnak, hogy nem akarunk kimenni!
Mi történik, uram?
- Ti biztosítotok. - Igen.
Mi kitörünk, megyünk a tankokhoz.
Beszállok a tankba, ti visszajöttök!
- Minden rendben, mint eddig. - Oké.
- Rendben? - Oké.
Kikísérjük őket a tankokhoz, aztán visszajövünk a házba. Érted?
Frogman, Frogman, két perc. Vétel.
Vettem.
Két perc.
- Két perc, add tovább! - Mac, Mac!
Frank!
Két perc. Két perc.
Tommy,
jól vagy?
Jól vagy?
Hallom, Frank. Füstöt előkészíteni!
Füst mehet.
Frogman, itt 6-Romeo, közeledünk. Egy perc.
- Egy perc. - Egy perc.
Tommy! Oda!
Igenis, uram!
Oké, Frank, jöhet a füst!
Füst megy!
Frogman, látjuk a füstöt.
30 másodperc.
Faszom!
Tartsd a sort!
Rámpák lent!
- Kitörés! - Gyerünk!
Mehet! Várj!
Mehet!
Istenem!
Úristen, baszki!
Picsába!
Istenem!
Úristen!
Faszom!
Istenem!
Úristen!
Kérj légi támogatást!
Uram!
Wild Eagle bázis, Wild Eagle 2-6.
Amint lehet, légi támogatást kérünk.
Érkezés időpontjáról...
Itt Bushmaster. Tűz alá vettek.
Nagy erejű barkácsbomba robbant.
Vissza kell térnünk a bázisra. Vettétek?
Itt Manchu. Vettük. Minden egység harcol. Helyzetjelentést.
Az OP-1-hez értünk, rámpát leeresztettük,
- de Frogman kimentése előtt... - Tarts ki!
...nagy erejű robbanás történt.
Egy sebesültünk van.
- Vissza kell térnünk a bázisra. - Hozzám!
Segítség kell a sebesültek ellátásához.
- Vettem, Bushmaster. - Faszom!
Haladjatok Camp Corregidor felé,
az orvos vár titeket!
Alpha 3, itt Alpha 2, mi a helyzet? Vége.
- Úgy lesz. - Alpha 2, negatív.
- Lőnek ránk. - Tudsz segíteni?
Kézifegyvertűz alatt vagyunk. Dash 2 mögöttünk.
Vettem. Vannak sérültjeitek?
- Picsába! - Várj, Manchu!
- Nincsenek. - Dash 2 mögöttünk van.
- RPG-vel lőnek... - Vettem, géppuska a tetőn.
Tommy, mi a faszt művelsz?
Segíts!
- Húzz már innen! - Negatív, tűz alatt vagyunk.
Az ellenfél túlerőben. Erősítés kell.
Frogman 6, itt az ötös. Rádió-ellenőrzés.
Lőállást kérek fentre. Vétel.
- Küldök erősítést. - Vettem. Bushmaster, vétel.
Alpha 3, itt Alpha 2.
Küldünk embereket a tetőre.
- Szólj, ha megvagy! - Ellenséges mozgás a tetőkön.
Ez a helyzet ott is?
- Negatív, Bushmaster. - Ugyanezt látjuk.
- Frogman 6, itt Frogman 5. Jelentést! - Kész.
Robbanást hallottam. Mi történt?
Vettem, vettem.
- Három. kettő, egy! - Alpha 1, itt Alpha 2.
Frogman, itt Bushmaster
Frogman 6, itt Frogman 5. Úton vagyunk hozzátok.
Vettétek?
- Bushmaster. Rádió-ellenőrzés. - Visszavonulásra felkészülni!
Zawi, nagyjából egy perc múlva vonuljatok vissza!
- Nincs Frogmannal kapcsolat. - Vettem. Jövünk.
- Folyamatosan próbálom... - Frogman 6, itt az ötös.
Javaslom, próbáld meg! Vége.
- Mi a helyzet? - Várj! Kitörés előtt
vagy felrobbantjuk az aknákat, vagy visszük őket.
Bassza meg! Bassza meg!
Alpha 2, itt egyes.
Súlyos veszteségeink vannak.
Koordinált támadásra számítunk
bármelyik pillanatban.
A mi pozíciónkra vonuljatok vissza! Most!
Jake, itt az egyes. Visszavonulás hozzánk!
Vettem, de ti merre vagytok?
Mi a...
Mi...
Keressétek a vért és a füstöt, ott vagyunk!
Baszki!
Menjünk beljebb!
Ez meg mi volt?
Faszom!
Vissza a belső szobába!
- Ne, ne, ne már! Faszom! Ne! - Picsába!
Hozzá ne érj...
Nyomás!
Jake, helyzetjelentést!
Alpha 1, itt Alpha 2.
Az utca túloldaláról lőnek ránk.
Amint enyhül a tűz, visszavonulunk.
Vettem. Siessetek, baszki!
Úgy lesz.
Meg kell néznem, vérzel-e.
Oké, semmi gáz.
Jól van, Elliott. Itt vagyok.
Tarts ki! Nem vagy egyedül.
Semmi baj. Megfordítalak.
Jól van. Semmi baj. Semmi gáz.
Jól vagy. Rendben? Jól vagy.
Gyerünk! Bassza meg!
Figyelj, nyomnom kell a sebet.
Nyugi van! Itt vagyok. Üljön le!
Bukjon már le a picsába! Úgy marad! Maradjon idebent!
Na, baszd meg!
Van egy...
Le kell vegyem a bakancsot, oké? Tarts ki!
Csak... Ó, a cipőd, baszd meg.
Ez így... Nem fog menni, haver.
- Megmondom, mi lesz, oké? - Uram?
- Igen? - Nyomja!
El kell állítani.
- Semmi gáz. - Manchu 6-X, itt Frogman 6-Romeo.
Manchu 6-X-ray, itt Frogman 6-Romeo.
Basszus!
Picsába! Faszom!
...Manchu X-Ray, veszteséglista?
Manchu 6-X-ray, itt Frogman 6-Romeo.
Két súlyos sebesültünk van.
Azonnali mentést kérünk.
A sérüléseket barkácsbomba okozta.
Megteszem.
Oké, rendben.
Olyan a lábad, mint egy fatörzs.
- Frogman... nem hallom. - Jézusom!
- Ismételd! - Manchu 6-X-ray,
itt Frogman 6-Romeo.
Két súlyos sebesültünk van.
Sebesültszállítást kérünk. Vétel.
Ki a súlyos sérült? Én?
Nem, nem te.
- Akkor ki a tököm? Ki az? - Nem te, Sam. Nem.
- Oké. Nem te vagy. - Akkor ki a tököm?
- Ki az? Mi? - Nem te. Nyugi van!
Visszakaptuk a légi támogatást!
Nem támadhatnak, mert az ellenség túl közel van,
de erődemonstráció mehet. Kérjek?
Persze.
Profane 5-6, Wild Eagle 2-4, azonnali erődemonstrációt kérünk
a koordinátánk fölé,
azaz OP-1-re, délről északnak. Vétel.
Vettük, Wild Eagle 2-4.
Erődemonstráció délről északnak, fél perc múlva.
Basszus! Átvérezte.
Még több géz kell!
Jó, jó.
- Tessék. - Oké.
Oké.
Ray, nyomás!
Ray! Nyomás!
Basszus!
Mi van?
- Mi a faszt művel Frank? - Frank?
Frank!
Frank! Zárd le a lépcsőt! Vannak odafent!
Tesó! Vedd át a rádiót, jó?
- Persze. - Oké.
Wild Eagle bázis, itt Wild Eagle 2-6. Továbbítsa a Manchu X-raynek!
Kézifegyverekkel és gránátokkal támadnak minket.
Két súlyos sebesültünk van. Légi támogatás kell.
Elég, elég, hagyd abba! Kérlek!
Kérlek!
Na, baszd meg!
- Hagyd abba! Kérlek! - Sam, érszorítót teszek fel.
Uram!
Igen.
Alpha 1, itt Alpha 2. Mi a helyzet?
Elliottot és Samet is ellátjuk.
Tudjatok róla, hogy a tetőn ellenséges erők vannak!
Vettem. Az utca túloldaláról lőnek ránk.
Kétszáz méterre keletre tőletek.
Mozgás!
Mindjárt mondom, mikor érkezünk.
Vettem.
Gyerünk!
Bassza meg!
Ez most fájni fog.
Az érszorító nem megy fel. De nyomás kell a sebre.
Ne, ne, ne! Ne már, baszd...
Oké, oké!
- Oké. - Adj morfiumot!
- Vettem.
Jól van. Hé!
Adj morfiumot!
- Jake, hol vagytok? - Várj!
Alpha 1, itt Alpha 2.
Kitörtünk az OP-2-ből.
Srácok!
Uram!
Száz méterre vagyunk tőletek.
Uram, mit csináljunk?
- Még úton vagyunk. - Nem tudom.
- Érkezés két perc múlva. - Egy összehangolt támadás...
Add be neki!
Oké, de nem tudom, hol van.
A táskámban.
- Az orvosi táskában. - Mi... a táskában?
- A zsebében van! - Oké. Megvan.
Hé, Ray! Nekem is adj morfiumot!
Adj egy kicsit! Hallod?
- Oké. - Megvan. Megvan.
Adj...
Oké.
Baszki!
Uram! Helló!
Elbasztad?
Fejjel lefelé csináltam.
Az ujjamba lőttem be.
De jól vagy? Nincs gáz?
Igen, jól.
- Tesó! - Elliott!
Kell még egy. Van még benne.
Oké.
Vegyél elő még egyet!
Oké, oké.
- Várj! - Baszd meg!
Oké.
- Felétek nyomulunk. - Felétek haladunk.
- Még mindig lőnek ránk. - Öt perc.
Egy pillanat, és elmúlik.
Mindjárt beadom.
Hé, Elliott, beadtam a karodba, oké?
A karodba.
A morfium a karodban van.
Több morfium kell.
- Nem kaphatsz. - Hát, ennyi nem elég.
Minden oké.
Nem miattad aggódunk, vágod?
Wild Eagle bázis, itt Profane 5-6-ra, rárepülünk a kettesre.
A fejetek felett vagyunk.
Látjuk a két baráti Frogman egységet. Dél felől haladnak északnak.
Látjuk az ellenséget is, északról támadnak.
Északról támadnak.
A Profane 5-6 több támadót is lát.
A baráti egységek körüli háztetőket használják.
Keletről haladnak nyugatra a tetőkön.
Látjuk a mieinket is.
Ők is keletről haladnak észak felé.
Megjött a kettes Frogman egység
ugyanazon az utcán, a nyugati oldalán.
Profane 5-7, az OP-1 északi részét figyeljétek!
A két baráti egység most találkozott össze.
A Profane 5-6 több személyt is lát
Frogman pozíciójától északra.
Frogman pozíciójától északra
számos ellenséges erő helyezkedik el.
Lesből csapnának le a Frogman állásokra.
Számos ellenséges erőt látunk keletre onnan
a környező háztetőkön. De hogy...
Profane 5-6, itt 1-0-8.
Lassan elérjük az OP-1 pozíciót.
- Jelentsétek az ellenség helyzetét! - AJ!
Zawi, jövök!
- Lőjétek ki őket! - Indulás! Három, kettő, egy, nyomás!
Mozgás, baszd meg!
Gyerünk, baszd meg!
Utánam! Gyerünk! Mozgás!
- Mozgás, baszd meg! - Tárcsere!
- 0-8, jelentek!
Várj!
Mozgás! Gyerünk!
Megállni!
Állj!
Mozgás! Gyerünk!
Bejáró! Oda!
Mozgás!
Egyes, itt a kettes. Jövünk. Látunk benneteket.
Érkezünk.
A kapuhoz!
- Mozgás! - Balról jobbra!
Fedezlek!
Tartsátok a pozíciót! Jönnek!
Mozgás!
Gyerünk!
- Tárcsere! - Zawi menj!
- Gyerünk! - Vissza!
Hé! Arra!
Ellenség a tetőn!
Egyes, itt a kettes. Jövünk.
Jövünk, baszki!
Utánam!
Frogman 6, itt Frogman 5.
Füstöt elő!
Füst ment!
Hadd szóljon!
Elkaptam őket!
Gyerünk, gyerünk!
Mehetsz.
- Mehet? - Nem!
Mennünk kell!
Jól van, nyomás! Gyerünk!
Frogman 6, itt Frogman 5-Romeo. Vétel.
Jól van, indulunk!
Frogman, Frogman, jelentkezz!
Mozgás! Mehet?
Gyerünk!
Utolsó ember!
Mozgás! Frogman, jövünk be.
Ezt nézd!
Több lábsérülés.
Kéne morfium, géz, minden, ami van.
Van ablak minden... Óvatosan!
Tele van ablakkal a ház.
Ellenség van a tetőnkön.
Ki kell juttatnunk a sebesülteket.
Hívtatok mentést?
Idebent nem megy a rádió.
Nyomás a tetőre!
Zawi, menj!
Nyomás!
- Rádió működik? - Igen, uram.
Uram! Megvizsgáltátok már? Vizsgálta valaki?
Térdelj le!
Térdelj le! Megvizsgáltak már?
- Megnézem, vérzel-e! - Manchu X, itt Frogman 5-Romeo.
Figyelem, OP-2 átvonult az OP-1 pozícióra.
Vettétek? Vétel.
Visszajönnek a tankok?
- Szóltatok már nekik? - Haver...
Kikészültem.
Vedd át az irányítást!
Mi folyik odafent?
Ebbe a szobába hajítottak gránátot.
A tetőn még lehetnek ellenséges erők.
Vettem.
Ez a külső ajtó, oké?
- Igen. - Utánam!
- Lőszer kell. - Mindjárt adok. Menjünk!
Mindkét lábát és a karját érte.
Hasi sebe is van, és sok vért vesztett.
- Oké. - És...
- Valami ég benne. - Ja, a foszfor.
- Tele van vele az utca. - Ja.
- Elliott, tudsz lélegezni? - Hé!
Haver!
Igen. Rendben.
Nincs gáz. Rendben leszel.
Beadtad már a kurva morfiumot?
- Ja, be. - Mikor?
Pár perce. Mielőtt ideértetek.
A karomba?
Mert a lábamban szar a vérkeringés.
A karodba kaptad.
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk, fiúk! Csináljuk, baszki!
Hé! Hé!
Tudom, hogy sietünk, de nem kéne más lábát taposni!
- Jól van, Sammy, menjünk! - Nyugalom!
Csináljuk, haver! Gyerünk!
Ne baszakodj már!
Tarts ki, Sam!
Jól van, figyeljetek!
Mindenki fogja be! Figyelem!
Szedjük össze magunkat!
Visszavonulásra felkészülni! A sebesülteket ki kell vinni!
Igenis, uram!
Kurva életbe!
Tessék.
- Rendben. - Brock!
- Mizu? - Van lőszered a lövészeknek?
Igen, a külső zsebemben.
Négy Bradley-t kérek.
Kettőt a sebesülteknek, kettőt nekünk.
A mentők a kapu két oldalán parkoljanak.
Brad 1 a jobboldali, Brad 2 a bal.
Igenis, uram!
Zárd le az ablakokat!
Köszönöm!
Menj!
Bassza meg!
Itt Frogman 5-Romeo.
Mentést kérünk az OP-1-ből.
Négy Bradley-t.
Kettőt két súlyos sérültnek. Brékó.
- Hagyjatok! - Nyugi, tesó, semmi gáz.
- Nyugi! - Jól van, haver.
- Hé! - Csak egy karcolás.
- Kibaszott kommandós vagy! - Ezt most nem kéne.
- Menjünk! - Bassza meg!
Frogman, itt Manchu.
A célterületen kézifegyvertűz és bombaveszély miatt nincs mentés.
- Csak parancsnoki engedéllyel. - Faszom!
Vetted? Vétel.
Vettem. Vétel.
Uram!
Csak a dandárnál hagyhatják jóvá.
Mi a tökömért?
Mert az előző két tankot szétkúrták.
Ezért nem küldenek másikat, csak parancsnoki engedéllyel.
Ki kell vinnünk innen, uram.
Te leszel a parancsnok!
Ezt ismételd meg, uram!
Szólj oda rádión, mondd, hogy te vagy az!
Add ki a parancsot, hogy küldjék a tankokat!
Vettem.
Hé, Tommy, zárd le!
Igenis, uram.
Hé!
Mi történt?
- Nem tudom. - Barkácsbomba?
Nem tudom, tesó.
- Húzz a picsába! - Jó.
Manchu X-ray, itt a Manchu 6.
Engedélyezem Bushmasternek. Vétel.
Vettem, Manchu 6. Brékó.
Frogman 5-Romeo,
készüljetek Bushmaster fogadására a 7-5-5-ön! Vétel!
Vettem. Bushmaster 7-5-5.
Bushmaster megkapta az engedélyt.
Mikey, Brian, jelentést a tetőről!
Tűz alatt vagyunk! Számos ellenséges erő a tetőkön!
Bushmaster jöhet. Majd szólok. Jól vagy?
- Szólj! Jól vagy? - Igen.
Van itt szőnyeg?
Minden oké, haver. Itt vagyok.
- Minden oké. - Kerítek.
Felszerelés megvan?
AJ, van odakint cuccunk?
Az utcán, ja.
John, megyünk!
A francba!
Bassza meg!
Visszavonulunk!
- Visszavonulunk! - Faszom!
Zawi!
Mentés négy perc múlva!
Négy perc még.
Egyre nagyobb a nyomás!
Tűnjünk innen a picsába!
Zawi!
Vissza!
Zawi!
Kurva életbe!
Mi van odafent? Érkezik a mentés. Helyzetjelentést!
Vissza kellett vonulnunk. Tarthatatlan.
Az ellenség nyomása erősödött.
Uram! Uram, erődemonstrációt kérek.
Profane 5-6-5-7...
Amint a Bradley-k ideérnek, Mac, Aaron és Tommy viszik Elliottot.
Ti mentek elöl.
Tiétek az egyes Brad, jobbra.
Jobbra, vettem.
Ray, Brock, ti hozzátok Samet!
- Kettes Brad, bal oldal! - Értem.
- Három perc! - Három perc!
Wild Eagle bázis, követem Bushmastert.
Úton vannak feléd, OP-1.
- Hé! - Igen?
- Én a lábát, te a karját? - Készítsük elő!
Oldjuk meg! Hozd a szőnyeget!
Kiviszünk innen.
Add a kezed, tesó!
- Óvatosan a karjával! - Kiviszünk innen, oké?
Rendben. Vettem.
Itt van.
Oké.
Hajtsuk bele, jó?
Tommy, te kezded!
- A te módszeredet követjük. - Számolok.
Ha vinni fogtok, gyorsan csináljátok!
- Úgy lesz. - Rendben.
Jól van.
- Számolok. - Mehet?
Háromra! Egy, kettő, három!
- Rendben. - Gyerünk! Egy, kettő, három!
Ez az! Tedd le!
Minden rendben.
Oké. Vissza! Másik oldal!
Minden oké, haver.
Rendben. Mehet?
Egy, kettő, három!
Jól van. Oké.
Két perc!
Két perc. És most vissza, három, kettő, egy.
Jól csinálod, tesó!
- Hallod? - A karomat ne felejtsétek!
- Nem fogjuk. - A testeden lóg.
Itt van. Megvan.
Két perc!
Wild Eagle bázis, itt Profane.
Bushmaster körülbelül 100 méterre van.
Készülj fel! Ez fájni fog.
- Másképp nem lehet? - Sajna nem.
- Muszáj lesz. - Hozzám ne érj!
Szedd össze magad, tesó!
- Melyik oldalra visszük Elliottot? - Elliott...
- Jön a gép! - Jön a gép!
Elliott jobbra, Sam balra!
Elliott jobbra, vettem.
Egy perc!
- Egy perc! - Egy perc!
Tommy, intézem Elliottot.
Tommy, Frank, ti mentek elöl!
- Rendben. - Igenis, uram!
Géppuskások, fedezzetek!
Frank, jól vagy?
Igen. Enyém a jobb oldal!
Vettem. A jobb Bradley-hez megyek.
Frogman, itt Bushmaster. Közelítünk az OP-1-hez.
- Frank, Tommy, minden oké? - Nyomás!
Végig engem nézz, oké?
- Ray, Brock, minden oké? - Igen!
Megjöttek a Bradley-k!
Oké, háromra visszük!
- Három, kettő, egy! - Három, kettő, egy!
Rámpa lent!
- Rámpa lent! Indulás! - Jó!
Vigyázz a lábára!
- Beakadt! - Ray, Brock, mozgás!
Egy, kettő, három! Fel!
Mozgás!
- Gyerünk már! - Jobb oldal!
Mozgás!
Jól van, hozzám!
Egy! Kettő! Három!
- Kifogytam! - Gyere, tesó, vigyázunk rád!
- Gyerünk! - Mozgás!
Gyerünk!
Tárcsere!
Gyerünk!
AJ! Tizenkét óránál!
Kurva jó volt!
- Három óránál! - Rámpa fel!
- Visszavonulás! - Visszavonulás!
- Rámpát fel! - Visszavonulás!
Mac!
- Várj! - A házhoz!
- Picsába! - Jól vagy?
- Igen. - Azt hittem, eltaláltak.
Megbotlottam.
Gyerünk!
Utolsó ember!
Gyerünk, haver, nyomás!
Nem jutottam ki. A Bradley-ben ragadtam. Vétel.
Redman 0-8, itt Profane.
Aktivitást észlelünk a háztetőkön az OP-1 minden oldalán.
Minden baráti erőt hozzanak le!
Profane szerint a tetőre mennek.
Mindenkinek le kell jönnie.
Vannak még fent embereink?
- Mi vagyunk az utolsók. - A nyakunkon vannak.
Zawi, te őrködsz!
- Uram! - Figyelem!
Szólok a tankoknak, hogy lőjék ki a második emeletet!
Géppuskások, ti fedezitek a kivonásunkat.
- Igenis, uram! - Mac,
jöjjön a vadászgép, amikor megyünk!
- Igenis, uram! Őrmester! - Igen. Hé!
Bushmaster 1-1. Lőjétek szét az épület emeletét!
Ellenség van a tetőn, és a környező házakon is.
Ismételd meg! Lőjem szét az épületet?
Mindenki idelent van. Az emeletet lőjétek!
Zawi, gyere le, baszki!
Negatív, Frogman. Nem tehetjük.
A felső szint tiszta. Lőjetek már!
Hátra! Hátra!
Nyugalom!
Vettem. Készüljetek, tüzelünk!
- Nagy levegő, fedezék! - Gyerünk!
Földre!
Tűz alatt törünk ki!
Mozgás!
Géppuskások előre!
Frogman, itt Bushmaster! Új célpont!
Miért?
- Miért? - Sajnálom.
- Miért?
Jönnek!
Készülj!
Kifelé!
Egy! Kettő!
Három!
Utolsó ember!
Mozgás!
Gyerünk!
Mindenki kijött!
Fel a kurva rámpával!
Gyere ki, nővérem! Ne félj!
- Úristen! - Mind elmentek. Esküszöm.
Ne féljetek! Gyertek!
Biztos?
Ne féljetek! Mind elmentek.
ELLIOTTNAK
Nem hittem, hogy eljössz.
Elvesztettem egy fogadást.
KÖSZÖNJÜK A BRAVO SZÁZADNAK
ÉS A 1-26-OS BUSHMASTEREKNEK,HOGY MINDIG JÖTTEK, HA HÍVTUK ŐKET
HADVISELÉS
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina