Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
19 listopada 2006 r. Ramadi, Irak.
Pluton Navy SEAL zajmuje pozycje snajperskie
w ramach wsparcia operacji amerykańskiej piechoty morskiej.
Film oparty wyłącznie na wspomnieniach.
Podoba mi się ten dom. Weźmiemy go.
Tak jest.
Do zobaczenia.
W razie czego daj znać.
Ruszaj.
Dalej.
Nie bój się.
Nic ci się nie stanie.
Jesteśmy z Amerykanami. Mam kilka pytań.
Tu jest ściana.
Jest ktoś jeszcze w domu? Chcemy tylko wiedzieć.
Inna rodzina.
- Na pewno? - Dwa mieszkania.
- Dwa? - Tak.
Przyjąłem.
Po co ta ściana?
To dwa mieszkania.
Dół i góra, dwa domy.
Zrozumiano.
Rozwal ją.
Wstawajcie, szybko.
Chodź.
Spokojnie.
Nie strzelajcie. Tu są dzieci.
Redman 0-6, Profane 5-4.
Jedna osoba kieruje się do was na północ.
Ruch cywilny na wschód od was.
Profane 5-4-10-8.
Profane 5-5-10-5.
WOJNA
Do wszystkich jednostek.
Teren oczyszczony.
Przyjazne jednostki wróciły do bazy.
Macie nową lokalizację sojuszników.
Kompania Baker przeniosła się na północny-zachód. Dwa kilometry.
Zrozumiałem.
Kompania Baker była tutaj.
Teraz są tu, dwa kilometry stąd.
Przyjąłem.
Manchu, przygotuj się na raport. Daj znać.
Frogman, przekaż raport.
O 9.07
zauważyliśmy ludzi obserwujących nas ze wschodu, sekcja Papa 1-0,
budynek 1-7-4, na wschód od Route Boiler.
O 9.12
widzieliśmy zgromadzenie w budynku 1-7-5
na północ od Route Spartan.
O 9.16
niebieskie Daewoo z młodymi mężczyznami na północ od Route Lakers.
Przyjąłeś? Odbiór.
Powtórz wszystko po „niebieskim Daewoo”.
Manchu, niebieskie Daewoo z mężczyznami w wieku poborowym
jadące na północ Route Lakers.
Odbiór.
Zrozumiałem.
Jeszcze jakieś wieści? Odbiór.
Nie, Manchu.
Jak sygnał?
Dobry, ale przerywa.
Dobrze.
Widzę północno-zachodni róg budynku 4.
Jest tam biały Hilux?
Nie, odjechał jakieś...
pięć minut temu.
Ale mam mężczyznę...
biała koszula, ciemne spodnie dresowe,
patrzy w naszą stronę.
Brzmi znajomo?
Nie.
Jakaś broń?
Nie.
Zniknął.
Wchodzi na listę?
Mężczyzna,
biała koszula, ciemne dresy,
budynek 4,
róg północno-zachodni.
Wczoraj zniknęła z bazy moja niebieska bluza Nike.
Daj znać, jak kogoś w niej zobaczysz.
Nie strzelaj, chcę ją odzyskać.
Zobaczę.
Powinniśmy ponownie sprawdzić te budynki.
Można przejść po dachu.
- Tak. - Prosto do nas.
Jak leci, Dozer?
Baker-6 namierzony. Bez odbioru.
Jak leci?
Dobrze.
Dobra.
Typowy świeżak.
Jak na dole?
Papierosy i herbata. Chcesz?
Nie, dzięki.
- Co macie? - Podglądaczy.
- Gdzie? - Róg budynku 4.
Widzę.
Nic nie widzę.
- Wrócił. - Biała koszula?
Alfa 2, tu 1.
Możliwe, że wchodzą na naszą pozycję.
Mogli słyszeć, jak rozwalaliście ścianę w nocy.
Słyszałem każde uderzenie. Czemu jej nie wysadziłeś?
Nie chciałem robić hałasu.
Chyba ci się nie udało.
Profane 5-4, tu Redman 6,
Przesuń radar
na wschód od mojej pozycji o sto metrów.
Redman 0-6, czekaj. Przesuwam
od punktu obserwacyjnego numer jeden.
Profane 5-5, patrzę.
Wróg na rogu.
Mamy człowieka,
który się przyglądał na północno-zachodnim rogu budynku 4.
Zniknął na zachodzie.
Widzisz tam kogoś? Odbiór.
Czekaj, patrzę.
Kontakty 5-4.
Sprawdzał naszą pozycję.
Widzisz jakieś zgromadzenie
wskazujące na zagrożenie?
Nie, 0-6. Wszystko w porządku.
Przyjąłem, Profane.
Bez odbioru.
- Zerkniesz na to? - Tak.
Dzięki.
Chusta na głowie. Czerwono-zielona kurtka.
Znów patrzy.
To już czwarty raz.
Podgląda czy bada?
Podgląda z zamiarem badania.
Na ile razy mu pozwolimy?
Przekażę to OP-2.
Kowboj, daj znać, jak zobaczysz tego gościa.
Chusta na głowie, czerwono-zielona kurtka.
Tu też się coś dzieje.
Dwóch gości w niebieskich jeansach dwa razy zerkało.
Pojawiło się dwóch takich tutaj teraz.
Jeden w czerwonej koszulce?
Tak, to oni.
Wygląda na to, że planują dżihad.
Alfa 1, Bravo 1, otworzyli ogień.
Rakiety i broń ręczna.
Wezwaliśmy wsparcie z powietrza.
- Przyjąłem. Daj znać. - Zrozumiałem.
Alfa 5, mówi Bravo 4.
Chyba musimy ściągnąć Profane na naszą pozycję. Odbiór.
Przyjąłem, Bravo 4.
Redman 0-6, tu Profane. Mamy nowe zadanie.
Oddalamy się.
Przyjąłem, Profane.
Dlaczego zabierają od nas,
zamiast skądś indziej?
- Robi się. - Co jest?
Wsparcie z powietrza przeszło do Bravo.
Baza Wild Eagle,
Wild Eagle 2-4,
Profane 5-4 się oddalił.
Szukam dostępnych jednostek powietrznych.
Niedobrze.
Walczą z wrogiem.
Przyjąłem.
Czekam.
Kowboj, coś zaczyna się dziać.
- Zaatakują nas. - Tak.
Ulice pustoszeją.
Tak, obserwuję.
Kapitanie Eriku.
Nie jest dobrze.
Wzywają muzułmanów do dżihadu.
Dżihad nadejdzie.
Żeby was zabić.
Zabić Amerykanów.
Tak, to do bani.
To prawda.
W porządku.
Pilnuj dołu, zrozumiano?
Mamy iść na dół.
Na dół. Zabezpieczajcie tam.
W porządku.
Myślisz, że to zrobią?
Zaraz się przekonamy.
Długo tam byłeś.
Teraz tam mieszkam.
- Zmienię cię. - Tak jest.
Kurwa.
Cholera.
Frank, zmień mnie.
- Muszę się rozprostować. - Dobra.
Niebieski Opel kieruje się ze wschodu na zachód, w stronę OP-1. Odbiór.
Przyjąłem, niebieski Opel.
Zbliża się do budynku 3.
Wysiada trzech mężczyzn.
Poprawka, czterech.
Kierują się do budynku 3.
Kałasznikow!
Kurwa.
Kowboj, czwarty mężczyzna miał kałasznikowa.
Nie dałem rady strzelić.
Słabo.
Co się dzieje?
Nie mogłem.
Wszedł za szybko.
Słabo.
Tak, to zgromadzenie.
Sześciu mężczyzn opuściło budynek nr 5.
Też ich widzę.
Budynek nr 3. Idę się odlać.
O kurwa!
Granat!
Jesteśmy pod ostrzałem.
Frank, Tommy, Elliott, w porządku?
Boże.
Cholera.
Ja pierdolę.
Ruchy!
Ja pierdolę!
Na balkonie!
Ruchy!
Elliott!
Przeładowuję!
Wstawaj!
Oberwałeś?
- Spójrz. - W porządku.
- Jak Elliott? - Podnieś ramię.
- Sprzęt tam został. - Na dół.
Podnieś rękę. Spójrz na mnie.
Jak źle to wygląda?
Musimy go ewakuować. Będzie dobrze.
Frogman 6-Romeo, otworzyli do nas ogień.
Później szczegóły.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle 2-4.
Potrzebne wsparcie z powietrza.
Alfa 2, tu 1.
Rzucono w nas granaty.
Zrozumiałem. Też jesteśmy pod ostrzałem.
Elliott jest ranny. Idziemy do was czy wy do nas?
Zaczekaj.
Na dół. Zabezpieczaj.
Alfa 1. Idziemy do was.
Damy znać.
Wszystkie punkty obserwacyjne są atakowane. Zrobimy tak.
Schodzimy niżej i ewakuujemy Elliotta.
Przygotujmy się.
- Tak jest. - Ruszaj.
- OP-2, twój status. - Idę po odbiornik.
Co? Co ty robisz?
Musimy wziąć odbiornik.
Jesteśmy w drodze.
Mac, to kiepski pomysł.
Mówi Frogman 6-Romeo.
Musimy się ewakuować. Odbiór.
Kryj mnie.
Frogman, potwierdź sektor i budynek.
OP-1 w następującej lokalizacji.
Papa-1-0, budynek 5-8. Odbiór.
Frogman, powtarzam.
Papa-1-0, budynek 5-8.
- Zgadza się. - Jakieś uwagi?
Nie, żadnych uwag.
Potrzebuję ewakuacji. Ile czasu?
Zrozumiałem. W gotowości.
Moje rzeczy wciąż tam są.
Gdzie?
Nie wiem. Gdzieś tam.
Moje też.
Dobra, wezmę je.
Alfa 1, idziemy do was. Damy znać, jak będziemy.
- Przyjąłem. - Cholera...
Tommy, widziałeś, skąd padły strzały?
Widziałem gościa, który strzelił w okno.
Nie znalazłem.
- Musi tam być. - Nie widzę.
Frogman 6-Romeo, ewakuacja w drodze.
Bushmaster 7-5-5.
Za 10 minut. Odbiór.
Przyjąłem. Bushmaster 7-5-5, odbiór.
Wysłali Bradleya. 10 minut.
Dziesięć minut.
Przygotujcie się do wyjścia. Schodzimy.
Tak jest.
Nadal uważam, że mamy gości na dachu.
Tak, zrobimy wybuch.
- Sam. - Tak jest.
Alfa 2, będziemy wysadzać.
Kurwa. Mam w torbie kilka C-4.
Muszę je wziąć.
- Przyjąłem. - Pójdę po nie.
Sam, Tommy.
Idziemy.
Idę.
Moje rzeczy są po lewej.
- Jego rzeczy są w rogu. - Kryj mnie.
- Jasne. - Mam graty Franka.
Boże!
Jak idzie?
W porządku.
- Tommy, do mnie. - Dobra.
- Torba. - To twoje.
- Dzięki, Mac. - To twoje.
W porządku.
- Learrus, pomóż mi. - Idę.
- Zapnij go. - Tak jest.
Tommy.
OP-2, tu 1.
Idziemy na dół. Szykujemy się. Odbiór.
Zapnijcie mnie.
Tommy, do mnie.
W tym pokoju jest M79.
- Cholera, to mój. - Masz?
Sam, młot dwuręczny.
- Zapnijcie mnie. - Już.
Jeszcze hełm.
- Kto to ma? Dzięki. - Proszę.
W porządku.
- Pomóż mi. - Tak.
Frank, daj znać, jak będziesz gotów.
Potrzebny mi plecak.
Jest tam coś jeszcze, Tommy?
Nie.
Hełm.
Tutaj, bracie.
Cholera.
W porządku.
Gotowi!
Przyjąłem.
Idź, Mac.
Alfa 2, będziemy wysadzać. Wysadzaj, Sam.
Przyjąłem.
Uwaga!
Idziemy!
Ostatni.
Kryję okno.
Ja drzwi.
Tu Bushmaster. Ewakuacja w drodze.
- Sześć minut od was. - Sześć minut.
Przyjąłem.
Dobra, idziemy.
Alfa 2, przygotowujemy się do ewakuacji.
Wydostaliście się?
Jeszcze nie.
Rozumiem.
Dobra, plan jest taki.
- Mac, Laerrus, chronicie rodzinę. - Tak jest.
Frank, kiedy podjedzie czołg, puszczasz granat dymny.
- Zrozumiano. - Wy nas wyprowadzicie.
Tommy, Elliott, Sam i na koniec ja.
Ray, idziesz ze mną.
Gdy Elliott wejdzie do czołgu, wszyscy wracamy do budynku.
Dobra, działamy.
Ty, ze mną.
Spokojnie, nic się nie dzieje.
Żadnych gwałtownych ruchów i gadania.
Bez ruchu, bez gadania.
I niech trzymają ręce na widoku.
Ręce na widoku, zrozumiano?
Tak, rozumiemy.
Frogman, tu Bushmaster.
Powiedz, jaki jest plan. Odbiór.
Dwie osoby wyjdą zza metalowej bramy
- przed oznaczonym budynkiem. - Gdzie masz dym?
- W prawej kieszeni. - Zrozumiałem.
Będziemy za pięć minut. Odbiór.
Zrozumiano.
Pięć minut.
W porządku.
Alfa 2, kiedy nadjedzie czołg, wychodzimy.
Po ewakuacji Elliotta wracamy do budynku.
Stop.
- Ze mną. - Dlaczego?
- Jaki jest plan? - Musimy obstawić drzwi.
Możemy jakoś ułatwić wam dojazd?
- Nie strzelajcie do nas. - Obstawiacie drzwi.
- Dlaczego? - Zróbcie to.
- Mamy wyjść? - Wysyłają nas samych.
Zginiemy na ulicy.
Dobra.
Mac.
Wszystko gra?
- Tak. - Zostało kilka minut.
- Tak jest. - Dobra.
Dowiedz się, czy czołg będzie z prawej, czy z lewej strony.
Tak jest.
Bushmaster, tu Frogman 6-Romeo.
Z której strony bramy będziecie? Odbiór.
Jak tam?
- Dobrze. - Z lewej. Odbiór.
Z lewej strony.
Zrozumiałem.
Ten wybuch mnie rozjebał.
Ogłuszył mnie.
Zrób coś dla mnie, sprawdź, co z Tommym.
Był blisko granatu.
Tak.
Elliott, jak tam?
Dobrze.
W porządku.
- Na pewno? - Tak.
- Pokaż. - Nic mi nie jest.
Cholera.
Dziesięć minut obsuwy.
- Ciężko się przebić. - Kurwa.
Przyjąłem.
Cash jest gotowy przyjąć rannego.
Trzy minuty od was.
Zrozumiałem.
- Trzy minuty. - Dobra.
Pogadaj z kapitanem. Powiedz, że nie wychodzimy.
Co się dzieje?
- Wy pilnujecie. - Tak.
Potem wyjdziemy do czołgu.
Ja wsiadam, a wy wracacie do domu.
- Bez zmian, wszystko gra. - Okej.
- W porządku? - Tak.
Eskortujemy ich do czołgu i wracamy do domu, rozumiesz?
Frogman, dwie minuty. Odbiór.
Przyjąłem.
Dwie minuty.
- Dwie minuty, przekaż dalej. - Mac.
Frank.
Dwie minuty.
Tommy,
wszystko okej?
W porządku?
Słyszę ich. Frank, przygotuj dym.
Dym gotowy.
Frogman 6-Romeo, zbliżamy się do was. Minuta.
Minuta.
Tommy, tam.
Tak jest.
Frank, odpal dym.
Odpalam.
Frogman, widzimy wasz dym.
Pół minuty.
Cholera.
Wracaj do rzędu!
Rampy w dół.
- Wychodzimy! - Idź.
Czekaj.
Idź!
O Boże!
O mój Boże, kurwa!
Kurwa!
O Boże!
Boże.
O mój Boże.
Wsparcie z powietrza.
Tak jest.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle 2-6.
Wyślij jednostkę na moją pozycję.
Ile czasu...
Tu Bushmaster. Mamy kontakt.
Właśnie oberwaliśmy ajdikiem.
Musimy wracać do bazy. Odbiór.
Tu Manchu. Wszystkie oddziały walczą. Jak wasza sytuacja?
Przyjechaliśmy do OP-1, opuściliśmy rampę,
ale zanim Frogman zdążył się ewakuować,
doszło do eksplozji.
Artylerzysta oberwał.
- Musimy wrócić do bazy. - Do mnie!
Potrzebujemy pomocy przy ofiarach.
- Przyjąłem. - Kurwa.
Personel medyczny czeka
przy bramie obozu.
Alfa 3, tu Alfa 2. Jak sytuacja?
- Zrozumiałem. - Alfa 2, nic z tego.
- Wciąż strzelają. - Pomożecie?
Strzelają do nas. Mamy też Dasha 2.
Rozumiem. Odnieśliście obrażenia?
- Kurwa. - Zaczekaj.
- Nie tym razem. - Mam Dasha 2.
- Dużo rakiet... - Karabiny na dachu.
Tommy, co ty, kurwa, robisz?
Musisz mi pomóc!
Rusz tu dupę!
Jest dużo zagrożeń. Dacie wsparcie?
Frogman 6, tu 5. Sprawdzam sygnał.
Dajcie wsparcie ogniowe. Czekajcie.
- Zaraz będzie. - Zrozumiałem. Czekamy.
Alfa 3, tu Alfa 2.
Wysyłamy ludzi na dach.
Dajcie znać.
Tam tak samo?
- Nie, Bushmaster. - U nas to samo.
Gotowi.
Słyszałem eksplozję. Co się dzieje?
Rozumiem.
- Trzy, dwa, jeden. - Alfa 1, tu Alfa 2.
Frogman, tu Bushmaster.
Frogman 6, Frogman 5, przenosimy się na waszą pozycję.
Słyszycie mnie?
- Bushmaster. Kontrola. - Wszystkie jednostki w gotowości.
Zawi, za minutę ruszamy.
- Brak łączności z Frogmanem. - Idziemy do was.
- Będziemy próbować... - Frogman 6, tu 5.
Spróbujcie sami.
- Jak sytuacja? - W gotowości.
Albo wysadzimy miny, albo je zgarniemy.
Kurwa!
Alfa 2, tu 1.
Ponieśliśmy duże straty.
W każdej chwili spodziewamy się
skoordynowanego ataku wroga.
Musicie do nas przyjść. Natychmiast!
Jake, tu 1. Przemieśćcie się do nas!
Namierzam, gdzie jesteście?
Jesteśmy...
Tam gdzie dym i krew!
Cholera.
W głąb!
Co to było?
Kurwa.
W głąb!
- Nie, nie, nie. - Ja pierdolę!
Nie dotykaj...
Dalej.
Jake, co u ciebie?
Alfa 1, tu Alfa 2.
Strzelają do nas z naprzeciwka.
Spróbujemy się przemieścić, jak osłabnie.
Rozumiem. Pospieszcie się.
Zrozumiałem.
Muszę cię obejrzeć.
W porządku.
Elliott, jestem z tobą.
Trzymaj się. Nie jesteś sam.
Obrócę cię.
W porządku. Już dobrze.
Wszystko dobrze.
Cholera.
Trochę przycisnę.
Usiądź, proszę.
Siadaj, kurwa! Nie wychodźcie!
Cholera.
Mamy...
Zdejmę buta, dobra? Trzymaj się.
Rety, twój but.
To się nie uda.
Zrobimy inaczej.
Przyciskaj.
Zdejmę to.
- Już dobrze. - Manchu 6-X-ray, tu Frogman 6-Romeo.
Manchu 6-X-ray, tu Frogman 6-Romeo.
Cholera.
Kurwa.
Manchu X-Ray, podaj liczbę ofiar.
Manchu 6-X-ray, tu Frogman 6-Romeo.
Mamy dwóch ciężko rannych.
Natychmiast potrzebna kolejna ewakuacja.
Wybuch spowodował urazy.
Zrobię to.
W porządku.
Masz nogę jak pień drzewa.
- Frogman... nie rozumiem. - Boże.
- Powtórz. - Manchu 6-X-ray,
tu Frogman 6-Romeo.
Mamy dwóch ciężko rannych.
Potrzebujemy ewakuacji. Odbiór.
Kto jest ciężko ranny? Ja?
Nie, to nie ty.
- Więc kto? - Sam, to nie ty.
- To nie ty. - Więc kto, kurwa?
- Kto? - Nie ty, spokojnie.
Mamy wsparcie z powietrza.
Nie wyjdziemy, bo wrogowie są na dachach,
ale możemy spróbować pokazu siły. Zgodzić się?
Tak.
Profane 5-6, Wild Eagle 2-4, potrzebujemy natychmiastowego
pokazu siły nad naszą pozycją,
OP-1, z południa na północ. Przyjąłeś?
Potwierdzam, Wild Eagle 2-4.
Pokaz siły z południa na północ za 30 sekund.
Kurwa, przecieka.
Dajcie więcej gazy!
Już.
Trzymaj.
Ray, uciskaj!
Uciskaj!
Cholera.
Co?
- Co robi Frank? - Frank?
Frank!
Frank! Zabezpieczaj klatkę. Na górze są ludzie.
Stary, przejmij łączność.
Dobra.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle 2-6. Powiadomcie Manchu X-ray.
Mamy ostrzał z broni i granaty.
Dwóch rannych. Potrzebne wsparcie z powietrza.
Przestań, proszę.
Proszę.
Cholera.
- Przestań, proszę. - Założymy opaskę uciskową.
Proszę pana!
Alfa 1, tu Alfa 2. Jak wasza sytuacja?
Ratujemy Elliotta i Sama.
Na dachu może być kilku wrogów.
Przyjąłem. Strzelają do nas z drugiej strony ulicy.
Jesteśmy 200 metrów na wschód.
Ruchy!
Czekajcie, aż podam czas.
Przyjąłem.
Dalej.
Kurwa.
Zrobię coś, co będzie bolało.
Nie mogę założyć opaski. Muszę zrobić to inaczej.
Nie, nie dotykaj... Nie...
Daj mi morfinę.
- Morfinę. - Dobrze.
W porządku.
Daj mi morfinę.
- Jake, gdzie jesteście? - Czekaj.
Alfa 1, tu Alfa 2.
Opuściliśmy OP-2.
Chłopaki.
Jesteśmy 100 metrów od was.
Co robimy?
- Jesteśmy w drodze. - Nie wiem.
- Dwie minuty. - To skoordynowany...
Daj mu ją.
Nie wiem, gdzie jest morfina.
W moim plecaku.
- W apteczce. - W apteczce?
- W kieszeni! - Dobra, mam.
Ray, ja też potrzebuję morfiny.
Daj mi ją.
Mam ją.
Daj mi...
Cholera!
Cholera.
Zjebałeś?
Zrobiłem to na odwrót.
Wstrzyknąłem sobie w kciuk.
Ale nic ci nie jest?
Nie, w porządku.
- Stary... - Elliott.
Weź kolejną. Jest więcej.
Dobra.
Weź kolejną.
- Czekaj. - Ja pierdolę!
- Wciąż w drodze do was. - W drodze.
- Ostrzeliwują nas. - Pięć minut.
Za chwilę przestaniesz czuć.
Chwila.
Masz ją już w ramieniu.
W twojej ręce.
Masz morfinę w ręce. Zaraz dotrze.
Potrzebuję więcej.
- Nie ma mowy. - To za mało, mówię ci.
Dasz radę.
To nawet nie o ciebie się martwimy.
Baza Wild Eagle, Profane 5-6, lecimy do 2.
Jesteśmy nad nimi.
Widzimy z góry sojuszniczą jednostkę idącą z południa na północ.
Jest pod nieustannym ostrzałem z północy.
Strzelają z północy.
Profane 5-6 w kontakcie z kilkoma osobnikami.
Obsadzili dachy wzdłuż pozycji Frogmanów.
Są na dachach od wschodu do zachodu.
Widzimy sojuszników.
Też przemieszczają się ze wschodu na zachód.
Widzimy też drugą jednostkę Frogmanów
od zachodu na tej samej ulicy.
Profane 5-7, utrzymuj czujniki na północ w pobliżu OP-1.
Wygląda na to, że mamy jeszcze jeden oddział na tej samej ulicy.
Profane 5-6 rejestruje kilka osób,
są na północ od pozycji Frogmanów.
Na północ od pozycji Frogmanów
mamy kilka osób w pozycji leżącej.
Mogą zastawiać pułapkę na oddział.
Widzimy też wroga na wschód,
przemieszczają się po dachach w ich pobliżu.
Profane 5-6, tu 1-0-8.
Zbliżamy się do pozycji OP-1.
Podaj wszystkie pozycje wroga.
Idę do ciebie, Zawi!
- Dowal im! - Gotowy! Trzy, dwa, jeden.
Ruchy, kurwa!
Do mnie! Idziemy!
Ruchy!
- Przeładowanie! - 0-8, raport.
Czekać!
Ruchy! Dalej!
Czekać!
Ruchy!
Podjazd! Dalej!
Ruchy! Dalej!
1, tu 2. Idziemy do was. Widzimy was.
Idziemy do was.
Do bramy!
- Idziemy. - Z lewej do prawej!
Osłaniam!
Utrzymujcie pozycję, idą do nas!
Ruchy!
Dalej!
- Ładuję. - Zawi, ruchy!
- Biegnij! - Chowaj się!
Tam!
Na dachu!
1, tu 2. Idziemy.
Kurwa, idziemy.
Do mnie!
Frogman 6, Frogman 5.
Przygotuj dym!
Dym gotowy!
Puść.
Już!
Dalej.
W porządku.
- Gotowy? - Nie!
Musimy biec!
Dobra, lecimy!
Frogman 6, tu Frogman 5-Romeo. Czekajcie.
Ruszamy!
Frogman, zgłoś się.
Ruchy! Gotowy?
Idziemy!
Ostatni!
Dalej! Frogman wchodzi.
Słuchajcie.
Mamy liczne urazy nóg.
Potrzebujemy morfinę, gazę, cokolwiek macie.
Okna są... Uważaj.
Okna są wszędzie dookoła.
Na dachu są ludzie.
Musimy ich stąd zabrać.
Wezwaliście ewakuację?
Nie mam tu sygnału.
Idź na górę.
Zawi, idziesz!
Chodź.
- Nawiążesz kontakt? - Tak.
Ktoś cię oglądał?
Nie wstawaj.
Ktoś cię oglądał?
- Sprawdzę. - Manchu X-ray, tu Frogman 5-Romeo.
Punkt drugi dołączył do punktu pierwszego.
Przyjąłeś? Odbiór.
Wóz ewakuacyjny wróci?
- Wzywaliście ich? - Stary...
Jestem rozjebany.
Musisz przejąć dowodzenie.
Jak sytuacja?
Do tego pokoju wrzucono granaty.
Na dachu prawdopodobnie dalej są ludzie.
Dobra.
To są drzwi na zewnątrz.
- Tak. - Za mną.
- Będę potrzebował amunicję. - Dam ci. Idziemy.
Oberwał w obie nogi i ramię.
Ma rany brzucha, stracił dużo krwi.
I...
- Coś się w nim pali. - To fosfor.
Na zewnątrz go pełno.
Elliott, oddychasz?
Stary.
Tak.
W porządku.
Dałeś mi tę cholerną morfinę?
- Tak. - Kiedy?
Kilka minut temu.
Dałeś mi ją w ramię?
Z nóg wypływa dużo krwi.
Dałem ci ją w ramię, stary.
Ruchy!
Dalej, chłopaki!
Hej!
Musimy działać szybko, ale bez deptania!
- Idziemy, Sammy. - Wyluzuj.
Działamy, dalej.
Zostaw go!
Trzymaj się, Sam.
Dobra, słuchajcie.
Wszyscy cisza! Skupcie się.
Reorganizacja.
Szykujemy się do ewakuacji. Wyciągniemy ich stąd.
Tak jest.
Cholera.
Proszę.
- Dobrze. - Brock.
Masz amunicję dla tych na górze?
Zewnętrzna kieszeń.
Chcę cztery Bradleye.
Dwa do ewakuacji rannych i dwa do ucieczki.
Chcę je po obu stronach bramy.
Jeden z prawej, drugi z lewej strony.
Tak jest.
Obstawiajcie okna.
Dzięki.
Dalej.
Kurwa!
Tu Frogman 5-Romeo.
Potrzebna ewakuacja z budynku OP-1.
Cztery Bradleye.
Dwa dla rannych i dwa, by się wydostać.
- Puść mnie! - W porządku, leż.
- Wyluzuj. - Nic mu nie jest.
To drobna rana.
- Jesteś cholernym Frogmanem! - Daj spokój.
- Idziemy! - Ja pierdolę!
Frogman, tu Manchu.
Nie macie zgody na pojazdy ze względu na ajdiki i ostrzał.
Czekamy na zgodę dowódcy.
Zrozumiałeś?
Zrozumiałem.
Czekamy na zgodę brygady.
Jak to, kurwa?
Ostatnie czołgi oberwały.
Nie wyślą nam nic, jeśli dowódca nie wyda zgody.
Musimy go stąd wydostać.
Będziesz dowódcą.
Słucham?
Nawiąż kontakt, powiedz, że jesteś dowódcą.
Wydaj im rozkaz wysłania pojazdów.
Przyjąłem.
Tommy, zabezpieczaj.
Tak jest.
Co się stało?
- Nie wiem. - Ajdik?
Nie wiem, kurwa.
- Spierdalajmy stąd. - Tak.
Manchu X-ray, tu Manchu 6.
Zezwalam, wyślijcie Bushmastera. Odbiór.
Potwierdzam, Manchu 6.
Frogman 5-Romeo,
bądźcie gotowi na Bushmastera 7-5-5. Odbiór.
Zrozumiałem. Bushmaster 7-5-5.
Bushmaster ma autoryzację.
Mikey, Brian, jak sytuacja na dachu?
Pod ostrzałem! Dużo wrogów na dachu!
Bushmaster zatwierdzony. Dam znać.
- W porządku? - Tak.
Jest tam dywan?
Wszystko dobrze, jestem z tobą.
Nic ci nie jest.
Mamy cały sprzęt?
AJ, jest tam coś?
Sprzęt na ulicy.
John, ze mną.
Cholera!
Kurwa!
Chować się!
Kurwa!
Zawi!
Pojazdy za cztery minuty!
Cztery minuty.
Napierają na nas!
Musimy zejść z dachu!
Zawi!
Wycofuj się!
Zawi!
Ja pierdolę!
Co jest? Ewakuacja w drodze. Chcę raport.
Nie mogliśmy utrzymać pozycji.
Jest ich zbyt wielu.
Użyjmy pokazu siły.
Profane 5-6-5-7...
Kiedy nadjedzie pojazd, Mac, Aaron, Tommy, bierzecie Elliotta.
Wyjdziecie pierwsi.
Wsiądziecie do Bradleya z prawej strony.
Prawa strona.
Ray, Brock, bierzecie Sama.
- Drugi pojazd, z lewej. - Zrozumiano.
- Trzy minuty! - Trzy minuty!
Baza Wild Eagle, widzę Bushmastera.
Są w drodze do was, OP-1.
- Łapię nogi, ty górę? - Przygotujmy go.
Zróbmy to. Dawaj dywan.
Wypierdalamy stąd.
Daj rękę.
- Uważaj na rękę. - Wydostaniemy się stąd.
Przyjąłem.
Tutaj.
Zawińmy go.
Tommy.
- W twoją stronę. - Na mój znak.
Tylko zróbcie to szybko!
- Jasne. - Dobra.
W porządku.
- Na mój znak. - W porządku?
Na trzy. Raz, dwa, trzy!
Dalej, raz, dwa, trzy.
Połóżcie go.
W porządku.
Z drugiej strony.
Damy radę.
Gotowy?
Raz, dwa, trzy.
W porządku.
Dwie minuty!
Dwie minuty. Trzy, dwa, jeden.
Świetnie ci idzie.
- Słyszysz? - Pamiętaj o ręce!
- Jasne. - Wciąż się trzyma.
Jest tutaj.
Dwie minuty!
Baza Wild Eagle, Profane.
Bushmaster znajduje się około 100 metrów od was.
Przygotuj się. Będzie bolało.
- Musi być inny sposób. - Nie ma, stary.
- Musimy to zrobić. - Nie dotykaj mnie.
Zepnij dupę!
- Z której strony idzie Elliott? - Elliott...
Nadlatują!
Elliott z prawej, Sam z lewej.
Elliott z prawej.
Za minutę!
Minuta!
Tommy, mam Elliotta.
Tommy, Frank, wyprowadzacie nas.
Tak jest.
Strzelcy, zabezpieczacie ulicę.
Frank, zrozumiałeś?
Tak. Zrobię szybki zwrot.
Ja biorę Bradleya z prawej.
Frogman, tu Bushmaster. Zbliżamy się do OP-1.
- Frank, Tommy, w porządku? - Tak.
Przy wychodzeniu wzrok na mnie.
- Ray, Brock, w porządku? - Tak.
Już są!
Dobra, na trzy.
Trzy, dwa, jeden.
Rampa w dół!
- Idziemy! - Dalej!
Uważaj na nogi!
- Utknąłem. - Ray, Brock, idziemy.
Raz, dwa, trzy!
Ruchy!
- Szybko! - Z prawej!
Ruchy!
Razem.
Raz, dwa, trzy!
- Ładuję! - Mamy cię!
- Idziemy! - Ruchy!
Dalej!
Ładuję!
Dalej!
AJ, na dwunastej!
Zajebiście!
- Na trzeciej! - Rampa w górę!
Chowamy się!
- Rampa w górę! - Powrót!
Mac!
- Czekaj! - Do środka!
- Szlag. - Nic ci nie jest?
- Nie. - Myślałem, że oberwałeś.
Potknąłem się.
Idziemy!
Ostatni!
Dalej, szybko.
Nie dałem rady. Utknąłem w czołgu.
Redman 0-8, tu Profane.
Widzimy aktywność na dachach po wszystkich stronach OP-1.
Uważajcie na swoich.
Profane mówi, że idą na nasz dach.
Mamy ściągnąć naszych z dachu.
Mamy tam jeszcze ludzi?
- Byliśmy ostatni. - Są nad nami.
Zawi, zabezpieczaj nas.
Słuchajcie!
Każę ostrzelać drugie piętro budynku!
Strzelcy, zabezpieczajcie ulice.
- Tak jest! - Mac,
pokaz siły, kiedy zaczną.
Tak jest, sierżancie.
Bushmaster 1-1. Strzelajcie w górną część budynku.
Mamy wroga na naszym budynku i okolicznych.
Powtórz. Mamy strzelać w wasz budynek?
Mamy wszystkich na dole. Strzelajcie w górę.
Zawi, złaź na dół!
Nie możemy tego zrobić.
Górna jest czysta. Strzelajcie.
Wracać.
Spokojnie.
Przyjąłem. Uważajcie, będzie gorąco.
- Kryć się! - Idziemy!
Na ziemię!
Wychodzimy!
Ruchy!
Strzelcy!
Frogman, tu Bushmaster, zmieniam cel.
Dlaczego?
- Dlaczego? - Przykro mi.
Dlaczego?
Nadlatują!
Czekajcie!
Wychodzimy!
Raz! Dwa!
Trzy!
Ostatni!
Ruchy!
Idziemy!
Spadamy.
Rampa w górę!
Chodź, siostro. Nie bój się.
- Mój Boże. - Już ich nie ma.
Chodź, nie bój się.
Jesteś pewien?
Już ich nie ma, spokojnie.
DLA ELLIOTTA
Nie sądziłem, że przyjedziesz.
Przegrałem zakład.
Dziękujemy kompanii Bravo
z 26. pułku „Bushmasters” za bycie zawsze w pogotowiu
WOJNA
Napisy: Aneta Adamczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger