LAS VEGAS DOMINGO, 4:04 A.M.
[música dramática]
- Te la tienes que pasar bien.
Nada de mal humor esta noche.
Estamos en Las Vegas.
♪ ♪
- Aquí es donde grabaron "The Hangover", ¿verdad?
- Sí, es una de mis películas favoritas.
[gritos, risas]
♪ ♪
- Lo perdí todo. - Maldita sea.
- Oh, ahí se fue tu dinero.
- Lo perdí todo.
- Cole, si ganas esta mano, iremos a un club de strippers.
[música clásica]
- Estamos [bip].
- Estoy tan [bip].
[música animada]
- ¡Sí!
Sí. - Guau.
- Oh. - Dios mío.
- ¿Estás bromeando?
[gritos]
[risas]
- Eso se ve bien, Steven.
- Necesitas comer. - Voy a tomar.
- Padre celestial, perdóname, porque he pecado.
- No sé si me quiero casar en Las Vegas.
[música dramática]
♪ ♪
3 DÍAS ANTES
CASA DE COLE Y KACIE
- ¿Qué vas a empacar?
¡Cole!
[ríe] - ¿Me llevo esto?
- Está al revés.
- ¿Sí? - Sí.
[música animada]
CASA DE JESSE Y ALLI
- Te veo con una maleta, empacando.
- Creo que sabes la respuesta.
Sí, oficialmente...
- ¿Vendrás? - Iré, supongo.
- ¡Sí!
- Oficialmente iré a Las Vegas, Summer.
- Ay.
- ¿Eh? ¿Qué te parece?
Finalmente tomé la decisión de ir a Las Vegas.
En los últimos meses, no he apoyado a Alli
tanto como debería y siento
que esta es mi oportunidad para mostrarle
que sí me importa arreglar nuestra relación.
Espero no terminar en un club de strippers.
- Desde ahora te digo, no vayas a un club de strippers.
No dejes que Cole vaya a uno.
- Es su despedida de soltero. - No vayas.
- Me emociona ver Cowboy Christmas de nuevo
porque creo que valdría la pena ir el siguiente año
para promocionar nuestros productos y los tuyos.
- Sí. - El sebo y nuestra ropa.
Quiero ver si hay compañías de sebo ahí.
Podremos probar los productos de los competidores
a ver si son mejores. - Sí.
Se me olvidó decirte, pero Steven y yo
hablamos brevemente por teléfono.
Fue mejor que antes,
así que creo que estaremos bien en Las Vegas.
- Ahora, con todo lo que está pasando,
me emociona mucho ir a Las Vegas
unos días a divertirnos
y desahogarnos.
Todos hemos estado estresados.
Sí, creo que solo necesitamos pasarla bien.
Iremos para divertirnos.
Apesta que nuestro papá esté encarcelado.
Es lo peor.
Pero no podemos dejar de vivir nuestras vidas.
¿Agarraste algo blanco?
- No. ¿Por qué?
- Podríamos casarnos en vez de la despedida de soltero.
- [risita] ¿Crees que haremos eso?
- ¿Qué es mejor que casarse en Las Vegas?
- Puedo pensar en varias cosas. [ríe]
- Siempre podremos hacer una boda aquí.
Pero sé con todo lo que está pasando con mi papá
sin saber cuándo saldrá--
- Espera, ¿lo dices en serio?
- No lo sé.
Si la noche nos lleva ahí.
- Cole, no me quiero casar en Las Vegas.
A Cole siempre se le ocurren ideas locas,
¿pero una boda en Las Vegas?
Quiero tener una boda de verdad,
con nuestras familias y Blair.
- Tendremos una boda de verdad.
Podríamos casarnos ahí,
ya estaremos casados y luego podemos
planear una boda después.
- Las Vegas es chabacano.
¿Qué, Elvis será el padrino de Cole?
¿Quién será mi dama de honor, Dolly Parton?
- Creo que deberíamos hacerlo.
Piénsalo.
[música animada]
♪ ♪
- Aunque tuvimos nuestra primera gran pelea,
me hace muy feliz que Allie haya decidido ir a Las Vegas.
- Que no puedes tener una conversación
con tu cuñada en persona y serán socios--
es [bip] raro, sin el contexto,
y con el contexto, es aún más [bip] raro.
- Nuestro primer viaje juntos--
será un escape romántico.
Al menos, eso espero.
- ¿Alguien quiere apostar?
- Brayden dice que no regresará hasta que pueda pagar
las deudas del rancho.
[risas]
[música animada]
- ¿Listos?
Creo que será salvaje. - Oh.
♪ ♪
- ¡Yija! - ¿Este es nuestro hotel?
- Sí. - Sí.
- Nunca me he quedado aquí.
- Gracias.
- Bienvenidos a Virgin Hotels Las Vegas.
- Puerta doble.
¡Oh! - Vaya.
- Guau. Vaya. Dios mío.
- [ríe] - Sí, esto es genial.
- Vaya, qué elegante.
- Jake, mira. Hay una mesa de billar.
- ¿Una mesa de billar?
- Este es tu cuarto.
- Podemos hacer una sesión grupal en la sauna.
- ¡El gimnasio! - ¿Es un boliche?
Tiene un boliche.
- Nunca he vivido algo parecido.
- Normalmente cuando voy a Las Vegas,
intento encontrar un cuarto de $88 la noche.
Algo barato,
no algo con un boliche y una piscina.
Esto es una locura.
- Por senos grandes y labios apretados.
- Por la suite de parranda.
- Me parece bien. - ¡Uh!
[música rock]
♪ ♪
- ¿Vas a beber un poco en este viaje?
- Creo que ambos necesitamos un trago.
- Sí.
- Steven y yo tuvimos nuestra primera pelea
antes de este viaje y sinceramente
me tomó por sorpresa.
Me voy a bañar.
- Okay.
- Nuestra conversación no salió bien.
Steven y yo claramente tenemos problemas comunicándonos
que necesitamos arreglar y eso me asusta.
- Iré por una copa de vino. - Okay.
["Sweetest Lies" de John Cuggins sonando]
♪ ♪
- [resuella] Steven.
¿Me vas a acompañar? - Ajá.
- Me trajiste unas sorpresitas. - Ajá.
Sí, te traje esto.
- Pero, caray, ese cuerpo sexy en el que trabaja tan duro--
me lo llevo todo.
- ¿Cómo está? Caliente. - Muy caliente.
Sabes que me gusta muy caliente,
como me gustan los hombres. - Ah.
Por Las Vegas y por escaparnos de nuestros problemas
en casa.
Nos divertiremos esta semana. - Un pequeño descanso.
- Será una buena semana. Salud.
- Salud.
- Las cosas han estado un poco inestables
y quiero que este viaje sea un reinicio para nosotros,
para que ella recuerde por qué encajamos tan bien.
Aunque hay muchas tentaciones, me aseguraré de portarme bien.
- Amén. - Mm.
["So Good When You're Bad" de Everybody Loves an Outlaw]
♪ ♪
- Veamos dónde está Allie.
- ¿Qué hace? - Creo que se está alistando.
- ¿Aquí es donde Allie se alista?
- No, se está alistando en el cuarto.
Pero quería hablarte un minuto.
- Okay.
- Solo quería decir que sé que hemos tenido
nuestros altibajos en los últimos meses
y creo que hubo una multitud de factores involucrados.
- Sí.
- Obvio que hay algunas cosas
que se dijeron que me hicieron sentir raro,
unas cosas que dijo Allie que no eran precisas.
La última vez que Kacie y yo nos comunicábamos directamente
y yo le hablaba de mis citas--
ahí fue cuando Allie dijo
que tengo una relación inapropiada con Kacie.
Siempre te he considerado como mi hermana menor.
Creo que al vernos trabajar juntos con lo del sebo,
dijo que yo soy más cercano a ti que a ella.
Creo que lo dijo por celos y hablaré con ella al respecto.
- Corrígeme si me equivoco, Steven,
pero nuestra relación personal empezó a ponerse rara el día
que tú decidiste darle a tu nueva novia
el 20% del negocio del sebo.
Creo que tratas de usar a Allie como chivo expiatorio.
- Pero en cuanto al sebo, me disculpo por lo que dije.
Debí haber acudido a ti directamente.
- Ajá.
Pero también quiero que sepas
que yo no tuve nada que ver
con la situación con Allie
y también fue incómodo para mí.
Te considero mi hermano.
Somos los únicos que vivimos en el rancho a tiempo completo.
- Lo sé. Y ustedes vivían conmigo.
- Sí.
Quiero tener una buena relación contigo de nuevo.
- Ajá. Estoy de acuerdo. La tendremos.
- Fuera del negocio del sebo. - La tendremos.
- Aún no sé lo que pasará con el negocio de sebo,
pero es algo que podemos averiguar en casa.
Solo quiero olvidarme de todo mientras estamos en Las Vegas.
[música country]
Veamos qué hace Allie.
- Sí. Su cuarto es un desastre.
¡No puede ser!
- Literalmente le dije: "¿En qué te puedo ayudar?"
- Ah, sí, hay tantas cosas pasando aquí.
- Muy bien, chicos y chicas, preséntense.
- Muy bien, tengo las bebidas.
- Muy bien. Hagámoslo.
[música country rock]
♪ ♪
- Cualquier cosa que pongan frente a mí, lo tomaré.
- Espero que yo y Jesse
podamos disfrutar estar juntos
y olvidarnos de todo lo que ha pasado.
- ¿Quieren una jarra?
- Creo que es un peldaño para nosotros.
- ¿Le entras o le sacas?
¿Le entras o le sacas?
- Yo no soy así. - Yo sí.
Te lo dije. Te lo advertí.
- Creo que después de que lleguen a casa
después de "Thunder Down Under",
debes ver si Cole puede bailar mejor que esos bailarines.
- Llegará a casa con sugerencias para ti.
- Yo necesito sugerirle algo a ustedes.
- [ríe] No, olvídalo.
- [ríe]
- Si vas a un espectáculo de burlesque, podrás hacerlo.
Te lo dije.
- Las mujeres dijeron
que ellas pueden ir a "Thunder Down Under",
pero nosotros no podemos ir a un club de strippers.
- Es muy diferente. - Eso es una locura.
- En el club de strippers, hay senos expuestos
y en "Thunder Down Under", solo hay hombres vestidos
bailando, como un boy band.
- ¿Porque las mujeres están en tubos y bailan mejor?
Los tipos solo usan algo para tapar su pito, seguro.
- Es muy diferente. - Es la misma cosa.
- No tiene sentido.
No seas hipócrita al decir que no podemos ir
a un club de strippers, porque es lo mismo.
La van a subir al escenario.
- ¡Kacie! - He visto "Magic Mike".
- ¡Kacie! - Sé lo que es.
- Chicos, Galyna irá con nosotras
a "Thunder Down Under".
- Qué grupo tan variopinto.
- Iba a venir a Las Vegas sola, sin planes.
No creo que se vuelva loca.
No vamos a ver ni una sola salchicha.
- Oh. - Miren eso.
- No te iba a hacer eso, pero ahora lo estoy pensando.
¿Qué te parece eso?
- Creí que no ibas a clubes de strippers.
- ¡Me estás haciendo enojar! - [resuella] Guau, Jesse.
- Necesitas comer.
- No voy a comer. - Necesitas comer.
- Voy a beber.
Ustedes chicas necesitan ir a hacer lo suyo.
- Te vas a quedar a dormir en su cuarto.
- No lo haré. - Sí lo harás.
Jesse puede ser dos diferentes tipos de borracho.
A veces cuando bebe, nos la pasamos bien
y otras veces solo se quiere pelear conmigo.
- Tú y Kacie pueden ir a hacer lo que quieran.
Me hacen enojar.
Lo empeoraste con tu actitud.
- Ahora, es el segundo.
- ¿Vas a ser más amable?
- Dije "perdón". - No es suficiente.
[música tensa]
Alli ya me está sacando de quicio.
Siento que estamos en casa, como siempre.
Es frustrante porque se suponía que este viaje
sería un reinicio para nosotros
y ahora siento que estamos haciendo lo mismo
que hacemos en Missouri.
Necesito una disculpa de verdad.
- Te la di.
No empezamos bien
y eso me pone un poco ansiosa
sobre el resto del viaje.
Empieza así.
No quiero que termine así.
♪ ♪
[música country animada]
- Tengo que ir al baño.
- Cole, no te mentiré.
Probablemente no bajaremos contigo al bar esta noche.
- No haremos nada ahora.
Voy a beber hasta perder la conciencia, pero--
- [ríe]
- Ustedes ya están viejos.
- Mañana será la noche porque ya es medianoche.
Tengo que despertarme temprano a trabajar
y luego estaré lista para parrandear.
- Bueno, mañana será divertido.
Serán las despedidas de soltero y soltera
y jueves quizá vayamos a la capilla a casarnos.
No lo sé.
- ¿Qué?
- ¿Es en serio?
- ¿Por qué no? Estamos en Vegas, 'mano.
¿Qué esperamos?
- Eso me encantaría.
- ¿En serio? - Aún no lo sabemos.
Pero lo hemos hablado
porque no sabemos cuándo saldrá papá.
Así que dijimos: "¿Qué tal si nos casamos
"y luego planeamos la boda cuando salga papá?
A quién le importa si es en dos años".
Podemos tener otro hijo para entonces.
Aún queremos tener una gran boda.
Ella aún quiere una boda grande.
Queremos esperar a que mi papá salga
para tener una boda y no sabemos cuándo será.
No quiero esperar dos años para hacerlo,
así que, ¿por qué no casarnos ahora?
Lo único que nos preocupa
es que no le hemos dicho nada a mamá.
- ¿Podemos traerla?
- A mamá no le gusta estas cosas.
- Creo que deberías decirle a tu mamá.
- No. Esto estoy pensando.
El cumpleaños de Blair es el sábado.
- No, dile a tu mamá.
Tu mamá estará feliz, pase lo que pase.
- ¿Irías a casa con un anillo?
Seguro que Cowboy Christmas tiene capillas geniales.
- Sí, podemos mirar mañana.
- ¿En qué mano va?
- La izquierda. - El dedo anular izquierdo.
Esa es tu derecha. - Esa es tu mano derecha.
[ríe] Cole. - Muy bien, amigo.
[música rock]
- ¿Me das tres lemon drops?
- Oye, Cole.
Bebe esto y dime si crees que tiene Malibu.
Es un trago muy fuerte.
Yo casi no aguanto los tragos.
- No es nada. No tiene alcohol.
- Es puro alcohol.
- Creo que es Koo-Aid.
No tiene alcohol. - ¡Cole!
- Creí que estaba tomando Kool-Aid.
- Eso no tiene alcohol.
- Hagamos un brindis.
Todos nos queremos.
Nos perdonaremos todo en la mañana.
- Sí.
- Las Vegas no es nada nuevo
para mí, Jesse o Cole, pero para Brayden...
- Voy a salvar el [bip] rancho, nene.
- Kacie nunca había ido.
Prepárense. No saben qué esperar.
- Estoy borracho. - Lemon drop. ¿Quieres uno?
¿Te lo tomas, hermano?
[arma carga y dispara]
[música animada]
♪ ♪
- ¡Set, hut, hut, hut!
♪ ♪
- No me siento tan mal. - Yo sí.
- ¿Sí? - Me duele la cabeza.
No dormí bien.
- [gruñe] Siento que un camión me atropelló.
- ¿Sabes que te orinaste en los pantalones anoche?
- No me oriné los pantalones.
- ¿Qué tal? - Buenos días.
- ¿Es un frappé de vainilla?
- ¿Frappé de vainilla, Cole?
- Buenos días. - Buenos días.
Salud.
- ¿Aquí durmieron? - ¿Cole les dijo
que quizá nos casemos?
- Eso es una [bip] locura y quiero que pase.
Serás una esposa en 24 horas.
- No fue cómo me imaginé la boda de mis sueños.
- ¿Lo hacemos? - ¡Sí!
Es icónico.
- Ni siquiera he dicho que sí,
pero todos ya piensan
que vamos a tener una boda en Las Vegas.
No hay presión, Cole. Nada de presión
- Hola, chicos. - Hola, Tegan.
- Buenos días.
¿Escucharon que Jake se orinó en los pantalones?
- Jake se orinó sus... [risas]
- Creímos que era un rumor. ¿Es verdad?
- Y lo haré de nuevo.
[risas]
- Tengo que ir a Cowboy Christmas
a trabajar un rato.
- Okay. - ¿Tú--?
- Sí, yo también necesito ir.
- Tú también, ¿verdad? - Sí, sí.
- Yo iré. - ¿Tú vas a ir?
- ¿Sí?
- Yo me robaré al resto de los chicos.
- ¿Jesse planeó algo?
- Bueno, quizá vayamos al circuito.
- ¿Al circuito? - A manejar unos autos.
Sí, al circuito.
- Creo que necesito usar el alcoholímetro primero.
[risas]
[música suave]
- Kacie, ¿alguna vez has ido a Cowboy Christmas?
- No. - [resuella]
- Nunca has estado en Vegas, ¿verdad?
- ¡Te encantará!
- Sí, te encantará. Es genial.
♪ ♪
- Cowboy Christmas es el área de compras más grande,
hay casetas hasta donde alcanza la vista.
Ahora que tenemos nuestras propias marcas funcionando,
quiero encontrar la manera
de tener nuestra propia caseta aquí en Cowboy Christmas.
- ¿Cuánto tiempo has hecho sebo?
- Desde 2023.
- Es genial ver un negocio de sebo
más avanzado que el nuestro.
- Dios mío. Esto es súper suave.
- Podemos ver la colección de productos,
la caseta, ver dónde queremos estar en un año o dos.
¿Cómo es que me quedé atorado con ustedes mujeres
mientras que los chicos van al circuito?
- Steven y las chicas. - ¿Cómo pasó esto?
- He escuchado
sobre los "viajes de trabajo" de los chicos por años.
Es como una hora de trabajo y 72 horas de fiesta.
[motor ruge]
[música animada]
- Si hay alguien que terminará en último lugar,
será el debilucho de Cole.
Lo vi destruir una cosechadora el año pasado.
- [bip]
- ¿Chocamos con algo?
- Rompimos algo.
- Maldita sea, [bip].
Qué [bip] primer día.
- Probablemente saldría del auto
antes de salir del estacionamiento.
[motor ruge intermitentemente]
- [bip] madre.
[motor ruge]
♪ ♪
- Hola, Galyna.
¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Bien. Gusto verte. - Llegué.
- Claro. - Gracias.
- Te ves genial.
- Me emociona que me hayan invitado.
Esto es increíble.
- Es genial. Me gusta mucho.
- Guau. Nunca tengo la oportunidad de pasar tiempo
con las chicas.
Ojalá pueda seguirles el ritmo.
No soy... [ríe] tan fiestera como antes.
Pero haré mi mejor esfuerzo.
Mi atuendo es apropiado para la discoteca.
- ¿Para la noche? ¿Qué usarás?
- Zorra, disco, ya sabes, MILF.
- ¿Un vestido? - "Thunder Down Under".
Hagámoslo. [ríe]
Que sea una noche épica.
- Súbanla al escenario. Le encantará.
- Súbanla al escenario, sí. [ríe]
- Veremos lo que pasa.
A ver adónde nos lleva la noche.
Okay. - Eso se ve bien.
- Se ve genial. Le encantará.
- Me encanta las joyas de turquesa.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Bien. ¿Y tú?
- ¿Quieres ver anillos? - Sí, nos encantaría.
Uh, este.
Este me llamó la atención.
¿Nos puedes hacer el honor?
- Siento que soy un 10 1/2, ¿o se metió demasiado fácil?
- Prueba el 10.
- Ese se ve bien en ti, Steven.
Hay algo muy sexy
en un hombre que usa un anillo de matrimonio--
las manos, las venas, los callos,
el gran anillo.
Me parece muy varonil, ¿sabes?
Y Steven tiene manos sexy.
Se ven bien con anillos.
Me gusta el más oscuro.
Me parece más varonil. - Sí.
- Kacie, ¿te gusta este?
- No pareces emocionada.
- ¡Sí! - Chicas, estoy--
- Deberías estar saltando de alegría.
- Estoy indecisa. - ¿Sobre qué?
- Sobre si quiero casarme en Vegas.
♪ ♪
Esperamos tanto tiempo para comprometernos
y ahora Cole está listo para casarse.
Tanta gente se perdería la boda
mientras esperaron para que nos casemos.
Él está tan seguro ahora y yo digo...
- ¿Sobre casarse? - Sí.
Quiero casarme con Cole.
Pero no sé si quiero hacerlo de esta manera.
♪ ♪
["Feeling Lucky" de BB St. Clair sonando]
♪ ♪
- ¡Ya llegamos! - Hola.
- Hola.
¡Guau! - ¡Sorpresa!
- ¡Se ve genial! - ¡Sorpresa!
- Se la rifaron.
Se ve genial.
- Fue Alli más que nada.
- Invité a Galyna a mi despedida de soltera
porque no importa cuán loca esté Galyna,
una cosa no cambia y es que nos ama a todos.
- Kacie, ¿nos cambiamos rápido
para regresar y comer?
- Sí. - Sí.
Esta noche podría ser genial
y podríamos divertirnos mucho
o Galyna podría terminar en la cárcel.
No lo sé.
- Estos son mis atuendos, Kacie.
- Quiero ver cómo te ves con el estampado de chita.
- No es sexy. Es medio--
- ¿No? - No, no es sexy.
[celular sonando] - Cole me está llamando.
- No. No vas a empezar la noche así.
- Solo quería ver qué hacían.
- ¡Es la noche de chicas, Cole!
- Ya le dije a Kacie que vamos a pasarla juntas.
- Okay, Cole. - Te queremos. Adiós.
Es noche de chicas.
¡Caray!
Linda mamacita. - ¿Les gusta mi atuendo?
- Me encanta.
En cuanto lleguen todos, deberíamos comer algo.
- Sí, necesitamos algo en el estómago.
- Solo un poco
porque si empezamos a beber sin comer, terminaremos...
- Usualmente bebo mi cena.
- Yo también. [risas]
Pero sabes cómo puede terminar eso, así que me portaré bien.
- No lo sé.
Quizá necesitemos tu locura esta noche.
Depende de lo que hagan los chicos.
- Jake, ¿deberíamos poner las reglas de la noche?
- Es hora de poner las reglas.
- ¿Qué significa eso?
- Yo pondré la primera regla.
Nada de comunicación con las chicas.
- Número dos, tienes que pasártela bien.
Nada de malos humores esta noche.
- Nada de malos humores.
- Tengo información privilegiada.
Solo les advierto.
Tómenlo como quieran.
Dos mujeres en el auto me dijeron hoy
que si alguno de ustedes termina en un club de strippers
se acabó.
No señalaré a nadie.
- Definitivamente estás señalando.
[risas]
- Es Vegas. - Solo digo que fue su regla.
Dijeron: "Si terminan en un club de strippers,
se acabó".
- ¡Ah, sí!
Claro que sí.
Es como "Barbie".
- Y hay champán.
- Se me saldrá la nalga. No vean.
- Eso no nos molesta. - Déjala salir, chica.
- ¡Dios mío, es tan linda!
¡Todas digan: "Thunder Down Under"!
todas: ¡"Thunder Down Under"!
- Estoy lista para parrandear en Vegas.
Nunca fui una parrandera,
pero no me malentiendan.
De vez en cuando me gusta menear el trasero en el club.
Abre esa [bip], Galyna. - ¿Listas, chicas?
- ¡Ah, sí! - Tú puedes.
- Me emociona ver a estas chicas Gallatin en Las Vegas.
No se ve esta [bip] en Kansas City.
- Por la Sra. McBee. - Sí.
- Un brindis por Kacie
convirtiéndose en esposa en menos de 24 horas.
- ¡Esposa!
- Oh, ¿vamos a declarar eso?
- Bueno, sigue en el aire.
- Un brindis por--
- Depende de cómo vaya la noche.
["Cheers" de Chloe Collins sonando]
♪ ♪
- Thunderland me está matando.
- ¿Estás nerviosa? - Sí, estoy nerviosa.
No es la primera vez que veo a hombres bailarines.
[gritos y aclamaciones]
¡Oh! Cuidado--
Sé que me divertí esa noche.
Esta es la noche de Kacie y espero que ella
reciba toda la atención.
- Oye.
- Oh, oh, oh, oh.
Ey.
- ¿Me da el Sweet Cheeks?
¿Me da cinco shots de jello?
- Traté de enviarle algo a Jesse.
- ¿Un mensaje? ¿Qué le dijiste?
- No fue picante.
Solo dije: "Ya te quiero ver en la noche",
con una carita babeando.
Yo y Jesse quisimos venir a este viaje
para trabajar en nuestra relación
y anoche Jesse se emborrachó demasiado.
Pero sigo con esperanzas.
- Envíale un mensaje diciéndole que no llevas calzones.
- [ríe]
- Sabrá que yo nunca diría eso.
- Dame tu teléfono. - Dame tu teléfono.
- ¿Tú y Jesse se envían mensajes picantes a menudo?
- Hice una sesión de fotos sexy para él una vez.
Eso definitivamente prendió nuestra vida amorosa.
- Es un juego, chicas. Es un juego.
Dame palomitas.
El sextear es un arte.
Es muy simple, chicas.
No sé qué pasa entre ellos dos.
Quiero ayudarlos a animar su vida amorosa.
Él no podrá pensar en otra cosa todo el día.
[carcajada]
[música dramática]
♪ ♪
- Lo que siempre pongo es: "No puedo dejar de pensar
en ti dentro de mí".
Siempre los excita.
[suena notificación]
- Le está enviando mensajes a Alli.
[gritos, gruñidos]
- Rompió la regla número uno.
- Recibí un mensaje de Alli-- un mensaje picante--
que no me esperaba de ella.
Es algo emocionante.
Pensé: "Okay, quizá sí fue buena idea venir a Vegas".
[suena notificación]
Quizá se está sintiendo mejor
y quiere estar conmigo.
- ¿Qué hacemos?
- Nos tomaremos fotos.
Qué divertido.
- ¿Eres la novia? - Sí.
- Te vas a casar. Tú vas en medio.
- Vayan allá, chicas.
- ¿Le enviarás un saludo a Cole?
- ¿A Cole? - Sí.
- Tres, dos...
- Su chica está lista para parrandear.
Siempre estoy muy seria en la oficina.
Estoy lista para ver abdominales y nalgas.
[ríe] Perdón por la expresión.
Estoy tan emocionada.
[música animada]
- Guau. - Vaya.
- Mira eso.
- El techo de Caesars Palace.
- Es una locura.
- Sí, "Hangover" es una de mis películas favoritas,
así que estar aquí viendo esto...
- Sabes, ya que vamos con todo,
hice unas llamadas. - Oh-oh.
- Y ese camión nos llevará a The Sapphire.
- ¿Sapphire es un club de strippers?
- Sí.
- Cole.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Las Vegas, ¿cómo están esta noche? ¿Bien?
Tenemos un lema aquí: lo que pasa en Vegas...
todas: Se queda en Vegas.
¿Listas para ver sementales desnudos?
[música animada sensual]
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Vimos traseros.
- Mira lo que acaba de enviarme,
una foto de ella con todos los hombres.
[risas]
¡Iremos, [bip] madre!
- 'Mano, tu chica está abrazando a otro hombre.
- Creo que te dio permiso, ¿no?
- Vamos a Sapphire. - Después de ver eso...
- ¡Al bar de [bip]!
- De hecho, ¿sabes qué? No le voy a responder.
["Mr. Vegas" de The MIDI Mafia sonando]
♪ ♪
- El club de strippers más grande del mundo.
- Aquí estamos. - Jake, métete, amigo.
- Me dijeron estrictamente que no llevara a Cole
al club de strippers.
Pero después de ver al Increíble Hulk
en una tanga frente a las chicas
y las sonrisas más grandes que he visto en sus caras,
claro que iremos al club de strippers.
- Chicos, voy a regresar al hotel.
- ¿Qué diablos?
- Eres una perrita. Siempre lo has sido.
- Creí que había algún tipo de código entre hermanos.
No puedes irte de una despedida de soltero temprano.
Steven es un mandilón al 100% y le gusta serlo
y no lo querría de otra manera.
- Tegan tiene tampones en el cuarto si los necesitas.
- Entren. No me gusta esto.
- ¡Vamos! - No.
Allie me había dicho
que si iba a un club de strippers en Las Vegas,
se acabó.
Con 31 años, no necesito ir de todos modos.
¿Qué voy a hacer, lanzar mi dinero a las strippers
cuando yo tengo mi stripper personal
en casa que se ve mucho mejor?
[música animada]
♪ ♪
- Me están mirando y tienen que parar.
- Brayden, ¿me bloqueas, por favor?
Si ves a una mujer con poca ropa venir,
diles...
No bromeo. Estoy bien así.
El plan original para el viaje
era reconectar con Alli
y arreglar nuestra relación.
Ahora estoy en un club de strippers.
No sé si fue la mejor decisión.
♪ ♪
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy estupendo.
- Soy Dion. Mucho gusto.
- Soy Brayden. Mucho gusto.
- ¿Es tu despedida de soltero?
- Sí, así que no puedo meterme en problemas.
- Yo diría que a Cole se le hace difícil controlarse
en el club de strippers.
Pase lo que pase, vive en el momento,
algo que todos amamos de él.
["Put Your Hands Up" de Photronique sonando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Les gusta?
KACIE, PROMETIDA DE COLE
- ¡Oh!
¡Sí, chica! ¡Ujú!
- ¡Ujujú!
- ¿Quién no aprobaría lo que está pasando
en el escenario ahora?
Es un baile privado muy intenso
que no me esperaba.
- ¿Pero lo disfrutaste?
- Es el mejor momento de mi vida.
♪ ♪
- Padre Celestial, perdóname porque he pecado.
- ¿Quieres que te haga un baile privado o...?
- ¿Crees que es un buen momento para irnos?
- Chicos, necesitamos irnos a cama.
Esto es divertido.
Disfruto de la vista, pero amo a Kacie.
No cruzaré la línea.
No voy a sucumbir a las tentaciones.
Seré un buen chico.
Si los solteros quieren quedarse, pueden quedarse.
Nos vemos mañana.
- Si no nos ven mañana, sabrán por qué.
- Estaremos en algún lugar del desierto.
Cuando Kacie se entere que fuimos al club de strippers,
va a estrangular a Cole.
♪ ♪
- Tengo que sentarme antes de colapsar.
- Tú puedes, Charlie.
- Nos sentaremos en el sombrero.
- ¡Lindo!
- Kacie se sentará.
- Ay, no. Veo a Cole. Veo a Cole.
- ¡Oye! - No puedo.
Necesito irme. No, necesito irme.
Dios mío, si entro-- - No, no, aléjate.
Tegan, aléjate.
- ¿Crees que te meterás en problemas o...?
- Se pondrá mal. Estoy muerto.
¿Qué pasa, cariño? - ¡Sí!
- No puedo sentir mis piernas.
- ¿Cómo estuvo la noche de chicas?
- Nos la pasamos genial. - Fue increíble.
Espera, ¿dónde está Steven?
- Se fue a dormir temprano.
- También Allie.
Dijo que iba al cuarto por medicina y nunca regresó.
- Steven hizo lo mismo.
- Me siento mal porque se supone que iba a ser
la despedida de soltero de Cole pero no hicimos nada.
- ¿No hicieron nada? - No hicimos nada divertido.
- Parece que ustedes se la pasaron mejor que nosotros.
Las extrañamos mucho.
- ¿Qué hicieron?
- Ya quiero hablar con Jesse para escuchar
exactamente lo que hicieron.
- Vayamos al cuarto.
- Sinceramente, no quiero saber lo que hicieron,
pero solo quiero escuchar los chismes.
- Vaya, mira la vista.
El clima se siente increíble.
- Sí.
- Es muy difícil guardarle un secreto a Kacie.
Yo le digo a Kacie todo
y si no le digo, se entera de otra manera.
[gruñe]
- ¿Puedes con eso?
¿Por qué estás tan cerca?
- Quiero estar cerca de ti.
¿Te puedo decir algo y no te enojas?
Sí fuimos a un club de strippers esta noche.
Tenía que decírtelo ahora y no mañana.
No estaría bien si no te dijera.
- Sí fuimos a un club de strippers esta noche.
Tenía que decírtelo ahora y no mañana.
No estaría bien si no te dijera.
- A mí me subieron al escenario.
- ¿En serio?
Me alegra que se hayan divertido.
Nosotros también. - Solo vi traseros.
No vi nada más. - No, yo solo--
sí, no, yo también solo vi traseros y--
- No viste traseros.
Eres un mentiroso. Viste tetas.
- Quizá siete pares de tetas.
Traseros y siete pares de tetas.
No fue malo.
- Yo vi cero tetas.
- Podemos regresar si quieres. Podemos ir juntos.
No sé. Estoy listo para mañana.
Me alegra que ambos nos hayamos divertido hoy.
Me alegra que te lo haya dicho
porque me había molestado estos 20 minutos
que llevo contigo.
- ¿Es cierto?
- Sí. Quería decirte lo que hicimos.
- Ay.
- ¿Estás feliz? - Sí.
- ¿Aunque tuve un trasero en mi cara?
- Me alegra que te hayas divertido.
- ¿Nos casaremos mañana o qué?
["Still Crazy Over You" de Sara Jean Kelley sonando]
- ¿Eso quieres? - Sí.
- Yo también.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
♪ ♪
- Buenos días.
¿Listo para hoy?
- Las Vegas siempre me deja así.
- Me fue mejor que a ti. Ya me bañé y todo.
- ¿Cómo estuvo la noche de ayer?
- Alli arreglamos algunas cosas
y definitivamente tuvimos una buena noche.
Pero yo no vendo la vida privada,
así que eso es todo lo que diré.
¿Quién se emborrachó más anoche?
- Cole o tú.
Envié un texto picante y recibió una noche picante.
Es todo lo que diré. [risita]
- No tengo la energía para levantarme.
- [ríe]
Creo que nos permitió conectar de manera más profunda.
Vamos en buena dirección.
Solo espero continuar esto en casa.
Necesito secarme el cabello, Jesse, así que--
- Yo también.
- ¿Necesitas secarte el cabello?
- Sí. - ¿Tu pelo seco?
[música animada]
♪ ♪
- Creo que el lugar está en la derecha.
- ¿Aquí está el secretario del condado?
- Si quieres huir, hazlo ahora.
- [ríe]
Me emociona casarme con Cole,
pero también me siento muy abrumada.
Necesitamos ir por una licencia matrimonial.
Tengo que ir por un vestido de novia.
- Buenos días. - Buenos días.
- Qué emocionante verlos. - Sí.
- Veo su programa. - ¡Oh!
- Soy una chica de Bravo.
[risas]
[música animada]
3 HORAS PARA LA BODA
- Ay, caray.
♪ ♪
- Ay, me encanta ese. - Qué lindo.
- Es hermoso.
- ¡Muestra el trasero!
[risas]
- Cole.
- Una de las cosas que amo de Kacie es que está dispuesta
a hacer lo que sea siempre y cuando lo hagamos juntos.
Nos encanta divertirnos y ser espontáneos.
- ¿Comprarás el vestido?
- Encontrar el vestido lo hace sentir más real.
- Eso se ve genial.
- Creo que este es el elegido. - Sí.
Tenemos la licencia matrimonial y los anillos.
- Me gusta el más oscuro.
El más oscuro es varonil. - Sí.
- Kacie, ¿te gusta ese? - Sí.
Tengo un vestido, así que casémonos.
Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí! - ¡Sí!
["Rockin' My Way Across Town" de Pete Surdoval sonando]
♪ ♪
1 HORA PARA LA BODA
- ¿Tienes los papeles? - Sí.
- Ya llegamos. - Sí.
- Mira eso.
♪ ♪
- Hola, Cole. - ¿Cómo estás?
- Cole, sí.
- Kacie, mucho gusto. Qué hermosa luces.
Tú eres guapo. - Sí.
- Son como una pareja de Hollywood.
- [risita]
Esto no fue cómo me imaginé el día de mi boda,
pero Cole está muy emocionado.
Me dice: "¿Te estás divirtiendo?".
Y yo como: "¿Qué está pasando? Esto no es real".
- Vamos a cambiarnos. - Muy bien.
Me parece bien. Regresamos enseguida.
- Muy bien. Muchas gracias. - Muchas gracias.
Su "muchas gracias" no fue muy bueno.
["Stretch Cadillac" de Levi Brown sonando]
30 MINUTOS PARA LA BODA
♪ ♪
- Dios mío, esto es icónico.
¿Nos permiten entrar con alcohol?
- Espero que sí.
- Dios mío. Es como en las películas.
- Hola. ¿Listos? - Llegaron.
- No sabía si iban a venir.
- ¿A qué te refieres? - No me dejes plantada.
- También traje tu maquillaje.
- Recordé el anillo de Cole.
Perfecto. Ahora a ponerme el vestido.
- Ya quiero que vean el vestido de Kacie.
- ¿Cómo crees que tu mamá se tomará esto?
- Eso me pone nerviosa.
- Eso me pone un poco nervioso.
- Eso es lo que más nerviosa me pone.
- Steven, ¿vas a dejar que ellos--?
- Creo que la sorprenderán en el cumpleaños de Blair.
- Muy bien, chicos. Un aplauso para el guapo novio.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Estoy listo. - ¿Estás nervioso?
- Estoy nervioso. - Te ves bien, amigo.
- ¿Sí? - Tu bragueta está abajo.
- ¿Sí? - Estoy bromeando.
[risas]
- Eso ayudará con los nervios.
- Solo quiero decir que no quisiera hacer esto
con otro grupo de personas.
- ¡Oh!
- Quizá falten mamá y papá, pero papá está en la cárcel.
[risas]
- ¿Sabes qué, Cole? A papá le encantaría esto.
- Eso sí. - Esperen.
Esto está pasando.
Literalmente están a punto de casarse.
- [exhala fuerte]
[música country suave]
- ¿Quién lo habría pensado?
- Icónico, amigo. - ¿Qué hago con mis manos?
- Eres como Stu de "The Hangover".
- [resuella] No.
- [ríe] - ¿Qué?
- No endereces las rodillas, Cole.
["Vegas Wedding Bells" de Pete Surdoval sonando]
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Dios mío. Es una puerta doble.
♪ ♪
[motor ruge]
♪ ♪
KACIE PROMETIDA DE COLE
- ¡Sí!
♪ ♪
- ¡Yija, nene!
- Dios mío.
- Ay, mamá.
Elvis está aquí.
- No puedo creer que haya llegado este momento
y que llegue en un auto al pasillo
con Elvis en el día de mi boda.
¿Qué [bip] estoy haciendo?
♪ ♪
- Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
Relájense. - Por supuesto.
- El matrimonio es una institución bella y sagrada,
pero es un compromiso a amarse
y celebrar juntos y maniobrar
todos los locos retos de la vida juntos.
¿Prometen dejar que su amor
sea tan fuerte para superar
todos los obstáculos de la vida?
Señor, tu respuesta para Kacie.
- Sí. Sí.
- Kacie, tu respuesta para Cole.
- Sí.
- Cole, mírala a los ojos, señor.
Repite después de mí.
Con este anillo. - Con este anillo...
- Me caso contigo... - Me caso contigo...
- Con una oración... - Con una oración...
- Para que nuestro amor se fortalezca.
Y haré... - Y haré...
- Lo que me pidas. - Lo que me pidas.
- ¡Ujú! Kacie, funcionó.
[risas]
- Ya lo dijo. Muy bien, Kacie.
Sujetaré tus flores un minuto.
La otra mano izquierda. - Oh.
- Te doy este anillo... - Caray, lo ensayamos.
- Y con nuestros votos... - Y con nuestros votos...
- Oraremos que nuestro amor... - Oraremos que nuestro amor...
- Nunca se desvanecerá. - Nunca se desvanecerá.
[música emotiva]
Cuando Cole y yo nos convertimos en padres,
creí que no podía amarlo más.
Creamos una familia perfecta juntos
y lo he visto responsabilizarse como padre
y como mi pareja.
- ¿Quieren decirse alguna otra cosa?
- Sí. - Claro.
- Kacie, te amo.
Has sido el amor de mi vida por mucho tiempo,
desde que tenía 18 años y no quiero nada más
que tú y Blair.
- Muchas gracias.
[risas]
Por el poder que me han concedido como rey,
los declaro marido y mujer.
Señor, puedes besar a la novia.
[aplausos y aclamaciones]
["I Don't Wanna Fall Asleep" de Blue Harbors sonando]
♪ ♪
- Kacie y yo hemos tenido nuestros altibajos.
Creo que estoy listo.
- Sí.
Yo te llamaría mi novio.
- Hemos podido resolver todos nuestros problemas.
Y a pesar de todo,
nos apoyamos el uno al otro.
♪ ♪
- ¡Sí, amigo!
- Hemos crecido juntos.
Nos hemos perdonado.
- Todo valió la pena para llegar a este momento,
con una bella hija--
lo mejor que nos ha pasado.
- Muy bien. Un aplauso.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Sé que Kacie es mi alma gemela.
La amo porque es ella.
No hay nada que quiera cambiar de ella.
- Amo tanto a Cole y ahora podemos pasar
el resto de nuestras vidas juntos.
[aplausos y aclamaciones]
- Sí, amigo.
¡Sí!
[suena corcho]
- Kacie, Cole, ha pasado mucho tiempo
desde el sótano de mi casa a convertirse
en los mejores padres para Blair
y una pareja tan bella.
- Creo que hablo por ambos cuando digo
que esto fue muy divertido.
Fue uno de los mejores días de mi vida.
Pude casarme con el amor de mi vida.
Y a Blair le emocionará saber que su mamá
tiene el mismo apellido.
- Ay. - Salud.
- Salud.
- En cuanto has encontrado a la pareja de tu vida,
como yo y Alli lo hicimos, es una emoción estupenda.
Le deseo lo mejor a Cole y Kacie.
Y espero que Alli y yo podamos mantener este ímpetu
cuando lleguemos a casa en Missouri.
- Los quiero a todos. - Por los McBee.
- Los queremos. - ¡McBee!
- Ver a Cole y Kacie casándose
y lo feliz que están todos,
me confirma de nuevo
que quiero casarme con Allie y puedo ver a Allie caminando
por el pasillo en el futuro.
- ¡El Sr. y la Sra. McBee!
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
[bocinazos]
KACIA Y COLE RECIÉN CASADOS
- ¿Lista? - Sí.
- La larga distancia es la sentencia de muerte
para una relación.
Creo que he hecho la decisión
de mudarme a Texas.
- Decidimos que era hora de que Kacie
tuviera el mismo apellido que Blair,
así que cuando estuvimos en Vegas, nos casamos,
el jueves en la noche.
- Creo que necesito hacer otra prueba de embarazo.
- ¡Kacie!
- Recibimos una carta del banco
del préstamo de la propiedad donde está tu casa.
- Oh-oh. - Oh-oh.