1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
HULU PRESENTA

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,506
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,925
[teléfono sonando]

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,053
[operadora]
Servicio de emergencias 911.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,681
Eh, creo... Creo que... que mi papá
está teniendo un ataque al corazón.

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,643
Las líneas están ocupadas,
por favor, espere en línea.

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
¡Ay, carajo, carajo!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
Ay, Dios mío.

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
[Jake Hudson]
Estaré bien, hijo.

10
00:00:22,189 --> 00:00:25,567
Tengo... Es que...
mi pecho está... como oprimido.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
[voz de Chad]
Ah, ¿se cagó encima?

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,447
-Puede hacerlo si quiere.
-¿Qué?

13
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Eh...

14
00:00:31,615 --> 00:00:34,493
[Jake gruñe, se queja]

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,828
Uf, ah, esta... Está gruñendo.

16
00:00:36,912 --> 00:00:39,206
Gruñe como un animal.
Hace sonidos de animales.

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
¡Me contesta un puto robot!

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
-Carajo.
-[Chad] Ah.

19
00:00:42,501 --> 00:00:43,835
Hay que ir al hospital ya mismo.

20
00:00:43,919 --> 00:00:45,379
¿Tienes... un auto aquí o sí?

21
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
Eh, yo... yo podría conducir su camioneta.

22
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
No, sus llaves están
en el fondo del maldito lago.

23
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
¿Y... y... y tu Jeep?

24
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
[suspira] Lo dejé en el campus.

25
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
Me quedé con él
para ver una cinta anoche.

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
Él no... no me dejó conducir a casa.

27
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
-¿Porque eres mujer?
-[Jake] [gruñe] ¡No!

28
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
-¿Qué?
-Porque es mi hija.

29
00:01:03,397 --> 00:01:05,857
-[Jake gime fuertemente]
-Ay, Dios mío, papá.

30
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
Entrenador, respire, siga respirando.

31
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
-[Ricky Hudson] ¿Papá?
-[Chad] Wendy. Wendy.

32
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
-¿Y... Y Wendy? ¿Está cerca?
-[Ricky] Sí. Sí. Wendy.

33
00:01:11,822 --> 00:01:14,116
-[teléfono llamando]
-[Chad] Siga respirando.

34
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
- Su llamada será transferida...
-Carajo.

35
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
-¡Maldita zorra!
-...a un contestador...

36
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
Directo al puto buzón de voz.

37
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
-[teléfono llamando]
-Maldición, ay, Dios mío.

38
00:01:22,416 --> 00:01:24,167
Contesta el puto teléfono.

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,046
Dios mío. ¡Papá!

40
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
-[línea continúa llamando]
-Vamos, papá. Papá.

41
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
¿Ricky?

42
00:01:34,886 --> 00:01:36,722
¿Puedes llevarlo fuera?

43
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
Sí.

44
00:01:43,979 --> 00:01:45,564
Todo va a salir bien.

45
00:01:46,565 --> 00:01:49,776
[hojas crujiendo]

46
00:01:51,403 --> 00:01:52,696
Ay, Dios mío.

47
00:01:53,989 --> 00:01:55,574
Ya viene. Ya viene.

48
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
[Ricky jadeando]

49
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
Ah...

50
00:02:09,004 --> 00:02:11,590
[zumbido de vehículo eléctrico]

51
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
¡Todos a bordo!

52
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
[♪ suena música dramática]

53
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
[Ricky] [susurra]
Tranquilo, papá.

54
00:02:46,124 --> 00:02:47,376
Todo va a estar bien.

55
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Tranquilo.

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
[♪ suena "Laffy Taffy" por D4L]

57
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
Creo que mejor sin música, por favor.

58
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
-Ah, okey.
-[♪ música se detiene]

59
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
Lo siento. Lo... Lo siento.

60
00:03:19,533 --> 00:03:21,993
Sabes, no es mío.
Es el auto de Bigotes.

61
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
¿La mascota conduce
un Cybertruck de 100,000 dólares?

62
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
Sí, ganó un acuerdo extrajudicial.

63
00:03:31,586 --> 00:03:33,130
Su traje de Bigotes no...

64
00:03:33,213 --> 00:03:36,425
tiene ventilación,
así que, se incendió y...

65
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
le quemó mucho por detrás.

66
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Así que tiene que hacer pipí y popó
de frente al inodoro.

67
00:03:45,142 --> 00:03:46,476
¿Ya casi llegamos?

68
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Sí.

69
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[chasquea la lengua]

70
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
[chirrido de neumáticos]

71
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
Okey.

72
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
-Es un... Es un sensor.
-¿Cómo carajo...?

73
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
-Solo... usa el pulgar.
-¡Ábrela!

74
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
-Está bien.
-¡Carajo!

75
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
-Lo siento.
-Papá, ya llegamos. Vamos.

76
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
-Vamos, vamos.
-Te... Te ayudo.

77
00:04:12,836 --> 00:04:15,172
-Ya llegamos. Vas a estar bien.
-Déjame ayudar.

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,007
-[Ricky] Okey.
-[Chad] Bien.

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,009
Voy a... Voy estacionar
y los veo dentro.

80
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
No, no. Estamos bien.

81
00:04:21,678 --> 00:04:23,013
Te lo agradezco.

82
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
[♪ suena tema musical triunfante]

83
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
[♪ suena "Bitch Betta Have My Money"
por AMG]

84
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
♪♪

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
¡Cinco, seis, siete, ocho!

86
00:05:03,887 --> 00:05:06,223
♪♪

87
00:05:10,685 --> 00:05:15,065
♪♪

88
00:05:19,861 --> 00:05:24,699
♪♪

89
00:05:28,411 --> 00:05:30,497
-¡Te lo juro, carajo!
-[♪ música se detiene]

90
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
¡Danny, te voy a matar
con un cuchillo!

91
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
¡Vete a la mierda, Sasha!

92
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
N-Necesito que me prestes
a Bigotes para hablar de...

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,298
-Asuntos de compañeros de cuarto.
-Asuntos de compañeros de cuarto.

94
00:05:42,676 --> 00:05:45,720
[exhala]
Están teniendo sexo, para que lo sepan.

95
00:05:46,304 --> 00:05:47,722
[Danny Cruz]
¿Qué pasó con la entrevista?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Mm, la cancelaron.

97
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
[Danny] Eso es una buena noticia.

98
00:05:53,186 --> 00:05:55,897
Todo va bien. ¿Verdad?

99
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
[Russ exhala]

100
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
¿Verdad?

101
00:06:00,110 --> 00:06:03,363
Anoche, yo, Russ...

102
00:06:04,155 --> 00:06:06,366
me acosté con alguien...

103
00:06:06,449 --> 00:06:10,245
y ese alguien era Wendy.

104
00:06:13,748 --> 00:06:15,292
[voz normal] Wendy Hudson.

105
00:06:15,375 --> 00:06:17,878
-Ay, Dios mío.
-[Russ exhala bruscamente]

106
00:06:17,961 --> 00:06:20,005
¿Te acostaste con la esposa del
entrenador?

107
00:06:20,088 --> 00:06:22,674
-Y aún hay más.
-¿Qué?

108
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Wendy está en la casa del lago.

109
00:06:24,801 --> 00:06:27,721
No reconoció a Chad,
pero les dijo a Ricky y al entrenador

110
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
que Russ Holliday
se la cogió en el puto Cybertruck.

111
00:06:31,224 --> 00:06:34,352
-Entonces el entrenador sufre un infarto.
-Ay, Dios mío.

112
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Y la cosa sigue empeorando.

113
00:06:36,187 --> 00:06:39,566
-Eso no puede ser posible.
-Así que, el entrenador está grave,

114
00:06:39,649 --> 00:06:41,610
solo estamos él, Ricky y yo.

115
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
No tienen forma
de llegar al hospital.

116
00:06:44,905 --> 00:06:46,448
[susurrando] ¿Murió?

117
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
No.

118
00:06:50,368 --> 00:06:52,621
Tuve que llevarlo... en mi Cybertruck.

119
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
[exhala] ¡No!

120
00:06:54,039 --> 00:06:55,540
Es peor que si hubiera muerto.

121
00:06:55,624 --> 00:06:57,500
No tuve otra opción, amigo.

122
00:06:57,584 --> 00:07:00,211
-¿Entonces Ricky se dio cuenta de todo?
-No lo sé.

123
00:07:00,295 --> 00:07:01,630
¿Tal vez?

124
00:07:01,713 --> 00:07:05,425
Conté una mentira bastante convincente
sobre el Cybertruck, pero...

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
ella echó a Chad del hospital.

126
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
No quería que estuviera ahí.

127
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Los Hudson son figuras de autoridad.

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
No pueden mostrarse vulnerables.

129
00:07:15,101 --> 00:07:17,187
Es decir, probablemente se cagó encima.

130
00:07:17,270 --> 00:07:18,939
No lo hizo. Se lo pregunté.

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
-¿Se lo preguntaste?
-Estaba siendo educado.

132
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
[se mofa] Bueno,
por eso no te invitó a subir.

133
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
Es privado.
No eres de la familia.

134
00:07:28,239 --> 00:07:29,908
Si ella lo supiera, lo sabrías.

135
00:07:29,991 --> 00:07:32,369
Cuando vuelvas a verla,
actúa como si nada,

136
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
porque no pasa nada.

137
00:07:37,457 --> 00:07:38,667
Oye,

138
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
creo que estamos bien.

139
00:07:41,753 --> 00:07:44,631
-[Russ] Espero que Hudson esté bien.
-[Danny] Totalmente.

140
00:07:47,133 --> 00:07:49,260
Sin embargo,
si lo hubieras dejado morir...

141
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
¡Amigo!

142
00:07:52,597 --> 00:07:54,182
Sí. Está mal.

143
00:07:54,933 --> 00:07:57,727
Se confirmó que el entrenador principal
de South Georgia, Jake Hudson,

144
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
sufrió un ataque al corazón
esta mañana en casa.

145
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
Aún no hay noticias sobre su estado.

146
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Pero nuestros pensamientos
están con él, su familia

147
00:08:05,652 --> 00:08:07,153
y ese equipo.

148
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
Los Catfish, como sabemos,
tienen previsto

149
00:08:09,447 --> 00:08:12,409
jugar contra el número uno, Georgia,
en Athens, este fin de semana,

150
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
en un partido
con grandes y obvias consecuencias

151
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
para el campeonato nacional.

152
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
El mariscal de los Catfish,
Chad Powers, ha llamado la atención...

153
00:08:19,916 --> 00:08:22,961
[♪ suena música sombría]

154
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
[suena silbato]

155
00:08:25,213 --> 00:08:27,090
-[Byrd] Bien, oigan.
-[jugadores conversando]

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,092
Oigan, todos en círculo.

157
00:08:29,175 --> 00:08:30,677
Muy bien, vengan, escuchen.

158
00:08:33,638 --> 00:08:36,307
Muy bien, como seguramente ya sabrán, eh,

159
00:08:36,391 --> 00:08:39,310
el entrenador Hudson está
en el hospital en este momento.

160
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
La entrenadora Ricky se quedó
con él anoche, y está estable,

161
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
¿De acuerdo? Se pondrá bien.
Va a estar bien.

162
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
Escuchen, chicos, este es
el último entrenamiento antes de Georgia.

163
00:08:48,153 --> 00:08:51,656
Así que tenemos que dejar de lado
todo el ruido exterior... [carraspea]

164
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
...y todas las distracciones

165
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
y hacerlo valer,
porque eso querría el entren...

166
00:08:59,622 --> 00:09:00,749
Lo siento.

167
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
-[Dobbs carraspea]
-Eh, el entrenador quiere

168
00:09:04,419 --> 00:09:06,963
que lea este mensaje para todos.

169
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
Eh...

170
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
"Estoy vivo.
Es Georgia el que está muerto.

171
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
Derrótenlos por mí.
Vamos, Fish".

172
00:09:15,597 --> 00:09:19,476
Y, eh, se aseguró de que pusiera
tres signos de exclamación.

173
00:09:21,352 --> 00:09:23,354
¡Claro que sí!
¡Vamos, carajo!

174
00:09:23,438 --> 00:09:26,733
-¡Claro que sí!
-[jugadores vitorean y aplauden]

175
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
-¡Claro que sí!
-[Nishan] ¡Eso!

176
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
-[suena silbato]
-A darlo todo hoy, chicos.

177
00:09:30,695 --> 00:09:32,614
"Fish" a la cuenta de tres.
Un, dos, tres.

178
00:09:32,697 --> 00:09:34,074
-[todos] ¡Fish!
-A sus posiciones.

179
00:09:34,157 --> 00:09:36,034
[Dobbs] Muy bien, vamos.
Muy bien, por aquí.

180
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
[jugadores] ¡Vamos!

181
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
-Ricky está aquí.
-La vi.

182
00:09:46,628 --> 00:09:48,421
[Danny]
Viene hacia nosotros.

183
00:09:48,505 --> 00:09:50,465
-Lo veo.
-Parece que quiere decir algo.

184
00:09:50,548 --> 00:09:52,759
Está bien.
Deja de narrar lo que pasa.

185
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Me alegra mucho que tu papá esté bien.

186
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Sí.

187
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Oh.

188
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
[♪ suena música dramática]

189
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
Tú eres Russ Holliday.

190
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
[♪ suena música dramática]

191
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
-Espera un momento.
-Jaque mate, amigo. Se acabó.

192
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
-Todavía tenemos jugadas.
-No, no hay más jugadas.

193
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
No más estrategias.
No más Chad.

194
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
Podrías hablar con Ricky.

195
00:10:49,190 --> 00:10:51,109
Nunca volveré a ver a Ricky.

196
00:10:51,192 --> 00:10:53,278
Si Chad se cae, todo el equipo se cae.

197
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
Todo el programa se viene abajo.

198
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
¿El milagro Catfish, el 5-0?
Arruinado.

199
00:10:57,323 --> 00:10:59,701
Victorias anuladas, Hudson deshonrado.

200
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
-Somos literalmente Marshall...
-¡Danny, basta!

201
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
Si Chad cae, Russ cae.

202
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
¿Crees que la gente me odia ahora?

203
00:11:12,463 --> 00:11:15,508
Espera a que se enteren de esta mierda.
[suspira]

204
00:11:17,886 --> 00:11:20,763
Mira, lo mejor que puede pasar
es que, si yo desaparezco,

205
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
Ricky nunca le diga la verdad a nadie.

206
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
Es la única jugada que nos queda.

207
00:11:30,481 --> 00:11:32,358
Mira, esto es lo que pasa, amigo.

208
00:11:32,442 --> 00:11:34,402
Llego a la línea de gol y Dios...

209
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
Te rompe el culo con el puño. Lo sé.

210
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
[Russ suspira]

211
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
Tiene un puño enorme.

212
00:11:41,492 --> 00:11:44,370
Y ahora tengo un culo aún más grande.

213
00:11:45,205 --> 00:11:49,042
Es una mierda que tu culo se haya visto
atrapado en el fuego cruzado.

214
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Es como si Dios me estuviera
rompiendo el culo y simplemente...

215
00:11:53,338 --> 00:11:56,674
[chasquido de labios]
...te hubiera metido un dedo en el tuyo.

216
00:11:56,758 --> 00:11:59,260
Esa metáfora es muy perturbadora.

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,891
No sé hasta dónde habríamos llegado
con esto, pero...

218
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
[suspira]...siempre iba a acabar mal.

219
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
Está bien si me odias.

220
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
No te odio, amigo.

221
00:12:22,575 --> 00:12:24,244
[chasquea la lengua]
Me alegro.

222
00:12:24,327 --> 00:12:25,828
Y ¿adónde vas a ir?

223
00:12:26,537 --> 00:12:27,914
De vuelta a casa.

224
00:12:27,997 --> 00:12:32,919
Y mi papá probablemente
me echará, así que...

225
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
-supongo que me quedaré sin hogar.
-No tienes por qué.

226
00:12:35,922 --> 00:12:38,299
Te dije que está filmando
la película de Michael Bay en Atlanta.

227
00:12:38,383 --> 00:12:39,842
Está a solo tres horas de aquí.

228
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
-¿Y?
-Pues, para que me entiendas,

229
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
deja de ser un cagón y ve a verlo.

230
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
Al menos para devolverle
su horrible kit de maquillaje.

231
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Sí.

232
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
No tienes por qué ir solo.

233
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
[♪ suena música suave]

234
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
[chirrido de marcador en la pizarra]

235
00:13:27,056 --> 00:13:28,683
[Ricky] ¿Papá?

236
00:13:28,766 --> 00:13:31,269
Hola, Ricky, ven aquí.
Mira esto.

237
00:13:31,352 --> 00:13:34,397
Si nos hacen un run cero
contra nuestra serie jet,

238
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
creo que este...
esta ala cerrada va a quedar

239
00:13:37,025 --> 00:13:38,818
uno contra uno
con su apoyador.

240
00:13:38,901 --> 00:13:41,571
Papá, ¿qué haces?
Esto es claramente contra las reglas.

241
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
-¿Qué reglas?
-Las reglas del infarto.

242
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
-¡No! No hay...
-Esto está...

243
00:13:46,868 --> 00:13:48,077
Eso no es mi...

244
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
-Está en la compu.
-Siéntate, por favor.

245
00:13:49,579 --> 00:13:51,247
-Relájate.
-Okey, está bien.

246
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
-De acuerdo, me siento.
-[Ricky exhala]

247
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
¿Y ahora qué?

248
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
-¿Cómo te sientes?
-Mejor.

249
00:13:59,005 --> 00:14:00,381
¿Cómo va el entrenamiento?

250
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
No quiero hablar del entrenamiento.

251
00:14:04,010 --> 00:14:06,721
[se mofa] ¿Qué, ahora te crees Iverson?

252
00:14:06,804 --> 00:14:09,057
[sofoca una carcajada]
Eso es una tontería.

253
00:14:09,140 --> 00:14:10,475
¿Te dieron alguna droga?

254
00:14:10,558 --> 00:14:11,893
[riendo] Sí.

255
00:14:11,976 --> 00:14:14,062
Vamos, mañana es el partido clave
de la temporada.

256
00:14:14,145 --> 00:14:16,522
Estoy en esta cama
conectado a toda esta mierda.

257
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
Sí. ¿Sabes lo que me va a matar?

258
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
No hablar de fútbol.

259
00:14:25,156 --> 00:14:26,157
Eh...

260
00:14:27,825 --> 00:14:30,203
[carraspea]
Bueno, si vamos a hablar de fútbol,

261
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
entonces, eh...

262
00:14:32,830 --> 00:14:34,165
[sorbe]

263
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
Necesito hablar contigo sobre Chad.

264
00:14:37,960 --> 00:14:40,213
Ah, ya lo sé.
Byrd me lo dijo.

265
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
Abandonó el entrenamiento,
no contesta al teléfono.

266
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
Supongo que eso te irrita.

267
00:14:49,389 --> 00:14:52,016
Bueno... Es...

268
00:14:53,434 --> 00:14:54,769
No es por mí.

269
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
Es más por el equipo.

270
00:14:56,646 --> 00:14:58,689
Bueno, mira, ayer fue un desastre.

271
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
El chico se asustó. Lo entiendo.

272
00:15:01,234 --> 00:15:04,153
Pero cuando mañana
salga el autobús hacia Athens,

273
00:15:04,237 --> 00:15:06,781
te apuesto a que estará en él.
¿Sabes por qué?

274
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Por ti.

275
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
No lo creo, papá.

276
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
No puedes acercarte así a estos chicos.

277
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
-Es un negocio.
-No lo es.

278
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
Es una familia.

279
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
Una familia puede ser peor.

280
00:15:32,515 --> 00:15:34,976
No, solo más complicada.

281
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
[susurrando] ¿Rick?

282
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
-[Ricky exhala]
-¿Estás bien?

283
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
¿Cómo me preguntas eso?

284
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Yo no tuve un infarto.

285
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
Solo estoy haciendo mi trabajo, nena.

286
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
El único que puedo hacer en este momento.

287
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
[risita suave]
Gracias.

288
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
Pero ¿sabes qué?

289
00:16:16,184 --> 00:16:18,936
Voy a volver a ese campo esta temporada.

290
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
[susurrando] Okey.

291
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
Esta es nuestra oportunidad.

292
00:16:24,525 --> 00:16:26,611
Puede que sea mi última oportunidad.

293
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
Pero con Chad...

294
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
creo que podemos ganar
todo el puto campeonato.

295
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
No sabía que hacer cine
implicara tantos camiones.

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
Es un medio vehicular.

297
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
-[teléfono vibrando]
-[susurrando] ¿Qué carajos?

298
00:16:43,336 --> 00:16:45,713
[exhala] Dobbs está dejando
un mensaje de voz.

299
00:16:45,796 --> 00:16:47,590
Mira, lo está transcribiendo.

300
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Da miedo ver esas palabras escritas.

301
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
Ah, está enojado, pero al menos
todavía cree que soy Chad.

302
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
-¿Te llamó Ricky?
-No.

303
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
Mi papá tiene que estar por aquí.

304
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
-¿Cómo es?
-Es un tipo mayor y delgado.

305
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
¿Russell?

306
00:17:03,731 --> 00:17:05,525
¿Papá?

307
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
¿Qué diablos haces aquí?

308
00:17:07,193 --> 00:17:08,903
Estás gordo.

309
00:17:09,904 --> 00:17:11,405
¿Engordaste porque me extrañabas?

310
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
Es un traje de gordo, idiota.

311
00:17:13,449 --> 00:17:15,701
Lo estoy probando para Santa Ana.

312
00:17:15,785 --> 00:17:18,162
¿El general mexicano?
¿Era obeso?

313
00:17:18,246 --> 00:17:19,288
No, no lo era.

314
00:17:19,372 --> 00:17:21,999
Pero Michael Bay quiere
que su villano se vea así.

315
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Y ¿este quién es?

316
00:17:23,501 --> 00:17:24,627
Él es...

317
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
mi amigo.

318
00:17:27,838 --> 00:17:31,133
¡Ah! Bueno, me alegro de que por fin
hayas hecho uno de esos.

319
00:17:31,217 --> 00:17:33,094
Bueno, resulta que estaba cerca...

320
00:17:33,177 --> 00:17:34,512
¿Cerca de Georgia?

321
00:17:34,595 --> 00:17:37,390
Y pensé en devolverte
tu kit de maquillaje.

322
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
-[golpe de kit]
-Aquí está.

323
00:17:39,225 --> 00:17:42,478
-Estamos en paz.
-Ah, no, no estamos en paz en absoluto.

324
00:17:42,562 --> 00:17:45,648
-Okey, da igual.
-Espera. Espera, espera, espera.

325
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
Sr. Holliday, ¿ha oído
hablar de Chad Powers?

326
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
-No.
-Es un jugador de fútbol universitario.

327
00:17:50,528 --> 00:17:53,489
-No lo conozco.
-En realidad, sí lo conoce.

328
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
[Mike Holliday]
¿Esto es EcoFlex?

329
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
[Danny]
Hay que sustituirlo por DragonSkin.

330
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
[Mike]
Me parece que se ve genial.

331
00:18:01,831 --> 00:18:06,502
O sea, ¿jugabas como mariscal,
ganabas partidos...

332
00:18:07,628 --> 00:18:09,422
mientras fingías ser otra persona?

333
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Sí.

334
00:18:11,882 --> 00:18:15,303
Hijo, eso debió ser mucho esfuerzo.

335
00:18:17,471 --> 00:18:18,556
Lo fue.

336
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
[Danny exhala]

337
00:18:21,100 --> 00:18:26,272
Es solo que nunca te había visto
esforzarte tanto por... algo.

338
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
¿Por qué lo hiciste?

339
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
No lo sé.

340
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
-[video reproduciéndose]
-[comentarista] Powers, trastabilla.

341
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
Lanza el balón por el campo.
Touchdown.

342
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
Este joven ha cambiado
por completo las cosas

343
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
para Georgia del Sur.

344
00:18:56,177 --> 00:18:58,846
Powers tiene a Leonard
en la zona de anotación. ¡Touchdown!

345
00:18:58,929 --> 00:19:01,349
[público gritando]

346
00:19:01,432 --> 00:19:04,810
Si Powers no sonaba antes
como candidato para el Heisman,

347
00:19:04,894 --> 00:19:07,021
ahora sin duda lo es.

348
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
[jugadores gritando y festejando]

349
00:19:15,321 --> 00:19:18,783
No te había visto sonreír así
desde antes de que muriera mamá.

350
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
[voz de Chad]
Creo que yo...

351
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
quería ser Chad porque...

352
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
odiaba ser Russ.

353
00:19:41,305 --> 00:19:44,350
Solo quería esconderme
y volver a jugar al fútbol.

354
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
Y a la gente le cayó bien Chad.

355
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
A Chad le cayó bien la gente.

356
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
[♪ suena música sombría]

357
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
[Russ]
Todo mi equipo...

358
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
mis entrenadores...

359
00:20:05,079 --> 00:20:06,580
todos creían en mí.

360
00:20:07,581 --> 00:20:11,419
Y Chad no quería decepcionarlos.

361
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
♪♪

362
00:20:26,183 --> 00:20:30,813
Siento haberte robado
el maquillaje y huir.

363
00:20:32,314 --> 00:20:35,985
Siento haber sido tan cruel
con ese niño enfermo y su papá.

364
00:20:36,068 --> 00:20:40,322
Siento haber dejado
caer el balón en el Rose Bowl.

365
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
No fue mi intención.
Es que me emocioné.

366
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
[exhala]

367
00:20:57,882 --> 00:20:59,258
Ser Chad fue lindo.

368
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
[chasquea la lengua]
No estaba siempre tan triste.

369
00:21:06,474 --> 00:21:09,477
-¿De verdad tienes que dejar de ser él?
-[Russ] [exhala] Sí.

370
00:21:09,560 --> 00:21:12,855
[voz normal]
Sí, uno de mis entrenadores se enteró.

371
00:21:12,938 --> 00:21:16,150
-El entrenador del que está enamorado.
-¿Qué?

372
00:21:17,193 --> 00:21:19,820
-Es una entrenadora.
-[Mike] Ah.

373
00:21:20,821 --> 00:21:22,239
[Russ]
De todos modos, la cagué.

374
00:21:22,323 --> 00:21:25,451
Se acabó. No sé si se lo ha contado
a alguien todavía, pero, eh...

375
00:21:26,619 --> 00:21:28,078
Bueno, si yo te perdono...

376
00:21:29,538 --> 00:21:30,623
y lo estoy haciendo...

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
quizá ella también pueda hacerlo.

378
00:21:36,587 --> 00:21:38,923
[ríe]
Es demasiado tarde.

379
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
Ya están de camino a Athens.

380
00:21:43,052 --> 00:21:45,304
-¿A qué hora empieza el partido?
-A las 4:30.

381
00:21:45,387 --> 00:21:46,639
Aún podemos llegar.

382
00:21:47,640 --> 00:21:48,891
[Russ exhala]

383
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
Papá...

384
00:21:52,770 --> 00:21:55,397
vine a devolverte tu maquillaje.

385
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
Quizá deberías quedártelo.

386
00:21:58,067 --> 00:22:00,736
[♪ suena "Who I Am"
por Johnny Blue Skies]

387
00:22:00,820 --> 00:22:04,198
♪♪

388
00:22:16,794 --> 00:22:21,549
♪♪

389
00:22:50,369 --> 00:22:51,662
[neumáticos chirriando]

390
00:22:53,247 --> 00:22:56,250
[♪ continúa "Who I Am"
por Johnny Blue Skies]

391
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
[♪ banda tocando]

392
00:23:20,232 --> 00:23:22,276
[porristas animando]

393
00:23:25,362 --> 00:23:28,699
[público coreando indistintamente]

394
00:23:37,708 --> 00:23:40,419
Con Chad ausente,
el balón está en tus manos, Gerry.

395
00:23:41,754 --> 00:23:42,838
¿Cómo te sientes?

396
00:23:43,672 --> 00:23:45,341
Estoy listo para morir en ese campo.

397
00:23:45,424 --> 00:23:47,343
Bueno, tal vez
tu deseo se cumpla.

398
00:23:47,426 --> 00:23:49,553
Termina de vestirte.

399
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
-¿Qué haces?
-Tomo una fotografía mental.

400
00:23:59,605 --> 00:24:01,649
Este es el mejor momento de mi vida.

401
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
[golpe hace eco]

402
00:24:07,529 --> 00:24:10,074
Ni siquiera... Ni siquiera sé qué hacer.

403
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
[Dobbs suspira]

404
00:24:15,663 --> 00:24:17,623
Nos van a aniquilar.

405
00:24:18,624 --> 00:24:21,377
[comentarista] Qué día tan bonito aquí,
en el estadio Sanford,

406
00:24:21,460 --> 00:24:25,089
donde se han dado cita 92,000 aficionados
de los Georgia Bulldogs.

407
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
Y es momento
de descubrir si la revelación...

408
00:24:27,800 --> 00:24:29,426
Ay, hola, entrenador.

409
00:24:29,510 --> 00:24:31,053
-¡Tricia!
-¡Ah!

410
00:24:31,136 --> 00:24:33,430
Espera, ¿por...
por qué no estás en Athens?

411
00:24:34,473 --> 00:24:36,684
No podía dejar
que vieras el partido solo

412
00:24:36,767 --> 00:24:39,311
en este hospital tan desagradable.

413
00:24:39,395 --> 00:24:41,438
Creo que nunca
había estado en uno.

414
00:24:41,522 --> 00:24:44,191
-¿En serio?
-Irónicamente, me enferman.

415
00:24:45,317 --> 00:24:48,237
Sí. Bueno, aquí es donde vas cuando el...

416
00:24:48,320 --> 00:24:50,072
cuando el Creador te despide.

417
00:24:50,155 --> 00:24:52,783
Sinceramente, no creo
que vaya a morir nunca,

418
00:24:53,784 --> 00:24:55,869
y tú tampoco.

419
00:24:55,953 --> 00:24:57,913
Al menos por ahora, ¿eh?

420
00:25:01,458 --> 00:25:03,002
Muy bien, sube el volumen.

421
00:25:05,212 --> 00:25:06,839
¿Qué hay de comer, eh?

422
00:25:06,922 --> 00:25:08,841
-Eh...
-Bocaditos de pollo o...

423
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Puedo pedir algo.

424
00:25:11,885 --> 00:25:14,179
-No creo que se pueda fumar aquí.
-[Tricia sopla]

425
00:25:14,263 --> 00:25:16,765
Ay, entrenador.
Yo puedo fumar en cualquier parte.

426
00:25:17,933 --> 00:25:19,435
[comentarista]
Aún no hay noticias

427
00:25:19,518 --> 00:25:22,271
del mariscal estrella
de los Catfish, Chad Powers.

428
00:25:22,354 --> 00:25:24,106
Es una decisión de último momento.

429
00:25:24,189 --> 00:25:26,734
- Vamos, Rick.
-Powers puede haber sorprendido...

430
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
[público animando]

431
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[público animando amortiguadamente]

432
00:25:56,013 --> 00:25:57,681
[suspira]

433
00:26:02,853 --> 00:26:04,897
[pasos golpeteando]

434
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
¿Qué haces?

435
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
[voz de Chad] Ricky.

436
00:26:15,324 --> 00:26:17,409
Lo siento, no...
No quería asustarte.

437
00:26:19,036 --> 00:26:22,915
Vine al autobús buscando mi camiseta y...

438
00:26:25,250 --> 00:26:26,877
vi tu cara y...

439
00:26:28,212 --> 00:26:30,130
tú eres a quien realmente estaba buscando.

440
00:26:32,758 --> 00:26:35,928
¿Por qué sigues haciendo esa voz?

441
00:26:39,431 --> 00:26:41,767
¿Qué voz? Esta es mi voz.

442
00:26:41,850 --> 00:26:42,935
No, no lo es.

443
00:26:44,019 --> 00:26:45,354
No lo es. Deja de usarla.

444
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
[voz normal] [exhala] Lo siento.

445
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
¿Podemos hablar?

446
00:27:08,210 --> 00:27:10,379
-[clic]
-[puerta se cierra]

447
00:27:15,592 --> 00:27:16,844
¿Cómo está tu papá?

448
00:27:18,595 --> 00:27:20,264
Está bien. Ahí la lleva.

449
00:27:23,559 --> 00:27:24,601
Eso es bueno.

450
00:27:25,769 --> 00:27:26,854
Me alegro.

451
00:27:30,524 --> 00:27:33,277
Siento mucho todo esto.

452
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
No sabía quién era Wendy.

453
00:27:35,988 --> 00:27:37,030
Obviamente.

454
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
Russ lo hizo.

455
00:27:45,122 --> 00:27:48,250
Soy Russ.
Pero también soy, y...

456
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
y todo este tiempo, he sido Chad.

457
00:27:54,173 --> 00:27:56,049
Soy...

458
00:27:56,133 --> 00:27:57,509
[voz de Chad]
Chad Powers.

459
00:27:58,468 --> 00:28:01,054
[voz normal]
Chad no es solo una fachada. Él es...

460
00:28:01,555 --> 00:28:03,348
Él es real. Él es...

461
00:28:05,392 --> 00:28:07,728
Cinco y cero, es real.

462
00:28:08,395 --> 00:28:09,980
Este equipo es real.

463
00:28:11,565 --> 00:28:15,319
Los Catfish ganando este partido,
el campeonato nacional para tu papá,

464
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
que lo hagamos todos juntos,
eso es lo real.

465
00:28:20,365 --> 00:28:24,119
Lo más real de todo este maldito asunto...

466
00:28:27,539 --> 00:28:29,416
es lo que siento por ti, entrenadora.

467
00:28:30,584 --> 00:28:33,587
[♪ suena música suave]

468
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
¿Puedo...

469
00:28:50,479 --> 00:28:51,855
puedo tocar tu cara?

470
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
Sí.

471
00:29:01,198 --> 00:29:04,284
[♪ suena música suave]

472
00:29:11,208 --> 00:29:12,501
-[fuerte golpe]
-¡Ah!

473
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
¿Cómo mierda te atreves a venir
y decir estas tonterías?

474
00:29:16,213 --> 00:29:18,882
-Por favor, entrenadora.
-No, cállate la boca.

475
00:29:18,966 --> 00:29:21,468
No soy tu entrenadora.
No soy tu maldita entrenadora.

476
00:29:21,551 --> 00:29:23,136
Ni estás en ese puto equipo.

477
00:29:23,220 --> 00:29:25,722
-¡Psicópata mentiroso!
-No soy un psicópata.

478
00:29:25,806 --> 00:29:28,267
¡Sí que lo eres!
¡Eres un maldito chiflado!

479
00:29:28,350 --> 00:29:30,560
[imitando Chad]
"Ah, ah, ah, soy Chad.

480
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
"Ah, soy Chad.
Voy a comer un ciervo

481
00:29:32,479 --> 00:29:35,274
-y cogerme a la mujer del entrenador".
-¡No sabía quién era!

482
00:29:35,357 --> 00:29:38,360
Debajo de esta...
esta maldita mierda pegajosa,

483
00:29:38,443 --> 00:29:41,613
eres... eres un perdedor patético,

484
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
repugnante,

485
00:29:44,074 --> 00:29:46,285
e icónico.

486
00:29:46,368 --> 00:29:48,287
Lo sé. ¿Por qué crees
que quería ser otro?

487
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
Porque tu cerebro está jodido.

488
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
Estás jodidamente enfermo.

489
00:29:53,166 --> 00:29:56,253
-¡Casi asesinas a mi papá!
-¡Luego lo salvé!

490
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
Y luego mataste a mi maldito amigo.

491
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
[voz quebrándose]
Chad era mi amigo y ahora ya no está.

492
00:30:07,306 --> 00:30:10,267
-No se ha ido.
-Se ha ido. Sí.

493
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Chad está...

494
00:30:15,981 --> 00:30:19,234
Está aquí. Él...
Sus sentimientos por ti son reales.

495
00:30:21,570 --> 00:30:23,196
Es real.

496
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
[respirando con dificultad]

497
00:30:29,411 --> 00:30:32,331
¿Quieres saber lo que siento por Russ?

498
00:30:34,249 --> 00:30:37,544
Es ese sentimiento de que ojalá,

499
00:30:37,627 --> 00:30:41,214
después de aquel Rose Bowl
en el que perdiste

500
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
el campeonato nacional...
[sorbe nariz]

501
00:30:45,510 --> 00:30:47,763
ojalá te hubieras suicidado.

502
00:30:59,107 --> 00:31:01,735
Por favor, muévete
para que pueda bajarme del autobús.

503
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
[Ricky sorbe nariz]

504
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
Si no te alejas de este equipo,

505
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
se lo diré a todo el mundo.

506
00:31:26,259 --> 00:31:28,136
Te haré pedazos.

507
00:31:32,349 --> 00:31:33,600
No, no lo harás.

508
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
¿Qué?

509
00:31:38,980 --> 00:31:42,776
He dicho que no creo
que se lo cuentes a todo el mundo.

510
00:31:42,859 --> 00:31:44,486
No me pongas a prueba, imbécil.

511
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Si delatas a Chad,

512
00:31:52,327 --> 00:31:55,038
nuestras victorias serán anuladas,
esta temporada se acabará.

513
00:31:55,122 --> 00:31:58,750
Jugar con un mariscal falso
e inelegible

514
00:31:58,834 --> 00:32:00,544
será el fin para el programa.

515
00:32:02,963 --> 00:32:06,383
Como el entrenador Hudson es
quien movió los hilos para inscribirme,

516
00:32:08,552 --> 00:32:10,470
él será quien cargue con la culpa.

517
00:32:12,139 --> 00:32:13,723
No solo me destruirás a mí,

518
00:32:15,100 --> 00:32:16,643
destruirás todo,

519
00:32:17,853 --> 00:32:19,146
incluido tu papá.

520
00:32:22,190 --> 00:32:23,275
O...

521
00:32:24,818 --> 00:32:28,447
podemos seguir ganando... como equipo.

522
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Tú decides, entrenadora.

523
00:32:38,373 --> 00:32:39,583
Te odio.

524
00:32:42,836 --> 00:32:43,920
Lo sé.

525
00:32:44,546 --> 00:32:46,256
Con el poder del trabajo duro...

526
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
la amistad...

527
00:32:51,970 --> 00:32:57,642
y nuestro Señor,
¡podemos lograr lo que sea!

528
00:32:57,726 --> 00:32:58,810
¡Somos Catfish!

529
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
[aplausos aislados]

530
00:33:03,106 --> 00:33:04,399
¡Somos Catfish!

531
00:33:08,361 --> 00:33:09,738
[Dobbs] [gesticula] Gracias a Dios.

532
00:33:14,951 --> 00:33:16,495
[voz de Chad] Hola, Catfish.

533
00:33:17,662 --> 00:33:20,540
[todos animando]

534
00:33:24,544 --> 00:33:26,213
Bienvenido de vuelta, Powers.

535
00:33:27,255 --> 00:33:29,674
-Sí, lo siento, yo...
-Sí.

536
00:33:29,758 --> 00:33:32,219
No pasa nada.
Esta vez lo dejaremos pasar.

537
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
[Gerry] Eh...

538
00:33:36,473 --> 00:33:37,766
No, de ninguna manera.

539
00:33:40,185 --> 00:33:41,853
¿Todos creen que Chad puede...

540
00:33:41,937 --> 00:33:44,773
[imita voz de Chad]
...aparecer aquí y jugar?

541
00:33:46,274 --> 00:33:48,401
¿Qué carajos, hombre?

542
00:33:48,485 --> 00:33:50,904
¡Esto es una mierda!

543
00:33:50,987 --> 00:33:52,781
¿Dónde carajos estabas, Chad?

544
00:33:52,864 --> 00:33:55,492
Yo he estado aquí limpiando
durante cinco putos años.

545
00:33:55,575 --> 00:33:58,119
¿Dónde mierda estabas tú?

546
00:33:58,203 --> 00:34:01,248
Sí, ahora digo palabrotas.
Acostúmbrate.

547
00:34:01,873 --> 00:34:05,794
¿Dónde estabas, hijo de puta?

548
00:34:08,922 --> 00:34:12,217
El control remoto de mi garaje...

549
00:34:13,218 --> 00:34:15,220
se infectó con un virus y...

550
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
Son mecánicos.
¡Por Dios!

551
00:34:18,682 --> 00:34:20,892
¿Ustedes le creen toda esta mierda?

552
00:34:20,976 --> 00:34:21,977
[Ricky] ¡Oye!

553
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
Chad tuvo una emergencia médica.

554
00:34:26,356 --> 00:34:29,317
Tuvo un problema de salud mental
y lo atendimos.

555
00:34:30,569 --> 00:34:33,822
Pero es un asunto privado
y ahí lo vamos a dejar.

556
00:34:33,905 --> 00:34:36,116
¿Okey? Pero Chad está aquí.

557
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
Será titular.

558
00:34:40,537 --> 00:34:43,248
Y vamos a derrotar a Georgia
por el entrenador Hudson.

559
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
[todos gritando]

560
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
-¡Vamos!
-[todos animando]

561
00:34:50,714 --> 00:34:51,923
¡Vamos!

562
00:34:52,007 --> 00:34:54,759
[jugadores continúan animando]

563
00:34:54,843 --> 00:34:57,095
¡Somos Fish!

564
00:34:57,178 --> 00:34:58,763
"Fish" a la cuenta de tres.

565
00:34:58,847 --> 00:35:01,391
-Un, dos, tres.
-¡Fish!

566
00:35:01,474 --> 00:35:02,976
[todos corean]
Fish, Fish, Fish...

567
00:35:03,059 --> 00:35:05,604
-Fish, Fish, Fish, Fish...
-[Nishan] ¡Aquí está!

568
00:35:05,687 --> 00:35:07,856
-¡Aquí está! ¡Aquí está!
-Fish, Fish, Fish.

569
00:35:07,939 --> 00:35:09,733
-¡Aquí está!
-¿Quién?

570
00:35:09,816 --> 00:35:11,443
-¡Aquí está!
-¿Quién?

571
00:35:11,526 --> 00:35:13,403
-¡Aquí está!
-¿Quién?

572
00:35:13,486 --> 00:35:15,030
-¡Aquí está!
-¿Quién?

573
00:35:15,113 --> 00:35:16,865
-¡Aquí está!
-¿Quién?

574
00:35:16,948 --> 00:35:20,285
[voces se van amortiguando, hacen eco]

575
00:35:20,368 --> 00:35:23,371
[♪ suena música inspiradora]

576
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
[jugador aplaudiendo]

577
00:35:37,302 --> 00:35:40,305
-[público animando]
-[♪ continúa música inspiradora]

578
00:35:41,931 --> 00:35:43,933
[anuncio indistinto]

579
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
♪♪

580
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
[público gritando]

581
00:35:59,074 --> 00:36:02,661
[♪ continúa música inspiradora]

582
00:36:23,014 --> 00:36:25,725
[♪ música intensifica]

583
00:36:27,894 --> 00:36:29,896
♪♪

584
00:36:31,147 --> 00:36:34,609
[♪ suena música animada]

585
00:37:21,990 --> 00:37:23,992
[♪ música desvanece]

586
00:37:35,962 --> 00:37:38,965
[♪ suena fanfarria]