HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[teléfono sonando]
[operadora] Servicio de emergencias 911.
Eh, creo... Creo que... que mi papá está teniendo un ataque al corazón.
Las líneas están ocupadas, por favor, espere en línea.
¡Ay, carajo, carajo!
Ay, Dios mío.
[Jake Hudson] Estaré bien, hijo.
Tengo... Es que... mi pecho está... como oprimido.
[voz de Chad] Ah, ¿se cagó encima?
-Puede hacerlo si quiere. -¿Qué?
Eh...
[Jake gruñe, se queja]
Uf, ah, esta... Está gruñendo.
Gruñe como un animal. Hace sonidos de animales.
¡Me contesta un puto robot!
-Carajo. -[Chad] Ah.
Hay que ir al hospital ya mismo.
¿Tienes... un auto aquí o sí?
Eh, yo... yo podría conducir su camioneta.
No, sus llaves están en el fondo del maldito lago.
¿Y... y... y tu Jeep?
[suspira] Lo dejé en el campus.
Me quedé con él para ver una cinta anoche.
Él no... no me dejó conducir a casa.
-¿Porque eres mujer? -[Jake] [gruñe] ¡No!
-¿Qué? -Porque es mi hija.
-[Jake gime fuertemente] -Ay, Dios mío, papá.
Entrenador, respire, siga respirando.
-[Ricky Hudson] ¿Papá? -[Chad] Wendy. Wendy.
-¿Y... Y Wendy? ¿Está cerca? -[Ricky] Sí. Sí. Wendy.
-[teléfono llamando] -[Chad] Siga respirando.
- Su llamada será transferida... -Carajo.
-¡Maldita zorra! -...a un contestador...
Directo al puto buzón de voz.
-[teléfono llamando] -Maldición, ay, Dios mío.
Contesta el puto teléfono.
Dios mío. ¡Papá!
-[línea continúa llamando] -Vamos, papá. Papá.
¿Ricky?
¿Puedes llevarlo fuera?
Sí.
Todo va a salir bien.
[hojas crujiendo]
Ay, Dios mío.
Ya viene. Ya viene.
[Ricky jadeando]
Ah...
[zumbido de vehículo eléctrico]
¡Todos a bordo!
[♪ suena música dramática]
[Ricky] [susurra] Tranquilo, papá.
Todo va a estar bien.
Tranquilo.
[♪ suena "Laffy Taffy" por D4L]
Creo que mejor sin música, por favor.
-Ah, okey. -[♪ música se detiene]
Lo siento. Lo... Lo siento.
Sabes, no es mío. Es el auto de Bigotes.
¿La mascota conduce un Cybertruck de 100,000 dólares?
Sí, ganó un acuerdo extrajudicial.
Su traje de Bigotes no...
tiene ventilación, así que, se incendió y...
le quemó mucho por detrás.
Así que tiene que hacer pipí y popó de frente al inodoro.
¿Ya casi llegamos?
Sí.
[chasquea la lengua]
[chirrido de neumáticos]
Okey.
-Es un... Es un sensor. -¿Cómo carajo...?
-Solo... usa el pulgar. -¡Ábrela!
-Está bien. -¡Carajo!
-Lo siento. -Papá, ya llegamos. Vamos.
-Vamos, vamos. -Te... Te ayudo.
-Ya llegamos. Vas a estar bien. -Déjame ayudar.
-[Ricky] Okey. -[Chad] Bien.
Voy a... Voy estacionar y los veo dentro.
No, no. Estamos bien.
Te lo agradezco.
[♪ suena tema musical triunfante]
[♪ suena "Bitch Betta Have My Money" por AMG]
♪♪
¡Cinco, seis, siete, ocho!
♪♪
-¡Te lo juro, carajo! -[♪ música se detiene]
¡Danny, te voy a matar con un cuchillo!
¡Vete a la mierda, Sasha!
N-Necesito que me prestes a Bigotes para hablar de...
-Asuntos de compañeros de cuarto. -Asuntos de compañeros de cuarto.
[exhala] Están teniendo sexo, para que lo sepan.
[Danny Cruz] ¿Qué pasó con la entrevista?
Mm, la cancelaron.
[Danny] Eso es una buena noticia.
Todo va bien. ¿Verdad?
[Russ exhala]
¿Verdad?
Anoche, yo, Russ...
me acosté con alguien...
y ese alguien era Wendy.
[voz normal] Wendy Hudson.
-Ay, Dios mío. -[Russ exhala bruscamente]
¿Te acostaste con la esposa del entrenador?
-Y aún hay más. -¿Qué?
Wendy está en la casa del lago.
No reconoció a Chad, pero les dijo a Ricky y al entrenador
que Russ Holliday se la cogió en el puto Cybertruck.
-Entonces el entrenador sufre un infarto. -Ay, Dios mío.
Y la cosa sigue empeorando.
-Eso no puede ser posible. -Así que, el entrenador está grave,
solo estamos él, Ricky y yo.
No tienen forma de llegar al hospital.
[susurrando] ¿Murió?
No.
Tuve que llevarlo... en mi Cybertruck.
[exhala] ¡No!
Es peor que si hubiera muerto.
No tuve otra opción, amigo.
-¿Entonces Ricky se dio cuenta de todo? -No lo sé.
¿Tal vez?
Conté una mentira bastante convincente sobre el Cybertruck, pero...
ella echó a Chad del hospital.
No quería que estuviera ahí.
Los Hudson son figuras de autoridad.
No pueden mostrarse vulnerables.
Es decir, probablemente se cagó encima.
No lo hizo. Se lo pregunté.
-¿Se lo preguntaste? -Estaba siendo educado.
[se mofa] Bueno, por eso no te invitó a subir.
Es privado. No eres de la familia.
Si ella lo supiera, lo sabrías.
Cuando vuelvas a verla, actúa como si nada,
porque no pasa nada.
Oye,
creo que estamos bien.
-[Russ] Espero que Hudson esté bien. -[Danny] Totalmente.
Sin embargo, si lo hubieras dejado morir...
¡Amigo!
Sí. Está mal.
Se confirmó que el entrenador principal de South Georgia, Jake Hudson,
sufrió un ataque al corazón esta mañana en casa.
Aún no hay noticias sobre su estado.
Pero nuestros pensamientos están con él, su familia
y ese equipo.
Los Catfish, como sabemos, tienen previsto
jugar contra el número uno, Georgia, en Athens, este fin de semana,
en un partido con grandes y obvias consecuencias
para el campeonato nacional.
El mariscal de los Catfish, Chad Powers, ha llamado la atención...
[♪ suena música sombría]
[suena silbato]
-[Byrd] Bien, oigan. -[jugadores conversando]
Oigan, todos en círculo.
Muy bien, vengan, escuchen.
Muy bien, como seguramente ya sabrán, eh,
el entrenador Hudson está en el hospital en este momento.
La entrenadora Ricky se quedó con él anoche, y está estable,
¿De acuerdo? Se pondrá bien. Va a estar bien.
Escuchen, chicos, este es el último entrenamiento antes de Georgia.
Así que tenemos que dejar de lado todo el ruido exterior... [carraspea]
...y todas las distracciones
y hacerlo valer, porque eso querría el entren...
Lo siento.
-[Dobbs carraspea] -Eh, el entrenador quiere
que lea este mensaje para todos.
Eh...
"Estoy vivo. Es Georgia el que está muerto.
Derrótenlos por mí. Vamos, Fish".
Y, eh, se aseguró de que pusiera tres signos de exclamación.
¡Claro que sí! ¡Vamos, carajo!
-¡Claro que sí! -[jugadores vitorean y aplauden]
-¡Claro que sí! -[Nishan] ¡Eso!
-[suena silbato] -A darlo todo hoy, chicos.
"Fish" a la cuenta de tres. Un, dos, tres.
-[todos] ¡Fish! -A sus posiciones.
[Dobbs] Muy bien, vamos. Muy bien, por aquí.
[jugadores] ¡Vamos!
-Ricky está aquí. -La vi.
[Danny] Viene hacia nosotros.
-Lo veo. -Parece que quiere decir algo.
Está bien. Deja de narrar lo que pasa.
Me alegra mucho que tu papá esté bien.
Sí.
Oh.
[♪ suena música dramática]
Tú eres Russ Holliday.
[♪ suena música dramática]
-Espera un momento. -Jaque mate, amigo. Se acabó.
-Todavía tenemos jugadas. -No, no hay más jugadas.
No más estrategias. No más Chad.
Podrías hablar con Ricky.
Nunca volveré a ver a Ricky.
Si Chad se cae, todo el equipo se cae.
Todo el programa se viene abajo.
¿El milagro Catfish, el 5-0? Arruinado.
Victorias anuladas, Hudson deshonrado.
-Somos literalmente Marshall... -¡Danny, basta!
Si Chad cae, Russ cae.
¿Crees que la gente me odia ahora?
Espera a que se enteren de esta mierda. [suspira]
Mira, lo mejor que puede pasar es que, si yo desaparezco,
Ricky nunca le diga la verdad a nadie.
Es la única jugada que nos queda.
Mira, esto es lo que pasa, amigo.
Llego a la línea de gol y Dios...
Te rompe el culo con el puño. Lo sé.
[Russ suspira]
Tiene un puño enorme.
Y ahora tengo un culo aún más grande.
Es una mierda que tu culo se haya visto atrapado en el fuego cruzado.
Es como si Dios me estuviera rompiendo el culo y simplemente...
[chasquido de labios] ...te hubiera metido un dedo en el tuyo.
Esa metáfora es muy perturbadora.
No sé hasta dónde habríamos llegado con esto, pero...
[suspira]...siempre iba a acabar mal.
Está bien si me odias.
No te odio, amigo.
[chasquea la lengua] Me alegro.
Y ¿adónde vas a ir?
De vuelta a casa.
Y mi papá probablemente me echará, así que...
-supongo que me quedaré sin hogar. -No tienes por qué.
Te dije que está filmando la película de Michael Bay en Atlanta.
Está a solo tres horas de aquí.
-¿Y? -Pues, para que me entiendas,
deja de ser un cagón y ve a verlo.
Al menos para devolverle su horrible kit de maquillaje.
Sí.
No tienes por qué ir solo.
[♪ suena música suave]
[chirrido de marcador en la pizarra]
[Ricky] ¿Papá?
Hola, Ricky, ven aquí. Mira esto.
Si nos hacen un run cero contra nuestra serie jet,
creo que este... esta ala cerrada va a quedar
uno contra uno con su apoyador.
Papá, ¿qué haces? Esto es claramente contra las reglas.
-¿Qué reglas? -Las reglas del infarto.
-¡No! No hay... -Esto está...
Eso no es mi...
-Está en la compu. -Siéntate, por favor.
-Relájate. -Okey, está bien.
-De acuerdo, me siento. -[Ricky exhala]
¿Y ahora qué?
-¿Cómo te sientes? -Mejor.
¿Cómo va el entrenamiento?
No quiero hablar del entrenamiento.
[se mofa] ¿Qué, ahora te crees Iverson?
[sofoca una carcajada] Eso es una tontería.
¿Te dieron alguna droga?
[riendo] Sí.
Vamos, mañana es el partido clave de la temporada.
Estoy en esta cama conectado a toda esta mierda.
Sí. ¿Sabes lo que me va a matar?
No hablar de fútbol.
Eh...
[carraspea] Bueno, si vamos a hablar de fútbol,
entonces, eh...
[sorbe]
Necesito hablar contigo sobre Chad.
Ah, ya lo sé. Byrd me lo dijo.
Abandonó el entrenamiento, no contesta al teléfono.
Supongo que eso te irrita.
Bueno... Es...
No es por mí.
Es más por el equipo.
Bueno, mira, ayer fue un desastre.
El chico se asustó. Lo entiendo.
Pero cuando mañana salga el autobús hacia Athens,
te apuesto a que estará en él. ¿Sabes por qué?
Por ti.
No lo creo, papá.
No puedes acercarte así a estos chicos.
-Es un negocio. -No lo es.
Es una familia.
Una familia puede ser peor.
No, solo más complicada.
[susurrando] ¿Rick?
-[Ricky exhala] -¿Estás bien?
¿Cómo me preguntas eso?
Yo no tuve un infarto.
Solo estoy haciendo mi trabajo, nena.
El único que puedo hacer en este momento.
[risita suave] Gracias.
Pero ¿sabes qué?
Voy a volver a ese campo esta temporada.
[susurrando] Okey.
Esta es nuestra oportunidad.
Puede que sea mi última oportunidad.
Pero con Chad...
creo que podemos ganar todo el puto campeonato.
No sabía que hacer cine implicara tantos camiones.
Es un medio vehicular.
-[teléfono vibrando] -[susurrando] ¿Qué carajos?
[exhala] Dobbs está dejando un mensaje de voz.
Mira, lo está transcribiendo.
Da miedo ver esas palabras escritas.
Ah, está enojado, pero al menos todavía cree que soy Chad.
-¿Te llamó Ricky? -No.
Mi papá tiene que estar por aquí.
-¿Cómo es? -Es un tipo mayor y delgado.
¿Russell?
¿Papá?
¿Qué diablos haces aquí?
Estás gordo.
¿Engordaste porque me extrañabas?
Es un traje de gordo, idiota.
Lo estoy probando para Santa Ana.
¿El general mexicano? ¿Era obeso?
No, no lo era.
Pero Michael Bay quiere que su villano se vea así.
Y ¿este quién es?
Él es...
mi amigo.
¡Ah! Bueno, me alegro de que por fin hayas hecho uno de esos.
Bueno, resulta que estaba cerca...
¿Cerca de Georgia?
Y pensé en devolverte tu kit de maquillaje.
-[golpe de kit] -Aquí está.
-Estamos en paz. -Ah, no, no estamos en paz en absoluto.
-Okey, da igual. -Espera. Espera, espera, espera.
Sr. Holliday, ¿ha oído hablar de Chad Powers?
-No. -Es un jugador de fútbol universitario.
-No lo conozco. -En realidad, sí lo conoce.
[Mike Holliday] ¿Esto es EcoFlex?
[Danny] Hay que sustituirlo por DragonSkin.
[Mike] Me parece que se ve genial.
O sea, ¿jugabas como mariscal, ganabas partidos...
mientras fingías ser otra persona?
Sí.
Hijo, eso debió ser mucho esfuerzo.
Lo fue.
[Danny exhala]
Es solo que nunca te había visto esforzarte tanto por... algo.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
-[video reproduciéndose] -[comentarista] Powers, trastabilla.
Lanza el balón por el campo. Touchdown.
Este joven ha cambiado por completo las cosas
para Georgia del Sur.
Powers tiene a Leonard en la zona de anotación. ¡Touchdown!
[público gritando]
Si Powers no sonaba antes como candidato para el Heisman,
ahora sin duda lo es.
[jugadores gritando y festejando]
No te había visto sonreír así desde antes de que muriera mamá.
[voz de Chad] Creo que yo...
quería ser Chad porque...
odiaba ser Russ.
Solo quería esconderme y volver a jugar al fútbol.
Y a la gente le cayó bien Chad.
A Chad le cayó bien la gente.
[♪ suena música sombría]
[Russ] Todo mi equipo...
mis entrenadores...
todos creían en mí.
Y Chad no quería decepcionarlos.
♪♪
Siento haberte robado el maquillaje y huir.
Siento haber sido tan cruel con ese niño enfermo y su papá.
Siento haber dejado caer el balón en el Rose Bowl.
No fue mi intención. Es que me emocioné.
[exhala]
Ser Chad fue lindo.
[chasquea la lengua] No estaba siempre tan triste.
-¿De verdad tienes que dejar de ser él? -[Russ] [exhala] Sí.
[voz normal] Sí, uno de mis entrenadores se enteró.
-El entrenador del que está enamorado. -¿Qué?
-Es una entrenadora. -[Mike] Ah.
[Russ] De todos modos, la cagué.
Se acabó. No sé si se lo ha contado a alguien todavía, pero, eh...
Bueno, si yo te perdono...
y lo estoy haciendo...
quizá ella también pueda hacerlo.
[ríe] Es demasiado tarde.
Ya están de camino a Athens.
-¿A qué hora empieza el partido? -A las 4:30.
Aún podemos llegar.
[Russ exhala]
Papá...
vine a devolverte tu maquillaje.
Quizá deberías quedártelo.
[♪ suena "Who I Am" por Johnny Blue Skies]
♪♪
[neumáticos chirriando]
[♪ continúa "Who I Am" por Johnny Blue Skies]
[♪ banda tocando]
[porristas animando]
[público coreando indistintamente]
Con Chad ausente, el balón está en tus manos, Gerry.
¿Cómo te sientes?
Estoy listo para morir en ese campo.
Bueno, tal vez tu deseo se cumpla.
Termina de vestirte.
-¿Qué haces? -Tomo una fotografía mental.
Este es el mejor momento de mi vida.
[golpe hace eco]
Ni siquiera... Ni siquiera sé qué hacer.
[Dobbs suspira]
Nos van a aniquilar.
[comentarista] Qué día tan bonito aquí, en el estadio Sanford,
donde se han dado cita 92,000 aficionados de los Georgia Bulldogs.
Y es momento de descubrir si la revelación...
Ay, hola, entrenador.
-¡Tricia! -¡Ah!
Espera, ¿por... por qué no estás en Athens?
No podía dejar que vieras el partido solo
en este hospital tan desagradable.
Creo que nunca había estado en uno.
-¿En serio? -Irónicamente, me enferman.
Sí. Bueno, aquí es donde vas cuando el...
cuando el Creador te despide.
Sinceramente, no creo que vaya a morir nunca,
y tú tampoco.
Al menos por ahora, ¿eh?
Muy bien, sube el volumen.
¿Qué hay de comer, eh?
-Eh... -Bocaditos de pollo o...
Puedo pedir algo.
-No creo que se pueda fumar aquí. -[Tricia sopla]
Ay, entrenador. Yo puedo fumar en cualquier parte.
[comentarista] Aún no hay noticias
del mariscal estrella de los Catfish, Chad Powers.
Es una decisión de último momento.
- Vamos, Rick. -Powers puede haber sorprendido...
[público animando]
[público animando amortiguadamente]
[suspira]
[pasos golpeteando]
¿Qué haces?
[voz de Chad] Ricky.
Lo siento, no... No quería asustarte.
Vine al autobús buscando mi camiseta y...
vi tu cara y...
tú eres a quien realmente estaba buscando.
¿Por qué sigues haciendo esa voz?
¿Qué voz? Esta es mi voz.
No, no lo es.
No lo es. Deja de usarla.
[voz normal] [exhala] Lo siento.
¿Podemos hablar?
-[clic] -[puerta se cierra]
¿Cómo está tu papá?
Está bien. Ahí la lleva.
Eso es bueno.
Me alegro.
Siento mucho todo esto.
No sabía quién era Wendy.
Obviamente.
Russ lo hizo.
Soy Russ. Pero también soy, y...
y todo este tiempo, he sido Chad.
Soy...
[voz de Chad] Chad Powers.
[voz normal] Chad no es solo una fachada. Él es...
Él es real. Él es...
Cinco y cero, es real.
Este equipo es real.
Los Catfish ganando este partido, el campeonato nacional para tu papá,
que lo hagamos todos juntos, eso es lo real.
Lo más real de todo este maldito asunto...
es lo que siento por ti, entrenadora.
[♪ suena música suave]
¿Puedo...
puedo tocar tu cara?
Sí.
[♪ suena música suave]
-[fuerte golpe] -¡Ah!
¿Cómo mierda te atreves a venir y decir estas tonterías?
-Por favor, entrenadora. -No, cállate la boca.
No soy tu entrenadora. No soy tu maldita entrenadora.
Ni estás en ese puto equipo.
-¡Psicópata mentiroso! -No soy un psicópata.
¡Sí que lo eres! ¡Eres un maldito chiflado!
[imitando Chad] "Ah, ah, ah, soy Chad.
"Ah, soy Chad. Voy a comer un ciervo
-y cogerme a la mujer del entrenador". -¡No sabía quién era!
Debajo de esta... esta maldita mierda pegajosa,
eres... eres un perdedor patético,
repugnante,
e icónico.
Lo sé. ¿Por qué crees que quería ser otro?
Porque tu cerebro está jodido.
Estás jodidamente enfermo.
-¡Casi asesinas a mi papá! -¡Luego lo salvé!
Y luego mataste a mi maldito amigo.
[voz quebrándose] Chad era mi amigo y ahora ya no está.
-No se ha ido. -Se ha ido. Sí.
Chad está...
Está aquí. Él... Sus sentimientos por ti son reales.
Es real.
[respirando con dificultad]
¿Quieres saber lo que siento por Russ?
Es ese sentimiento de que ojalá,
después de aquel Rose Bowl en el que perdiste
el campeonato nacional... [sorbe nariz]
ojalá te hubieras suicidado.
Por favor, muévete para que pueda bajarme del autobús.
[Ricky sorbe nariz]
Si no te alejas de este equipo,
se lo diré a todo el mundo.
Te haré pedazos.
No, no lo harás.
¿Qué?
He dicho que no creo que se lo cuentes a todo el mundo.
No me pongas a prueba, imbécil.
Si delatas a Chad,
nuestras victorias serán anuladas, esta temporada se acabará.
Jugar con un mariscal falso e inelegible
será el fin para el programa.
Como el entrenador Hudson es quien movió los hilos para inscribirme,
él será quien cargue con la culpa.
No solo me destruirás a mí,
destruirás todo,
incluido tu papá.
O...
podemos seguir ganando... como equipo.
Tú decides, entrenadora.
Te odio.
Lo sé.
Con el poder del trabajo duro...
la amistad...
y nuestro Señor, ¡podemos lograr lo que sea!
¡Somos Catfish!
[aplausos aislados]
¡Somos Catfish!
[Dobbs] [gesticula] Gracias a Dios.
[voz de Chad] Hola, Catfish.
[todos animando]
Bienvenido de vuelta, Powers.
-Sí, lo siento, yo... -Sí.
No pasa nada. Esta vez lo dejaremos pasar.
[Gerry] Eh...
No, de ninguna manera.
¿Todos creen que Chad puede...
[imita voz de Chad] ...aparecer aquí y jugar?
¿Qué carajos, hombre?
¡Esto es una mierda!
¿Dónde carajos estabas, Chad?
Yo he estado aquí limpiando durante cinco putos años.
¿Dónde mierda estabas tú?
Sí, ahora digo palabrotas. Acostúmbrate.
¿Dónde estabas, hijo de puta?
El control remoto de mi garaje...
se infectó con un virus y...
Son mecánicos. ¡Por Dios!
¿Ustedes le creen toda esta mierda?
[Ricky] ¡Oye!
Chad tuvo una emergencia médica.
Tuvo un problema de salud mental y lo atendimos.
Pero es un asunto privado y ahí lo vamos a dejar.
¿Okey? Pero Chad está aquí.
Será titular.
Y vamos a derrotar a Georgia por el entrenador Hudson.
[todos gritando]
-¡Vamos! -[todos animando]
¡Vamos!
[jugadores continúan animando]
¡Somos Fish!
"Fish" a la cuenta de tres.
-Un, dos, tres. -¡Fish!
[todos corean] Fish, Fish, Fish...
-Fish, Fish, Fish, Fish... -[Nishan] ¡Aquí está!
-¡Aquí está! ¡Aquí está! -Fish, Fish, Fish.
-¡Aquí está! -¿Quién?
[voces se van amortiguando, hacen eco]
[♪ suena música inspiradora]
[jugador aplaudiendo]
-[público animando] -[♪ continúa música inspiradora]
[anuncio indistinto]
♪♪
[público gritando]
[♪ continúa música inspiradora]
[♪ música intensifica]
♪♪
[♪ suena música animada]
[♪ música desvanece]
[♪ suena fanfarria]