‫معك خدمات النجدة.
‫أظن أن أبي أُصيب بنوبة قلبية.
‫نظرًا لكثرة الاتصالات، ‫يُرجى الانتظار حتى يتوفر الممثل…
‫تبًا. ما هذا؟ يا إلهي.
‫سأكون بخير يا بنيّ.
‫كل ما في الأمر أن صدري مشدود.
‫هل تغوطت على نفسك؟
‫- افعل ذلك إن أردت. ‫- ماذا؟
‫إنه ينخر كالحيوانات.
‫- بدأ يصدر أصوات حيوانات. ‫- أعرف… نظام آلي لعين. تبًا…
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى حالًا.
‫ليس لديك سيارة هنا، أليس كذلك؟
‫يمكنني قيادة شاحنته.
‫لا، مفاتيحه في قاع البحيرة.
‫أين سيارتك الـ"جيب"؟
‫تركتها في المعسكر،
‫وبقيت معه لمشاهدة المبارايات ‫حتى وقت متأخر أمس.
‫لم يسمح لي بالقيادة إلى المنزل.
‫- لأنك امرأة. ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- لأنها ابنتي.
‫يا إلهي. يا ويلي يا أبي.
‫واصل التنفس أيها المدرب.
‫- أبي. ‫- "ويندي"! ماذا عن "ويندي"؟
‫- هل هي قريبة؟ ‫- نعم، "ويندي".
‫واصل التنفس.
‫- انتقلت مكالمتك إلى البريد… ‫- تبًا لك يا العاهرة!
‫اللعنة على البريد الصوتي.
‫اللعنة… يا إلهي. أجيبي على هاتفك اللعين.
‫يا إلهي. أبي.
‫أبي.
‫"ريكي"؟
‫هل يمكنك إخراجه؟
‫نعم.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫يا إلهي.
‫إنه قادم.
‫فليركب الجميع.
‫لا تقلق يا أبي. ستكون بخير.
‫"أغاني (تشاد) الرائعة"
‫أوقف الأغاني.
‫أرجوك.
‫آسف.
‫لا شيء من هذا لي. ‫هذه سيارة "قرموط ذو شوارب".
‫هل يقود تميمة الحظ "سايبر تراك" ‫قيمتها 100,000 ألف دولار؟
‫نعم، ربح تسوية قضائية.
‫لم يحتو زي تميمة القرموط ذي الشوارب ‫على أي فتحات للتهوية
‫فاشتعلت فيه النيران،
‫وأحرقت مؤخرته حرقًا بالغًا ‫وأصبح مضطرًا إلى التبول والتغوط من الأمام.
‫هل اقتربنا من المستشفى؟
‫نعم.
‫"مستشفى (آيفي) التذكاري – قسم الطوارئ"
‫حسنًا.
‫- إنه جهاز استشعار. ‫- كيف يُفتح…
‫يجب أن تستخدمي إبهامك.
‫- افتحه! تبًا. ‫- حسنًا.
‫آسف.
‫وصلنا يا أبي. هيا.
‫- هيا. ‫- يمكنني مساعدتك.
‫ها قد وصلنا. أنت بخير.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سأركن السيارة. سأقابلك في الداخل.
‫لا، نحن بخير.
‫أقدّر لك هذا.
‫"(تشاد باورز)"
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫أقسم إنني… أيها اللعين!
‫سأقتلك بسكين يا "داني"!
‫تبًا لك يا "ساشا".
‫أنا بحاجة إلى الانفراد ‫بـ"قرموط ذو شوارب" لمناقشة…
‫- أمر يخص زملاء السكن. ‫- أمر يخص زملاء السكن.
‫إنهما يتضاجعان، لمعلوماتك فحسب.
‫ماذا حدث في المقابلة؟
‫ألغيتها.
‫هذا خبر جيد.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫صحيح؟
‫مارست ليلة أمس بشخصية "راس"
‫الجنس مع امرأة.
‫وهذه المرأة كانت "ويندي".
‫"ويندي هادسون".
‫يا إلهي.
‫مارست الجنس مع زوجة المدرب؟
‫- ساء الأمر أكثر. ‫- كيف؟
‫"ويندي" في منزل البحيرة.
‫لم تتعرف على "تشاد"،
‫لكنها أخبرت "ريكي" والمدرب ‫أن "راس هوليداي"
‫ضاجعها في "سايبر تراك" اللعينة.
‫فأُصيب المدرب بنوبة قلبية.
‫يا للهول!
‫- بل ولا يزال يسوء الأمر. ‫- لا أصدّق أن هذا حدث.
‫وهذا وضع المدرب في ورطة.
‫لم يبق سواي أنا وهو و"ريكي".
‫ولم تبق أمامهما وسيلة للوصول إلى المستشفى.
‫هل مات؟
‫لا.
‫اضطُررت إلى نقله بـ"سايبر تراك".
‫لا.
‫ليته مات بدلًا من ذلك.
‫لم يكن لديّ خيار يا رجل.
‫هل ربطت "ريكي" الخيوط وكشفت الأمر؟
‫لا أعرف. هذا وارد.
‫كذبت كذبة مُحكمة جدًا ‫بشأن "سايبر تراك" لكنها…
‫أبعدت "تشاد" عن المستشفى. ‫لم ترده أن يكون حاضرًا.
‫عائلة "هادسون" عائلة نافذة،
‫ولا يصح أن يظهروا وهم في ذروة ضعفهم. ‫لا بد أنه تغوّط على نفسه.
‫لم يتغوط. سألته عن ذلك.
‫- سألته؟ ‫- كنت أتصرّف بأدب.
‫لهذا لم تطلب منك الدخول. ‫إنه أمر خاص وأنت لست فردًا من عائلتهم.
‫لو كانت كشفت أمرك لكنت علمت ذلك.
‫عندما تقابل "ريكي" في المرة القادمة، ‫تصرّف وكأن شيئًا لم يكن لأنه لم يحدث شيئًا.
‫مهلًا.
‫أظن أننا بخير حقًا.
‫- آمل أن يكون المدرب بخير. ‫- سيكون على ما يُرام.
‫لكن لو كنت تركته يموت…
‫يا صاح.
‫نعم. هذا سيئ.
‫علمنا أن رئيس مدربي ‫فريق "جنوب جورجيا"،"جيك هادسون"
‫أُصيب بنوبة قلبية في منزله صباح اليوم.
‫لا أخبار عن حالته بعد.
‫لكن قلوبنا بلا شك معه ‫ومع أسرته ومع ذلك البرنامج.
‫من المقرر أن يلتقي "كات فيش" هذا الأسبوع ‫في "أثينا" مع "جورجيا" الأول وطنيًا
‫في مباراة ذات تأثير ضخم وواضح ‫على سباق البطولة الوطنية.
‫لفت "تشاد باورز" صانع الألعاب ‫لفريق "كات فيش" الانتباه…
‫حسنًا. يا جماعة.
‫تجمّعوا.
‫حسنًا، تعالوا. اسمعوا.
‫حسنًا. مؤكد أنكم سمعتم ‫أن المدرب "هادسون" في المستشفى الآن.
‫بقيت المدربة "ريكي" معه ‫ليلة أمس للتأكد من استقرار حالته.
‫اتفقنا؟ سيكون بخير. سيكون على ما يُرام.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫هذا تدريبنا الأخير قبل مباراة "جورجيا".
‫فلنبعد عنا كل ما يأتينا من ضجة وملهيات، ‫ولنستثمر هذا التدريب أفضل استثمار.
‫لأن هذا ما كان سيريده…
‫آسف.
‫كان لدى المدرب ‫رسالة يريدني أن أقرأها للجميع.
‫"أنا على قيد الحياة. ‫فريق (جورجيا) هو الذي مات.
‫اهزموهم من أجلي. هيا يا (فيش)."
‫وحرص على أن أضع ثلاث علامات تعجب.
‫نعم يا رجل. هيا بنا.
‫نعم!
‫انتبهوا!
‫كونوا رائعين اليوم يا رجال.
‫قولوا "فيش" بعد العد إلى ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- "فيش"! ‫- تمركزوا في مواقعكم.
‫حسنًا، هيا بنا! هنا، أسرعوا!
‫"جيري"…
‫- "ريكي" هنا. ‫- رأيت ذلك.
‫إنها تسير نحونا.
‫أراها.
‫يبدو أنها تريد أن تقول شيئًا.
‫كف عن سرد ما يحدث أمامي فحسب.
‫أنا سعيد جدًا لأن والدك بخير.
‫نعم.
‫أنت "راس هوليداي".
‫- أيمكننا التفكير للحظة… ‫- كش ملك يا صاح. انتهى الأمر.
‫- ما زالت أمامنا حركات. ‫- لا، انتهت الحركات.
‫انتهت الخطط. انتهى "تشاد".
‫يمكنك استمالة "ريكي".
‫لن أرى "ريكي" مجددًا.
‫إن سقط "تشاد"، فسيسقط الفريق برمته.
‫سينتهي البرنامج برمته ومعجزة الخمسة أهداف ‫لصالح "كات فيش" مقابل لا شيء.
‫أُبطلت الانتصارات و"هادسون" لحقه العار.
‫- نحن حرفيًا… ‫- توقّف يا "داني"!
‫إن سقط "تشاد"، فسيسقط "راس".
‫هل تظن أن الناس يكرهونني الآن؟
‫انتظر حتى يعرفوا هذا الهراء.
‫أفضل ما يمكننا أن نأمله ‫هو ألّا تخبر "ريكي" أحدًا بحقيقتي إن اختفيت.
‫إنها الحركة الوحيدة المتبقية.
‫وكأن ما حدث يتكرر.
‫أصل إلى خط التهديف والرب…
‫يبطش بك. أعلم ذلك.
‫بطشه شديد.
‫وأخطائي الآن تستحق بطشًا أشد.
‫من المؤسف أن بطشه طالك في خضم الفوضى.
‫الأمر أشبه
‫بأن الرب كان يسحقني بيده الباطشة…
‫ودهسك لتنال نصيبك من بطشه.
‫هذه الصورة المجازية مزعجة للغاية.
‫لا أعرف إلى أي مدى ‫كان بإمكاننا التمادي في هذا الهراء لكن…
‫كان الأمر سينتهي ‫على نحو سيئ في كل الأحوال.
‫لا بأس إن كرهتني.
‫أنا لا أكرهك يا رجل.
‫يسرّني ذلك.
‫إلى أين ستذهب إذًا؟
‫سأعود إلى المنزل.
‫وقد يطردني والدي غالبًا،
‫لذا، أعتقد أنني بلا مأوى.
‫ليس عليك أن تكون كذلك.
‫أخبرتك بأنه يعمل على فيلم ‫"مايكل باي" في "أتلانتا".
‫إنها على بُعد 3 ساعات فقط.
‫- وماذا إذًا؟ ‫- سأستخدم مصطلحاتك وأقول لك
‫كف عن التصرف بجبن واذهب لرؤيته.
‫لتعيد إليه عدة التجميل القبيحة على الأقل.
‫نعم.
‫ليس عليك الذهاب بمفردك.
‫أبي.
‫"ريكي"، تعالي إلى هنا. انظري.
‫إذا لعبوا بتغطية دفاعية صفرية ضد سلسلتنا ‫الهجومية بالاندفاع السريع لتشتيت الخصم،
‫فأعتقد أن لاعب الطرف الضيّق ‫سيكون في مواجهة فردية مع لاعبهم ظهير الخط.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ماذا؟
‫من الواضح أن هذا مخالف للقواعد.
‫أي قواعد؟
‫- قواعد الإصابة بالنوبة القلبية. ‫- لا!
‫لا يُوجد… إنه ليس…
‫- اجلس من فضلك. ‫- كل شيء على الحاسوب الآن.
‫- هوّن عليك. ‫- حسنًا
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا، ها أنا أجلس.
‫ماذا الآن؟
‫ما حالك الآن؟
‫أفضل. ما أخبار التمرين؟
‫لا أريد التكلم عن التمرين.
‫هل تتصرفين معي كأنني صحفي؟
‫هذا غباء.
‫- أأنت تحت تأثير المخدرات. ‫- نعم.
‫بحقك، أهم مباراة في الموسم ستُقام غدًا.
‫أنا مربوط في هذا السرير ‫بكل هذه الأشياء اللعينة.
‫أتعرفين ما الذي سيقتلني؟
‫عدم الحديث عن كرة القدم.
‫إن كنا سنتحدث عن كرة القدم، فإذًا…
‫يجب أن أتحدّث إليك بشأن "تشاد".
‫علمت ذلك بالفعل. أخبرني "بيرد".
‫تغيّب عن التدريب ولا يجيب على هاتفه.
‫ظننت أن هذا يغضبك.
‫أعني…
‫لا يتعلق الأمر بي، بل بالفريق.
‫حدثت فوضى عارمة يوم أمس.
‫ذُعر الفتى وأنا أتفهّم ذلك.
‫لكن عندما تغادر الحافلة غدًا إلى "أثينا"، ‫أراهنك أنه سيكون على متنها.
‫أتعرفين لماذا؟
‫بسببك.
‫لا أظن ذلك يا أبي.
‫لا يمكنني التقرب من هؤلاء الرجال هكذا.
‫إنه عمل.
‫إنه ليس كذلك.
‫هذه عائلة.
‫قد تكون العائلة فكرة أسوأ.
‫لا. بل إنها أكثر تعقيدًا فحسب.
‫"ريك".
‫هل أنت بخير؟
‫كيف تسألني هذا السؤال؟
‫لم أُصب بنوبة قلبية.
‫أنا أؤدي عملي فحسب يا فتاة.
‫العمل الوحيد الذي يمكنني تأديته الآن.
‫شكرًا لك.
‫أوتعلمين شيئًا؟ سأعود إلى ذلك الملعب.
‫- هذا الموسم. ‫- حسنًا.
‫هذه فرصتنا.
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة.
‫وبوجود "تشاد"،
‫أظن أنه يمكننا الفوز بالبطولة بأكملها.
‫لم أكن أعلم أن تصوير فيلم ‫يتضمن شاحنات كثيرة.
‫إنها صناعة قائمة على المركبات.
‫ما هذا؟
‫"دوبز" ترك رسالة صوتية. ‫انظر، إنه يحوّلها إلى نص مكتوب.
‫إنها كلمات مخيفة حين تراها مكتوبة.
‫إنه غاضب، ‫لكن على الأقل لا يزال يعتقد أنني "تشاد".
‫هل اتصلت بك "ريكي"؟
‫لا.
‫لا بد أن أبي في مكان ما هنا.
‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو عجوزًا ونحيفًا.
‫"راسل"؟
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت بدين.
‫هل أصبحت بدينًا لأنك اشتقت إليّ؟
‫إنها بدلة بدينة أيها الأحمق. ‫أختبرها لـ"سانتا آنا".
‫الجنرال المكسيكي؟
‫هل كان بدينًا؟
‫لم يكن كذلك. لكن هذا هو المظهر الذي يريده ‫"مايكل باي" لشريره.
‫من هو إذًا؟
‫هذا…
‫صديقي.
‫يسعدني أنك وجدت لنفسك صديقًا أخيرًا.
‫يصادف أنني في الحي…
‫في حي من أحياء "جورجيا"؟
‫وفكرت في إعادة عدة التجميل إليك.
‫ها هي ذي. تعادلنا.
‫لا، لم نتعادل قط.
‫- حسنًا. لا يهمّ. ‫- مهلًا.
‫هل سمعت عن "تشاد باورز" يا سيد "هوليداي"؟
‫- لا. ‫- إنه لاعب كرة قدم في الجامعة.
‫- لا أعرفه. ‫- بل إنك تعرفه.
‫هل هذا سيليكون "إيكوفليكس"؟
‫اضطُررنا إلى استبداله ‫بسيليكون "دراغون سكين".
‫هذا يبدو رائعًا.
‫كنت تمثّل دور صانع ألعاب،
‫وتفوز بالمباريات فعليًا
‫بينما تتظاهر بأنك إنسان مختلف؟
‫- نعم. ‫- يا بنيّ،
‫لا بد أن ذلك تطلب الكثير من العمل.
‫صحيح.
‫كل ما في الأمر هو أنني لم أرك ‫تعمل بجد في أي شيء من قبل.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعرف.
‫رغم فقدان "باورز" توازنه،
‫يرمي كرة كالصاروخ في عمق الملعب. هدف.
‫قلب هذا الشاب الموازين تمامًا ‫لصالح "جنوب جورجيا".
‫"باورز" يمرر. ‫"ليونارد" في منطقة التهديف، وهدف!
‫إن لم يكن اسم "باورز" مطروحًا في سباق جائزة ‫"هايزمان" من قبل، فهو بالتأكيد مطروح الآن.
‫لم أرك تبتسم هكذا منذ قبل رحيل أمك.
‫أظن أنني…
‫أردت أن أكون "تشاد" لأنني…
‫كرهت أن أكون "راس".
‫أردت الاختباء ولعب كرة القدم مجددًا.
‫وكان الناس يحبون "تشاد".
‫و"تشاد" أحب الناس بصراحة.
‫"فريق (كات فيش) لكرة القدم"
‫فريقي…
‫ومدربيّ
‫آمنوا بقدراتي.
‫ولم يرد "تشاد"…
‫أن يخذلهم.
‫آسف لأنني سرقت معدات التجميل خاصتك وهربت.
‫آسف لأنني كنت لئيمًا جدًا ‫مع ذلك الفتى المريض ووالده.
‫آسف لأنني…
‫أفلتّ الكرة في "روز بول".
‫لم أقصد ذلك. تحمست فحسب.
‫كان من اللطيف أن أكون "تشاد".
‫لم أكن حزينًا طوال الوقت.
‫هل عليك حقًا أن تكف عن كونك هو؟
‫نعم.
‫اكتشف أحد مدربيّ الأمر، لذا…
‫المدربة التي هو معجب بها.
‫إنها مدربة.
‫على أي حال، لقد أخفقت.
‫انتهى الأمر. لا أعرف إن كانت ‫قد أخبرت أحدًا بعد لكن…
‫إن سامحتك…
‫وأنا سامحتك بالفعل…
‫فربما يمكنها أن تسامحك أيضًا.
‫فات الأوان.
‫إنهم في طريقهم إلى "أثينا".
‫متى ستبدأ المباراة؟
‫الساعة 4:30.
‫يمكنك اللحاق بالمباراة.
‫يا أبي،
‫أتيت إلى هنا ‫لأعطيك حقيبة مستحضرات التجميل.
‫ربما عليك الاحتفاظ بها.
‫طاب مساؤكم، وأهلًا بكم في ملعب "سانفورد"،
‫حيث المواجهة التي تُبث على الهواء ‫على التلفاز الوطني اليوم
‫بين فريق "جنوب جورجيا كات فيش" ‫وفريقنا "جورجيا بولدوغز".
‫"بولدوغز"!
‫"تشاد" متغيب من دون إذن.
‫الكرة بين يديك يا "جيري".
‫كيف تشعر؟
‫أنا مستعد للموت في ذلك الملعب.
‫نعم، ستتحقق أمنيتك على الأرجح.
‫أنه ارتداء قميصك فحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫ألتقط صورة ذهنية.
‫هذه أعظم لحظة في حياتي.
‫لا أعرف حتى ماذا أفعل.
‫سنُهزم هزيمة نكراء.
‫يا له من يوم جميل هنا ‫في ملعب "سانفورد"
‫حيث حضر 92 ألفًا من مشجعي "جورجيا بولدوغز". ‫وحان الوقت لنعرف ما…
‫مرحبًا أيها المدرب.
‫"تريشيا"!
‫مهلًا.
‫لماذا لست في "أثينا"؟
‫لم أستطع أن أترك مدربنا يشاهد المباراة ‫وحيدًا في هذا المستشفى المقيت.
‫لا أظن أنني دخلت مستشفى من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- من المفارقة أن مجرد دخولي يشعرني بالتعب.
‫نعم، هذا هو المكان الذي تذهبين إليه
‫عندما يطردك الرب.
‫لا أظن حقًا أنني سأموت أبدًا.
‫ولا أنت أيضًا.
‫على الأقل لم يحن دورك بعد.
‫حسنًا، علّ الصوت.
‫ماذا لديك من طعام؟
‫قطع الدجاج المقلية أم…
‫يمكنني أن أطلب الطعام.
‫لا أظن أن التدخين مسموح هنا.
‫يمكنني التدخين في أي مكان أيها المدرب.
‫ما من خبر حتى الآن عن وضع ‫نجم "كات فيش"، صانع الألعاب "تشاد باورز".
‫أُعلن أن قرار مشاركته ‫سيُتخذ لحظة بدء المباراة.
‫- هيا يا "ريك". ‫- قد يكون "باورز" قد فاجأ الفريق…
‫ماذا تفعل؟
‫"ريكي".
‫آسف، لم أقصد أن أصعد فجأة وأخيفك.
‫أتيت إلى الحافلة بحثًا عن قميصي و…
‫رأيت وجهك…
‫وأنت من كنت أبحث عنه حقًا.
‫لماذا لا تزال تتحدث بهذا الصوت؟
‫أي صوت؟ هذا صوتي.
‫لا، ليس صوتك.
‫ليس صوتك. كف عن استخدامه.
‫آسف.
‫أيمكننا التحدث؟
‫كيف حال والدك؟
‫إنه بخير ولا يزال صامدًا.
‫هذا جيد.
‫هذا يسعدني.
‫أنا آسف بشأن كل ما حدث. ‫لم أكن أعرف من تكون "ويندي".
‫بلا شك.
‫"راس" فعل ذلك.
‫أنا "راس".
‫لكنني أيضًا، وكما كنت طوال الوقت
‫"تشاد".
‫أنا…
‫"تشاد باورز".
‫"تشاد" ليس ظاهريًا فحسب، بل إنه…
‫إنه حقيقي. إنه…
‫النصر بخمسة أهداف مقابل لا شيء وهذا حقيقي.
‫هذا الفريق حقيقي.
‫فوز "كات فيش" بهذه المباراة ‫سيمنح والدك البطولة الوطنية.
‫ما حققناه معًا حقيقي.
‫وأكثر الأمور حقيقة
‫بشأن كل ما يحدث…
‫هو شعوري تجاهك أيتها المدربة.
‫هل يمكنني…
‫هل يمكنني أن ألمس وجهك؟
‫نعم.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا ‫والتفوه بهذا الكلام الفارغ؟
‫- أرجوك أيتها المدربة. ‫- لا، اخرس تمامًا.
‫أنا لست مدربتك.
‫لست مدربتك على الإطلاق.
‫أنت لا تنتمي أصلًا إلى هذا الفريق ‫أيها المختل الكاذب!
‫- أنا لست مختلًا عقليًا. ‫- بلى، أنت مجنون لعين.
‫"أنا (تشاد).
‫أنا (تشاد). ‫سآكل غزالًا وأضاجع زوجة المدرب."
‫لم أكن أعلم أنها زوجته.
‫تحت هذا الشيء اللزج المقرف،
‫ما أنت إلا خاسر بائس
‫وشخص مقرف وأيقونة في الخسارة.
‫أعلم. لماذا أردت أن أكون شخصًا آخر في رأيك؟
‫لأن عقلك مختل!
‫أنت مريض!
‫كدت أن تقتل أبي!
‫ثم أنقذته!
‫ثم قتلت صديقي!
‫كان "تشاد" صديقي وقد رحل الآن.
‫- لم يرحل. ‫- لقد رحل.
‫إنه كذلك.
‫"تشاد"…
‫إنه هنا.
‫مشاعره تجاهك حقيقية.
‫إنها حقيقية.
‫هل تريد أن تعرف ما شعوري تجاه "راس"؟
‫إنه نفس الشعور الذي انتابني ‫بعد مباراة "روز بول"،
‫حين خسرت البطولة الوطنية بمفردك تمامًا.
‫تمنيت حينها لو أنك أنهيت حياتك.
‫أرجوك ابتعد لأغادر هذه الحافلة.
‫إن لم تبتعد عن هذا الفريق، ‫فسأفضحك أمام العالم كله.
‫سأدمرك بالكامل.
‫لا، لن تفعلي ذلك.
‫ماذا؟
‫قلت إنني لا أظن أنك ستفضحينني أمام الجميع.
‫جربني أيها الوغد.
‫إن كشفت سر "تشاد"…
‫فستُلغى انتصاراتنا وسينتهي هذا الموسم.
‫مشاركة صانع ألعاب مزيف وغير مؤهل ‫تعرّض البرنامج الرياضي إلى الحظر الكامل.
‫بما أن المدرب "هادسون" ‫هو من استخدم نفوذه لقبولي في النادي…
‫فسيكون هو من يدفع الثمن.
‫لن تدمريني فحسب.
‫ستدمرين كل شيء.
‫بما في ذلك والدك.
‫أو،
‫يمكننا الاستمرار بالفوز.
‫بصفتنا فريق.
‫القرار لك أيتها المدربة.
‫أكرهك.
‫أعلم ذلك.
‫بقوة العمل الجاد…
‫والصداقة وبركة الرب،
‫يمكننا تحقيق أي شيء!
‫قولوا "فيش" معي.
‫مرحبًا يا فريق "كات فيش".
‫مرحى!
‫أهلًا بعودتك يا "باورز".
‫- أنا آسف. ‫- لا.
‫لا بأس. سنتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‫لا، لن نفعل.
‫هل يظن الجميع أن بإمكان "تشاد" ‫الدخول إلى هنا واللعب بكل بساطة؟
‫ما هذا يا رجل؟ هذا عبث!
‫أين كنت يا "تشاد"؟
‫أحمل العبء عن الفريق طوال خمس سنوات كاملة!
‫أين كنت؟
‫نعم، سأقول ألفاظًا بذيئة الآن. اعتد سماعها.
‫أين كنت أيها الوغد؟
‫أُصيب جهاز فتح باب مرأبي بفيروس و…
‫إنه جهاز ميكانيكي. يا للهول. ‫هل تصدّقون أيًا من هذا الكلام الفارغ؟
‫مهلًا!
‫أُصيب "تشاد" بحالة طبية طارئة ‫ناجمة عن اضطراب عقلي.
‫واهتممنا بالأمر.
‫لكنها مسألة خاصة ‫وسنترك الأمر عند هذا الحد، اتفقنا؟
‫لكن "تشاد" هنا.
‫وسيبدأ المباراة!
‫وسنهزم "جورجيا" من أجل المدرب "هادسون"!
‫نعم!
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- قولوا "فيش" معي.
‫قولوا "فيش" عند العد إلى ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫"فيش"!
‫- سيفعلها! ‫- "فيش"!
‫سيفعلها!
‫المصنف وطنيًا والذي لم يتلقّ أي هزيمة، ‫فريق "جنوب جورجيا كات فيش".
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "يحيى منصور"