1 00:00:33,821 --> 00:00:35,823 [Se redă MUZICĂ AMININOASĂ] 2 00:00:59,716 --> 00:01:03,285 [COPII PĂRĂBÂND, ÎMBUNȘIT] 3 00:01:08,421 --> 00:01:10,379 [CORBII CÂNGÂND] 4 00:02:48,956 --> 00:02:49,957 [SUNETE DE JOC PE CONSOLĂ] 5 00:03:02,796 --> 00:03:04,754 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 6 00:03:29,301 --> 00:03:30,302 FEMEIA: Hei, Sophia! 7 00:03:49,103 --> 00:03:50,104 [MUZICA se estompează] 8 00:04:00,941 --> 00:04:02,029 [TELEFONUL VIBRĂ] 9 00:04:06,468 --> 00:04:07,469 [SE EXCLAMĂ LINIT] 10 00:04:13,301 --> 00:04:14,302 În regulă. 11 00:04:19,089 --> 00:04:20,352 Așteaptă! 12 00:04:20,352 --> 00:04:22,876 Hei, stai, sunt aici. 13 00:04:22,876 --> 00:04:25,095 Așteptați, așteptați, așteptați. Sunt chiar aici! 14 00:04:25,095 --> 00:04:27,446 Ce naiba sa întâmplat la regula celor opt minute? 15 00:04:28,577 --> 00:04:29,839 La dracu. 16 00:04:29,839 --> 00:04:31,058 ȘOFER: Bine, iubire. Sa ai o zi buna. 17 00:04:31,058 --> 00:04:32,320 PASAGER: Da, și tu. 18 00:04:34,409 --> 00:04:36,063 BĂRBATUL: Hei, scumpo. PASAGER: Hei. 19 00:04:36,063 --> 00:04:38,631 Oh, oh! Voi primi asta. Multumesc. 20 00:04:38,631 --> 00:04:40,285 Scuzați-mă. Hi. 21 00:04:40,285 --> 00:04:42,287 Tocmai am rezervat o mașină cu voi băieți. 22 00:04:42,287 --> 00:04:43,853 - Îmi pare rău, a fost ultima mea călătorie. - Nu, nu, nu. 23 00:04:43,853 --> 00:04:46,769 Ascultă, chiar acum am rezervat o mașină cu voi, 24 00:04:46,769 --> 00:04:48,467 iar el a decolat 25 00:04:48,467 --> 00:04:49,903 și nu pot întârzia la chestia asta. 26 00:04:49,903 --> 00:04:51,383 Următoarea mașină este la 10 minute. 27 00:04:51,383 --> 00:04:53,036 Mi-am dat deja semnul jos. 28 00:04:53,036 --> 00:04:56,431 Bine, atunci din cărți. Putem face numerar. 29 00:04:56,431 --> 00:04:58,041 [Chicotete] Uite, chiar aș face-o, 30 00:04:58,041 --> 00:04:59,652 dar trebuie să fiu în Middletown, ca, chiar acum. 31 00:04:59,652 --> 00:05:01,436 Middletown? Nu, e perfect. 32 00:05:01,436 --> 00:05:02,916 Trebuie să fiu în Hurstbourne. 33 00:05:02,916 --> 00:05:05,788 Deci, știi, sunt 22 de minute până acolo 34 00:05:05,788 --> 00:05:07,268 și câteva minute din calea ta. 35 00:05:07,268 --> 00:05:08,225 [SARCASTIC] Am menționat Si eu sunt un criminal? 36 00:05:08,225 --> 00:05:09,270 De exemplu, îmi ucid pasagerii. 37 00:05:10,706 --> 00:05:12,099 Știi ce? E în regulă. 38 00:05:12,099 --> 00:05:13,970 Un ac foarte mare, ca, chiar prin globul ocular. 39 00:05:13,970 --> 00:05:15,798 Știi ce? Mi se părea destul de vie. 40 00:05:15,798 --> 00:05:17,539 Da, dar numai ea are un ochi acum. 41 00:05:17,539 --> 00:05:18,801 Pur și simplu nu o poți vedea din acest unghi. 42 00:05:18,801 --> 00:05:20,325 Îți voi face o afacere. 43 00:05:20,325 --> 00:05:22,979 Bine? Dacă mă duci acolo cu ambii ochi și viu, 44 00:05:22,979 --> 00:05:25,591 Îți dau un pont mare și gras. 45 00:05:30,465 --> 00:05:31,684 Dar semnul rămâne jos, 46 00:05:31,684 --> 00:05:33,250 ceea ce înseamnă că ascultăm la muzica mea. 47 00:05:33,250 --> 00:05:35,122 - Muzica ta. Oh, băiete. - Nu te poți plânge. 48 00:05:35,122 --> 00:05:36,166 Da. 49 00:05:37,777 --> 00:05:40,257 [TIPÂND] 50 00:05:45,045 --> 00:05:46,220 [PĂRINȚI RUȘIT] 51 00:05:48,875 --> 00:05:52,661 O, Luke, care-i fața aia, Bubba? 52 00:05:52,661 --> 00:05:54,402 - Vrei asta? - Iarba. 53 00:05:54,402 --> 00:05:56,186 Nu este un mare fan. 54 00:05:56,186 --> 00:05:58,406 Doar pentru că urăști în aer liber. 55 00:05:58,406 --> 00:06:00,365 De când urăsc în aer liber? 56 00:06:00,365 --> 00:06:02,802 Ai avut vreodată a luat copiii în camping? 57 00:06:02,802 --> 00:06:04,804 - Sau pescuit? - Pescuit? 58 00:06:04,804 --> 00:06:07,415 Unde e... Doar fulgerează la mine. 59 00:06:07,415 --> 00:06:10,026 Comutați-l pe video. Nu, în partea de jos. 60 00:06:11,593 --> 00:06:12,899 FATA: Ești prea încet. 61 00:06:13,813 --> 00:06:14,770 [COPII RÂDE] 62 00:06:19,384 --> 00:06:21,081 FATA: Vino să mă ia. BĂIAT: Vin. 63 00:06:21,081 --> 00:06:23,649 - [FATĂ ȚIPÂND] - BĂIAT: Stai, stai. 64 00:06:23,649 --> 00:06:26,869 PĂRINTE: Henry! Nu face țipătul ei așa. 65 00:06:26,869 --> 00:06:28,393 De ce nu faceți te joci de-a v-ati ascunselea? 66 00:06:28,393 --> 00:06:30,917 HENRY: Te-am prins! FATA: Eu număr primul. 67 00:06:41,188 --> 00:06:45,758 20, 19, 18... 68 00:06:45,758 --> 00:06:48,717 Acesta este motivul pentru care întreaga lume se infectează atât de ușor. 69 00:06:48,717 --> 00:06:51,503 Generația ta are totul pe spate. 70 00:06:51,503 --> 00:06:53,156 [SARCASTIC] Generația mea este de vină. 71 00:06:53,156 --> 00:06:55,028 Ți-e atât de frică să ieși afară. 72 00:06:55,028 --> 00:06:56,812 Acum, ai fara sistem imunitar. 73 00:06:57,639 --> 00:07:00,076 15, 14... 74 00:07:00,076 --> 00:07:04,559 13, 12, 11... 75 00:07:04,559 --> 00:07:10,043 zece, nouă, opt, șapte, 76 00:07:10,043 --> 00:07:13,873 șase, cinci, patru, 77 00:07:13,873 --> 00:07:17,659 trei, doi, unu. 78 00:07:17,659 --> 00:07:20,488 Gata sau nu, iată-mă. 79 00:07:20,488 --> 00:07:22,490 [Se redă MUZICĂ AMININOASĂ] 80 00:07:58,700 --> 00:08:00,180 FEMEIE: Când aveam vârsta lui Charlotte, 81 00:08:00,180 --> 00:08:02,487 Eram pe ușa din față până la răsăritul soarelui 82 00:08:02,487 --> 00:08:04,619 și nu a venit acasă până când lămpile stradale s-au aprins. 83 00:08:04,619 --> 00:08:06,316 Da, știu. 84 00:08:06,316 --> 00:08:08,318 Și telefoanele dvs au fost conectate la perete 85 00:08:08,318 --> 00:08:11,104 și trebuia să mergi la școală în sus pe ambele sensuri. 86 00:08:11,104 --> 00:08:14,063 Și asta este adevărat, Bubba. 87 00:08:14,063 --> 00:08:16,892 M-aș încurca cu toții în cablul de telefon 88 00:08:16,892 --> 00:08:19,547 ținând-o pe mama ta și vorbesc cu doctorul 89 00:08:19,547 --> 00:08:23,769 pentru că era colică și nu a încetat niciodată să plângă. 90 00:08:23,769 --> 00:08:25,161 [PRE ÎNREGISTRARE] Spun doar, 91 00:08:25,161 --> 00:08:27,381 Practic te-am crescut în pustie. 92 00:08:28,295 --> 00:08:29,296 Unde este Charlotte? 93 00:08:32,386 --> 00:08:34,997 [PRE ÎNREGISTRARE] Practic te-a crescut în pustie. 94 00:08:34,997 --> 00:08:36,390 Monica, unde este Charlotte? 95 00:08:36,390 --> 00:08:37,739 [PRE ÎNREGISTRARE] Spun doar, 96 00:08:37,739 --> 00:08:39,872 Practic te-am crescut în pustie. 97 00:08:45,791 --> 00:08:46,966 Charlotte? 98 00:08:46,966 --> 00:08:48,968 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 99 00:08:52,058 --> 00:08:53,059 Charlotte? 100 00:08:54,626 --> 00:08:55,583 Charlotte! 101 00:08:57,629 --> 00:08:58,760 Henry! 102 00:08:59,979 --> 00:09:00,980 Henry? 103 00:09:02,895 --> 00:09:04,026 Charlotte! 104 00:09:06,507 --> 00:09:07,769 Charlotte! 105 00:09:08,814 --> 00:09:10,163 Charlotte! 106 00:09:11,425 --> 00:09:12,426 [PLÂNGE] 107 00:09:14,167 --> 00:09:15,255 [BIIP TASTATURĂ] 108 00:09:19,041 --> 00:09:20,477 911. Care este urgența ta? 109 00:09:20,477 --> 00:09:22,871 OPERATOR: Mobil 14, ai ajuns la rampă. 110 00:09:22,871 --> 00:09:25,221 - Cât de repede conducea? - Care este urgența ta? 111 00:09:25,221 --> 00:09:27,180 APELANT: Cred este mai bine acum, mulțumesc. 112 00:09:27,180 --> 00:09:29,574 Cred că... Oricum e treaz și e... 113 00:09:29,574 --> 00:09:31,837 - O să fie bine. - Da. Bine. 114 00:09:31,837 --> 00:09:33,316 Ești bine acum. Ai făcut bine. 115 00:09:33,316 --> 00:09:34,448 - Mă auzi? - Oh, mulțumesc... 116 00:09:34,448 --> 00:09:35,710 - Vin? - Da, doamnă. 117 00:09:35,710 --> 00:09:37,103 Paramedicii vor prelua de acolo. 118 00:09:37,103 --> 00:09:38,931 Bine. Mulțumesc. 119 00:09:38,931 --> 00:09:40,106 Bine. 120 00:09:41,760 --> 00:09:43,370 911. Care este urgența ta? 121 00:09:43,370 --> 00:09:45,807 MONICA: [PLĂGÂND] Charlotte! 122 00:09:45,807 --> 00:09:48,593 - Bine, doamnă. - Charlotte! 123 00:09:48,593 --> 00:09:51,117 Charlotte! Charlotte! 124 00:09:52,031 --> 00:09:54,381 Charlotte! 125 00:09:58,994 --> 00:10:00,605 Am unul live aici. 126 00:10:00,605 --> 00:10:02,998 Răpire. Fetiță de șapte ani din parc pe Centennial, 127 00:10:02,998 --> 00:10:05,218 chiar în fața mamei ei. 128 00:10:05,218 --> 00:10:07,046 - Phil. - Fostul soț, membrii familiei? 129 00:10:07,046 --> 00:10:08,177 Și-a sunat fostul. El este în Oregon. 130 00:10:08,177 --> 00:10:09,570 Fără dispute de familie. 131 00:10:09,570 --> 00:10:11,485 Phil, știu cum să verifici aceste lucruri. 132 00:10:12,617 --> 00:10:13,792 Avem o alertă AMBER. 133 00:10:19,493 --> 00:10:21,582 Charlotte Bryce, în vârstă de șapte ani. 134 00:10:21,582 --> 00:10:23,715 Rochie galbenă, pantofi albi, ciorapi roz, 135 00:10:23,715 --> 00:10:25,673 păr castaniu, ochi albaștri. 136 00:10:25,673 --> 00:10:27,283 Aștept pentru o fotografie. 137 00:10:27,283 --> 00:10:29,808 - Ai spus că este parc pe Centennial? Bine. - Mmm-hmm. 138 00:10:29,808 --> 00:10:31,374 - Dar maşina? - Uh... 139 00:10:31,374 --> 00:10:33,550 Negru sau gri închis Toyota Camry. 140 00:10:33,550 --> 00:10:35,596 La dracu. Desigur, este. 141 00:10:37,511 --> 00:10:38,947 [Exhalează obosit] Numărul plăcuței? 142 00:10:40,993 --> 00:10:41,994 Un număr de plăcuță? 143 00:10:44,561 --> 00:10:45,824 Ea nu a primit numărul plăcuței. 144 00:10:45,824 --> 00:10:47,129 Nu, ea nu a făcut-o. 145 00:10:47,129 --> 00:10:50,480 - Știu, dar uite... - Nu, nu, absolut nu. 146 00:10:50,480 --> 00:10:51,568 Haide. 147 00:10:51,568 --> 00:10:52,918 Trebuie să avem un număr de placă. 148 00:10:52,918 --> 00:10:55,224 În regulă? Avem pentru a efectua un milion de apeluri. 149 00:10:58,271 --> 00:11:02,623 Doar să mă sune mama și voi vorbi eu cu ea. 150 00:11:04,277 --> 00:11:05,408 Da. Bine. 151 00:11:08,411 --> 00:11:10,544 PHIL: Nu merg a pretinde că înțelege 152 00:11:10,544 --> 00:11:12,024 ce simți acum, 153 00:11:12,024 --> 00:11:14,374 dar despre ce vorbim 154 00:11:14,374 --> 00:11:17,594 este cel mai popular din țară marca și modelul de mașină. 155 00:11:17,594 --> 00:11:20,902 Dacă declanșez o alertă AMBER în tot orașul, 156 00:11:20,902 --> 00:11:22,643 o să fim inundat de apeluri 157 00:11:22,643 --> 00:11:25,733 aproximativ fiecare gri, mașină argintie și neagră 158 00:11:25,733 --> 00:11:27,692 care arată orice ca o Toyota. 159 00:11:27,692 --> 00:11:30,825 Îmi pare foarte rău, dar fără plăcuță de înmatriculare, 160 00:11:30,825 --> 00:11:32,479 știi, cum o să... 161 00:11:32,479 --> 00:11:33,523 Ce au spus? 162 00:11:43,969 --> 00:11:45,884 [MOTORUL PORNEAZĂ] 163 00:11:45,884 --> 00:11:48,800 ♪ Voi păstra acest sentiment Aproape de mine 164 00:11:48,800 --> 00:11:51,585 ♪ Dar cred că mi-am pierdut mințile ♪ 165 00:11:53,935 --> 00:11:55,067 Ce este în Middletown? 166 00:11:56,024 --> 00:11:57,025 Hmm? 167 00:11:57,765 --> 00:11:58,984 Ce este în Middletown? 168 00:12:00,202 --> 00:12:01,813 Xbox și pizza? 169 00:12:03,510 --> 00:12:05,164 Nu, nu sunt un jucător. 170 00:12:05,164 --> 00:12:07,819 Şi ce dacă? Vei merge la Murder-Con? 171 00:12:08,950 --> 00:12:10,735 Petrece ceva timp cu semenii tăi. 172 00:12:12,475 --> 00:12:13,738 Nu, este o întâlnire, de fapt. 173 00:12:15,261 --> 00:12:16,871 O întâlnire cu adevărat elegantă... 174 00:12:18,177 --> 00:12:20,222 la un restaurant elegant cu mancare delicioasa, 175 00:12:20,222 --> 00:12:21,267 daca trebuie sa stii. 176 00:12:22,572 --> 00:12:23,573 O întâlnire nevăzută? 177 00:12:24,966 --> 00:12:26,489 Oamenii chiar mai fac asta? 178 00:12:27,316 --> 00:12:28,796 Oh... 179 00:12:28,796 --> 00:12:29,884 Oh, asta este ai intarziat? 180 00:12:31,146 --> 00:12:33,235 Nu. 181 00:12:33,235 --> 00:12:34,236 De ce pari speriat? 182 00:12:36,021 --> 00:12:37,326 te-ai gândit ar putea fi cu mine? 183 00:12:37,326 --> 00:12:39,633 Nu, nu asta am spus. 184 00:12:39,633 --> 00:12:41,548 Hei, stai. Dacă era cu mine? 185 00:12:41,548 --> 00:12:43,202 Ar fi bine. 186 00:12:44,899 --> 00:12:46,727 Perfect. eu doar... 187 00:12:47,510 --> 00:12:51,210 Nu un mare jucător. Aşa... 188 00:12:52,472 --> 00:12:54,082 - [SCREECH ANVELOPE] - [GASPS] 189 00:13:01,263 --> 00:13:02,830 Monica Bryce este aici. 190 00:13:09,228 --> 00:13:10,185 MONICA: Știi... 191 00:13:12,535 --> 00:13:13,536 eu... 192 00:13:14,886 --> 00:13:15,974 Îmi pot imagina doar. 193 00:13:18,150 --> 00:13:19,804 Dar trebuie să ai văzut asta înainte. 194 00:13:19,804 --> 00:13:21,588 Trebuie să știi ce fel de persoană 195 00:13:21,588 --> 00:13:22,763 face asa ceva. 196 00:13:26,158 --> 00:13:27,115 [MONICA SNIFFLES] 197 00:13:28,247 --> 00:13:30,510 Și genul ăsta de persoană 198 00:13:30,510 --> 00:13:32,817 ajunge doar să ia fetița mea și pleci? 199 00:13:36,211 --> 00:13:37,169 [Adulmecă] 200 00:13:54,490 --> 00:13:56,579 Poti sa trimiti ambele imagini la Cici? 201 00:13:59,582 --> 00:14:01,019 [MODUL] Da. 202 00:14:01,019 --> 00:14:02,063 Vino cu mine. 203 00:14:02,803 --> 00:14:03,891 Mulțumesc, domnișoară Bryce. 204 00:14:03,891 --> 00:14:06,285 Hm, domnișoară Bryce, vă rog să luați loc. 205 00:14:06,285 --> 00:14:07,373 - Bine. - Vom fi cu tine. 206 00:14:07,373 --> 00:14:08,940 - Bine. - Mulţumesc. 207 00:14:08,940 --> 00:14:09,941 Bine. 208 00:14:11,203 --> 00:14:12,508 PHIL: Uite, cu acest tip de volum, 209 00:14:12,508 --> 00:14:13,945 singurul mod în care aceasta funcționează 210 00:14:13,945 --> 00:14:16,208 este dacă redirecționăm expedierea la Baker și Delta, 211 00:14:16,208 --> 00:14:18,427 plasați într-o linie dedicată. 212 00:14:18,427 --> 00:14:19,820 Și te vreau prinzând asta. 213 00:14:19,820 --> 00:14:21,213 Așteaptă. Vai. 214 00:14:21,213 --> 00:14:22,605 - Doar eu? - Doar tu. 215 00:14:22,605 --> 00:14:24,651 Phil, cum facem asta cu o linie? 216 00:14:24,651 --> 00:14:26,566 Vorbește repede. 217 00:14:26,566 --> 00:14:30,700 Da, acesta este sergentul Casey, insigna numărul 450-277. 218 00:14:30,700 --> 00:14:33,312 Solicitarea unei alerte AMBER. Expediere imediată. 219 00:14:33,312 --> 00:14:34,748 [TELEFON SUNĂ] 220 00:14:35,705 --> 00:14:37,055 ȘOFERUL: Oh. Uh... 221 00:14:38,491 --> 00:14:41,581 - Uh, hei, Shannon, îmi pare rău. - Unde ești? 222 00:14:41,581 --> 00:14:43,148 Stai, foarte repede. 223 00:14:43,148 --> 00:14:45,193 - Pizza ta a ajuns aici acum 10 minute. - Uh-huh. 224 00:14:45,193 --> 00:14:47,630 - Te rog spune-mi ai măcar jocurile? - Da, da, da. 225 00:14:47,630 --> 00:14:49,589 Le-am prins. Le-am prins. Ține-te foarte repede. 226 00:14:49,589 --> 00:14:51,069 - Shane... - La naiba. 227 00:14:51,069 --> 00:14:52,897 ...nu înțelegi pentru a da peste cap asta din nou. 228 00:14:52,897 --> 00:14:54,202 Știți cât 229 00:14:54,202 --> 00:14:55,682 Jake a fost aștept cu nerăbdare acest lucru? 230 00:14:55,682 --> 00:14:57,597 Adică el o să plângă el însuși să dormi în noaptea asta 231 00:14:57,597 --> 00:14:58,685 din cauza ta. 232 00:14:58,685 --> 00:15:00,730 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 233 00:15:04,212 --> 00:15:05,170 Shane? 234 00:15:07,172 --> 00:15:10,001 Da, da, te aud. 235 00:15:11,828 --> 00:15:12,917 Hm... 236 00:15:12,917 --> 00:15:14,092 Am primit jocurile. 237 00:15:24,406 --> 00:15:25,364 Acesta este Big Jake. 238 00:15:28,280 --> 00:15:29,281 El împlinește cinci ani. 239 00:15:34,677 --> 00:15:35,678 Ai copii? 240 00:15:38,203 --> 00:15:39,204 Nu. 241 00:15:42,859 --> 00:15:43,860 Vai! 242 00:15:45,253 --> 00:15:50,563 Oh. Asta e Shannon. Totuși, suntem cu toții buni acum. 243 00:15:51,956 --> 00:15:53,000 Adică, evident, nu? 244 00:15:54,393 --> 00:15:55,742 - Da. - [SHANE râde ușor] 245 00:15:56,786 --> 00:15:58,092 [TON DE ALERȚĂ CHIHLUMBRIC BLARES LA TELEFON] 246 00:16:01,182 --> 00:16:03,228 Oh, dracu, urăsc astea. 247 00:16:21,115 --> 00:16:23,291 De aceea nu o fac plâng de viața mea. 248 00:16:24,727 --> 00:16:27,165 Oricât de rău ar fi, 249 00:16:27,165 --> 00:16:29,080 altul este întotdeauna având o zi mai proastă. 250 00:16:29,776 --> 00:16:30,777 [Adulmecă] 251 00:16:39,786 --> 00:16:41,222 [TELEFON VIBRANTE] 252 00:16:53,713 --> 00:16:55,715 [REDARE MUZICA TENSATA] 253 00:17:04,593 --> 00:17:05,812 CICI: Poftim. 254 00:17:05,812 --> 00:17:07,640 [CRIMINARE CALCULATORULUI] 255 00:17:10,904 --> 00:17:13,298 911. Care este urgența ta? 256 00:17:13,298 --> 00:17:14,386 [Expirare] 257 00:17:17,171 --> 00:17:19,391 - Ar fi trebuit să te las să pleci. - Nu. 258 00:17:20,392 --> 00:17:21,523 Cum ai spus, este pe drum. 259 00:17:24,831 --> 00:17:27,529 Nu știam situația ta. 260 00:17:27,529 --> 00:17:29,966 Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. Am nevoie de bani. 261 00:17:29,966 --> 00:17:31,272 Ştii, jocurile video nu sunt ieftine. 262 00:17:39,672 --> 00:17:41,630 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 263 00:17:56,950 --> 00:18:00,649 Hei. Uită-te la mașina aia chiar acolo. 264 00:18:01,433 --> 00:18:02,782 Care? Cel negru? 265 00:18:02,782 --> 00:18:04,349 Ce fel de mașină este aia? 266 00:18:04,349 --> 00:18:05,959 SHANE: Este un Camry. 267 00:18:05,959 --> 00:18:07,961 Nu știi cum arata un Camry? 268 00:18:07,961 --> 00:18:09,354 Ce au făcut prietenii tăi conduce la liceu? 269 00:18:09,354 --> 00:18:10,398 Uite. 270 00:18:13,271 --> 00:18:14,359 SHANE: Scoate-l afară fara numar de placa? 271 00:18:15,925 --> 00:18:17,144 Corect, dar arată exact ca 272 00:18:17,144 --> 00:18:18,450 cel din imagine. 273 00:18:18,450 --> 00:18:19,973 Da, dar probabil noi a trecut cu mașina, 274 00:18:19,973 --> 00:18:21,844 cum ar fi, cinci dintre acestea deja. 275 00:18:23,672 --> 00:18:26,458 Dar dacă asta este acela? huh? 276 00:18:26,458 --> 00:18:27,894 Ar fi unul la o mie. 277 00:18:28,808 --> 00:18:30,331 Ar putea fi 10.000 dintre acestea 278 00:18:30,331 --> 00:18:32,246 conducând în față din alte 10.000 de oameni, 279 00:18:32,246 --> 00:18:33,465 dar există doar unul 280 00:18:33,465 --> 00:18:35,075 care este chiar în fața noastră chiar acum. 281 00:18:36,424 --> 00:18:38,992 În regulă. Vreau să spun, ce naiba? Sună-l. 282 00:18:38,992 --> 00:18:40,298 [BIIP TASTATURĂ] 283 00:18:42,517 --> 00:18:43,823 Nu lăsa pe nimeni intra intre noi. 284 00:18:43,823 --> 00:18:45,172 O să am nevoie numărul plăcuței. 285 00:18:45,172 --> 00:18:46,260 SHANE: Mmm-hmm. 286 00:18:46,260 --> 00:18:47,522 [SUNAT DE LINIE] 287 00:18:47,522 --> 00:18:49,002 VOCE AUTOMATIZATĂ: Datorită volumului ridicat al apelurilor, 288 00:18:49,002 --> 00:18:50,482 apelul dvs. a fost pus la coadă. 289 00:18:51,744 --> 00:18:52,745 M-au pus în așteptare. 290 00:18:53,659 --> 00:18:55,574 Da, jumătate din Louisville 291 00:18:55,574 --> 00:18:56,662 încearcă să-i sune chiar acum. 292 00:18:59,708 --> 00:19:00,840 Trebuie să fie cu adevărat disperați 293 00:19:00,840 --> 00:19:01,884 să o stingă fără număr de placă. 294 00:19:02,972 --> 00:19:03,930 Dar aud cele mai multe dintre acestea sunt ca 295 00:19:04,887 --> 00:19:07,847 fugari sau dispute de familie sau... 296 00:19:07,847 --> 00:19:09,631 fostul cuiva păstrează doar copilul 297 00:19:09,631 --> 00:19:11,503 pentru prea mult timp în weekend. 298 00:19:11,503 --> 00:19:12,939 Nu pot să vă spun cum de multe ori m-am gândit la 299 00:19:12,939 --> 00:19:15,637 doar îl iau pe Jake și fugi, știi. 300 00:19:15,637 --> 00:19:17,596 CICI: 911, suni despre alerta AMBER? 301 00:19:17,596 --> 00:19:19,032 Da. 302 00:19:19,032 --> 00:19:23,428 Hi. Sunt în spatele unui Camry cu ferestre întunecate. 303 00:19:23,428 --> 00:19:24,733 Da, doamnă. Mulțumesc, doamnă. 304 00:19:24,733 --> 00:19:26,779 - Poți să vezi în interiorul mașinii? - FEMEIA: Nu. 305 00:19:26,779 --> 00:19:28,781 Ferestrele sunt prea întunecate. 306 00:19:28,781 --> 00:19:30,696 Vă mulțumesc, doamnă. Puteți vedea plăcuța de înmatriculare? 307 00:19:31,392 --> 00:19:32,350 FEMEIA: Hm... 308 00:19:34,526 --> 00:19:36,484 Da... Bine. 309 00:19:36,484 --> 00:19:42,664 F-4-P-L-T-8-8. 310 00:19:43,448 --> 00:19:45,145 Și văd locația ta 311 00:19:45,145 --> 00:19:47,539 este de aproximativ la 264 și 150. 312 00:19:47,539 --> 00:19:48,888 FEMEIA: Da, este corect. 313 00:19:49,584 --> 00:19:50,759 Ce ar trebui să facem? 314 00:19:50,759 --> 00:19:52,805 Ar trebui să păstrăm urmarindu-i? Sau... 315 00:19:52,805 --> 00:19:54,850 Am notat locația ta și îți mulțumesc pentru apel. 316 00:19:56,287 --> 00:19:58,724 911. Suni despre alerta AMBER? 317 00:19:58,724 --> 00:20:00,029 APELANT: Da, sunt. 318 00:20:00,029 --> 00:20:01,161 CICI: Bine. Ai văzut mașina? 319 00:20:01,161 --> 00:20:02,249 Ce culoare era? 320 00:20:02,249 --> 00:20:03,598 - Buna ziua? - [LINIA SE DECONECTEAZĂ] 321 00:20:04,773 --> 00:20:06,819 Închid? 322 00:20:06,819 --> 00:20:08,386 Ei bine, nu mai este nimic să le spun, 323 00:20:08,386 --> 00:20:10,257 nu fără a putea pentru a vedea în interiorul mașinii. 324 00:20:13,217 --> 00:20:15,001 Ei bine, am putea mereu trage lângă el și întreabă. 325 00:20:18,439 --> 00:20:19,701 Noi de ce nu? 326 00:20:20,485 --> 00:20:21,660 Haide, mișcă-te în sus. 327 00:20:21,660 --> 00:20:22,791 [SHANE SUTTERING] 328 00:20:22,791 --> 00:20:24,489 - Mişcă-te în sus. - Bine, eu... sunt. 329 00:20:25,707 --> 00:20:27,056 FEMEIA: Tot drumul. 330 00:20:27,056 --> 00:20:28,841 Nu vreau să ne vadă doar uitându-se la el. 331 00:20:30,059 --> 00:20:31,409 FEMEIA: Încă puțin. 332 00:20:31,409 --> 00:20:35,108 Vreau doar să pot vedea în interiorul mașinii. 333 00:20:36,544 --> 00:20:38,372 Nu văd nimic. Ferestrele sunt prea întunecate. 334 00:20:41,506 --> 00:20:43,638 Oh, la naiba. Uite. 335 00:20:43,638 --> 00:20:45,684 - [SCRÂNTÂND ANVELOPE] - Uau! 336 00:20:45,684 --> 00:20:46,989 [Claxona] 337 00:20:46,989 --> 00:20:48,600 [Șoferul strigă] 338 00:20:48,600 --> 00:20:50,471 A văzut semnul și a fugit. 339 00:20:50,471 --> 00:20:51,907 - Bine, nu știm asta. - Ar trebui să-l urmăm. 340 00:20:51,907 --> 00:20:53,126 - Nu știm... Dacă aș fi... - Du-te! 341 00:20:53,126 --> 00:20:54,170 Înainte de lumină viraje erau verzi. Merge! 342 00:20:54,170 --> 00:20:55,259 Bine, bine. 343 00:20:55,259 --> 00:20:56,521 - [SCREECH ANVELOPE] - [Claxona] 344 00:20:56,521 --> 00:20:57,652 SHANE: Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 345 00:21:01,395 --> 00:21:05,573 - Haide. Nu-l pierde. - Bine, bine, bine. 346 00:21:05,573 --> 00:21:07,749 Ce mai facem, în regulă? Asta e o nebunie. 347 00:21:07,749 --> 00:21:09,403 Știu, știu... știu că este, 348 00:21:09,403 --> 00:21:11,144 dar vreau doar să fiu sigur. Vreau să văd unde merge. 349 00:21:11,144 --> 00:21:12,406 Bine, e bine. 350 00:21:12,406 --> 00:21:13,625 Dar încerc să nu ne ucidă pe amândoi. 351 00:21:13,625 --> 00:21:14,713 Și apreciez asta. 352 00:21:15,496 --> 00:21:16,454 Multumesc. 353 00:21:33,209 --> 00:21:34,428 FEMEIA: Oprește-te, oprește-te, oprește-te chiar aici. 354 00:21:39,912 --> 00:21:42,306 Nu aleargă. Trebuia doar să ia benzină. 355 00:21:47,223 --> 00:21:48,355 Intră înăuntru. 356 00:21:50,488 --> 00:21:52,446 - Nu aleargă. - FEMEIA: Ce este asta? 357 00:21:53,882 --> 00:21:55,493 Este o armă? 358 00:21:55,493 --> 00:21:57,538 - Ai văzut? Are o armă. - Nu văd nimic. 359 00:21:58,539 --> 00:22:00,193 Îmi pare rău, Știu că asta e o nebunie. 360 00:22:00,193 --> 00:22:02,674 - Hei! Vai! Vai! - [Claxona] 361 00:22:02,674 --> 00:22:06,112 - Hei. - Mult succes cu fiul tău. 362 00:22:06,112 --> 00:22:08,332 - Hm... Hm... - Voi găsi o altă călătorie. 363 00:22:08,332 --> 00:22:11,073 La naiba! La naiba! Așteaptă! Stai. Stai. 364 00:22:11,073 --> 00:22:13,075 Doar sună la acest număr foarte repede. 365 00:22:13,075 --> 00:22:15,121 5-5-5-40-12. 366 00:22:22,084 --> 00:22:23,869 Eu doar urmăresc unele aleatorii... 367 00:22:25,218 --> 00:22:27,046 Sună-mă. Haide. 368 00:22:27,046 --> 00:22:28,352 [SUNAT DE LINIE] 369 00:22:30,005 --> 00:22:33,269 Bine? Am, um... Hei, ești acolo? 370 00:22:33,269 --> 00:22:35,707 FEMEIE: Nu va fi nimic, știu. 371 00:22:35,707 --> 00:22:37,230 Dar nu aș putea să dormi în noaptea asta 372 00:22:37,230 --> 00:22:38,797 întrebându-te „Dacă?” 373 00:22:38,797 --> 00:22:40,538 SHANE: O, bine, rațiune egoistă. 374 00:22:40,538 --> 00:22:42,366 Începeam să te pun pe un piedestal, 375 00:22:42,366 --> 00:22:43,410 ca un fel de super-erou. 376 00:22:44,498 --> 00:22:45,630 Mai multe vesti bune. 377 00:22:45,630 --> 00:22:47,762 eu cu siguranta vreau să te văd din nou. 378 00:22:47,762 --> 00:22:50,461 SHANE: Oh. Vrei să spui ca un... 379 00:22:50,461 --> 00:22:51,636 Adică mi-am lăsat blazerul pe bancheta din spate. 380 00:22:51,636 --> 00:22:52,680 SHANE: Ce? 381 00:22:53,464 --> 00:22:55,422 O, la dracu! Uită-te la asta. 382 00:22:55,422 --> 00:22:57,250 De ce? Ce ai făcut crezi că am vrut să spun? 383 00:22:57,250 --> 00:22:59,731 SHANE: Nu, nu, nimic. Adică... sunt ca... 384 00:23:01,036 --> 00:23:02,647 APELANT: Acolo, acolo, acolo. 385 00:23:02,647 --> 00:23:06,433 Acum a virat la dreapta pe... Ce este asta? Jefferson? 386 00:23:06,433 --> 00:23:09,349 Este un Camry sau Corolla, unul dintre cei doi, gri închis. 387 00:23:09,349 --> 00:23:11,612 Locația dvs. a fost notă, si iti multumesc ca ai sunat. 388 00:23:12,352 --> 00:23:13,745 [SUNĂ LA TELEFON] 389 00:23:16,356 --> 00:23:19,011 - PHIL: Cici. - Sunt aici. 390 00:23:19,011 --> 00:23:20,273 PHIL: Am un apelant pe linie 391 00:23:20,273 --> 00:23:22,188 transferat de la Dispecera Gilbert 392 00:23:22,188 --> 00:23:23,450 cine spune că ne-au luat mașina. 393 00:23:24,495 --> 00:23:25,670 De unde știu ei? 394 00:23:25,670 --> 00:23:27,062 Ei bine, ce zici o Toyota Camry neagră 395 00:23:27,062 --> 00:23:28,629 cu puțin fată cu părul brun 396 00:23:28,629 --> 00:23:31,240 țipând pe geamul din spate, „Nu este tatăl meu.” 397 00:23:31,240 --> 00:23:32,459 [SUNAT] 398 00:23:32,459 --> 00:23:33,765 Mă transfer apelul către tine. 399 00:23:37,072 --> 00:23:38,247 CICI: Vă mulțumesc pentru reținere. 400 00:23:38,247 --> 00:23:40,162 Ai văzut o fată pe bancheta din spate? 401 00:23:43,035 --> 00:23:44,993 [REDARE MUZICA TENSATA] 402 00:23:51,522 --> 00:23:52,610 SHANE: Ceva? 403 00:23:54,133 --> 00:23:58,267 Nu știu. E prea întuneric înăuntru. 404 00:23:58,267 --> 00:24:00,966 SHANE: Da, dar ai vrea vezi miscare. Ceva. 405 00:24:04,143 --> 00:24:05,710 Așteaptă... 406 00:24:05,710 --> 00:24:07,451 Cred că geamul e crăpat un pic 407 00:24:07,451 --> 00:24:08,930 pe cealaltă parte. 408 00:24:08,930 --> 00:24:10,279 SHANE: Hei, hei, ascultă. 409 00:24:10,279 --> 00:24:12,586 Nu ai a face orice. În regulă? 410 00:24:12,586 --> 00:24:13,761 Dacă se întoarce? 411 00:24:13,761 --> 00:24:14,762 Cine știe cum e tipul ăsta? 412 00:24:14,762 --> 00:24:15,850 Ar putea fi nebun. 413 00:24:17,417 --> 00:24:21,203 Oh, Doamne. Oh, Doamne. E o fetiță aici. 414 00:24:21,203 --> 00:24:22,988 - Cel din fotografie? - Nu știu. 415 00:24:22,988 --> 00:24:24,293 Ea nu se mișcă. 416 00:24:24,293 --> 00:24:26,426 - [Zărănitoare uși mașinii] - Ușile sunt încuiate. 417 00:24:26,426 --> 00:24:27,862 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 418 00:24:27,862 --> 00:24:29,516 SHANE: La dracu! Hei, se întoarce. 419 00:24:29,516 --> 00:24:30,561 Tocmai a ieșit. 420 00:24:31,518 --> 00:24:32,954 FEMEIA: De unde știi asta? 421 00:24:32,954 --> 00:24:33,694 SHANE: Așteaptă. Trag chiar acum. 422 00:24:37,872 --> 00:24:39,134 FEMEIA: E o prostie. 423 00:24:39,134 --> 00:24:41,310 - Voi vorbi doar cu el. - Nu, nu, nu. Nu. 424 00:24:41,310 --> 00:24:43,312 Glumești? Tocmai ai spus că are o armă. 425 00:24:43,312 --> 00:24:45,314 FEMEIA: Nu-mi pasă, O să-l întreb doar. 426 00:24:45,314 --> 00:24:47,708 SHANE: Shh. El este chiar acolo. 427 00:24:47,708 --> 00:24:49,275 BĂRBATUL: Anunță-mă daca mai ai nevoie de ceva. 428 00:24:49,275 --> 00:24:50,363 FEMEIA: Oh, Doamne. 429 00:24:52,060 --> 00:24:53,409 SHANE: Hei. Hei, sunt chiar aici. 430 00:24:53,409 --> 00:24:55,411 Uite, du-te acum. Du-te acum! 431 00:24:56,717 --> 00:24:59,328 - Dezactivați-vă telefonul. - Ce, ești nebun? 432 00:24:59,328 --> 00:25:01,287 - Tu ce faci... - Dezactivează telefonul. 433 00:25:02,767 --> 00:25:03,768 [MOTORUL PORNEAZĂ] 434 00:25:14,039 --> 00:25:15,301 Merge. 435 00:25:15,301 --> 00:25:16,432 Ei bine, acum putem sunați la poliție, nu? 436 00:25:16,432 --> 00:25:17,521 Spune-le ce ai văzut? 437 00:25:17,521 --> 00:25:18,696 Nu atinge asta. 438 00:25:18,696 --> 00:25:20,524 Celelalte urechi ale mele pe bancheta din spate. 439 00:25:20,524 --> 00:25:22,351 Dacă ajungi prea departe, apelul va înceta. 440 00:25:22,351 --> 00:25:25,006 - Ce? - Doar conduci. Acum. 441 00:25:33,493 --> 00:25:35,843 Stai aproape. nu stiu cum multă gamă are chestia asta. 442 00:25:39,760 --> 00:25:41,109 Cât timp ar trebui să-l urmăresc? 443 00:25:42,546 --> 00:25:44,330 Apropie-te. 444 00:25:44,330 --> 00:25:46,158 Uite, ești sigur că ai văzut o fetiță pe bancheta din spate? 445 00:25:46,158 --> 00:25:48,377 - Știu ce am văzut. - Nu știu ce ai văzut. 446 00:25:48,377 --> 00:25:50,162 Ce? Ce crezi Fac asta tot timpul? 447 00:25:50,162 --> 00:25:53,295 E o fetiță întins pe bancheta din spate. 448 00:25:53,295 --> 00:25:55,210 Ea are aceeași vârstă. 449 00:25:55,210 --> 00:25:56,560 Poartă o armă. 450 00:25:56,560 --> 00:25:59,127 Este Kentucky. Toată lumea poartă o armă. 451 00:25:59,127 --> 00:26:01,434 Uite, dacă asta e mașina... 452 00:26:01,434 --> 00:26:03,610 „Dacă”, așa este un „dacă” cu adevărat mare. 453 00:26:03,610 --> 00:26:05,003 Asta ar putea fi fiica lui. 454 00:26:05,003 --> 00:26:06,091 Și dacă aflăm asa e, 455 00:26:06,091 --> 00:26:07,179 atunci e grozav. 456 00:26:07,179 --> 00:26:09,398 Asta ne dorim. 457 00:26:09,398 --> 00:26:12,053 Dar am chef trebuie să știm. 458 00:26:12,053 --> 00:26:13,620 Tu nu? 459 00:26:13,620 --> 00:26:17,711 Uite, nu știu, bine? Mi se pare bine. 460 00:26:17,711 --> 00:26:19,365 Ce înseamnă „în regulă” arata ca? 461 00:26:19,365 --> 00:26:22,411 Nu este ca un tip gras cu un pieptene rău. 462 00:26:22,411 --> 00:26:23,630 Și ochii lui sunt prea apropiați unul de altul. 463 00:26:23,630 --> 00:26:25,763 Bine? Dacă se uită deci bine pentru tine, 464 00:26:25,763 --> 00:26:27,416 de ce ai fost îngrijorat despre mine că vorbesc cu el? 465 00:26:27,416 --> 00:26:30,202 Nu știu. Deoarece! Este o acuzație mare. 466 00:26:30,202 --> 00:26:32,334 Bine, sunt un milion motive obișnuite pentru care 467 00:26:32,334 --> 00:26:33,858 ar putea fi o fetiță pe bancheta din spate. 468 00:26:33,858 --> 00:26:36,730 Există ceva obișnuit despre cineva care trage în sus 469 00:26:36,730 --> 00:26:39,646 la o pompă de la o benzinărie si nu primesc benzina? 470 00:26:39,646 --> 00:26:40,647 Hmm? 471 00:26:42,040 --> 00:26:42,997 [SUNAT DE LINIE] 472 00:26:43,911 --> 00:26:44,912 Face un apel. 473 00:26:48,786 --> 00:26:50,091 [STATIC] 474 00:26:50,091 --> 00:26:54,313 - Stai, apropie... apropie-te. - Cât de mult mai aproape? 475 00:27:01,102 --> 00:27:03,627 - Trecem doar pe roșu? - Doar du-te. Merge! Merge! 476 00:27:05,454 --> 00:27:07,500 - Uau, ui! - [Claxona] 477 00:27:07,500 --> 00:27:09,328 - [GASPS] - La naiba. 478 00:27:14,463 --> 00:27:15,769 Asta era aproape. 479 00:27:21,035 --> 00:27:23,429 OM: Corect, fii sub Williams. 480 00:27:24,256 --> 00:27:27,259 7-1-7-8. 481 00:27:27,259 --> 00:27:28,477 Ce este asta? Cum ar fi, o adresă? 482 00:27:30,218 --> 00:27:33,308 Sau numărul de securitate socială? 483 00:27:33,308 --> 00:27:37,486 Da, domnule. Acest număr. 555-01-92. 484 00:27:39,445 --> 00:27:40,664 Și ești deschis cât de târziu? 485 00:27:42,274 --> 00:27:43,623 Grozav. Mulțumesc. 486 00:27:46,582 --> 00:27:49,020 Unde naiba se duce? Nu e nimic aici. 487 00:27:58,594 --> 00:28:01,685 Vă mulțumesc că v-ați întors, pentru că ai făcut asta cu mine. 488 00:28:03,251 --> 00:28:04,426 Mulțumește-mi mai târziu, 489 00:28:04,426 --> 00:28:06,515 când suntem amândoi în închisoare pentru urmărire. 490 00:28:13,697 --> 00:28:16,264 [Se redă MUZICA SOMBER] 491 00:28:42,508 --> 00:28:43,857 PHIL: Deci, după cum vezi, 492 00:28:43,857 --> 00:28:46,033 tragem pe toate personalul nostru disponibil 493 00:28:46,033 --> 00:28:47,861 din tot judetul. 494 00:28:49,776 --> 00:28:50,821 De unde știu ei este Charlotte? 495 00:28:51,865 --> 00:28:53,345 Mașina era o potrivire, 496 00:28:53,345 --> 00:28:55,739 și a descris apelantul o fetiță cu părul castaniu. 497 00:28:56,522 --> 00:28:58,002 Ce purta ea? 498 00:28:58,002 --> 00:28:59,830 Apelantul nu a descris ce purta ea. 499 00:28:59,830 --> 00:29:01,353 Charlotte poartă o rochie galbenă. 500 00:29:01,353 --> 00:29:03,311 Da, da, avem asta. 501 00:29:03,311 --> 00:29:04,704 Cu pantofi albi și șosete roz. 502 00:29:04,704 --> 00:29:06,314 PHIL: Ciorapi roz, sigur. 503 00:29:06,314 --> 00:29:07,489 - Da, asta e... Mmm-hmm. - De asta aveai nevoie? 504 00:29:11,189 --> 00:29:12,190 Da. 505 00:29:14,801 --> 00:29:18,109 Uh, domnișoară Bryce, doriți să vii să arunci o privire aici? 506 00:29:18,762 --> 00:29:19,893 Apelantul nostru la 911. 507 00:29:20,807 --> 00:29:22,417 A zărit mașina aici, 508 00:29:22,417 --> 00:29:24,332 si asta e în centrul orașului Gilbert. 509 00:29:24,332 --> 00:29:26,987 Acum că avem numărul plăcuței de înmatriculare, 510 00:29:26,987 --> 00:29:29,207 putem trimite pentru o alertă AMBER actualizată aici. 511 00:29:30,382 --> 00:29:31,992 Deci intre timp, 512 00:29:31,992 --> 00:29:36,562 noi am stabilit un perimetru aici. 513 00:29:36,562 --> 00:29:38,433 Acum tot ce avem de făcut se strânge plasa. 514 00:29:39,652 --> 00:29:41,785 Știi, fii sigur, 515 00:29:41,785 --> 00:29:43,569 o să facem tot ce este uman posibil 516 00:29:43,569 --> 00:29:44,831 să-ți aduci Charlotte înapoi. 517 00:30:16,950 --> 00:30:17,908 [DING TELEFON] 518 00:30:28,919 --> 00:30:29,963 - [SIM TON DE MESAJ TRIMIS] - [BLOCARE TELEFON] 519 00:30:33,924 --> 00:30:35,534 [SHANE FACE CLIC SUR LIMBA] 520 00:30:35,534 --> 00:30:37,753 Hei, deci aici o intrebare nebuna. 521 00:30:40,234 --> 00:30:41,757 - Care e numele tău? - [Chicotete] 522 00:30:43,498 --> 00:30:45,022 - Eu sunt Shane. - Jaq. 523 00:30:45,805 --> 00:30:46,893 - Jaq. - Hmm. 524 00:30:50,723 --> 00:30:51,855 Oh. 525 00:30:53,291 --> 00:30:54,596 Fii sincer, um... 526 00:30:57,904 --> 00:30:59,123 Nu știu. este doar... 527 00:30:59,123 --> 00:31:03,562 Uh, pare puțin intens, ştii? 528 00:31:03,562 --> 00:31:06,217 Sunt doar... Sunt... Nu știu, Doar mă întreb. 529 00:31:06,217 --> 00:31:08,828 Ce este intens? Ce este... 530 00:31:08,828 --> 00:31:11,091 Reacția ta la toate acestea. 531 00:31:11,091 --> 00:31:12,397 Încerc doar să înțeleg. 532 00:31:12,397 --> 00:31:15,356 Adică, nu este ca ai copii, deci... 533 00:31:15,356 --> 00:31:17,837 Oh. Deci, pentru că nu sunt părinte, 534 00:31:17,837 --> 00:31:19,665 nu am putut sa inteleg... 535 00:31:19,665 --> 00:31:21,536 - Nu. - ...această situaţie. 536 00:31:21,536 --> 00:31:22,798 Nu, sunt... 537 00:31:24,452 --> 00:31:26,150 Spun doar că, ştii, 538 00:31:26,150 --> 00:31:28,021 cine mai urmareste masina asta? 539 00:31:29,588 --> 00:31:31,372 Ştii, și nu poți să-mi spui, 540 00:31:31,372 --> 00:31:33,984 pentru că cu siguranță nu ar fi avut. 541 00:31:33,984 --> 00:31:36,551 Nu știu. Nu știu ce vrei să spun. 542 00:31:36,551 --> 00:31:38,814 Nimic. Nimic, nimic. sunt doar... 543 00:31:40,555 --> 00:31:41,556 [JAQ expiră] 544 00:31:43,994 --> 00:31:46,561 Uite, tot ce spun este că dacă aceasta este adevărata afacere 545 00:31:46,561 --> 00:31:49,913 si fata asta este cu adevărat în pericol, 546 00:31:49,913 --> 00:31:51,610 există un părinte acolo asta e al naibii de noroc 547 00:31:51,610 --> 00:31:53,786 că tu ai fost acela dintr-un milion care a reperat-o. 548 00:32:00,097 --> 00:32:01,185 [TELEFON SUNĂ] 549 00:32:02,403 --> 00:32:04,405 JAQ: Oh, Doamne. 550 00:32:04,405 --> 00:32:05,754 Hm, lasă-mă să pun celălalt apel în așteptare. 551 00:32:05,754 --> 00:32:07,931 Dar ai putea vreau să-ți acopere urechile. 552 00:32:09,149 --> 00:32:10,455 Hei, Shannon, îmi pare rău. 553 00:32:10,455 --> 00:32:11,325 SHANNON: Unde naiba te duci, Shane? 554 00:32:11,325 --> 00:32:12,587 Nici măcar să nu încercați să minți. 555 00:32:12,587 --> 00:32:14,067 Îți pot urmări fundul pe telefonul dvs. 556 00:32:14,067 --> 00:32:15,895 Da, știu. Uite, a apărut ceva. 557 00:32:15,895 --> 00:32:17,375 Bineînțeles că a făcut-o. 558 00:32:17,375 --> 00:32:18,593 Nu, vorbesc serios. 559 00:32:18,593 --> 00:32:20,030 - Este important. - Nu, sunt sigur că este. 560 00:32:20,030 --> 00:32:21,553 Sunt sigur că este. Sunt atât de sigur că este atât de important. 561 00:32:21,553 --> 00:32:23,816 Ce este de data asta? Un maraton Call of Duty? 562 00:32:23,816 --> 00:32:25,905 De ce toată lumea mergi bine pentru jocuri video? 563 00:32:25,905 --> 00:32:27,559 Nu. Acesta este ca un lucru real. 564 00:32:27,559 --> 00:32:28,908 - Ajut pe cineva. - Există o petrecere a burlacilor? 565 00:32:28,908 --> 00:32:30,083 Te îndrepti spre Las Vegas? 566 00:32:30,083 --> 00:32:31,389 Ce ar trebui Îi spun lui Jake, Shane? 567 00:32:31,389 --> 00:32:32,520 Ce vrei pe mine să-i spui fiului tău? 568 00:32:32,520 --> 00:32:33,869 Pune-l la telefon. El este acolo? 569 00:32:33,869 --> 00:32:34,827 Doar pune-l la telefon și îi voi spune. 570 00:32:34,827 --> 00:32:35,915 De ce oprește? 571 00:32:35,915 --> 00:32:37,308 [SHANNON ȘI ȘOFĂ] 572 00:32:37,308 --> 00:32:38,222 SHANNON: Nu ești cu o femeie chiar acum. 573 00:32:38,222 --> 00:32:39,571 Ce vrei să fac? 574 00:32:39,571 --> 00:32:41,225 - Trage-te, aici. - E grozav, Shane. 575 00:32:41,225 --> 00:32:43,923 - Nu prea aproape. - Am înțeles. Am înțeles. 576 00:32:43,923 --> 00:32:45,794 La naiba, Shane! Nu eşti cu ceva pui chiar acum, 577 00:32:45,794 --> 00:32:47,622 în loc de băiatul tău de ziua lui. 578 00:32:47,622 --> 00:32:49,189 - Îmi pare rău, Shannon. - Shannon, o să sun... 579 00:33:04,900 --> 00:33:06,424 [SARCASTIC] Nu arătăm ca naiba de evident. 580 00:33:10,210 --> 00:33:11,429 Ce face? 581 00:33:12,560 --> 00:33:13,605 ce facem? 582 00:33:15,737 --> 00:33:19,002 Avem probleme cu mașina. 583 00:33:19,002 --> 00:33:20,264 Scoate capota. 584 00:33:26,792 --> 00:33:28,794 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 585 00:33:44,940 --> 00:33:46,986 [Sunete de scotocire OVER SPEAKER] 586 00:33:51,599 --> 00:33:52,600 Jaq... 587 00:33:57,127 --> 00:33:59,346 Nu sunt chiar ca un tip cu mașină. 588 00:33:59,346 --> 00:34:01,522 Nici măcar nu știu cum să arăt parca stiu ce fac. 589 00:34:01,522 --> 00:34:04,395 Găsiți ceva cu șapcă și deschideți-l și întoarceți-l. 590 00:34:04,395 --> 00:34:05,396 Nu știu. 591 00:34:10,314 --> 00:34:11,880 El iese. 592 00:34:11,880 --> 00:34:13,099 - Coboară din mașină? - Coboară din mașină. 593 00:34:23,153 --> 00:34:26,852 El, uh, fumează. 594 00:34:28,027 --> 00:34:30,682 Doar în picioare. Oh, Doamne. 595 00:34:40,996 --> 00:34:43,347 - Îl vezi? - Da. El se plimbă peste. 596 00:34:43,347 --> 00:34:44,957 - Merge... E în regulă. - La naiba. 597 00:34:46,219 --> 00:34:49,483 - OM: Totul în regulă? - Da. Da. 598 00:34:49,483 --> 00:34:51,572 Da. Tocmai a primit putin fierbinte este tot. 599 00:34:51,572 --> 00:34:52,878 Pot arunca o privire. 600 00:34:52,878 --> 00:34:55,098 - Nu, nu, e în regulă. Am înțeles. - JAQ: Da. 601 00:34:55,098 --> 00:34:59,667 Mulțumesc, dar. Bine din partea ta să te oprești. 602 00:34:59,667 --> 00:35:01,191 Tu ce mai faci? Totul în regulă? 603 00:35:02,714 --> 00:35:04,324 Nu atât de mult. 604 00:35:04,324 --> 00:35:06,457 SHANE: Oh. JAQ: Hmm? 605 00:35:09,982 --> 00:35:11,288 Toți trăiți așa? 606 00:35:12,811 --> 00:35:16,380 Ne îndreptăm spre Franklin, până la cazinou. 607 00:35:21,211 --> 00:35:23,213 Sa-ti spun ce. 608 00:35:23,213 --> 00:35:26,216 Cred că ești plin de rahat iar mașina ta este în regulă. 609 00:35:28,261 --> 00:35:29,915 Cred că voi băieți m-au urmărit. 610 00:35:32,483 --> 00:35:36,356 Și cred că este pentru că de acea alertă AMBAR, nu? 611 00:35:38,053 --> 00:35:41,405 Da. Da. Mmm-hmm. 612 00:35:44,147 --> 00:35:45,670 Bravo ție. 613 00:35:45,670 --> 00:35:46,845 La naiba, asta e mai mult decât bine. 614 00:35:46,845 --> 00:35:48,238 Asta e de-a dreptul eroic. 615 00:35:49,326 --> 00:35:50,370 Dar acea alertă AMBER, 616 00:35:54,244 --> 00:35:55,201 nu sunt eu. 617 00:35:56,333 --> 00:35:57,899 Nu? 618 00:35:57,899 --> 00:36:01,686 Deci s-a întâmplat să fii conducand acelasi tip de masina? 619 00:36:01,686 --> 00:36:03,383 Nu e atât de greu. 620 00:36:03,383 --> 00:36:05,429 Cea mai comună mașină în toată starea naibii. 621 00:36:05,429 --> 00:36:08,388 Și s-a întâmplat să ai o fetiță pe bancheta din spate. 622 00:36:13,437 --> 00:36:15,439 Asta e corect. Fiica mea. 623 00:36:15,439 --> 00:36:17,180 - Ce vârstă are ea? - Șapte. 624 00:36:18,050 --> 00:36:19,573 - Care e numele ei? -Olympia. 625 00:36:27,277 --> 00:36:30,845 Hei, am fost șocat ca și tine. Crede-ma. 626 00:36:30,845 --> 00:36:32,325 Imaginează-ți conducând pe drum 627 00:36:32,325 --> 00:36:34,153 și deodată vezi semnul acela mare și vechi 628 00:36:34,153 --> 00:36:35,807 si aceeasi masina tu conduci, 629 00:36:35,807 --> 00:36:37,417 culoarea si tot. 630 00:36:37,417 --> 00:36:39,550 Aproape a provocat un accident încercând să iasă de pe drum. 631 00:36:41,334 --> 00:36:42,466 Nu conta, cred. 632 00:36:43,641 --> 00:36:45,556 M-ați prins cu toții. 633 00:36:49,299 --> 00:36:51,301 Încă niște oameni buni în lume. 634 00:36:51,301 --> 00:36:53,564 Îmi place asta. 635 00:36:53,564 --> 00:36:55,000 M-ați fi urmat cu toții până la Pisgah, 636 00:36:55,000 --> 00:36:56,044 Cred că. 637 00:36:56,828 --> 00:36:58,873 - Pisgah? - Tennessee. 638 00:36:58,873 --> 00:36:59,918 Munții Blue Ridge? 639 00:37:01,485 --> 00:37:03,400 Am o mătușă acolo. 640 00:37:03,400 --> 00:37:07,534 Plin de mistic, știi? Rahatul acela natural de vindecare. 641 00:37:07,534 --> 00:37:09,536 Nu m-am gândit niciodată M-as intoarce acolo, dar... 642 00:37:10,885 --> 00:37:12,670 Are nevoie de ceva. 643 00:37:12,670 --> 00:37:14,106 Și nu îmi permit un medic adevarat. 644 00:37:15,281 --> 00:37:16,500 Cine mai poate? 645 00:37:17,240 --> 00:37:19,285 Fiica ta este bolnavă? 646 00:37:19,285 --> 00:37:22,854 sindromul T lung, ceva în inima ei. 647 00:37:24,812 --> 00:37:25,813 Aritmie? 648 00:37:27,075 --> 00:37:29,817 Asta este. Esti doctor? 649 00:37:29,817 --> 00:37:33,821 Nu, al meu... Fosta mea este asistentă la urgențe. 650 00:37:37,303 --> 00:37:38,739 Voi doi aveți copii? 651 00:37:38,739 --> 00:37:40,828 - Nu, nu suntem. Nu. - Nu. 652 00:37:42,265 --> 00:37:44,658 Ei bine, așteaptă. 653 00:37:44,658 --> 00:37:47,270 Acești copii, ei... 654 00:37:47,270 --> 00:37:49,272 habar nu au ce ne fac ei. 655 00:37:59,020 --> 00:38:01,196 Vei fi o mamă grozavă într-o zi, cred. 656 00:38:02,589 --> 00:38:03,547 Feroce. 657 00:38:12,425 --> 00:38:14,688 O pot trezi. Vino să vorbești cu ea. 658 00:38:15,689 --> 00:38:17,343 Nu, nu, nu. 659 00:38:18,866 --> 00:38:19,954 Suntem buni. 660 00:38:19,954 --> 00:38:20,999 Nu e nevoie să o trezesc. 661 00:38:21,608 --> 00:38:23,001 E bine, într-adevăr. 662 00:38:23,001 --> 00:38:25,046 Nu, suntem buni. 663 00:38:25,046 --> 00:38:26,178 Nu, Jaq? 664 00:38:26,744 --> 00:38:28,354 Suntem buni. 665 00:38:28,354 --> 00:38:31,009 Înțeleg că voi doi nu ați fost împreună de mult, prietene, 666 00:38:31,009 --> 00:38:32,967 pentru că ea cu siguranță nu e bine. 667 00:38:40,192 --> 00:38:43,413 E bine. Vreau să o cunoști. 668 00:38:43,413 --> 00:38:45,806 Durează doar un minut și suntem cu toții mulțumiți. 669 00:38:46,851 --> 00:38:48,896 Poftim, durează doar un minut. 670 00:38:49,549 --> 00:38:50,507 Suntem cu toții mulțumiți. 671 00:38:59,994 --> 00:39:01,953 [REDARE MUZICA TENSATA] 672 00:39:12,572 --> 00:39:13,834 [TON DE ALERȚĂ CHIHLUMBRIC BLARES LA TELEFON] 673 00:39:29,328 --> 00:39:31,417 - O voi trezi. - Nu, nu. 674 00:39:34,725 --> 00:39:35,813 Nicio problemă, într-adevăr. 675 00:39:36,640 --> 00:39:37,989 Nu. Uh... 676 00:39:37,989 --> 00:39:40,861 Uite, îmi pare rău pentru că te-a deranjat. 677 00:39:40,861 --> 00:39:43,255 SHANE: Jaq... JAQ: Da. 678 00:39:43,255 --> 00:39:44,865 Totul în regulă? 679 00:39:44,865 --> 00:39:46,693 Acest lucru nu este aceeași plăcuță de înmatriculare. 680 00:39:50,175 --> 00:39:51,263 Mă duc, um... 681 00:39:52,569 --> 00:39:53,570 Mă duc să curgă aerul. 682 00:39:59,837 --> 00:40:01,012 Suntem buni? 683 00:40:01,926 --> 00:40:03,841 Da, într-adevăr. 684 00:40:08,367 --> 00:40:09,629 Îmi pare rău. 685 00:40:11,501 --> 00:40:14,329 Și eu sunt Aaron. Încântat de cunoştinţă. 686 00:40:14,852 --> 00:40:15,940 Jacqueline. 687 00:40:17,811 --> 00:40:19,378 Noroc cu fetița ta. 688 00:40:29,083 --> 00:40:30,345 [MOTORUL CAMRY PORNEAZĂ] 689 00:41:03,683 --> 00:41:05,946 Există o mulțime de Camry negre în Kentucky. 690 00:41:05,946 --> 00:41:07,252 [BIIP TASTATURĂ] 691 00:41:08,949 --> 00:41:09,907 [SUNAT DE LINIE] 692 00:41:11,212 --> 00:41:13,214 OPERATOR: 911. Care este urgența ta? 693 00:41:13,214 --> 00:41:16,217 Da, cred că văd mașina din Alerta AMBER. 694 00:41:16,217 --> 00:41:17,480 Ține, te rog. Te voi transfera. 695 00:41:20,787 --> 00:41:22,963 Da. Vă mulțumesc pentru telefon. Care este locația ta? 696 00:41:22,963 --> 00:41:24,922 JAQ: 150 sud. 697 00:41:26,576 --> 00:41:29,404 Și începe plăcuța de înmatriculare cu 6-TP? 698 00:41:30,144 --> 00:41:31,885 JAQ: Nu. 699 00:41:31,885 --> 00:41:33,408 În regulă. Ei bine, mulțumesc pentru apel. 700 00:41:33,408 --> 00:41:34,497 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 701 00:41:34,497 --> 00:41:36,977 Prima alertă AMBER pe care l-am văzut 702 00:41:36,977 --> 00:41:38,501 nu avea un număr de înmatriculare. 703 00:41:38,501 --> 00:41:40,981 Corecta? Dar de atunci, am avut o vedere confirmată 704 00:41:40,981 --> 00:41:42,853 cu un număr de înmatriculare. Multumesc. 705 00:41:42,853 --> 00:41:46,552 A fost un bărbat care a sunat? 706 00:41:46,552 --> 00:41:48,075 Pentru a confirma observarea? 707 00:41:48,075 --> 00:41:49,686 A fost un bărbat? 708 00:41:49,686 --> 00:41:52,384 Îmi pare rău. nu sunt in stare pentru a discuta despre aceste informații. 709 00:41:52,384 --> 00:41:53,907 Dar ești în clar. 710 00:41:53,907 --> 00:41:55,126 Deci din nou, Vă mulțumesc pentru telefon. 711 00:41:55,126 --> 00:41:56,475 Numele lui era Aaron? 712 00:42:01,001 --> 00:42:02,394 - Da sau nu? - Da. 713 00:42:03,874 --> 00:42:05,528 - Întoarceţi-vă. - Ce? 714 00:42:05,528 --> 00:42:07,878 Întoarce-te chiar acum. Întoarceţi-vă. 715 00:42:07,878 --> 00:42:09,923 - CICI: Doamnă? - Da, am văzut-o. 716 00:42:09,923 --> 00:42:13,405 - Am văzut-o și i-am dat drumul. - Ai văzut pe cine? Charlotte Bryce? 717 00:42:13,405 --> 00:42:15,189 - Du-te mai repede. - O fac. 718 00:42:17,931 --> 00:42:22,283 Vorbeam cu tipul pe marginea drumului 719 00:42:22,283 --> 00:42:25,722 și noi doar... i-am dat drumul. 720 00:42:25,722 --> 00:42:27,245 Și acum încercăm să-l ajungă din urmă. 721 00:42:27,245 --> 00:42:28,855 Stai, ai văzut-o pe Charlotte Bryce. 722 00:42:28,855 --> 00:42:30,422 JAQ: Nu înțelegi? 723 00:42:30,422 --> 00:42:34,252 El a sunat și ți-a dat un număr fals al plăcuței de înmatriculare. 724 00:42:34,252 --> 00:42:36,080 A sunat de la o benzinărie, nu? 725 00:42:36,080 --> 00:42:37,211 El nu a spus. 726 00:42:37,211 --> 00:42:38,909 Nu i-ai urmărit telefonul? 727 00:42:38,909 --> 00:42:41,128 - Bine, am nevoie de numele tău. - Unde a spus că este? 728 00:42:41,781 --> 00:42:42,869 Gilbert. 729 00:42:42,869 --> 00:42:44,044 Aceasta este cealaltă direcție. 730 00:42:44,044 --> 00:42:45,959 În regulă, doamnă, Am nevoie de numele tău. 731 00:42:45,959 --> 00:42:47,700 Jacqueline Dana. 732 00:42:47,700 --> 00:42:49,267 Bine, Jacqueline. 733 00:42:49,267 --> 00:42:52,183 Tot ce trebuie să știu este dacă ai văzut-o pe Charlotte Bryce. 734 00:42:52,183 --> 00:42:54,620 iti spun eu, același tip care te-a sunat 735 00:42:54,620 --> 00:42:57,623 conduce o Toyota Camry neagră 736 00:42:57,623 --> 00:42:59,364 cu o fetiță pe bancheta din spate. 737 00:42:59,364 --> 00:43:00,800 CICI: Te aud, Jacqueline. 738 00:43:00,800 --> 00:43:03,890 Ai văzut un Camry negru și ai vorbit cu un tip. 739 00:43:03,890 --> 00:43:07,328 Dar am să te întreb pentru ultima dată, 740 00:43:07,328 --> 00:43:09,200 ai văzut-o pe Charlotte Bryce? 741 00:43:11,855 --> 00:43:13,639 am vazut... 742 00:43:16,381 --> 00:43:18,601 CICI: Da? 743 00:43:18,601 --> 00:43:20,603 În acest moment, o să am nevoie mai multe informații. 744 00:43:21,908 --> 00:43:22,866 am vazut... 745 00:43:26,173 --> 00:43:27,305 picioarele ei. 746 00:43:29,263 --> 00:43:31,004 Pantofi albi cu șosete roz. 747 00:43:34,660 --> 00:43:37,663 Pantofi albi și șosete roz? esti sigur? 748 00:43:37,663 --> 00:43:40,057 Da. De ce? 749 00:43:40,057 --> 00:43:41,188 Vă rog să țineți. 750 00:43:41,928 --> 00:43:42,886 [TELEFONUL SUNĂ] 751 00:43:44,278 --> 00:43:47,151 - Casey. - Phil, am ceva. 752 00:43:47,151 --> 00:43:48,413 Bine, o să sun pe toată lumea și rotunjiți-le. 753 00:43:48,413 --> 00:43:50,328 Nu, nu, ascultă. 754 00:43:50,328 --> 00:43:53,113 Trebuie să vii aici. Ceva nu este în regulă. 755 00:43:53,113 --> 00:43:55,681 [REDARE MUZICA TENSATA] 756 00:44:01,600 --> 00:44:03,123 JAQ: Acolo. Iată-l. 757 00:44:08,302 --> 00:44:09,739 Trebuie să ajungem acolo sus. 758 00:44:09,739 --> 00:44:11,044 CICI: Jacqueline, Te pun pe difuzor. 759 00:44:11,044 --> 00:44:14,352 Bună ziua, Jacqueline, acesta este sergentul Casey. 760 00:44:14,352 --> 00:44:17,442 Avem mare nevoie de voi doi a fi extrem de prudent. 761 00:44:17,442 --> 00:44:19,792 Nu vrem să punem oricine sau voi înșivă 762 00:44:19,792 --> 00:44:22,403 sau fetița noastră în orice alt pericol. 763 00:44:25,189 --> 00:44:26,320 Uite, el va face ne vedem venind. 764 00:44:26,320 --> 00:44:27,713 Facem ca 100 de mile pe oră. 765 00:44:27,713 --> 00:44:28,714 Sute de mile pe oră? 766 00:44:32,196 --> 00:44:33,850 - PHIL: Jacqueline. - Sunt aici. Sunt aici. 767 00:44:33,850 --> 00:44:35,721 Adică, voi veniți? Unde ești? 768 00:44:35,721 --> 00:44:37,592 Uite, dacă ne vede, poate face ceva nebunesc. 769 00:44:37,592 --> 00:44:39,420 Ascultă, trebuie să încetinești. 770 00:44:39,420 --> 00:44:40,770 Trebuie să dai înapoi mașina aia. 771 00:44:40,770 --> 00:44:42,336 Treci camionul. 772 00:44:43,511 --> 00:44:44,904 - [GRUNTS] - [SCRÂNTÂND ANVELOPE] 773 00:44:44,904 --> 00:44:46,819 La dracu. 774 00:44:52,869 --> 00:44:54,348 - [SHOICATE] - [GRUNTS] 775 00:44:54,348 --> 00:44:56,524 [Claxona] 776 00:44:56,524 --> 00:44:58,222 - [GASPS] - Jacqueline? 777 00:44:59,397 --> 00:45:01,051 Ce se întâmplă? 778 00:45:01,051 --> 00:45:03,009 Ascultă, trebuie doar să spun 779 00:45:03,009 --> 00:45:06,012 pe care nu te pot întreba legal pentru a merge mai departe. 780 00:45:06,012 --> 00:45:08,449 nu intreb pentru permisiune, bine? 781 00:45:08,449 --> 00:45:09,842 Nu-l voi pierde din nou. 782 00:45:11,278 --> 00:45:12,889 CICI: A închis. 783 00:45:14,629 --> 00:45:16,022 SHANE: Uh, cu siguranta ne vede. 784 00:45:16,022 --> 00:45:17,545 - Uite ce repede merge. - [BIIP TASTATURĂ] 785 00:45:17,545 --> 00:45:19,156 Îi suni înapoi? Vin ei? 786 00:45:21,245 --> 00:45:22,594 [SUNAT DE LINIE] 787 00:45:27,207 --> 00:45:28,208 Buna ziua. 788 00:45:30,167 --> 00:45:32,430 Știu că ești acolo. 789 00:45:32,430 --> 00:45:33,997 - Asta e... - Uite, nu spun 790 00:45:33,997 --> 00:45:36,477 că ne oprim din volan, bine? 791 00:45:36,477 --> 00:45:38,741 Nu trebuie să ne oprim din volan. 792 00:45:38,741 --> 00:45:40,568 Dar cu cât vitezi mai repede, 793 00:45:40,568 --> 00:45:43,789 cu atât mai multă atenție aduci la tine, deci... 794 00:45:49,186 --> 00:45:50,187 [Expirare] 795 00:45:58,456 --> 00:46:01,415 Acum hai doar vorbeste despre asta. 796 00:46:01,415 --> 00:46:02,590 AARON: Ce ai făcut obțineți acest număr? 797 00:46:02,590 --> 00:46:04,244 O vrem doar pe Charlotte pentru a fi în siguranță. 798 00:46:04,244 --> 00:46:05,550 Bine? Asta este. 799 00:46:05,550 --> 00:46:07,334 AARON: Cine naiba sunteți oameni? 800 00:46:07,334 --> 00:46:08,814 Cum ați obținut acest număr? 801 00:46:08,814 --> 00:46:10,555 Doar spune-mi dacă Charlotte e bine. 802 00:46:10,555 --> 00:46:12,426 Continui să vorbești despre aceasta Charlotte, 803 00:46:12,426 --> 00:46:15,778 dar ți-am spus, numele fiicei mele este Olympia. 804 00:46:16,866 --> 00:46:18,606 - Nu. - Nu? 805 00:46:19,433 --> 00:46:21,087 Nu. 806 00:46:21,087 --> 00:46:25,918 Nu cred că fetița aceea pe bancheta din spate este Olympia. 807 00:46:25,918 --> 00:46:28,965 Cred că fetița aceea este Charlotte Bryce. 808 00:46:28,965 --> 00:46:32,055 Și doar vrem să vorbesc cu tine despre asta. 809 00:46:32,055 --> 00:46:33,360 Asta este. 810 00:46:33,360 --> 00:46:35,101 AARON: Nu, numai tu vrei să vorbești cu mine. 811 00:46:35,101 --> 00:46:36,755 În caz contrar, ai răspunde întrebarea mea. 812 00:46:38,278 --> 00:46:39,540 Cum ați obținut acest număr? 813 00:46:40,715 --> 00:46:41,804 Bine. 814 00:46:41,804 --> 00:46:43,066 De la poliție. 815 00:46:43,066 --> 00:46:44,632 Au bănuit tu ai fost acela 816 00:46:44,632 --> 00:46:46,460 care a sunat la 911 cu vederea 817 00:46:46,460 --> 00:46:49,115 în Gilbert să le arunce. 818 00:46:49,115 --> 00:46:50,769 AARON: In niciun caz ți-ar da numărul meu. 819 00:46:50,769 --> 00:46:53,424 Știu. Este o ultimă soluție. 820 00:46:53,424 --> 00:46:55,948 Suntem cu toții au chiar acum, 821 00:46:55,948 --> 00:46:57,384 și vor să-ți dea 822 00:46:57,384 --> 00:47:00,344 o șansă de a face ceea ce trebuie 823 00:47:00,344 --> 00:47:03,173 - înainte ca asta să escaladeze. - AARON: Lucru corect? 824 00:47:03,826 --> 00:47:05,131 Ei bine, vreau să spun... 825 00:47:06,698 --> 00:47:08,700 practic singurul lucru. 826 00:47:08,700 --> 00:47:10,615 AARON: Singurul lucru? Sau ce? 827 00:47:10,615 --> 00:47:12,704 Mă vei da afară de pe drum? 828 00:47:12,704 --> 00:47:15,272 JAQ: Nu. Nu mergem să te fugi de pe drum. 829 00:47:15,272 --> 00:47:16,969 O vrem doar pe Charlotte. 830 00:47:16,969 --> 00:47:19,754 O lași, 831 00:47:19,754 --> 00:47:23,802 o prindem și tu te pierzi. 832 00:47:23,802 --> 00:47:25,195 Primești asta? 833 00:47:25,195 --> 00:47:26,283 AARON: O înțelegere? Asta spui? 834 00:47:26,283 --> 00:47:27,327 El accelerează. 835 00:47:28,372 --> 00:47:29,590 AARON: Vrei a face o afacere? 836 00:47:29,590 --> 00:47:30,678 JAQ: Cum este aceasta o afacere? 837 00:47:30,678 --> 00:47:32,680 Este singura varianta. 838 00:47:32,680 --> 00:47:34,073 Gândește-te la asta. 839 00:47:34,073 --> 00:47:38,338 Fara noi, cum te-ar gasi? huh? 840 00:47:38,338 --> 00:47:41,167 Lăsați fata si plecam. 841 00:47:42,560 --> 00:47:44,954 AARON: Există o altă opțiune. 842 00:47:44,954 --> 00:47:49,001 Tu pleci, sau o omor chiar acum. 843 00:47:49,001 --> 00:47:50,655 Nu. Nu vrei să faci asta. 844 00:47:50,655 --> 00:47:52,048 AARON: Nu, nu. 845 00:47:52,048 --> 00:47:54,833 ce am spus? Gândește-te! Nu o poți atinge. 846 00:47:54,833 --> 00:47:57,880 Pentru că singura pârghie ai chiar acum 847 00:47:57,880 --> 00:47:59,011 este fetița aceea. 848 00:47:59,011 --> 00:48:00,839 Dacă i se întâmplă ceva, 849 00:48:00,839 --> 00:48:03,537 nu avem niciun motiv sa nu te mai urmaresc. 850 00:48:03,537 --> 00:48:05,844 Vom aduce poliția chiar în fund. 851 00:48:05,844 --> 00:48:07,237 Jaq, ce faci? 852 00:48:07,237 --> 00:48:08,716 AARON: O voi împinge afară din mașină chiar acum! 853 00:48:08,716 --> 00:48:10,544 - O poți avea! - Nu înţelegi. 854 00:48:10,544 --> 00:48:13,243 Daca faci asta, nu ne vom opri pentru ea. 855 00:48:13,243 --> 00:48:15,636 - Prostia! - Pentru ce? Pentru un corp? 856 00:48:15,636 --> 00:48:17,334 Lasă pe altcineva să o ridice. 857 00:48:17,334 --> 00:48:20,641 Avem rezervorul plin de benzină, și nicăieri altundeva. 858 00:48:20,641 --> 00:48:23,601 Mă înțelegi, fiu de cățea bolnav? 859 00:48:23,601 --> 00:48:25,516 Nu poți avea în ambele sensuri. 860 00:48:25,516 --> 00:48:28,171 Ori o primim pe Charlotte sau te primim. 861 00:48:29,520 --> 00:48:30,956 - SHANE: Oh, la dracu! - [GASPS] 862 00:48:30,956 --> 00:48:32,262 [SCREECH ANVELOPE] 863 00:48:40,792 --> 00:48:42,794 [REDARE MUZICA NEUZARĂ] 864 00:49:13,999 --> 00:49:15,044 [Expirare] 865 00:49:50,340 --> 00:49:51,297 [IMPERCEPTIBIL] 866 00:50:09,968 --> 00:50:11,709 PHIL: Nu avem niciun ping pe telefonul acestui tip 867 00:50:11,709 --> 00:50:13,232 când a sunat. 868 00:50:13,232 --> 00:50:15,060 De aceea l-ai văzut trageți în benzinărie. 869 00:50:15,060 --> 00:50:18,324 El folosea Wi-Fi gratuit, așa că nu am putut urmări apelul lui. 870 00:50:19,238 --> 00:50:20,413 Și cum rămâne cu numele? 871 00:50:20,413 --> 00:50:22,154 PHIL: Uh, Williams. 872 00:50:22,154 --> 00:50:24,417 Am primit două duzini de lovituri pe baza de date locală, 873 00:50:24,417 --> 00:50:27,116 dar nu există nicio legătură la plăcuța lui de înmatriculare 874 00:50:27,116 --> 00:50:29,292 sau numărul lui de telefon. 875 00:50:29,292 --> 00:50:30,728 În regulă, dar cum rămâne cu numărul? 876 00:50:30,728 --> 00:50:33,383 Ne-am gândit că ar putea fi Securitate Socială. 877 00:50:33,383 --> 00:50:35,559 PHIL: Uh, da, nu avem nimic despre asta. 878 00:50:35,559 --> 00:50:39,084 Uite, trebuie doar să spun din nou, voi ați fost așa, 879 00:50:39,084 --> 00:50:40,520 atât de grozav. 880 00:50:40,520 --> 00:50:42,653 Știi, dacă tipul ăsta îndreptat spre Tennessee, 881 00:50:42,653 --> 00:50:44,176 Nu are cum să o facă ajunge la linia de stat 882 00:50:44,176 --> 00:50:45,656 cu toate apelurile și tot sprijinul 883 00:50:45,656 --> 00:50:47,179 Am ajuns acolo jos. 884 00:50:47,179 --> 00:50:48,354 Știi, și asta din cauza ta. 885 00:50:48,354 --> 00:50:51,966 Dacă ar întreba cat de tarziu au fost deschise? 886 00:50:51,966 --> 00:50:55,100 PHIL: Adică, la ce magazin suna? 887 00:50:55,100 --> 00:50:58,712 Da, i-a întrebat cât de târziu ar fi deschise. 888 00:50:58,712 --> 00:51:01,019 De parcă ar fi vrut să meargă în seara asta. 889 00:51:03,369 --> 00:51:05,067 Fecior de curva. 890 00:51:05,067 --> 00:51:06,894 Știi, mă duc pentru a extrage acele înregistrări telefonice. 891 00:51:06,894 --> 00:51:07,939 Este o farmacie. 892 00:51:10,898 --> 00:51:13,901 Numărul acela nu este o securitate socială. 893 00:51:13,901 --> 00:51:16,208 - Este... Da. - Este o zi de naștere. 894 00:51:16,208 --> 00:51:17,557 Te fac să-l pui de fiecare dată 895 00:51:17,557 --> 00:51:18,863 umpleți o rețetă. 896 00:51:20,386 --> 00:51:21,692 El ar putea fi acela cu aritmie. 897 00:51:21,692 --> 00:51:23,041 Asta nu e doar ceva 898 00:51:23,041 --> 00:51:25,043 că doar tu scoate-ți din fund. 899 00:51:25,043 --> 00:51:26,088 [TELEFON VIBRANTE] 900 00:51:28,438 --> 00:51:29,395 Trebuie să iau asta. 901 00:51:41,059 --> 00:51:42,147 Hei. 902 00:51:42,147 --> 00:51:43,279 Hei, amice. 903 00:51:44,367 --> 00:51:45,585 Hei. 904 00:51:45,585 --> 00:51:47,239 Da, știu, știu. 905 00:51:49,589 --> 00:51:50,677 PHIL: Ascultă, nu pot să-ți spun 906 00:51:50,677 --> 00:51:52,201 cât apreciem toate acestea. 907 00:51:52,201 --> 00:51:53,985 Vom putea să-l iau de aici, bine? 908 00:51:53,985 --> 00:51:55,247 Vreau doar să cobori 909 00:51:55,247 --> 00:51:58,468 și faceți o declarație completă, bine? 910 00:51:58,468 --> 00:52:02,428 Nu știu despre Shane, dar, uh, voi fi acolo. 911 00:52:03,255 --> 00:52:04,387 Dă-mi o oră. 912 00:52:04,387 --> 00:52:05,475 Fine. 913 00:52:07,085 --> 00:52:08,391 Știu, dar tati trebuia doar să ajute 914 00:52:08,391 --> 00:52:10,306 unii oameni foarte repede. 915 00:52:10,306 --> 00:52:12,395 Bine? 916 00:52:12,395 --> 00:52:14,614 Dar de îndată ce termin, O să fiu acolo. 917 00:52:14,614 --> 00:52:15,659 Uh-huh. 918 00:52:16,355 --> 00:52:17,443 Da. 919 00:52:18,749 --> 00:52:20,968 Bine, dar știi ce? 920 00:52:20,968 --> 00:52:22,361 Ascultă, știi ce? 921 00:52:22,970 --> 00:52:24,711 Spune-i mamii 922 00:52:24,711 --> 00:52:28,498 că am spus că poți stai treaz cat este nevoie. 923 00:52:28,498 --> 00:52:29,803 Până ajung acolo. 924 00:52:30,543 --> 00:52:32,328 Da. Mmm-hmm. 925 00:52:33,242 --> 00:52:34,199 Da. 926 00:52:35,679 --> 00:52:36,680 Bine. 927 00:52:40,945 --> 00:52:42,033 Și te iubesc. 928 00:52:46,994 --> 00:52:48,866 Am nevoie doar de tine să știi asta, bine? 929 00:52:50,694 --> 00:52:51,912 Tati te iubește. 930 00:52:56,003 --> 00:52:57,004 Bine. 931 00:52:58,180 --> 00:52:59,181 Pa! Pa. 932 00:53:09,669 --> 00:53:11,105 CICI: Jacqueline a avut dreptate. 933 00:53:11,105 --> 00:53:12,803 A sunat la farmacie. 934 00:53:12,803 --> 00:53:14,979 Ziua de naștere se verifică unui Benjamin Williams. 935 00:53:14,979 --> 00:53:17,329 PHIL: Local? CICI: adresa Tannersville. 936 00:53:17,329 --> 00:53:18,939 Asta e doar jos autostrada de la ei. 937 00:53:21,507 --> 00:53:22,987 - Sună-i. - Doamna Bryce. 938 00:53:22,987 --> 00:53:24,380 Sunt doar câteva minute de acolo. 939 00:53:24,380 --> 00:53:25,772 Nu sunt ofițeri de poliție. 940 00:53:25,772 --> 00:53:27,992 Nu am de gând să-i întreb a mai face ceva. 941 00:53:27,992 --> 00:53:29,341 Dar știi că vor pleca. 942 00:53:29,341 --> 00:53:30,516 PHIL: Da, Nu mă îndoiesc de asta. 943 00:53:30,516 --> 00:53:32,910 Dar tâmpitul ăsta este înarmat, si nu sunt. 944 00:53:35,434 --> 00:53:36,653 Vom trimite pe cineva. 945 00:53:36,653 --> 00:53:38,655 Cât timp va dura? 946 00:53:38,655 --> 00:53:40,134 Nu este Tannersville PD 947 00:53:40,134 --> 00:53:41,701 îndreptându-se spre linia de stat cu toți ceilalți? 948 00:53:43,834 --> 00:53:45,227 Vom retrage din Scottsville. 949 00:53:45,227 --> 00:53:46,663 - În regulă? Există un caz. - Bine. 950 00:53:46,663 --> 00:53:47,838 PHIL: Deci ia asta... 951 00:53:47,838 --> 00:53:49,231 Scuzați-mă. ce faci? 952 00:53:50,841 --> 00:53:53,365 La naiba, știi, Voi merge eu. 953 00:53:53,365 --> 00:53:55,672 - Cât timp va dura? - Nu știu. 954 00:53:55,672 --> 00:53:56,673 Jumătate de oră. 955 00:53:58,805 --> 00:54:00,111 Trebuie să folosesc camera doamnelor. 956 00:54:06,726 --> 00:54:08,511 Phil, ce naiba se întâmplă aici? 957 00:54:08,511 --> 00:54:10,077 ești cu adevărat? mergi acolo jos? 958 00:54:10,991 --> 00:54:12,123 Nu ai vrea? 959 00:54:15,518 --> 00:54:16,475 [USA SE DESCHIDE] 960 00:54:18,782 --> 00:54:19,826 [USA SE INCHIDE] 961 00:54:21,306 --> 00:54:22,699 Îmi pare rău pentru Jake. 962 00:54:23,961 --> 00:54:24,962 Nu. 963 00:54:27,051 --> 00:54:29,009 Nu, e... e bine. 964 00:54:29,009 --> 00:54:30,315 E cu mama lui. 965 00:54:31,664 --> 00:54:32,665 El este în siguranță. 966 00:54:34,580 --> 00:54:35,929 Asta e tot ce contează. 967 00:54:39,455 --> 00:54:41,152 Aveam nevoie doar de bani. 968 00:54:44,982 --> 00:54:47,158 Chiar poți să faci curățenie pe la acea vreme. 969 00:54:50,640 --> 00:54:52,076 Conduce acasă de la serviciu... 970 00:54:53,295 --> 00:54:55,297 DoorDash, livrări de mâncare. 971 00:55:02,129 --> 00:55:04,131 Am tot spus, — Încă una. 972 00:55:10,268 --> 00:55:12,052 Nu are nevoie de alt joc. 973 00:55:14,533 --> 00:55:15,882 Sau un Xbox. 974 00:55:22,585 --> 00:55:23,803 Are nevoie de timpul meu. 975 00:55:31,507 --> 00:55:32,856 Am avut un copil. 976 00:55:38,557 --> 00:55:39,558 Un băiat. 977 00:55:43,649 --> 00:55:46,609 Era născut mort. 978 00:55:50,917 --> 00:55:53,224 A murit la termen, 979 00:55:55,226 --> 00:55:57,402 cu o săptămână înainte de scadența sa. 980 00:56:00,927 --> 00:56:02,625 Ei nu știau de ce. 981 00:56:07,978 --> 00:56:09,675 El doar... 982 00:56:12,330 --> 00:56:13,375 oprit. 983 00:56:16,769 --> 00:56:18,989 Dar trebuie să... 984 00:56:20,730 --> 00:56:22,949 termina sarcina. 985 00:56:25,909 --> 00:56:29,391 Treci prin travaliu. 986 00:56:32,045 --> 00:56:33,395 Sa nasca. 987 00:56:36,833 --> 00:56:38,138 Exact ca... 988 00:56:40,271 --> 00:56:42,534 dacă ar fi un copil viu. 989 00:56:46,190 --> 00:56:48,061 Și atunci știi ce fac ei? 990 00:56:50,629 --> 00:56:55,852 Ei te aduc un certificat de naștere 991 00:56:55,852 --> 00:56:58,376 și un certificat de deces în același timp. 992 00:57:07,254 --> 00:57:08,952 [SOPPE] 993 00:57:08,952 --> 00:57:10,867 Am o poză cu noi. 994 00:57:14,131 --> 00:57:15,524 îl țin în brațe. 995 00:57:19,745 --> 00:57:23,227 El doar arata ca el doarme. 996 00:57:29,189 --> 00:57:32,410 Nu este o poză pe care o încadrezi. 997 00:57:34,543 --> 00:57:37,459 Nu-l voi pune niciodată pe biroul meu la serviciu. 998 00:57:51,560 --> 00:57:53,431 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 999 00:57:55,738 --> 00:57:59,785 Dacă am mai văzut mașina aia, 1000 00:58:01,265 --> 00:58:03,093 dacă l-am revedea, 1001 00:58:05,530 --> 00:58:06,836 ai merge? 1002 00:58:10,579 --> 00:58:11,841 aș merge cu tine. 1003 00:58:15,801 --> 00:58:17,890 [TELEFON VIBRANTE] 1004 00:58:24,157 --> 00:58:25,158 Buna ziua? 1005 00:58:26,856 --> 00:58:28,814 Hm... [Adulmecă] 1006 00:58:28,814 --> 00:58:30,773 Buna ziua? Aceasta este Jacqueline? 1007 00:58:30,773 --> 00:58:32,862 JAQ: Da. Cine... cine este acesta? 1008 00:58:32,862 --> 00:58:33,863 MONICA: Uh... 1009 00:58:35,125 --> 00:58:36,430 Numele meu este Monica. 1010 00:58:37,301 --> 00:58:39,521 Monica Bryce. Im... 1011 00:58:39,521 --> 00:58:40,913 Sunt mama lui Charlotte. 1012 00:58:44,264 --> 00:58:45,265 Nu știu ce să spun. 1013 00:58:45,265 --> 00:58:46,310 Uh... 1014 00:58:47,093 --> 00:58:48,138 Multumesc. 1015 00:58:50,444 --> 00:58:52,925 Ce ai fost dispus să faci pentru noi, adică tu... 1016 00:58:52,925 --> 00:58:54,492 Nici nu ne cunoști. 1017 00:58:55,145 --> 00:58:56,538 Hm... 1018 00:58:57,277 --> 00:58:58,757 [Opinează greu] 1019 00:58:58,757 --> 00:59:00,237 Dacă ai cunoaște-o pe Charlotte... 1020 00:59:04,850 --> 00:59:08,027 Dacă ai putea să o întâlnești, atunci ai intelege. 1021 00:59:14,512 --> 00:59:15,774 [MONICA CONTINUĂ PLÂNGĂ] 1022 00:59:20,387 --> 00:59:21,998 Ascultă, știu... 1023 00:59:23,129 --> 00:59:25,697 Știu că a spus poliția se duc. 1024 00:59:26,872 --> 00:59:28,352 Iar eu... 1025 00:59:28,352 --> 00:59:32,225 Știu că nu te pot întreba pentru a face asta, dar... 1026 00:59:35,141 --> 00:59:38,275 Dar am o adresă. 1027 00:59:43,672 --> 00:59:44,716 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1028 00:59:44,716 --> 00:59:46,718 [REDARE MUZICA ELECTRONICĂ ÎNTUNECĂ] 1029 01:00:13,658 --> 01:00:15,138 În față, la lumină. 1030 01:00:17,619 --> 01:00:18,620 Hei. 1031 01:00:23,842 --> 01:00:24,887 Faceți la dreapta. 1032 01:00:50,260 --> 01:00:51,653 Nu e nimic aici. 1033 01:01:06,755 --> 01:01:07,712 E acolo jos. 1034 01:01:12,151 --> 01:01:13,675 Bineînțeles că este acolo jos. 1035 01:01:19,637 --> 01:01:20,638 [MUZICA se estompează] 1036 01:01:24,990 --> 01:01:26,600 Nu văd nicio casă. 1037 01:01:29,255 --> 01:01:30,256 Acolo. 1038 01:01:47,404 --> 01:01:49,580 Treizeci și șapte, 39. 1039 01:01:51,060 --> 01:01:52,409 SHANE: Patruzeci și patru. 1040 01:01:52,931 --> 01:01:54,193 JAQ: Nu 42. 1041 01:01:55,151 --> 01:01:57,675 Acesta nu are număr. 1042 01:01:58,632 --> 01:01:59,808 Aşa... 1043 01:02:02,114 --> 01:02:03,333 Vom proceda astfel. 1044 01:02:26,573 --> 01:02:29,576 Îți voi suna telefonul și să vedem dacă putem auzi. 1045 01:02:29,576 --> 01:02:30,795 [TELEFON VIBRANTE] 1046 01:02:32,666 --> 01:02:33,711 [OBIECTE CLATERING] 1047 01:02:34,581 --> 01:02:35,800 Ce dracu a fost asta? 1048 01:02:41,937 --> 01:02:44,069 AARON: [PRE VORTOR] Afara. Hai, dragă. 1049 01:02:46,724 --> 01:02:47,725 SHANE: Jaq, nu. 1050 01:02:47,725 --> 01:02:49,858 AARON: Hei, uită-te la mine. 1051 01:02:50,989 --> 01:02:52,164 Poți să te uiți la mine? 1052 01:02:53,731 --> 01:02:55,994 Ascultă, doar ne jucăm, este totul. 1053 01:02:55,994 --> 01:02:57,996 Nu sunteți...[STATIC] prieteni? 1054 01:02:58,997 --> 01:03:00,259 Trebuie să fie așa. 1055 01:03:00,259 --> 01:03:02,566 AARON: Te joci prințesa? 1056 01:03:02,566 --> 01:03:05,656 Pentru că am o cameră pentru tine înăuntru. 1057 01:03:05,656 --> 01:03:09,486 O cameră de prințesă, toată roz. 1058 01:03:09,486 --> 01:03:10,879 O casă de păpuși. 1059 01:03:10,879 --> 01:03:13,664 Un pat uriaș, o, Doamne, patul ăla! 1060 01:03:13,664 --> 01:03:16,449 CHARLOTTE: O vreau pe mama mea. 1061 01:03:16,449 --> 01:03:19,626 AARON: Nu vorbi despre mama ta. 1062 01:03:19,626 --> 01:03:21,498 Nu cereți de ea. Îți amintești? 1063 01:03:21,498 --> 01:03:22,760 [CHARLOTTE SOBS] 1064 01:03:22,760 --> 01:03:25,371 Mă vrei sa fie din nou infricosator? Huh? 1065 01:03:25,371 --> 01:03:27,417 Vrei să fiu... 1066 01:03:27,417 --> 01:03:29,158 - [SHANE DECONECTEAZĂ APELUL] - Nu! ce faci? 1067 01:03:29,158 --> 01:03:30,550 SHANE: Avem a face ceva. 1068 01:03:30,550 --> 01:03:32,639 Trebuie să auzim ce se întâmplă. 1069 01:03:35,207 --> 01:03:36,382 [SUNAT DE LINIE] 1070 01:03:39,516 --> 01:03:40,560 OM: Bună ziua? 1071 01:03:41,387 --> 01:03:42,606 Bună ziua, domnule Williams? 1072 01:03:43,955 --> 01:03:45,130 Da. 1073 01:03:45,130 --> 01:03:47,306 Da, acesta este John de la farmacie. 1074 01:03:47,306 --> 01:03:48,699 Te sun să te anunt 1075 01:03:48,699 --> 01:03:49,700 că rețeta dvs este gata. 1076 01:03:51,093 --> 01:03:52,050 Care? 1077 01:03:54,052 --> 01:03:56,359 Um, se pare că toate, de fapt. 1078 01:03:56,359 --> 01:03:59,362 Hm, dar trebuie să spun, 1079 01:03:59,362 --> 01:04:01,016 si imi pare rau pentru inconvenient. 1080 01:04:01,016 --> 01:04:02,104 Este, uh... 1081 01:04:02,844 --> 01:04:03,845 Ce? 1082 01:04:05,411 --> 01:04:07,022 Doar atât doi dintre tehnicienii noștri de laborator 1083 01:04:07,022 --> 01:04:08,458 chemat bolnav 1084 01:04:08,458 --> 01:04:12,070 și, um, am făcut-o deja a atins limita mea pentru orele suplimentare. 1085 01:04:12,070 --> 01:04:14,899 Deci se pare va trebui să închidem diseară devreme, uh... 1086 01:04:16,031 --> 01:04:17,597 crezi poti intra acum? 1087 01:04:22,646 --> 01:04:24,387 Dacă nu, doar... voi avea este gata primul lucru. 1088 01:04:24,387 --> 01:04:25,954 - Doar că... - Nu. 1089 01:04:25,954 --> 01:04:26,955 Voi fi acolo. 1090 01:04:28,782 --> 01:04:29,914 Zece minute. 1091 01:04:32,699 --> 01:04:33,831 E perfect. În regulă. Multumesc. 1092 01:04:33,831 --> 01:04:34,876 - Eu... - [LINIA SE DECONECTEAZĂ] 1093 01:04:57,681 --> 01:04:58,682 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1094 01:05:05,776 --> 01:05:06,908 E singur. 1095 01:05:13,131 --> 01:05:14,698 A lăsat-o în casă. 1096 01:05:16,874 --> 01:05:17,875 Bine. 1097 01:05:25,448 --> 01:05:27,406 [REDARE MUZICA ELECTRONICĂ ÎNTUNECĂ] 1098 01:05:46,121 --> 01:05:47,905 Trebuie să fie altă cale de intrare. 1099 01:05:51,126 --> 01:05:52,083 [MUZICA se estompează] 1100 01:06:00,396 --> 01:06:02,354 [REDARE MUZICA TENSATA] 1101 01:08:21,580 --> 01:08:22,581 Charlotte? 1102 01:09:27,472 --> 01:09:28,430 Charlotte? 1103 01:09:45,229 --> 01:09:46,361 Charlotte? 1104 01:09:47,449 --> 01:09:48,406 Miere? 1105 01:09:53,498 --> 01:09:54,456 Buna ziua? 1106 01:10:30,405 --> 01:10:32,624 [REDARE MUZICA TENSATA] 1107 01:10:55,778 --> 01:10:57,867 [REDARE MUZICA INTENSA] 1108 01:10:59,782 --> 01:11:00,783 [GASPS] 1109 01:11:17,060 --> 01:11:18,061 [GRUNTS] 1110 01:11:28,201 --> 01:11:29,551 JAQ: Shane, aici. 1111 01:11:35,600 --> 01:11:36,862 [JAQ geme] 1112 01:11:39,038 --> 01:11:40,083 SHANE: Ce este asta? 1113 01:11:43,739 --> 01:11:46,089 Saltelele absorb sunetul. 1114 01:11:52,138 --> 01:11:53,923 SHANE: Da. 1115 01:11:53,923 --> 01:11:55,533 De asemenea, pot ascunde ceva. 1116 01:12:16,728 --> 01:12:17,816 Jaq. 1117 01:12:19,209 --> 01:12:20,384 Am găsit o ușă. 1118 01:12:23,431 --> 01:12:25,824 - Nu pot, du-te. - Bine, stai. 1119 01:12:25,824 --> 01:12:26,956 - Mmm-hmm. - În regulă. 1120 01:12:35,181 --> 01:12:37,183 [REDARE MUZICA TENSATA] 1121 01:13:23,055 --> 01:13:24,143 [SHIGHTE LESIN] 1122 01:13:24,709 --> 01:13:25,754 JAQ: Hei. 1123 01:13:38,375 --> 01:13:40,508 Charlotte? 1124 01:13:41,900 --> 01:13:44,773 Dragă, dragă, salut. 1125 01:13:44,773 --> 01:13:46,296 Suntem aici pentru a vă ajuta. 1126 01:13:47,340 --> 01:13:49,081 Doar o să fac scoate asta, bine? 1127 01:13:51,040 --> 01:13:52,607 Bună, scumpo. 1128 01:13:52,607 --> 01:13:55,523 Poți... poti sa te uiti la mine? huh? 1129 01:13:56,524 --> 01:13:57,873 Poți să-mi arăți ochii tăi? 1130 01:13:59,135 --> 01:14:00,179 Nu. 1131 01:14:00,179 --> 01:14:01,616 Bine. 1132 01:14:01,616 --> 01:14:04,227 Suntem aici să te aducem înapoi la mama ta, bine? 1133 01:14:04,227 --> 01:14:06,011 Vrei să mergi acasă, nu? 1134 01:14:06,011 --> 01:14:07,317 Vrei să mergi acasă? 1135 01:14:09,275 --> 01:14:12,322 Dragă, ești... esti ranit? 1136 01:14:12,322 --> 01:14:14,846 esti ranit? Poți... poți să te uiți la mine? 1137 01:14:14,846 --> 01:14:16,935 CHARLOTTE: Nu vreau să-l văd. 1138 01:14:16,935 --> 01:14:19,198 Iţi promit dacă plecăm chiar acum, 1139 01:14:19,198 --> 01:14:21,723 nu vei face niciodată trebuie să-l văd din nou. 1140 01:14:21,723 --> 01:14:22,767 Bine? 1141 01:14:23,899 --> 01:14:25,335 CHARLOTTE: [ȘOPTĂ] În spatele tău. 1142 01:14:36,389 --> 01:14:38,653 A plecat. L-am făcut să plece. 1143 01:14:38,653 --> 01:14:41,003 Bine, bine. 1144 01:14:41,003 --> 01:14:42,700 Acum vrei sa iesi de acolo? 1145 01:14:42,700 --> 01:14:43,788 Vrei să mergi acasă? 1146 01:14:43,788 --> 01:14:44,920 Da? Bine, bine. 1147 01:14:45,921 --> 01:14:48,532 Vom face scoate-te de aici. 1148 01:14:50,012 --> 01:14:51,448 Caută ceva, 1149 01:14:51,448 --> 01:14:53,929 orice de obtinut această cușcă deschisă. 1150 01:14:53,929 --> 01:14:56,366 esti ranit? Arată-mi picioarele tale, brațele tale. 1151 01:14:58,150 --> 01:14:59,456 Charlotte, ce este asta? 1152 01:15:02,241 --> 01:15:04,592 Da, ce este asta? Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. 1153 01:15:11,163 --> 01:15:15,124 Shane, a plecat deja la farmacie. 1154 01:15:15,124 --> 01:15:17,474 Și știe că l-am sunat. 1155 01:15:17,474 --> 01:15:20,651 El a vrut să venim aici. 1156 01:15:20,651 --> 01:15:21,957 - [Bloturi puternice] - [Ambele gâfâind] 1157 01:15:23,219 --> 01:15:24,350 Bine. Hm... 1158 01:15:24,350 --> 01:15:26,135 JAQ: Putem desface asta, nu? 1159 01:15:26,135 --> 01:15:27,615 SHANE: Crezi ne poti ajuta? Corect. 1160 01:15:27,615 --> 01:15:28,703 Aici, folosește-ți picioarele. Da, iată. 1161 01:15:28,703 --> 01:15:29,965 Împingeți-l cât puteți de tare. 1162 01:15:29,965 --> 01:15:32,141 - Poftim. - Poți trece prin aici? 1163 01:15:32,141 --> 01:15:34,447 SHANE: Poți trece? JAQ: Poți? 1164 01:15:34,447 --> 01:15:37,363 - Doamne. - Bine, lasă-mă să găsesc ceva. 1165 01:15:37,363 --> 01:15:39,017 JAQ: Bine... 1166 01:15:39,017 --> 01:15:40,366 Jaq, Jaq, Jaq, mișcă-te. 1167 01:15:40,366 --> 01:15:42,238 Înapoi pentru mine, bine? Înapoi puțin. 1168 01:15:42,238 --> 01:15:43,456 Backup. 1169 01:15:43,935 --> 01:15:44,893 JAQ: Da-l! 1170 01:15:46,547 --> 01:15:48,026 SHANE: Bine, bine. JAQ: Bine. 1171 01:15:48,026 --> 01:15:49,941 SHANE: Bine. Iată-ne. JAQ: Bine. Bine, iubito. 1172 01:15:49,941 --> 01:15:50,986 SHANE: Haide. JAQ: Bine, iubito. 1173 01:15:50,986 --> 01:15:52,422 Ține-te de mine. 1174 01:15:52,422 --> 01:15:54,293 - Bine? Bine. - Iată-ne. 1175 01:15:54,293 --> 01:15:55,381 JAQ: Te scoatem. 1176 01:15:55,381 --> 01:15:56,513 [Zonăitul ușii] 1177 01:15:56,513 --> 01:15:57,601 SHANE: Bine. Bine. JAQ: Stai. 1178 01:15:57,601 --> 01:15:58,689 SHANE: Nu putem merge pe aici. 1179 01:15:58,689 --> 01:16:00,169 Trebuie să ne întoarcem felul în care am venit. 1180 01:16:00,169 --> 01:16:01,126 - Bine. Doar ține-te de mine. - Bine? Doar stai. 1181 01:16:01,126 --> 01:16:02,214 - Indiferent ce. - În regulă? 1182 01:16:02,214 --> 01:16:03,564 - Stai chiar în spatele meu. - Bine. 1183 01:16:03,564 --> 01:16:04,956 JAQ: Primim de aici. 1184 01:16:15,053 --> 01:16:16,315 Ești bine? 1185 01:16:16,315 --> 01:16:18,013 Da. Ai înțeles. 1186 01:16:18,013 --> 01:16:19,710 Bine. În regulă. 1187 01:16:19,710 --> 01:16:20,798 Bine. 1188 01:16:25,629 --> 01:16:27,675 JAQ: Bine, ține-te de mine. 1189 01:17:12,850 --> 01:17:14,286 [JAQ RESPIRĂ CU GRUP] 1190 01:17:15,810 --> 01:17:16,767 [LANTURI CLICANT] 1191 01:17:22,381 --> 01:17:23,382 [Mârâie] 1192 01:17:33,523 --> 01:17:34,916 [CÂINEL LĂTRĂ] 1193 01:17:36,134 --> 01:17:37,309 Bine, fugi! 1194 01:17:41,836 --> 01:17:43,098 SHANE: Prin ușa aceea. Prin ușa aceea. 1195 01:17:43,098 --> 01:17:44,099 JAQ: Haide. 1196 01:17:50,279 --> 01:17:52,324 - Du-te, du-te! - Nu. Mergem cu toţii. 1197 01:17:55,197 --> 01:17:56,372 Merge! 1198 01:17:56,372 --> 01:17:58,069 Haide. 1199 01:17:58,069 --> 01:18:00,245 - Haide. - AARON: M-am gândit ai vrut doar sa vorbesti! 1200 01:19:30,988 --> 01:19:32,860 - [împușcături] - [TIPÂND] 1201 01:19:32,860 --> 01:19:34,252 JAQ: Doar dă-mi mâna ta. 1202 01:19:41,433 --> 01:19:42,478 Vino aici. 1203 01:20:19,863 --> 01:20:21,343 [JAQ ȘÂMPĂTĂ] 1204 01:20:21,343 --> 01:20:22,387 [AARON TIPA] 1205 01:20:40,841 --> 01:20:42,451 JAQ: Stai în spatele meu. 1206 01:20:42,451 --> 01:20:47,630 Nu, nu, nu. 1207 01:20:48,631 --> 01:20:49,850 [JAQ geme] 1208 01:21:11,175 --> 01:21:12,611 - [împușcătură] - [GASPS] 1209 01:21:21,577 --> 01:21:24,232 [REDARE MUZICA AFICIANT] 1210 01:21:24,232 --> 01:21:25,407 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1211 01:21:33,589 --> 01:21:35,069 [IMPERCEPTIBIL] 1212 01:21:40,857 --> 01:21:42,424 Sergent Casey? 1213 01:21:48,386 --> 01:21:49,692 [INAUDIBIL] 1214 01:22:37,131 --> 01:22:38,262 [INAUDIBIL] 1215 01:23:18,563 --> 01:23:20,565 [MUZICA se estompează] 1216 01:23:56,949 --> 01:24:00,736 CANTĂRET BĂRBAT: ♪ Sunt mai înalte decât munții 1217 01:24:00,736 --> 01:24:03,782 ♪ În depărtare 1218 01:24:05,523 --> 01:24:10,746 ♪ Aceste amintiri despre tine care nu se estompează niciodată 1219 01:24:14,010 --> 01:24:20,886 ♪ Încerc să șoptesc ceva în tăcere 1220 01:24:22,366 --> 01:24:27,458 ♪ Dar de când te-am inspirat Nu pot expira 1221 01:24:30,244 --> 01:24:36,815 ♪ Pot să rețin valul dimineața 1222 01:24:38,600 --> 01:24:45,085 ♪ Pot hoinări de lumina lunii 1223 01:24:46,999 --> 01:24:53,789 ♪ Dar cumva nu contează unde merg 1224 01:24:55,921 --> 01:25:02,580 ♪ Pentru că toate drumurile duc la tine 1225 01:25:02,580 --> 01:25:04,930 [VOCALIZANT] 1226 01:25:21,599 --> 01:25:23,993 ♪ Nu vei crede 1227 01:25:23,993 --> 01:25:28,084 ♪ Lacrimile mele au devenit un ocean! 1228 01:25:30,260 --> 01:25:35,700 ♪ Și acum zac aici spălat pe mal 1229 01:25:38,834 --> 01:25:42,272 ♪ Și fiecare al șaptelea val 1230 01:25:42,272 --> 01:25:45,406 ♪ Știu, le număr 1231 01:25:47,408 --> 01:25:52,543 ♪ Este mai mare decât cele care a venit înainte 1232 01:25:55,416 --> 01:26:02,118 ♪ Aș putea să plec și urmează curentul 1233 01:26:03,859 --> 01:26:10,170 ♪ Până cad de pe pământ în afara vederii 1234 01:26:12,476 --> 01:26:17,220 ♪ Dar cumva nu contează 1235 01:26:17,220 --> 01:26:20,136 ♪ Unde merg 1236 01:26:21,790 --> 01:26:28,492 ♪ Pentru că toate drumurile conduc la tine ♪ 1237 01:26:29,276 --> 01:26:31,103 [VOCALIZANT] 1238 01:27:10,273 --> 01:27:11,318 [Cântec se termină] 1239 01:27:12,449 --> 01:27:14,321 [MUZICĂ SERENĂ] 1240 01:28:39,710 --> 01:28:41,669 [Se redă MUZICA SOMBER] 1241 01:29:59,224 --> 01:30:00,225 [MUZICA SE stinge]