1 00:02:42,166 --> 00:02:47,000 Emma belt. 2 00:02:56,416 --> 00:02:58,000 Goedemorgen lieverd. 3 00:03:00,500 --> 00:03:02,666 Hoe voelt u zich vanmorgen? 4 00:03:02,750 --> 00:03:04,583 Kom eens hier, lieverd. 5 00:03:05,833 --> 00:03:07,332 Digger'a gel. 6 00:03:07,416 --> 00:03:08,750 Goed gedaan, mijn dochter. 7 00:03:09,750 --> 00:03:11,000 Geen probleem, Maggie. 8 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Alles is in orde. 9 00:03:16,416 --> 00:03:19,083 Je hoeft alleen maar iets te eten, meer niet. 10 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 Alles is in orde. 11 00:03:28,916 --> 00:03:31,416 Laten we een hapje eten voor papa. 12 00:03:32,250 --> 00:03:33,500 Het is maar een klein ding. 13 00:03:35,750 --> 00:03:39,000 Oké, geen probleem, kleine engel. 14 00:03:39,833 --> 00:03:41,000 Niets. 15 00:03:42,166 --> 00:03:45,499 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 16 00:03:45,583 --> 00:03:47,249 Lina, waar is dokter Berg? 17 00:03:47,333 --> 00:03:48,916 Het vliegtuig is zojuist geland. 18 00:03:49,000 --> 00:03:50,666 Laat me weten wanneer je aankomt. 19 00:03:50,750 --> 00:03:51,750 Ja, meneer. 20 00:03:52,250 --> 00:03:53,499 Stuur Adelia. 21 00:03:53,583 --> 00:03:54,833 Ja, meneer. 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,500 Goedendag, meneer. 23 00:04:10,166 --> 00:04:12,916 Hij eet helemaal niets. 24 00:04:13,416 --> 00:04:14,583 Verdomme. 25 00:04:15,083 --> 00:04:18,249 Ze moet ook in bed hebben geplast. 26 00:04:18,333 --> 00:04:20,249 Ik regel het wel. 27 00:04:20,333 --> 00:04:23,332 Lina nam me mee naar Alaska. 28 00:04:23,416 --> 00:04:24,416 Ja meneer, graag. 29 00:04:26,833 --> 00:04:28,499 Het wordt er niet beter op. 30 00:04:28,583 --> 00:04:30,249 Juffrouw Emma heeft gebeld. 31 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Ik weet het, het stoort me. 32 00:04:32,750 --> 00:04:34,666 Ik wil het niet zien, oké? 33 00:04:34,750 --> 00:04:35,833 Natuurlijk. 34 00:05:04,500 --> 00:05:06,083 Prachtig, hè? 35 00:05:06,833 --> 00:05:08,250 Goed gedaan, mijn dochter. 36 00:05:17,083 --> 00:05:18,318 Dank u wel, meneer. 37 00:05:22,916 --> 00:05:23,916 Ga zitten. 38 00:05:29,000 --> 00:05:30,666 Walker zelfs. 39 00:05:30,750 --> 00:05:31,999 Luke! 40 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 - Luke, hoe gaat het met je, vriend? 41 00:05:35,250 --> 00:05:37,581 Hoe laat is het in Alaska? 42 00:05:37,583 --> 00:05:38,416 Echt? 43 00:05:38,500 --> 00:05:40,340 Ga je naar bed? 44 00:05:40,416 --> 00:05:42,332 Ik sta op, meneer. 45 00:05:42,416 --> 00:05:43,666 Juist antwoord. 46 00:05:44,583 --> 00:05:46,166 Hoe verloopt de afsluiting? 47 00:05:46,250 --> 00:05:50,000 Ik heb je bericht gelezen. 48 00:05:50,916 --> 00:05:53,739 - Jij hebt toch honkbal gespeeld? 49 00:05:53,916 --> 00:05:56,117 - Invloedrijk. 50 00:05:56,118 --> 00:05:57,582 Ik heb het op de middelbare school gespeeld. 51 00:05:57,666 --> 00:06:02,582 20 voet voor het hek van mijn grootvader 52 00:06:02,666 --> 00:06:07,041 Toen ik thuiskwam, zei mijn grootvader: 53 00:06:07,042 --> 00:06:12,250 Je kunt schieten, zelfs een baviaan kan schieten. 54 00:06:12,500 --> 00:06:19,750 Digger, je wordt enorm gemist. 55 00:06:21,333 --> 00:06:23,500 - Begrijp je me? 56 00:06:24,916 --> 00:06:29,082 We hebben iets beters nodig. Iets veel beters. 57 00:06:29,166 --> 00:06:30,332 Klein engeltje. Klein engeltje. 58 00:06:30,416 --> 00:06:31,582 Meneer? 59 00:06:31,666 --> 00:06:34,166 Nee, ik praat met mijn lieve Maggie. 60 00:06:34,250 --> 00:06:35,416 Begrijp je het? 61 00:06:35,500 --> 00:06:37,499 Ik wil nu meteen in beweging komen. 62 00:06:37,583 --> 00:06:41,093 Hij zag de foto's van president Compson. 63 00:06:41,094 --> 00:06:47,666 Jij bent mijn man, ik houd dit strikt geheim. 64 00:06:47,916 --> 00:06:50,666 door de kraan dicht te draaien 65 00:06:50,750 --> 00:06:51,666 Ja, meneer. 66 00:06:51,750 --> 00:06:55,583 16 jaar in Alaska 67 00:06:55,666 --> 00:07:00,249 Ik heb alles schoongemaakt; 68 00:07:00,333 --> 00:07:02,832 Zo noemen ze ze tegenwoordig niet meer. 69 00:07:02,916 --> 00:07:06,500 Een miljoen vaten per dag. 70 00:07:06,666 --> 00:07:09,083 - Stel me niet teleur. 71 00:07:09,250 --> 00:07:11,779 - Ik weet dat je niet langs zult komen. 72 00:07:11,780 --> 00:07:13,499 Daarom spelen we zo fel. 73 00:07:13,583 --> 00:07:18,309 -Meneer Clarkson wacht op u via een videoverbinding vanuit Groenland. 74 00:07:18,333 --> 00:07:21,166 De Sandy Clarkson waar ik het over had. 75 00:07:21,250 --> 00:07:23,332 Ik weet wie hij is. Wat wil hij? 76 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Hij zegt dat het urgent is. 77 00:07:26,583 --> 00:07:27,749 Bay Rockwell? 78 00:07:27,833 --> 00:07:32,511 Ben Sandy Clarkson, Glacier 79N 79 00:07:32,512 --> 00:07:34,666 Ik ben de verantwoordelijke vicepresident. 80 00:07:34,750 --> 00:07:37,749 Ik weet het. Hoe gaat het met je, zoon? 81 00:07:37,833 --> 00:07:39,480 - Weet je nog...? 82 00:07:39,583 --> 00:07:43,500 Sandy Clarkson heeft een scheur van 1,5 meter... 83 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 Dat was twee weken geleden. 84 00:07:45,250 --> 00:07:48,000 Hoe is het weer daar? 85 00:07:48,166 --> 00:07:52,666 Milder weer dan gebruikelijk voor oktober. 86 00:07:52,750 --> 00:07:54,499 Ik begrijp Celsius niet. 87 00:07:54,583 --> 00:07:57,999 Sorry. 35 graden Fahrenheit. 88 00:07:58,083 --> 00:07:59,499 Het was vreselijk koud. 89 00:07:59,583 --> 00:08:02,583 Ja, meneer. 90 00:08:02,750 --> 00:08:04,166 Ja, vertel me er meer over. 91 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 De gletsjer in Groenland is 1,5 meter verschoven. 92 00:08:07,416 --> 00:08:10,666 Mijn bureau is groter dan 1,5 meter. 93 00:08:11,250 --> 00:08:13,166 Mijn penis is ongeveer een tiende van de grootte van de zijne. 94 00:08:13,250 --> 00:08:18,097 Tien keer zo groot als mijn lul 95 00:08:18,098 --> 00:08:19,916 Moet ik ophangen? 96 00:08:20,166 --> 00:08:25,926 Niet meer 1,5 meter, maar twee weken geleden... 97 00:08:25,927 --> 00:08:27,416 Hoeveel kost het nu? 98 00:08:27,500 --> 00:08:29,499 Bijna 9 meter. 99 00:08:29,583 --> 00:08:31,499 Een meetlint? Verspil mijn tijd daar niet mee. 100 00:08:31,583 --> 00:08:35,416 Het spijt me. 101 00:08:36,750 --> 00:08:39,666 Sandy, hoe heb je contact met me opgenomen? 102 00:08:39,750 --> 00:08:42,161 Welke in mijn bedrijf? 103 00:08:42,162 --> 00:08:44,000 Heeft ze je toegestaan ​​haar lastig te vallen? 104 00:08:44,166 --> 00:08:47,083 Olievoorraden 105 00:08:47,250 --> 00:08:48,666 Is dit echt nodig, Sandy? 106 00:08:49,166 --> 00:08:50,249 Moet ik het noteren? 107 00:08:50,333 --> 00:08:52,083 Laat ik het u eens laten zien, meneer. 108 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Sandy. 109 00:09:00,000 --> 00:09:02,250 Zoals je kunt zien... 110 00:09:02,583 --> 00:09:03,749 Ik zie niets. 111 00:09:03,833 --> 00:09:05,332 Nu? 112 00:09:05,416 --> 00:09:08,666 Nog steeds niets. En... 113 00:09:08,833 --> 00:09:10,416 En nu? Verwijder dit. 114 00:09:10,500 --> 00:09:11,500 Het spijt me. 115 00:09:11,583 --> 00:09:15,750 Meneer Rockwell, deze foto's 116 00:09:16,000 --> 00:09:17,583 Jij hebt het verzonden. 117 00:09:19,916 --> 00:09:27,916 Zoals je ziet, zijn er al 6 dagen verstreken. 118 00:09:28,666 --> 00:09:35,749 De oorzaak is de ijskap. 119 00:09:35,833 --> 00:09:42,916 Deze bubbels... vormen de oceaanbodem. 120 00:09:43,083 --> 00:09:48,237 Rond de breuklijn, in de spleet 121 00:09:48,238 --> 00:09:50,333 We hebben een verkenningsploeg gestuurd… 122 00:09:50,750 --> 00:09:53,666 De waarden waren erg hoog, meneer. 123 00:09:53,750 --> 00:09:55,750 Ten tweede is het gevaarlijk hoog... 124 00:09:59,916 --> 00:10:01,666 Dokter Berg is gearriveerd. 125 00:10:17,708 --> 00:10:20,541 Negatieve impact op de lokale fauna... 126 00:10:20,708 --> 00:10:23,624 Wat gebeurt er nu? Moeten we alles stopzetten? 127 00:10:23,708 --> 00:10:25,291 Ik denk dat we een kans hebben… 128 00:10:25,541 --> 00:10:27,124 Geluk? 129 00:10:27,208 --> 00:10:29,125 We produceren 90.000 vaten per dag. 130 00:10:29,708 --> 00:10:33,791 Nog 7 maanden te gaan op het contract. 131 00:10:33,958 --> 00:10:35,958 Financieel gezien zou dit een ramp zijn. 132 00:10:36,041 --> 00:10:37,875 Ik denk het wel… 133 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Precies, dat denk ik ook. 134 00:10:39,708 --> 00:10:42,458 Denk hier eens over na, ik zal het je vertellen. 135 00:10:45,708 --> 00:10:49,208 Wat gebeurt hier? 136 00:10:52,375 --> 00:10:53,708 Wat zei je net? 137 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 Het spijt me. 138 00:10:55,791 --> 00:11:00,707 Ik weet heel goed wat er gebeurd is. 139 00:11:00,791 --> 00:11:03,791 Die verdomde Hongaarse ganzenveer 140 00:11:03,958 --> 00:11:06,624 Die verdomde lamineermachine 141 00:11:06,708 --> 00:11:12,475 Wil je alles stopzetten? 142 00:11:12,625 --> 00:11:18,207 Sandy Clarkson vertelde de president dat er een risico bestond. 143 00:11:18,291 --> 00:11:20,114 Je hoeft maar één woord te zeggen. 144 00:11:20,208 --> 00:11:21,855 Zeg het gewoon, en laten we de zaak afsluiten. 145 00:11:22,875 --> 00:11:24,291 Vertel het me, Sandy. 146 00:11:25,291 --> 00:11:32,208 Wellicht een paar, dat is zeker. 147 00:11:33,791 --> 00:11:35,291 Het duurt een dag of twee. 148 00:11:35,375 --> 00:11:38,457 Om de simulatie opnieuw uit te voeren. 149 00:11:38,541 --> 00:11:39,958 Omdat jij de baas bent. 150 00:11:41,458 --> 00:11:43,163 - Jij beslist. 151 00:11:43,164 --> 00:11:44,458 Nog één dingetje. Sandy... 152 00:11:45,208 --> 00:11:46,791 Naast het rapport, aan wie heb je het nog meer verteld? 153 00:11:46,875 --> 00:11:49,208 Aan professor Nirav Ganesh, voorzitter... 154 00:11:49,458 --> 00:11:50,958 Ik ken hem. Dankjewel. 155 00:11:52,625 --> 00:11:55,707 Leena, dokter Ganesh 156 00:11:55,791 --> 00:11:57,291 Hij is hier, meneer. 157 00:11:57,375 --> 00:11:58,375 Is hij hier? 158 00:11:58,958 --> 00:12:01,208 - In Washington? 159 00:12:01,375 --> 00:12:03,874 Ze zijn net aangekomen met hun team. 160 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Moet ik het versturen? 161 00:12:15,208 --> 00:12:16,458 Nee... Berg eerst. 162 00:12:19,541 --> 00:12:22,875 - Goedemorgen, meneer Rockwell. 163 00:12:24,791 --> 00:12:26,041 Meneer? 164 00:12:26,125 --> 00:12:27,830 Ze krijgt elke 6 uur een injectie. 165 00:12:27,831 --> 00:12:29,476 - Steroïdenpillen? 166 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 Epileptische aanvallen, trillingen? 167 00:12:31,375 --> 00:12:33,041 Hij had gisteren een bloedneus. 168 00:12:33,125 --> 00:12:36,125 Ik heb de bloeding gestopt met watten. 169 00:12:37,625 --> 00:12:38,791 Wat vind je er mis mee? 170 00:12:38,875 --> 00:12:44,541 Osteoporose, diabetes, longziekte. 171 00:12:44,625 --> 00:12:46,525 - Oh, ja of nee? 172 00:12:46,584 --> 00:12:50,875 Het tast het immuunsysteem aan. 173 00:12:52,208 --> 00:12:53,625 Langzaam... 174 00:12:53,875 --> 00:12:56,125 Goed gedaan. 175 00:12:57,041 --> 00:12:59,457 Het is ook erg zuur. 176 00:12:59,541 --> 00:13:02,707 Hoe lang denk je dat hij nog te leven heeft? 177 00:13:02,791 --> 00:13:06,541 Tussen twee weken en vijf minuten. 178 00:13:09,041 --> 00:13:11,941 Lina is de dokter van Maggie. 179 00:13:15,791 --> 00:13:19,041 - Wie is dit? 180 00:13:19,125 --> 00:13:21,374 - Is hij geen dierenarts? 181 00:13:21,458 --> 00:13:22,756 Ik ben een specialist op het gebied van kattengezondheid. 182 00:13:22,757 --> 00:13:25,791 Precies, en dat vond ik teleurstellend. 183 00:13:25,875 --> 00:13:29,458 Dr. Papadakis heeft zich mij voorgesteld. 184 00:13:29,708 --> 00:13:35,707 Lina stuurde dokter Berg weg. 185 00:13:35,791 --> 00:13:37,541 Terugkeren naar Chiswick zal gemakkelijk zijn. 186 00:13:38,041 --> 00:13:40,457 Meneer Rockwell, Maggie is 38 jaar oud. 187 00:13:40,541 --> 00:13:42,124 Ik wens je een prettige vlucht. 188 00:13:42,208 --> 00:13:43,707 Het is een waar wonder. 189 00:13:43,791 --> 00:13:46,291 Met de leeftijd van de kat 190 00:13:46,375 --> 00:13:47,458 Laat me gaan. 191 00:14:03,708 --> 00:14:05,041 Pardon, meneer. 192 00:14:05,125 --> 00:14:07,242 - Uw assistent... 193 00:14:09,458 --> 00:14:11,291 Brad. Steve, hoe gaat het? Koffie? 194 00:14:11,375 --> 00:14:13,124 Bedankt, maar ik heb het niet nodig. 195 00:14:13,208 --> 00:14:15,183 - Brad, cafeïnevrije koffie? 196 00:14:15,184 --> 00:14:17,791 Steve, de kunst van Wichita en 197 00:14:17,958 --> 00:14:19,208 De heer Rockwell is overleden. 198 00:14:20,291 --> 00:14:21,291 Oh nee... 199 00:14:21,791 --> 00:14:22,958 Het is een vreselijke baan. 200 00:14:24,041 --> 00:14:25,374 We hebben een probleem. 201 00:14:25,458 --> 00:14:27,874 Gletsjer 79 N in Nieuw-Groenland. 202 00:14:27,958 --> 00:14:30,625 Ik weet het. Ik heb het van Sanders gehoord. 203 00:14:30,708 --> 00:14:32,125 Methaan, scheuren... 204 00:14:32,291 --> 00:14:34,541 Wil je het veld sluiten? 205 00:14:34,625 --> 00:14:38,041 Ganesh, Sandy's kleine scheurtje 206 00:14:38,208 --> 00:14:41,791 Er valt toch niets meer te sluiten. 207 00:14:41,875 --> 00:14:43,541 - Wat betekent dat? 208 00:14:43,625 --> 00:14:46,041 Ik heb Clarkwell 5 minuten geleden gesproken. 209 00:14:46,125 --> 00:14:47,208 Clarkson. 210 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Zijn naam was Clarkson. 211 00:14:49,375 --> 00:14:51,958 Het is een paar minuten geleden ontploft... 212 00:14:52,125 --> 00:14:53,707 Duur. 213 00:14:53,791 --> 00:14:56,541 Ik hing de telefoon op en toen ontplofte hij? 214 00:14:56,625 --> 00:14:58,171 We kennen niet alle details. 215 00:14:58,172 --> 00:15:03,875 Maar ja, het platform staat in brand, het laait op. 216 00:15:04,125 --> 00:15:07,707 We hebben daar 32 mannen. 217 00:15:07,791 --> 00:15:09,541 Luister goed, kinderen. 218 00:15:09,625 --> 00:15:12,791 Als we daar aankomen, vertellen we het aan de families. 219 00:15:14,458 --> 00:15:15,541 Heb je dit uitgezocht? 220 00:15:16,958 --> 00:15:19,218 - Peiltorens? 221 00:15:19,219 --> 00:15:21,291 Enorme boormachines, nivelleerapparaten... 222 00:15:21,541 --> 00:15:22,541 Wat is precies de schade? 223 00:15:24,375 --> 00:15:26,708 Onze gedachten waren meer gericht op mensen. 224 00:15:27,291 --> 00:15:28,291 Zeker. 225 00:15:29,458 --> 00:15:30,810 Zie je die schop? 226 00:15:37,541 --> 00:15:39,041 Deze roeispaan was van mijn grootvader. 227 00:15:40,041 --> 00:15:47,025 In 1917 trad Amerika toe tot de Eerste Wereldoorlog. 228 00:15:47,375 --> 00:15:51,607 Texas met zijn broer 229 00:15:51,608 --> 00:15:54,041 40 vriezers 230 00:15:54,125 --> 00:15:57,708 Tot slot, de broer van mijn grootvader 231 00:15:58,208 --> 00:16:02,791 Mijn grootvader met deze schop 232 00:16:03,958 --> 00:16:05,041 Pardon. 233 00:16:05,125 --> 00:16:08,541 Ze vonden zelfs op eerste kerstdag olie... 234 00:16:08,625 --> 00:16:13,875 Ik bedoel, iedereen loopt risico's. 235 00:16:16,125 --> 00:16:17,374 Wat is dit in hemelsnaam? 236 00:16:17,458 --> 00:16:18,625 Baai Rockwell! 237 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 Ik luister. 238 00:16:25,041 --> 00:16:26,125 Zeg het nog eens. 239 00:16:34,291 --> 00:16:35,375 Hoe is dit mogelijk? 240 00:16:39,041 --> 00:16:40,457 U zou hier eens naar moeten kijken, meneer. 241 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Of dit... 242 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Wat is dit, Ganesh? 243 00:16:45,458 --> 00:16:47,124 Dit is nog maar het begin. 244 00:16:47,208 --> 00:16:51,458 Geef me alle informatie, alle voorspellingen. 245 00:16:51,625 --> 00:16:54,791 Daar 246 00:16:54,875 --> 00:16:56,227 - Kom op, beweeg! 247 00:16:56,228 --> 00:16:57,125 Buiten! 248 00:17:04,291 --> 00:17:06,624 Lina, zet alles even op pauze. 249 00:17:06,708 --> 00:17:08,375 Geef me vijf minuten... 250 00:17:09,458 --> 00:17:10,708 Hé hé... Blijf jij maar. 251 00:17:11,375 --> 00:17:14,207 Geef me vijf minuten met Compson. 252 00:17:14,291 --> 00:17:16,625 Ja meneer, mevrouw. Juffrouw Emma... 253 00:17:16,791 --> 00:17:18,708 Ik wil hem niet zien! 254 00:17:19,541 --> 00:17:20,541 Ganesh. 255 00:17:21,541 --> 00:17:22,952 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 256 00:17:23,041 --> 00:17:24,374 In welk opzicht? 257 00:17:24,458 --> 00:17:25,874 In welk opzicht? 258 00:17:25,958 --> 00:17:29,375 Jij bent mijn hoofd beveiliging. 259 00:17:29,625 --> 00:17:35,541 Met alle respect, ik zeg dat minstens 42 260 00:17:35,791 --> 00:17:38,261 Bereid je voor om verslag uit te brengen aan de president. 261 00:17:39,541 --> 00:17:41,717 - Aan president Compson? 262 00:17:41,718 --> 00:17:43,541 Verdomme, Digger! 263 00:17:43,625 --> 00:17:44,791 Dat werkt ook niet. 264 00:17:44,875 --> 00:17:46,707 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 265 00:17:46,791 --> 00:17:48,375 Maggie voelt zich niet goed... 266 00:17:48,625 --> 00:17:51,624 Het kan me geen bal schelen wat er met je kat gebeurt. 267 00:17:51,708 --> 00:17:54,442 Iemand genaamd Clark, 5 uur 268 00:17:54,443 --> 00:17:56,375 Het onderwerp was een scheur in Groenland. 269 00:17:57,375 --> 00:18:00,207 Er zijn geen scheuren of iets dergelijks meer. 270 00:18:00,291 --> 00:18:01,291 Het explodeerde. 271 00:18:01,375 --> 00:18:02,707 Bevestigd. 272 00:18:02,791 --> 00:18:06,375 Een gigantische ijsplaat brak af. 273 00:18:06,958 --> 00:18:08,624 Wie is dit? 274 00:18:08,708 --> 00:18:13,124 Dokter Ganesh, het milieu 275 00:18:13,208 --> 00:18:14,791 Aangenaam kennis te maken. 276 00:18:14,875 --> 00:18:21,457 Voorzitter Compson werd op de hoogte gesteld. 277 00:18:21,541 --> 00:18:23,791 De explosie veroorzaakte een lawine. 278 00:18:23,875 --> 00:18:30,851 Lawine-energie en ongebruikelijke stromingen 279 00:18:30,875 --> 00:18:33,707 - Judy Kim Lan? 280 00:18:33,791 --> 00:18:38,674 -Waar gaat hij heen? 281 00:18:39,791 --> 00:18:41,457 Wat betekent dit? 282 00:18:41,541 --> 00:18:49,541 Een ijsberg die vijf keer zo groot is als Washington. 283 00:19:00,875 --> 00:19:03,286 Geef me zo'n spel. 284 00:19:03,958 --> 00:19:05,958 En hoe zit het met de veiligheidsvoorschriften? 285 00:19:06,458 --> 00:19:11,874 Hij toonde de grootte van zijn testikels. 286 00:19:11,958 --> 00:19:13,957 Ben je er nog, klootzak? 287 00:19:14,041 --> 00:19:15,982 We moeten de president informeren. 288 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 - Voor mij is dit... 289 00:19:19,791 --> 00:19:21,541 Dit is een complete ramp. 290 00:19:21,625 --> 00:19:25,125 Mijn bedrijf zet zich in voor ecologische stabiliteit. 291 00:19:25,291 --> 00:19:28,208 "Groen" precies 292 00:19:28,375 --> 00:19:30,041 Dat weet ik. 293 00:19:31,958 --> 00:19:36,457 De president en zijn kabinet 294 00:19:36,541 --> 00:19:38,124 Ga je ze hier ontmoeten? 295 00:19:38,208 --> 00:19:39,541 Op die manier trekt het niet te veel aandacht. 296 00:19:39,625 --> 00:19:41,958 Neem alleen in noodgevallen contact op met Compson. 297 00:19:42,041 --> 00:19:42,874 De situatie is urgent. 298 00:19:42,958 --> 00:19:44,874 Je kunt hem niet vertrouwen. 299 00:19:44,958 --> 00:19:46,708 Ik weet wat ik doe. 300 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 Echt? 301 00:19:48,375 --> 00:19:53,791 Lina, maak de bibliotheek klaar. 302 00:19:57,375 --> 00:19:58,791 Nog iets anders? 303 00:20:00,958 --> 00:20:02,291 Wat is dit nu? 304 00:20:02,375 --> 00:20:04,874 - Maggie. 305 00:20:04,958 --> 00:20:06,207 - Hij is dood... 306 00:20:06,291 --> 00:20:08,291 Het ruikt alsof het dood is. 307 00:20:08,458 --> 00:20:09,707 Maak je werk af. 308 00:20:09,791 --> 00:20:10,707 Gewoon ziek... 309 00:20:10,791 --> 00:20:13,958 Het valt uit elkaar in je armen, Digger. 310 00:20:15,125 --> 00:20:16,207 Neuken. 311 00:20:16,291 --> 00:20:17,291 Adelia! 312 00:20:22,958 --> 00:20:24,125 Veel succes met Compson. 313 00:20:29,708 --> 00:20:31,375 Verbrand die kat. 314 00:20:44,125 --> 00:20:45,875 Het spijt me, Digger. 315 00:20:52,791 --> 00:20:56,208 Verdomd, 316 00:21:18,458 --> 00:21:21,130 Mijnheer de President, 55 minuten geleden 317 00:21:21,131 --> 00:21:28,291 Dr. Ganesh op gletsjer 79 N in Groenland 318 00:21:28,375 --> 00:21:34,207 Hier produceren we 6 miljoen vaten per dag. 319 00:21:34,291 --> 00:21:42,291 Er vond onbedoeld een explosie plaats vanuit de gletsjer. 320 00:21:44,708 --> 00:21:46,957 Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren, Digger? 321 00:21:47,041 --> 00:21:50,124 Het ontwikkelde zich zeer snel, meneer de president. 322 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Was het onmogelijk om te raden? 323 00:21:52,875 --> 00:21:54,375 Het was een complete verrassing. 324 00:21:56,875 --> 00:21:59,125 Wat is het worstcasescenario? 325 00:22:09,625 --> 00:22:13,866 Meneer, een lawine, een ongewone stroming. 326 00:22:13,867 --> 00:22:20,867 En vanwege de harde wind, Judy 327 00:22:23,708 --> 00:22:26,041 Judy is 120 meter dik. 328 00:22:26,125 --> 00:22:31,854 Voor de kust van zuidwest Noorwegen 329 00:22:31,855 --> 00:22:38,641 waardoor de gehele kust van Noord-Europa onder water kwam te staan. 330 00:22:38,708 --> 00:22:44,208 Deze gebieden zijn dichtbevolkt. Zoiets. 331 00:22:45,375 --> 00:22:47,198 Als Judy naar Europa gaat, 332 00:22:47,208 --> 00:22:50,541 miljoenen mensen 333 00:22:51,958 --> 00:22:55,375 Er worden honderdduizenden slachtoffers verwacht. 334 00:22:55,875 --> 00:22:59,041 - Gebouwen en infrastructuur? 335 00:23:00,708 --> 00:23:03,002 - Wat kan ik zeggen? 336 00:23:03,003 --> 00:23:06,208 - De balans? 337 00:23:06,375 --> 00:23:07,375 Brad? 338 00:23:07,958 --> 00:23:11,625 Minimaal 18 biljoen dollar. 339 00:23:14,708 --> 00:23:16,457 Wanneer, professor Ganesh? 340 00:23:16,541 --> 00:23:20,071 Als Judy naar Europa vertrekt, dan... 341 00:23:20,072 --> 00:23:25,402 en botsing afhankelijk van de wind 342 00:23:25,426 --> 00:23:26,517 Als? 343 00:23:26,541 --> 00:23:33,707 Drijvend in zuidwestelijke richting met de Golfstroom 344 00:23:33,791 --> 00:23:34,791 Is dat mogelijk? 345 00:23:34,875 --> 00:23:36,874 Er bestaat een mogelijkheid, het zou kunnen gebeuren. 346 00:23:36,958 --> 00:23:38,707 Wat voor mogelijkheid? 347 00:23:38,791 --> 00:23:40,374 De kans daarop is zeer klein. 348 00:23:40,458 --> 00:23:43,457 Ben je een wetenschapper of een waarzegger? 349 00:23:43,541 --> 00:23:46,541 Het enige wat ik hoorde was "als". 350 00:23:46,625 --> 00:23:49,791 Vanuit "als" en "mogelijkheden" 351 00:23:49,875 --> 00:23:52,875 Vertel me eens wat er in vredesnaam gaat gebeuren! 352 00:23:55,041 --> 00:24:00,457 Als het richting Europa trekt, zal het 3 bereiken. 353 00:24:00,541 --> 00:24:06,434 Er zijn talloze variabelen; 354 00:24:06,458 --> 00:24:08,958 De temperatuur is dit seizoen erg belangrijk… 355 00:24:09,125 --> 00:24:10,791 Laten we hem een ​​klap op zijn hoofd geven, meneer de president. 356 00:24:11,958 --> 00:24:13,124 Ik luister, Fitz. 357 00:24:13,208 --> 00:24:15,791 GBU-43 kost ons een staat. 358 00:24:16,041 --> 00:24:17,374 Probeer MOAB. 359 00:24:17,458 --> 00:24:19,708 Die bevroren hoer 360 00:24:19,958 --> 00:24:21,541 Er zijn vrouwen onder ons. 361 00:24:33,625 --> 00:24:35,291 Dit was geweldig. 362 00:24:37,708 --> 00:24:38,791 Het spijt me, pap. 363 00:24:40,291 --> 00:24:44,875 GBU kostte ons 16 miljoen. 364 00:24:45,125 --> 00:24:46,957 Laten we een onderzeeër gebruiken. 365 00:24:47,041 --> 00:24:51,375 Tomahawk, Russische danser 366 00:24:54,041 --> 00:24:59,624 Om het zo te bombarderen 367 00:24:59,708 --> 00:25:03,081 Meneer Ganesh, ik heb een vraag. 368 00:25:03,125 --> 00:25:04,958 Waar komt u vandaan, dokter Ganesh? 369 00:25:06,541 --> 00:25:07,791 Ik ben Amerikaans. 370 00:25:07,875 --> 00:25:09,457 Maar waar kom je oorspronkelijk vandaan? 371 00:25:09,541 --> 00:25:10,791 Boston'luyum. 372 00:25:11,541 --> 00:25:14,125 Waar komt je familie vandaan? 373 00:25:14,625 --> 00:25:15,707 Afkomstig uit India. 374 00:25:15,791 --> 00:25:16,958 Waar in India? 375 00:25:20,708 --> 00:25:24,791 Mijn moeder woont in het zuiden. 376 00:25:24,875 --> 00:25:26,541 Kerala. Oké. 377 00:25:27,291 --> 00:25:33,958 Het machtigste leger in het universum is dus een gigantisch leger... 378 00:25:38,875 --> 00:25:44,625 Heren, computers, allemaal 379 00:25:45,208 --> 00:25:48,625 Ik ben bang voor de natuur. 380 00:25:49,041 --> 00:25:56,875 Van allerlei soorten, miljoenen Europeanen 381 00:26:06,541 --> 00:26:08,364 Laten we de firewall activeren. 382 00:26:08,365 --> 00:26:09,957 Slecht idee, Rockwell. 383 00:26:10,041 --> 00:26:17,041 Als we de natuur niet kunnen beheersen, dan moeten we luisteren naar wat er gezegd wordt. 384 00:26:17,208 --> 00:26:18,041 Een firewall? 385 00:26:18,125 --> 00:26:19,948 Is de priester bevoegd? 386 00:26:19,958 --> 00:26:26,375 Firewall met kunstmatige intelligentie. 387 00:26:26,541 --> 00:26:27,374 Ongelooflijk. 388 00:26:27,458 --> 00:26:29,541 Welke woorden gaan we blokkeren? 389 00:26:29,625 --> 00:26:37,325 "Gletsjer". "Uitbarsting". "IJsplateau". "Groenland". "Bevroren". 390 00:26:37,341 --> 00:26:38,957 "Al Gore". 391 00:26:39,041 --> 00:26:42,206 Als minister van Justitie waarschuw ik u, 392 00:26:42,207 --> 00:26:48,541 Als Europa erachter komt dat we onze reactie hebben vertraagd 393 00:26:55,458 --> 00:26:58,791 Laat me je iets vertellen, 394 00:26:58,875 --> 00:27:01,958 Er brak een stuk ijs af. 395 00:27:02,125 --> 00:27:03,791 Ik kijk naar Nat Geo. 396 00:27:03,875 --> 00:27:04,875 Het kan me niet schelen! 397 00:27:04,958 --> 00:27:08,458 Noord-Europa neemt het over, 398 00:27:08,625 --> 00:27:11,875 Dat is uw probleem, meneer de president. 399 00:27:13,458 --> 00:27:15,208 Alstublieft, Digger? 400 00:27:15,291 --> 00:27:19,457 Helaas, dit is voor jou. 401 00:27:19,541 --> 00:27:20,457 Waar vandaan? 402 00:27:20,541 --> 00:27:26,875 Mijn Amerikaanse bedrijf, het geheim dat u probeert te onthullen... 403 00:27:27,125 --> 00:27:33,267 Deze overeenkomst zal leiden tot de grootste catastrofe in de geschiedenis. 404 00:27:33,268 --> 00:27:37,208 en de Russische olie voor Europa 405 00:27:37,375 --> 00:27:45,375 Na het fiasco van COP 30, Parijs 406 00:27:45,491 --> 00:27:48,311 dit op gigantische schaal 407 00:27:49,041 --> 00:27:52,541 Of, om het zachtjes uit te drukken, opzettelijke nalatigheid. 408 00:27:56,375 --> 00:27:58,207 We zitten in grote problemen. 409 00:27:58,291 --> 00:28:01,541 En dat is echt een groot probleem. 410 00:28:01,625 --> 00:28:05,791 Digger heeft ons in deze puinhoop gebracht, en hij is degene die ons er nu weer uit moet helpen. 411 00:28:05,875 --> 00:28:07,791 Ik vertrouw hem volledig. 412 00:28:07,875 --> 00:28:09,374 We gaan het plan in actie zetten. 413 00:28:09,458 --> 00:28:12,041 Beveiliging inschakelen. 414 00:28:12,125 --> 00:28:13,625 Laten we bidden, heren. 415 00:28:14,375 --> 00:28:19,375 Van de Heilige Geest tot deze nederige dienaar 416 00:28:19,791 --> 00:28:23,340 Mijn Heer, deze grote man 417 00:28:23,341 --> 00:28:31,341 Bescherming tegen de toekomst, secularisme 418 00:28:32,791 --> 00:28:35,041 de grootste op aarde 419 00:28:41,375 --> 00:28:46,791 Voor deze grote herder 420 00:28:46,875 --> 00:28:48,426 U hebt om dit gebed gevraagd. 421 00:28:48,427 --> 00:28:54,791 en wij aanvaarden dat God over onze natie regeert. 422 00:28:54,875 --> 00:28:56,707 Laten we bidden. 423 00:28:56,791 --> 00:28:58,790 - Moge God je beschermen. 424 00:28:58,791 --> 00:29:00,101 - Moge God je beschermen. 425 00:29:00,125 --> 00:29:01,360 Moge God u beschermen. 426 00:29:02,208 --> 00:29:04,791 Digger, dan kunnen we op ons gemak praten. 427 00:29:29,958 --> 00:29:32,541 Dit was de geheime plek van mijn moeder. 428 00:29:35,708 --> 00:29:37,208 Hij hield enorm veel van de natuur. 429 00:29:41,291 --> 00:29:49,291 Meneer de president, laten we eerlijk zijn, de situatie is... 430 00:29:49,708 --> 00:29:51,458 Ik ga dood, Digger. 431 00:29:52,875 --> 00:29:57,625 Ik ga dood. Ik heb kanker in mijn kont. 432 00:29:58,125 --> 00:30:02,458 Ik ga een operatie ondergaan, maar... 433 00:30:06,791 --> 00:30:08,458 Wat vervelend om te horen. 434 00:30:12,416 --> 00:30:14,583 Je wist het toch? 435 00:30:15,250 --> 00:30:17,582 - Ik wist het... 436 00:30:17,666 --> 00:30:21,500 Zelfs mijn vrouw weet het niet, maar Digger 437 00:30:24,416 --> 00:30:27,666 Moet ik iemand bellen? 438 00:30:28,750 --> 00:30:30,666 Het waren Russen, toch? 439 00:30:31,333 --> 00:30:35,750 Wat zijn we aan het doen, Digger? 440 00:30:37,083 --> 00:30:38,666 Perceptiemanagement... 441 00:30:40,083 --> 00:30:44,499 Vanaf nu dit 442 00:30:44,583 --> 00:30:45,999 Het heeft geen naam. 443 00:30:46,083 --> 00:30:51,416 Op weg naar Europa 444 00:30:51,500 --> 00:30:53,916 Ik hoop dat de koers verandert en richting de Atlantische Oceaan gaat. 445 00:30:54,166 --> 00:30:57,833 Klimaatwetenschappers in San Francisco 446 00:30:58,083 --> 00:31:01,166 Als het richting Europa trekt, zal dat in ons voordeel zijn. 447 00:31:01,333 --> 00:31:02,133 Hoe? 448 00:31:02,166 --> 00:31:06,333 We hebben de Europese Raad gewaarschuwd. 449 00:31:06,583 --> 00:31:08,166 Vertel ze dat de VS... 450 00:31:08,333 --> 00:31:12,416 Ik zal me nergens mee bemoeien. 451 00:31:12,583 --> 00:31:16,000 Paniek is een reden tot bezorgdheid, meneer de president. 452 00:31:16,666 --> 00:31:18,416 Paniek maakt mensen wakker. 453 00:31:18,500 --> 00:31:22,416 Niemand gebruikt een broodrooster als het huis in brand staat. 454 00:31:29,500 --> 00:31:34,083 Laten we even wachten, de wind... 455 00:31:37,000 --> 00:31:43,249 Wanneer de dood je in je kont fluistert 456 00:31:43,333 --> 00:31:48,000 Laten we hopen dat Judy de juiste weg kiest. 457 00:32:12,000 --> 00:32:13,916 Blijf alstublieft stilzitten. 458 00:32:15,333 --> 00:32:17,916 Blijf alstublieft waar u bent. 459 00:32:19,750 --> 00:32:21,082 Simon. 460 00:32:21,166 --> 00:32:23,249 Wat voor smerigheid is dit? 461 00:32:23,333 --> 00:32:24,597 Hij is weer te laat. 462 00:32:24,598 --> 00:32:30,166 De boom staat boven Dougs perceelgrens. 463 00:32:30,250 --> 00:32:31,166 Dat weet ik. 464 00:32:31,250 --> 00:32:33,499 "Zal de wind van richting veranderen?" 465 00:32:33,583 --> 00:32:37,083 Deze modellen zijn erg kwetsbaar. 466 00:32:37,250 --> 00:32:38,416 Het kan me niet schelen. 467 00:32:40,083 --> 00:32:43,000 Adrian, perspectief 468 00:32:43,166 --> 00:32:45,500 Het ziet er kunstmatig uit. 469 00:32:45,666 --> 00:32:48,500 Het is normaal dat het apparaat niet goed functioneert. 470 00:32:48,750 --> 00:32:53,583 Het is niet makkelijk. 471 00:32:53,833 --> 00:33:00,416 Laney, 71. Het effect is geweldig. 472 00:33:00,750 --> 00:33:01,832 Je bent geweldig. 473 00:33:01,916 --> 00:33:04,033 - Baas, even naar de wc? 474 00:33:04,166 --> 00:33:05,142 - Kunnen we even praten? 475 00:33:05,166 --> 00:33:08,083 Tien minuten. Misschien twintig. 476 00:33:08,250 --> 00:33:09,533 - Hannah. 477 00:33:11,066 --> 00:33:13,792 Oké. Tien minuten. 478 00:33:13,916 --> 00:33:15,749 Vertel me alles, schat. 479 00:33:15,833 --> 00:33:17,832 Heeft u nog opmerkingen? 480 00:33:17,916 --> 00:33:19,916 Curtis, je bent geweldig. 481 00:33:20,000 --> 00:33:22,416 De scène met Berg en de kat. 482 00:33:22,500 --> 00:33:26,416 Ik was er helemaal van ondersteboven. 483 00:33:26,666 --> 00:33:28,249 Werkelijk geweldig. 484 00:33:28,333 --> 00:33:30,916 - Hannah. 485 00:33:31,166 --> 00:33:33,083 - Pardon. 486 00:33:33,916 --> 00:33:36,916 Ik denk dat de mate van gevoeligheid... 487 00:33:37,166 --> 00:33:39,166 Dit is overigens geen kritiek. 488 00:33:40,166 --> 00:33:41,749 Ik praat met de speler. 489 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 Laat me twee verdomde minuten met rust. 490 00:33:45,333 --> 00:33:47,750 Vertel me alles, Curtis, ik luister. 491 00:33:50,083 --> 00:33:54,082 Ik ben niet verdwaald, dat klopt, maar ik ben wel de verbinding kwijtgeraakt. 492 00:33:54,166 --> 00:33:56,499 Het is niet waar dat je je gespannen voelt. 493 00:33:56,583 --> 00:33:58,000 Ik zei niet 'gespannen'. 494 00:33:58,500 --> 00:33:59,416 Koptum. 495 00:33:59,500 --> 00:34:01,332 Curtis, luister naar me. 496 00:34:01,416 --> 00:34:05,666 Het eerste publiek arriveert vanavond, dit 497 00:34:05,916 --> 00:34:08,499 Je bent geweldig, je hebt hard gewerkt, je bent er klaar voor. 498 00:34:08,583 --> 00:34:09,583 Je hebt gelijk. 499 00:34:09,666 --> 00:34:11,583 Je bent er echt klaar voor. 500 00:34:12,583 --> 00:34:13,916 5 minuten! 501 00:34:14,000 --> 00:34:15,500 Dankjewel. 5! 502 00:34:16,083 --> 00:34:18,833 - Niet ventileren vóór 5 uur. 503 00:34:26,416 --> 00:34:30,916 Hoi pap, 504 00:34:31,750 --> 00:34:33,916 We staan ​​op het punt te vertrekken. 505 00:34:34,000 --> 00:34:37,166 Het regent pijpjes. 506 00:34:37,250 --> 00:34:43,000 Ik denk dat het een flinke storm is. 507 00:34:43,500 --> 00:34:46,082 Hou je mond, we gaan ervandoor. 508 00:34:46,166 --> 00:34:49,666 Pardon. 509 00:34:51,583 --> 00:34:55,692 Leefomstandigheden 510 00:34:55,693 --> 00:34:57,666 Dit eiland is een hel op aarde. 511 00:34:57,750 --> 00:35:03,916 Chris wil dat ik nog een week blijf. 512 00:35:04,000 --> 00:35:07,250 Mijn moeder zei dat ze erg gestrest was. 513 00:35:07,833 --> 00:35:09,832 Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde? 514 00:35:09,916 --> 00:35:12,832 Er was een plukje van je haar uitgevallen. 515 00:35:12,916 --> 00:35:15,583 Je moet ademhalen. 516 00:35:16,083 --> 00:35:20,863 bloeddrukmedicatie 517 00:35:20,916 --> 00:35:22,166 Hoe voel je je? 518 00:35:23,083 --> 00:35:24,749 Hoe is de repetitie verlopen? 519 00:35:24,833 --> 00:35:27,416 Erger je je nog steeds aan de regisseur? 520 00:35:28,083 --> 00:35:32,166 Van mij... cartoonversie 521 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 Het klinkt erg nep. 522 00:35:35,000 --> 00:35:36,833 Hij wil een boodschap overbrengen... 523 00:35:37,000 --> 00:35:39,416 Je komt er altijd wel overheen. 524 00:35:39,666 --> 00:35:42,416 Zeg mij na; 525 00:35:42,500 --> 00:35:45,333 Wees authentiek, wees vrij, wees gelukkig. 526 00:35:46,083 --> 00:35:48,166 - Ik ben het niet vergeten. 527 00:35:48,750 --> 00:35:50,500 We gaan weg, alstublieft... 528 00:35:50,666 --> 00:35:53,416 Ik hang op, we gaan weg. 529 00:35:53,500 --> 00:35:55,416 Verdomme. Ik hou van je. 530 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 - Ik houd van je. 531 00:35:57,666 --> 00:35:58,842 Het bericht is beëindigd. 532 00:36:01,250 --> 00:36:03,083 Iedereen naar zijn of haar plaats. 533 00:36:07,500 --> 00:36:08,500 Verdomme! 534 00:36:09,083 --> 00:36:10,582 Goedendag, meneer Markson. 535 00:36:10,666 --> 00:36:12,166 Benn...het spijt me zo... 536 00:36:12,250 --> 00:36:13,050 Er is niets. 537 00:36:13,083 --> 00:36:14,250 Zou u het erg vinden als... 538 00:36:15,250 --> 00:36:17,426 Noem me gerust "Meneer Rockwell" of "Digger". 539 00:36:18,666 --> 00:36:22,833 Oké, meneer Rockwell. 540 00:36:25,166 --> 00:36:26,749 Ik wilde dit aan jou geven. 541 00:36:26,833 --> 00:36:28,332 - Meneer? 542 00:36:28,416 --> 00:36:29,500 Goed... 543 00:36:30,333 --> 00:36:31,333 Kijk hier eens naar! 544 00:36:32,250 --> 00:36:35,916 Dit... Dankjewel... Kenny. 545 00:36:37,250 --> 00:36:39,166 Ben jij een van de producers? 546 00:36:39,250 --> 00:36:40,749 Ja, ik heb geïnvesteerd. 547 00:36:40,833 --> 00:36:43,249 Ook daarvoor dank ik. 548 00:36:43,333 --> 00:36:44,416 Tevredenheid. 549 00:36:44,500 --> 00:36:46,000 In plaats van alle anderen, alstublieft. 550 00:36:46,833 --> 00:36:47,833 Naar jullie plaatsen. 551 00:36:48,500 --> 00:36:49,583 Naar jullie plaatsen. 552 00:36:55,333 --> 00:36:56,666 Oké Digger, laten we gaan. 553 00:36:58,416 --> 00:36:59,886 We doen er alles aan wat we kunnen. 554 00:37:04,416 --> 00:37:05,416 Iedereen op zijn of haar plek! 555 00:37:06,140 --> 00:37:21,140 Vertaald naar het Turks door ufukbaba Er is gebruikgemaakt van vertaalversie v2.2 . 556 00:37:24,666 --> 00:37:26,333 Het aftellen begint... 2 minuten. 557 00:37:27,416 --> 00:37:28,416 Waar bevinden we ons? 558 00:37:29,083 --> 00:37:30,803 8 van de Nederlandse kust 559 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Dit ding is enorm. 560 00:37:35,083 --> 00:37:36,249 Precies. 561 00:37:36,333 --> 00:37:39,333 Brad, een vergelijking. 562 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 Wat is dit? 563 00:37:50,166 --> 00:37:53,000 Naar de ijskap 564 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 Mijn god! 565 00:37:56,000 --> 00:37:58,750 Verdomme, omwille van de seks! 566 00:37:59,750 --> 00:38:01,666 Het aftellen begint... 1 minuut. 567 00:38:05,750 --> 00:38:07,916 Ik word geopereerd. 568 00:38:08,000 --> 00:38:09,500 Aanstaande dinsdag. 569 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 Kan het niet een paar dagen wachten? 570 00:38:14,083 --> 00:38:16,250 Oké jongens, 30 seconden. 571 00:38:19,250 --> 00:38:20,416 10 seconden. 572 00:38:31,500 --> 00:38:34,750 Daar gaan we! 573 00:38:36,583 --> 00:38:37,666 Verdomme... 574 00:38:38,083 --> 00:38:39,416 Verdomme. 575 00:38:40,750 --> 00:38:41,750 Barmhartige God. 576 00:38:43,000 --> 00:38:46,166 - Waar is dit? 577 00:38:46,750 --> 00:38:48,416 Verdomme! 578 00:38:48,500 --> 00:38:50,582 Waren ze niet geëvacueerd? 579 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Er was geen tijd. 580 00:38:52,416 --> 00:38:53,666 Hou je mond! 581 00:38:58,333 --> 00:39:00,582 - Geen geluid. 582 00:39:00,666 --> 00:39:02,916 De golf slokte de hele straat op. 583 00:39:03,000 --> 00:39:04,082 Kom daar terug. 584 00:39:04,166 --> 00:39:05,916 In godsnaam, ga weg! 585 00:39:06,000 --> 00:39:08,352 - Is dat een kinderwagen? 586 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Ga daar weg! 587 00:39:11,416 --> 00:39:12,416 Hoe veel! 588 00:39:15,500 --> 00:39:17,083 Het gebouw zal instorten. 589 00:39:18,416 --> 00:39:19,916 Het valt uit elkaar, verdorie! 590 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Dit is pure waanzin! 591 00:39:23,750 --> 00:39:24,916 Dit is een koe. 592 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 Het is een koe, zie je dat dan niet, idioot! 593 00:39:31,666 --> 00:39:33,666 - Zijn? 594 00:39:39,250 --> 00:39:40,250 Zet het volume lager. 595 00:39:42,083 --> 00:39:43,083 Stiller! 596 00:39:50,416 --> 00:39:51,416 Mijn God! 597 00:39:52,000 --> 00:39:54,583 Wat een rotzooi! 598 00:39:55,166 --> 00:39:57,749 We hadden het moeten opblazen, Fitz. 599 00:39:57,833 --> 00:40:00,416 Precies, meneer. 600 00:40:00,666 --> 00:40:01,999 Zeker. 601 00:40:02,083 --> 00:40:06,583 Ik ga me even laten opnemen in het ziekenhuis. 602 00:40:07,083 --> 00:40:08,499 Eddie? Het antwoord? 603 00:40:08,583 --> 00:40:10,666 We moeten met de Europeanen praten. 604 00:40:10,750 --> 00:40:13,249 Ga je het niet doen? 605 00:40:13,333 --> 00:40:16,083 Nooit van mijn leven! Eddie zal het doen. 606 00:40:16,250 --> 00:40:19,166 Maar eerst moet ik even naar het toilet. 607 00:40:29,333 --> 00:40:30,493 Ik zal een schitterende zonsopgang zien. 608 00:40:40,208 --> 00:40:41,957 U zult spreken. 609 00:40:42,041 --> 00:40:46,735 Fitzgerald zei: "Amerika is Europa." 610 00:40:46,736 --> 00:40:49,409 En verdomme, we geven niet op." 611 00:40:49,410 --> 00:40:50,457 Zoals dit. 612 00:40:50,541 --> 00:40:54,564 "Amerika is het belangrijkst [in vergelijking met] Europa." 613 00:40:54,565 --> 00:40:57,375 En verdomme, we geven niet op." 614 00:40:58,958 --> 00:41:02,458 Ik zal altijd aan je zijde staan. Altijd. 615 00:41:04,625 --> 00:41:06,791 Maar wie staat er aan jouw kant, Digger? 616 00:41:08,375 --> 00:41:09,741 Hoe? 617 00:41:15,575 --> 00:41:23,575 We zitten in een heel lastige situatie... 618 00:41:54,458 --> 00:42:00,289 Compson is opgenomen in het ziekenhuis vanwege blaaskanker. 619 00:42:00,290 --> 00:42:06,041 belangrijke toespraak Raad van Europa 620 00:42:06,291 --> 00:42:08,569 Eddie gaat me in de rug steken. 621 00:42:08,570 --> 00:42:13,267 en de rol van de held te spelen 622 00:42:13,291 --> 00:42:14,957 - Dorpsbewoner! 623 00:42:15,041 --> 00:42:18,458 Kyle, houd je mond wat verder weg... 624 00:42:18,625 --> 00:42:19,874 Laat maar zitten. 625 00:42:19,958 --> 00:42:25,207 Nee, Kyle, ga verder, dokter Papadakis 626 00:42:25,291 --> 00:42:26,957 Het stinkt naar stront. 627 00:42:27,041 --> 00:42:27,874 Verraders! 628 00:42:27,958 --> 00:42:34,957 Ze gaan onze plannen dwarsbomen: het Noordpoolgebied, Alaska, 629 00:42:35,041 --> 00:42:37,374 Verander dan het verhaal. 630 00:42:37,458 --> 00:42:38,791 Welk verhaal? 631 00:42:38,875 --> 00:42:42,541 Eddie gaf iemand anders de schuld. 632 00:42:42,625 --> 00:42:49,291 Europeanen willen geen zondebok. 633 00:42:49,375 --> 00:42:52,075 Bovenal verlangen ze naar hoop. 634 00:42:52,076 --> 00:42:57,791 Voor zichzelf en hun kinderen 635 00:42:58,041 --> 00:42:58,874 Genoeg! 636 00:42:58,958 --> 00:43:00,624 Wij zijn niet blind. 637 00:43:00,708 --> 00:43:03,041 De toekomst nadert. 638 00:43:03,125 --> 00:43:09,041 Daarom is Verdant hernieuwbaar. 639 00:43:09,125 --> 00:43:11,207 Spreken in het openbaar is niet mijn ding. 640 00:43:11,291 --> 00:43:12,957 Ik weet het, maar je hebt geen andere keuze. 641 00:43:13,041 --> 00:43:15,258 De helft van Europa 642 00:43:15,259 --> 00:43:17,375 Ga je nog meer olie op het vuur gooien? 643 00:43:17,541 --> 00:43:19,625 Luister naar je kleine zusje. 644 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 Ga naar Europa en vertel de waarheid. 645 00:43:23,875 --> 00:43:24,875 Wat is het? 646 00:43:25,375 --> 00:43:27,625 We gaan de wereld redden. 647 00:43:38,375 --> 00:43:39,791 "Vrij. 648 00:43:39,875 --> 00:43:40,875 "Vrij..." 649 00:43:44,958 --> 00:43:46,207 "Vrijheid. 650 00:43:46,291 --> 00:43:54,291 Je kunt gerust blijven genieten van het comfort van je onhoudbare leven. 651 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 Nog meer te vertellen... 652 00:43:57,291 --> 00:43:59,207 - Wat is dit? 653 00:43:59,291 --> 00:44:01,489 Uit Hannahs monoloog 654 00:44:01,490 --> 00:44:03,290 Hannaj in monoloog 655 00:44:03,291 --> 00:44:03,457 Wat deed hij? 656 00:44:03,541 --> 00:44:04,624 Wat heeft hij eruit gehaald? 657 00:44:04,708 --> 00:44:07,457 Ik ben niet je stuntman, hoor. 658 00:44:07,541 --> 00:44:08,791 Jose'yi ara. 659 00:44:08,875 --> 00:44:11,707 - Jose. Waarom? 660 00:44:11,791 --> 00:44:13,791 Ze had mij ook kunnen schrijven. 661 00:44:13,875 --> 00:44:17,375 Je bent aan het repeteren, verdeel je 662 00:44:17,875 --> 00:44:18,875 Jose. 663 00:44:21,875 --> 00:44:23,207 Jose! 664 00:44:23,291 --> 00:44:24,458 En wat dan nog? 665 00:44:26,791 --> 00:44:28,625 Wat zei je? Wat bedoel je? 666 00:44:31,125 --> 00:44:33,541 Nee. Heb je het gecontroleerd? 667 00:44:34,041 --> 00:44:36,041 Nee, ga niet. 668 00:44:36,541 --> 00:44:40,041 Nee, parkeer op de parkeerplaats. 669 00:44:40,125 --> 00:44:42,791 Ik bel je, wacht op mijn telefoontje. 670 00:44:42,875 --> 00:44:45,458 Hope zat niet in het vliegtuig. 671 00:44:45,625 --> 00:44:46,625 Agatha. 672 00:44:52,708 --> 00:44:54,374 Ben je niet bij de repetitie? 673 00:44:54,458 --> 00:44:56,458 Lunchtijd. Met hoop. 674 00:44:56,708 --> 00:44:57,874 - Ja. 675 00:44:57,958 --> 00:44:59,458 Waarom gisteren? 676 00:45:00,208 --> 00:45:02,457 - Het was niet aan boord van het vliegtuig. 677 00:45:02,541 --> 00:45:06,625 José zal hem op het vliegveld ontmoeten. 678 00:45:06,791 --> 00:45:08,555 Geen berichten, geen telefoontjes. 679 00:45:08,625 --> 00:45:11,625 Het vliegtuig uit Miami is geland. 680 00:45:11,791 --> 00:45:13,707 Hij/zij heeft het apparaat overgedragen. 681 00:45:13,791 --> 00:45:16,458 Kleiner dan Jamaica 682 00:45:16,625 --> 00:45:18,041 Ze ging ermee aan de slag. 683 00:45:18,125 --> 00:45:20,124 - Hij moet het gemist hebben. 684 00:45:20,208 --> 00:45:21,541 Het komt uit de lucht. 685 00:45:21,625 --> 00:45:24,457 Aan de tijd kun je niets doen. 686 00:45:24,541 --> 00:45:27,374 Je weet precies wat ik bedoel. 687 00:45:27,458 --> 00:45:30,374 Hij vertelde me dat hij in het vliegtuig zat. 688 00:45:30,458 --> 00:45:33,375 Hij heeft het me niet verteld. In dit 689 00:45:33,541 --> 00:45:37,125 Het vliegtuig kon niet opstijgen. 690 00:45:37,291 --> 00:45:42,330 Terminal op Black River Airport 691 00:45:43,041 --> 00:45:45,624 Je gaat weer voor drama zorgen, maar ik zeg het toch maar even; 692 00:45:45,708 --> 00:45:47,541 Je zorgt altijd voor drama. 693 00:45:47,625 --> 00:45:50,207 Blijf rustig. Concentreer je op de wedstrijd. 694 00:45:50,291 --> 00:45:52,125 Laat me eens kijken wat er aan de hand is. 695 00:45:53,125 --> 00:45:55,041 Lieve schat, vandaag is jouw grote dag. 696 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Ik houd van je. 697 00:46:01,541 --> 00:46:03,874 - Is Joe er ook? 698 00:46:03,958 --> 00:46:07,208 Joe weet dat ik van je hou. 699 00:46:07,791 --> 00:46:09,041 Ik houd van je. 700 00:46:09,708 --> 00:46:11,791 Dankjewel. Was het zo moeilijk? 701 00:46:12,291 --> 00:46:13,791 Ik was met Joe aan het praten. 702 00:46:15,625 --> 00:46:17,625 Je vrouw is geweldig. 703 00:46:19,458 --> 00:46:21,125 Breng me een aspirine. 704 00:46:25,625 --> 00:46:28,458 "Dit is niet het leven, in het leven." 705 00:46:31,375 --> 00:46:33,625 "Geloof, dokter Ganesh..." 706 00:46:34,625 --> 00:46:36,041 "Ik heb geloof." 707 00:46:36,958 --> 00:46:39,375 Ik geloof in een hogere macht. 708 00:46:40,708 --> 00:46:42,125 Nog vijf minuten, heren. 709 00:47:07,708 --> 00:47:10,291 Je lijkt niet veel te drinken. 710 00:47:10,375 --> 00:47:11,791 Nou... Nee, zo ben ik niet. 711 00:47:11,875 --> 00:47:13,374 Wat drink je graag? 712 00:47:13,458 --> 00:47:15,291 Ik ben dol op gerijpte Romeinse wijn. 713 00:47:15,375 --> 00:47:16,958 Gerijpte rum. 714 00:47:17,958 --> 00:47:19,707 Hoe had ik dat kunnen weten? 715 00:47:19,791 --> 00:47:20,791 Bedankt. 716 00:47:23,875 --> 00:47:27,708 Deze whisky... 717 00:47:27,958 --> 00:47:30,291 Ja, waarvandaan? 718 00:47:30,375 --> 00:47:31,375 Kun je... 719 00:47:31,541 --> 00:47:32,791 Jouw vliegtuig. 720 00:47:35,041 --> 00:47:38,125 Heb je in de milieubescherming gewerkt? 721 00:47:39,291 --> 00:47:42,041 Meneer Rockwell, wat doe ik hier? 722 00:47:42,125 --> 00:47:45,458 Jij bent mijn expert, mijn troefkaart. 723 00:47:45,958 --> 00:47:49,458 Wat je wilt horen 724 00:47:50,291 --> 00:47:54,041 Of om het preciezer te zeggen... 725 00:47:54,291 --> 00:47:55,291 Niet echt. 726 00:47:56,541 --> 00:47:58,291 - Eet smakelijk. 727 00:47:59,708 --> 00:48:01,041 Tonijn. 728 00:48:01,708 --> 00:48:03,707 Otoro. Geweldig. 729 00:48:03,791 --> 00:48:04,957 Nee dank, ik sla over. 730 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 Eet je niet? 731 00:48:08,125 --> 00:48:13,900 "Eten vermijden" 732 00:48:13,901 --> 00:48:16,041 Soms is het nog steeds Jemen. 733 00:48:16,708 --> 00:48:20,334 Blauwvintonijn 734 00:48:20,335 --> 00:48:25,374 Bovendien brengt deze regering ze in gevaar van uitsterven. 735 00:48:25,458 --> 00:48:27,375 Daarom koop ik het niet. 736 00:48:28,208 --> 00:48:29,708 Jammer voor jou. 737 00:48:30,458 --> 00:48:31,791 Is dat niet ironisch? 738 00:48:32,541 --> 00:48:37,208 Hoewel toegewijd aan het behoud van leven, 739 00:48:37,458 --> 00:48:41,541 Tonijn, echter 740 00:48:41,708 --> 00:48:44,208 Misschien overleef je het wel. 741 00:48:52,625 --> 00:48:56,957 Nadat ze van de rand van uitsterven waren teruggekeerd 742 00:48:57,041 --> 00:48:57,874 Duizenden. 743 00:48:57,958 --> 00:48:59,875 De heerlijke toon hier 744 00:49:00,041 --> 00:49:02,207 Hoe weet je dat het zal gebeuren? 745 00:49:02,291 --> 00:49:03,791 Geloof, dokter Ganesh. 746 00:49:04,291 --> 00:49:05,291 Ik heb vertrouwen. 747 00:49:06,125 --> 00:49:11,207 "Vertrouwen in wat we hopen, 748 00:49:11,291 --> 00:49:12,791 Een hogere macht. 749 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Waarom zit ik in dit vliegtuig? 750 00:49:17,708 --> 00:49:19,541 Ze kennen het verhaal. 751 00:49:20,791 --> 00:49:22,458 Zij kennen de waarheid. 752 00:49:23,041 --> 00:49:25,958 Wij zullen het verhaal vertellen. 753 00:49:27,541 --> 00:49:33,125 Doe me een plezier, Digger Rockwell. 754 00:49:33,375 --> 00:49:34,958 Kun je dit doen? 755 00:49:35,541 --> 00:49:36,875 Ik kan het proberen. 756 00:49:37,541 --> 00:49:39,125 Je kunt het vast proberen. 757 00:49:42,958 --> 00:49:48,541 Gooi me dan maar in de vuilnisbak! 758 00:49:51,458 --> 00:49:56,192 Verminder de CO2-uitstoot gedurende 50 jaar. 759 00:49:56,193 --> 00:50:04,193 de geschiedenis van het geven van steekpenningen 760 00:50:05,041 --> 00:50:07,708 De atmosfeer is een koolstofdioxidebron. 761 00:50:07,875 --> 00:50:15,374 Branden, droogte, smeltende gletsjers, 762 00:50:15,458 --> 00:50:18,457 IJsberen lijden honger. 763 00:50:18,458 --> 00:50:20,708 Een Noor op de Olympische Spelen 764 00:50:20,875 --> 00:50:24,124 Heilige Maria... Ganesh! 765 00:50:24,208 --> 00:50:26,041 Dat zeiden ze vroeger. 766 00:50:26,125 --> 00:50:28,207 Laat ze maar stikken. 767 00:50:28,291 --> 00:50:30,708 Wat zegt u als expert? 768 00:50:33,041 --> 00:50:35,957 De CO2 is nu van jou. 769 00:50:36,041 --> 00:50:38,124 Had ik dit 10 jaar geleden al moeten zeggen... 770 00:50:38,208 --> 00:50:40,041 Wat is mijn probleem? 771 00:50:41,541 --> 00:50:42,625 Methaan. 772 00:50:43,958 --> 00:50:45,500 Dat is jouw probleem. 773 00:50:46,500 --> 00:50:48,500 33 keer effectiever dan CO2. 774 00:50:49,083 --> 00:50:52,739 Onder de oceaanbodem 775 00:50:52,740 --> 00:50:56,000 Er zal 1,5 biljoen ton vrijkomen. 776 00:50:56,166 --> 00:50:59,749 CO2 is slechts een lont... 777 00:50:59,833 --> 00:51:02,244 Waarom is dit mijn probleem? 778 00:51:02,304 --> 00:51:04,249 Beantwoord mijn vraag. 779 00:51:04,333 --> 00:51:06,166 Waarom is dit mijn probleem? 780 00:51:10,916 --> 00:51:12,583 Omdat je het wist. 781 00:51:13,333 --> 00:51:14,916 Je vader wist het ook. 782 00:51:15,750 --> 00:51:21,746 Lang voordat wij er waren, decennialang, werd gas gebruikt. 783 00:51:21,747 --> 00:51:25,666 en blijf slapen 784 00:51:25,833 --> 00:51:27,499 Dat is jouw probleem. 785 00:51:27,583 --> 00:51:34,916 Daarom, aan uw eigen Allerhoogste Macht, 786 00:51:46,500 --> 00:51:51,249 Deze tonijn is afkomstig van een 80-jarige man. 787 00:51:51,333 --> 00:51:54,083 Yoshihiro Nakayama 788 00:51:54,583 --> 00:52:02,583 Yoshi verzorgt zijn vissen alsof het zijn eigen kinderen zijn, zo zingt het liedje. 789 00:52:04,286 --> 00:52:06,916 En hij geeft massages, net als zijn grootvader. 790 00:52:07,000 --> 00:52:09,749 Een traditie van 150 jaar oud. 791 00:52:09,833 --> 00:52:12,082 Een leugen voor jou 792 00:52:12,166 --> 00:52:13,833 Geen enkele macht op aarde zou me hiertoe kunnen bewegen. 793 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Ik weet. 794 00:52:18,166 --> 00:52:21,499 Daarom ben je hier... 795 00:52:21,583 --> 00:52:25,416 Hij zal niet liegen, hij zal doodsbang zijn. 796 00:52:25,583 --> 00:52:27,249 Begrijp je het? 797 00:52:27,333 --> 00:52:30,166 Je kunt de waarheid vertellen. 798 00:52:30,250 --> 00:52:31,416 Het moment is aangebroken. 799 00:52:36,166 --> 00:52:37,166 De laatste maaltijd... 800 00:52:40,000 --> 00:52:41,166 Je hebt het verdiend. 801 00:53:10,166 --> 00:53:11,166 Dankjewel, Ganesh. 802 00:53:19,166 --> 00:53:22,750 Waar komt deze tonijn vandaan? 803 00:53:22,916 --> 00:53:25,250 Maar het is heerlijk, hè? 804 00:53:42,250 --> 00:53:47,542 Vandaag staan ​​we hier voor jullie, onze bondgenoten. 805 00:53:47,543 --> 00:53:51,916 Om u gerust te stellen... 806 00:53:52,416 --> 00:53:58,833 Amerika ligt het dichtst bij Europa. 807 00:54:00,416 --> 00:54:03,500 En en... ik beloof het je, 808 00:54:06,916 --> 00:54:07,916 Bedankt. 809 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Stilte! 810 00:54:57,250 --> 00:54:58,416 Wat is dit in hemelsnaam? 811 00:55:00,916 --> 00:55:02,000 Nutteloos. 812 00:55:03,166 --> 00:55:05,250 Ze wachten op u, dokter Ganesh. 813 00:55:08,916 --> 00:55:10,499 Het zijn allemaal leugenaars! 814 00:55:10,583 --> 00:55:12,166 Stilte! 815 00:55:12,750 --> 00:55:14,985 Wat een enorme menigte. 816 00:55:15,083 --> 00:55:23,083 Dr. Nirav Ganesh, Rockwell 817 00:55:32,416 --> 00:55:35,083 Ben Doktor Nirav Ganesh. 818 00:55:35,666 --> 00:55:38,916 Klimatologie aan de Universiteit van Oxford 819 00:55:39,083 --> 00:55:40,166 Succes! 820 00:55:40,250 --> 00:55:43,750 Milieufysica aan Harvard. 821 00:55:43,916 --> 00:55:47,833 Ik ben gekomen om je de waarheid te vertellen. 822 00:55:49,083 --> 00:55:50,250 Alsjeblieft… 823 00:55:51,666 --> 00:55:52,833 Stilte! 824 00:55:54,833 --> 00:55:58,832 Ik ben al zes jaar een radertje in een machine. 825 00:55:58,916 --> 00:56:01,383 Leugens over gezond verstand 826 00:56:01,384 --> 00:56:03,226 gezond verstand en twijfels 827 00:56:03,750 --> 00:56:04,850 In naam van het gezond verstand, zoals wij dat kennen. 828 00:56:05,916 --> 00:56:13,916 Meneer Rockwell en zijn team, de oliereuzen 829 00:56:15,833 --> 00:56:20,840 Media, sociale netwerken 830 00:56:20,841 --> 00:56:26,833 en wetgevers zoals u 831 00:56:27,583 --> 00:56:30,416 Door de klimaatwetenschap in diskrediet te brengen. 832 00:56:31,500 --> 00:56:34,916 Wetenschap in de jaren zeventig 833 00:56:35,000 --> 00:56:37,666 CO2 houdt warmte vast en sluit deze uit... 834 00:56:37,750 --> 00:56:39,499 Zo simpel is het. 835 00:56:39,583 --> 00:56:41,253 Dit is geen ideologie... 836 00:56:41,254 --> 00:56:43,476 Het water bereikt het centrum van Londen. 837 00:56:43,500 --> 00:56:48,999 Tegenwoordig zijn hun rapporten niet meer... 838 00:56:49,083 --> 00:56:54,583 Een thermometer is niet nodig, het is heet. 839 00:56:54,750 --> 00:56:56,900 Maar we kregen een beroerte. 840 00:56:58,916 --> 00:57:01,726 De heer Rockwell censureerde communicatie. 841 00:57:01,727 --> 00:57:09,500 en het verbergen van gegevens over de ijskap aan de kust van News Coast 842 00:57:09,583 --> 00:57:12,434 Het zou Europa kunnen treffen... 843 00:57:12,500 --> 00:57:16,476 {\an8} 844 00:57:16,500 --> 00:57:20,800 Meer dan 57.000 mensen in de EU 845 00:57:21,250 --> 00:57:28,411 Bedrijfswinsten van mensen zoals meneer Rockwell 846 00:57:28,500 --> 00:57:36,500 Onze kinderen betalen de prijs voor deze verliezen. 847 00:57:36,666 --> 00:57:39,250 Kinderen...zoals mijn dochter Nicole. 848 00:57:41,166 --> 00:57:47,066 Na jarenlang samen te hebben gewerkt 849 00:57:47,067 --> 00:57:55,067 Als meneer Rockwell drie cent zou verdienen, zou hij onze kinderen helpen. 850 00:57:59,083 --> 00:58:00,166 Bedankt. 851 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Bastaard! 852 00:58:05,833 --> 00:58:07,916 Onzin! 853 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 Stilte! 854 00:58:10,666 --> 00:58:12,250 Bovenal, blijf kalm. 855 00:58:21,833 --> 00:58:23,249 De held van de dag. 856 00:58:23,333 --> 00:58:27,166 Kovmadan of 857 00:58:27,333 --> 00:58:30,500 Om je te vermoorden? 858 00:58:31,000 --> 00:58:32,250 Ik maak een grapje. 859 00:58:32,750 --> 00:58:33,833 In zekere zin… 860 00:58:34,333 --> 00:58:35,583 Neem een ​​drankje. 861 00:58:37,000 --> 00:58:39,500 - Ik heb nieuws. 862 00:58:39,916 --> 00:58:40,716 Otusana. 863 00:59:00,416 --> 00:59:02,333 Ik zal niet zeggen wat je wilt horen. 864 00:59:02,833 --> 00:59:04,283 Hoe weet je dat ze het niet gezegd heeft? 865 00:59:11,166 --> 00:59:14,750 - Wat is er met je vinger gebeurd? 866 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 Hij slaapt al 30 jaar in mijn bed. 867 00:59:19,583 --> 00:59:22,250 - Is dit jouw kat? 868 00:59:23,083 --> 00:59:26,333 Al jaren gebruik ik deze vingernagel op haar. 869 00:59:27,166 --> 00:59:30,583 Uiteindelijk werd hij ziek. 870 00:59:30,916 --> 00:59:34,500 Het kon me niet schelen, want... het kon me niet schelen. 871 00:59:34,583 --> 00:59:35,700 Wat valt er nu echt te doen? 872 00:59:36,250 --> 00:59:40,500 Een paar dagen geleden... Haar ogen 873 00:59:41,666 --> 00:59:44,916 Ik gaf hem tonijn, en hij gromde. 874 00:59:45,000 --> 00:59:51,582 Plotseling, met zijn laatste scherpe tand 875 00:59:51,666 --> 00:59:54,499 Het raakte een gevoelige snaar. 876 00:59:54,583 --> 00:59:56,000 Ze hebben vijf hechtingen gezet. 877 00:59:57,166 --> 00:59:59,832 Ze heeft meer dan 30 jaar met me geslapen. 878 00:59:59,916 --> 01:00:06,583 Dit was ons laatste moment samen. 879 01:00:09,833 --> 01:00:11,833 Waarom denk je dat hij dat deed? 880 01:00:14,166 --> 01:00:15,666 Denk je dat ze me haatte? 881 01:00:17,416 --> 01:00:20,500 Ze haten me altijd. 882 01:00:25,083 --> 01:00:29,333 Misschien voor jou en voor het leven. 883 01:00:30,916 --> 01:00:33,500 Meneer Rockwell, ze wachten op u. 884 01:00:35,916 --> 01:00:36,916 Een minuut. 885 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 Baai… 886 01:00:57,166 --> 01:00:59,966 Denk je dat echt? 887 01:01:05,190 --> 01:01:06,276 Nee.. 888 01:01:06,500 --> 01:01:09,332 Ik denk dat ze je waarschijnlijk altijd al gehaat heeft. 889 01:01:09,416 --> 01:01:12,083 Ik denk dat hij is overleden aan kwikvergiftiging. 890 01:01:14,916 --> 01:01:16,666 Ik hou van je, Ganesh. 891 01:01:18,250 --> 01:01:22,166 Wat de waarheid ook moge zijn 892 01:01:31,250 --> 01:01:36,750 Dames en heren, Digger Rockwell! 893 01:01:39,083 --> 01:01:44,732 Oprichter en CEO van Rockwell United! 894 01:01:54,750 --> 01:01:56,000 Bed! 895 01:02:01,416 --> 01:02:03,250 Kom terug naar Amerika! 896 01:02:06,500 --> 01:02:07,666 Stil! 897 01:02:13,333 --> 01:02:14,333 Stil! 898 01:02:14,833 --> 01:02:22,833 Dames en heren, nu meteen 899 01:02:22,857 --> 01:02:24,392 Hij vecht voor degenen die achterblijven. 900 01:02:24,416 --> 01:02:31,333 Op de een of andere manier hoort hij alleen maar een stortvloed aan klachten. 901 01:02:32,583 --> 01:02:38,333 Dr. Ganesh, mijn bedrijf en mijn methoden. 902 01:02:38,833 --> 01:02:46,833 Al deze beschuldigingen, absoluut. 903 01:02:47,750 --> 01:02:49,350 100% 904 01:02:51,174 --> 01:02:53,174 Dat klopt... 905 01:02:54,916 --> 01:02:56,083 Stilte! 906 01:02:57,916 --> 01:02:58,916 Laat maar zitten. 907 01:03:01,583 --> 01:03:02,583 Ik wist het. 908 01:03:03,250 --> 01:03:09,235 Ik wist dat het methaan was, ik kende de risico's. 909 01:03:09,250 --> 01:03:16,000 Ik verken onze planeet 24 uur per dag, sinds de dag dat ik haar ontdekte. 910 01:03:18,000 --> 01:03:19,666 Waarom heb ik dit gedaan? 911 01:03:19,750 --> 01:03:23,833 Ik haat ijsberen. 912 01:03:24,416 --> 01:03:29,583 Ik geef helemaal niets om ijsberen. 913 01:03:33,333 --> 01:03:40,416 Heeft de boorramp de situatie verergerd? 914 01:03:40,500 --> 01:03:41,749 Zeker. 915 01:03:41,833 --> 01:03:43,583 Verschrikkelijk. Maar ja. 916 01:03:44,416 --> 01:03:47,750 Maar luister aandachtig naar me. 917 01:03:49,250 --> 01:03:52,750 Dit is de prijs die je betaalt om je best te doen. 918 01:03:57,833 --> 01:03:58,833 Wat jammer! 919 01:04:04,166 --> 01:04:05,582 Ik smeek u. 920 01:04:05,666 --> 01:04:07,750 Ik begrijp dat je boos bent. 921 01:04:08,416 --> 01:04:10,999 Je voelt je neerslachtig en bang. 922 01:04:11,083 --> 01:04:19,083 De rampen worden elk jaar erger. 923 01:04:19,681 --> 01:04:23,833 Waarom stoppen we niet met boren? 924 01:04:25,833 --> 01:04:27,083 Het antwoord is simpel. 925 01:04:32,000 --> 01:04:34,500 Omdat je niet wilt dat ik stop! 926 01:04:36,500 --> 01:04:43,833 Van binnenuit stimuleren en produceren 927 01:04:45,083 --> 01:04:47,832 Waarom? Waarom? 928 01:04:47,916 --> 01:04:54,681 Al onze grote naties, jullie allemaal 929 01:04:54,682 --> 01:05:02,416 Rijden met goedkope benzine, verlichting 930 01:05:02,500 --> 01:05:08,332 Je witte billen laten bruinen in de hangmat 931 01:05:08,416 --> 01:05:15,276 Een enorme hamburger opeten binnen 48 uur 932 01:05:15,277 --> 01:05:21,977 en uren doorbrengen op YouTube 933 01:05:22,016 --> 01:05:24,349 om de rampen die het heeft veroorzaakt te herstellen. 934 01:05:24,433 --> 01:05:28,499 Je hebt de energie nodig om vragen te stellen. 935 01:05:29,083 --> 01:05:31,332 Je verlangt naar vrijheid. 936 01:05:31,416 --> 01:05:36,333 Jouw onhoudbare leven 937 01:05:42,083 --> 01:05:45,416 Dit is wat ik bied: Vrijheid. 938 01:05:45,500 --> 01:05:47,794 Jullie zijn de vraag, en ik ben het aanbod. 939 01:05:47,795 --> 01:05:50,082 Genoeg met die onzin. 940 01:05:50,166 --> 01:05:52,916 Jij bent dol op olie. Wij zijn er allemaal dol op. 941 01:05:53,000 --> 01:05:57,086 Ziekenhuizen en uw kinderen 942 01:05:57,087 --> 01:06:03,000 zelfs lang nadat je er niet meer bent, 943 01:06:03,916 --> 01:06:05,416 Wat doen we dan? 944 01:06:05,500 --> 01:06:07,500 Moeten we stoppen met pompen? 945 01:06:09,583 --> 01:06:13,582 Mijn jongere zus is jong, intelligent en ambitieus. 946 01:06:13,666 --> 01:06:16,699 Ik ben directeur van het bedrijf Verdant Optimus. 947 01:06:16,700 --> 01:06:24,000 net als anderen zal het de klimaatverandering tegengaan. 948 01:06:24,666 --> 01:06:30,500 Aerosol geïnjecteerd in de stratosfeer 949 01:06:31,166 --> 01:06:32,749 Het is nog in ontwikkeling. 950 01:06:32,833 --> 01:06:36,585 Ik heb ze allemaal gelezen. 951 01:06:36,586 --> 01:06:42,166 Ik kan 100% garanderen dat; 952 01:06:42,916 --> 01:06:47,749 Om het tij te keren 953 01:06:47,833 --> 01:06:50,166 Wat is dan de oplossing? 954 01:06:50,250 --> 01:06:51,916 Hernieuwbare energie? 955 01:06:52,583 --> 01:06:54,332 Wind of zon? 956 01:06:54,416 --> 01:06:55,500 Waterstof? 957 01:06:56,500 --> 01:06:57,666 Kernenergie? 958 01:06:58,666 --> 01:07:04,025 Zo'n gevestigde 959 01:07:04,026 --> 01:07:08,749 En je hebt geen idee hoe lang het zal duren. 960 01:07:08,833 --> 01:07:11,333 Olie! Dat is alles wat we hebben! 961 01:07:12,000 --> 01:07:15,250 Een zegen van God. 962 01:07:15,500 --> 01:07:19,916 Als er een beschaving te redden valt, 963 01:07:34,083 --> 01:07:36,916 Telefoons zijn verboden! 964 01:07:37,000 --> 01:07:39,166 Telefoons zijn verboden! 965 01:07:39,250 --> 01:07:40,166 Maak dat je wegkomt! 966 01:07:40,250 --> 01:07:41,999 Het kan me niet schelen, rot op! 967 01:07:42,083 --> 01:07:47,666 Ik kom niet meer naar jou toe, ik kom naar jou vanuit je huis. 968 01:07:47,750 --> 01:07:54,000 Wat zal er over 50 jaar gebeuren? 969 01:07:54,833 --> 01:07:58,583 Omdat het alleen de toekomst is. 970 01:07:58,750 --> 01:08:00,582 Ik weet het, het leven is moeilijk. 971 01:08:00,666 --> 01:08:02,749 Het is moeilijk. Dat weten we allemaal. 972 01:08:02,833 --> 01:08:05,582 Het leven is vaak ellendig. 973 01:08:05,666 --> 01:08:09,833 Maar als ik stop met pompen 974 01:08:10,000 --> 01:08:14,166 Hongerig en koud 975 01:08:14,750 --> 01:08:17,249 Miljoenen slachtoffers de afgelopen dagen, 976 01:08:17,333 --> 01:08:20,833 honderden die we zullen doden 977 01:08:23,250 --> 01:08:25,082 Je bent ronduit hypocriet! 978 01:08:25,166 --> 01:08:26,332 Wat doet hij hier? 979 01:08:26,416 --> 01:08:28,499 Hoe ben je hier vandaag terechtgekomen? 980 01:08:28,583 --> 01:08:30,288 Autodelen? 981 01:08:30,333 --> 01:08:31,582 Kom op, geef het toe. 982 01:08:31,666 --> 01:08:32,916 Brand in de hel! 983 01:08:33,000 --> 01:08:38,666 Hoeveel particulieren zijn er momenteel? 984 01:08:38,833 --> 01:08:44,666 Deze zijn allemaal geselecteerd. 985 01:08:44,750 --> 01:08:45,832 Ja. 986 01:08:45,916 --> 01:08:49,666 Presidenten, premiers, koningen. 987 01:08:49,750 --> 01:08:53,833 President Compton en 988 01:08:54,083 --> 01:08:57,750 Een parasiet op de rug van mijn bedrijf. 989 01:08:57,916 --> 01:09:01,500 Het bedrijf waar je naar op zoek bent... 990 01:09:11,416 --> 01:09:14,916 Precies, je begint het te begrijpen. 991 01:09:15,000 --> 01:09:16,666 Dit is oorlog! 992 01:09:16,750 --> 01:09:18,999 Dit is een wereldoorlog. 993 01:09:19,083 --> 01:09:20,499 Een wereldoorlog. 994 01:09:20,583 --> 01:09:22,582 In oorlogen vallen slachtoffers. 995 01:09:22,666 --> 01:09:24,749 Nu gaan ze die kont neuken! 996 01:09:24,833 --> 01:09:29,583 Het belangrijkste is deze oorlog. 997 01:09:29,833 --> 01:09:33,666 De aarde is ons erfgoed. 998 01:09:33,916 --> 01:09:39,116 Maar rampen, aardbevingen, 999 01:09:41,750 --> 01:09:43,750 orkanen. 1000 01:09:44,666 --> 01:09:46,000 Vernietiging, evolutie, 1001 01:09:46,666 --> 01:09:48,249 Dit is oorlog... 1002 01:09:48,333 --> 01:09:50,499 Luister aandachtig naar me. 1003 01:09:50,583 --> 01:09:55,750 Moeder Natuur trekt zich niets van ons aan. 1004 01:09:56,333 --> 01:10:01,499 Wanneer een leeuw een impala opeet 1005 01:10:01,583 --> 01:10:05,249 Dat is precies zijn taak. 1006 01:10:05,333 --> 01:10:07,500 Maar nog maar 10 minuten geleden... 1007 01:10:08,666 --> 01:10:12,249 In zijn ogen, wij 1008 01:10:12,333 --> 01:10:19,399 Maar laat ik je dit vertellen: mijn grootvader had 10 cent. 1009 01:10:19,400 --> 01:10:21,499 Moeder Natuur glimlachte. 1010 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 "Daar is Galip!" riep hij. 1011 01:10:24,416 --> 01:10:29,499 Dat is de belangrijkste les die mijn grootvader me heeft geleerd. 1012 01:10:29,583 --> 01:10:33,249 Moeder Natuur houdt van winnaars. 1013 01:10:33,333 --> 01:10:35,749 Daarom ben ik aan het graven. 1014 01:10:35,833 --> 01:10:42,916 Winnen zit in mijn bloed. 1015 01:10:43,000 --> 01:10:45,749 En zodat uw dierbaren veilig zijn. 1016 01:10:45,833 --> 01:10:47,250 Stilte! 1017 01:10:48,916 --> 01:10:49,916 Ga zitten. 1018 01:10:53,166 --> 01:10:58,249 Jullie, onderdrukte naties, zijn de aanklagers. 1019 01:10:58,333 --> 01:10:59,833 Zoals u maar wilt. 1020 01:11:00,583 --> 01:11:04,082 Ik stak mijn vinger 1021 01:11:04,166 --> 01:11:07,916 Het poolgebied smelt op dit moment. 1022 01:11:08,000 --> 01:11:12,291 Als een geschenk uit de hemel. 1023 01:11:12,375 --> 01:11:15,374 Nieuwe grens, paniek door ijsvorming... 1024 01:11:15,458 --> 01:11:17,708 Wat een waanzinnig Wilde Westen! 1025 01:11:19,125 --> 01:11:20,707 Er is oorlog. 1026 01:11:20,791 --> 01:11:22,124 Er is een wedstrijd. 1027 01:11:22,208 --> 01:11:24,791 Rusland en China hebben zich al aangemeld voor de race. 1028 01:11:24,875 --> 01:11:28,625 Niets is zeker. 1029 01:11:28,791 --> 01:11:36,458 Of zullen uw kinderen over een paar jaar het Cyrillische schrift gebruiken? 1030 01:11:36,708 --> 01:11:39,440 Het zal Europa uit dit moeras trekken. 1031 01:11:39,441 --> 01:11:43,541 en onze afdaling in de chaos 1032 01:11:43,625 --> 01:11:46,624 Bid dat ik win! 1033 01:11:46,708 --> 01:11:48,791 We zullen tot de dood vechten. 1034 01:11:49,625 --> 01:11:55,457 Je hoort bij ons, of iedereen hoort bij ons. 1035 01:11:55,541 --> 01:11:57,375 Jij beslist welke. 1036 01:11:59,291 --> 01:12:00,375 Bedankt. 1037 01:12:03,458 --> 01:12:04,374 Bedankt. 1038 01:12:04,458 --> 01:12:05,791 Jij smerige smeerlap! 1039 01:12:43,458 --> 01:12:46,458 Luke. Wat een geluksvogel, Luke. 1040 01:12:47,041 --> 01:12:50,374 Kun je me horen? 1041 01:12:50,458 --> 01:12:53,374 Heb je mijn toespraak gezien? 1042 01:12:53,458 --> 01:12:55,375 Een driepunter in het midden rechts! 1043 01:12:56,208 --> 01:12:57,874 Ja, ze vonden het geweldig. 1044 01:12:57,958 --> 01:13:01,041 Wall Street viel flauw. 1045 01:13:01,791 --> 01:13:06,708 De waarheid als laatste redmiddel 1046 01:13:10,125 --> 01:13:11,874 Oké, luister nu. 1047 01:13:11,958 --> 01:13:13,458 We gaan er vol gas tegenaan. 1048 01:13:14,458 --> 01:13:15,957 We doen er alles aan. 1049 01:13:16,041 --> 01:13:18,458 Het is nu of nooit, begrijp je? 1050 01:13:20,791 --> 01:13:24,457 Wat had je dan verwacht? 1051 01:13:24,541 --> 01:13:27,374 Dacht je soms dat ze de oorlog zouden verklaren? 1052 01:13:27,458 --> 01:13:29,374 Gaan ze ons naar Den Haag sturen? 1053 01:13:29,458 --> 01:13:32,291 Nee zoon, dit is Europa. 1054 01:13:33,208 --> 01:13:36,041 Deze mensen plassen zittend. 1055 01:13:38,958 --> 01:13:40,041 Mijn zus? 1056 01:13:42,791 --> 01:13:44,458 Zeg het nog eens, Luke. 1057 01:13:49,208 --> 01:13:50,541 Opnieuw? 1058 01:13:51,958 --> 01:13:55,291 Wacht, ik begrijp het. 1059 01:13:56,208 --> 01:13:57,707 Oké. 1060 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 Ten eerste is ze mijn stiefzus. 1061 01:14:00,125 --> 01:14:04,041 Ten tweede, 1062 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 Zijn bedrijf is ook ons ​​bedrijf, we zijn partners. 1063 01:14:06,875 --> 01:14:10,875 Als hij ons ten onder laat gaan, zal hij zichzelf ook ten onder laten gaan. 1064 01:14:23,041 --> 01:14:26,041 Wat doe je hier? 1065 01:14:28,625 --> 01:14:33,904 Hij daagde de hele wereld uit met zijn dode kat. 1066 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 Heb je alles opgedronken? 1067 01:14:36,708 --> 01:14:38,124 Wees eerlijk. 1068 01:14:38,208 --> 01:14:43,041 Bedoelde je "Geen paniek"? 1069 01:14:43,125 --> 01:14:44,041 Zeker. 1070 01:14:44,125 --> 01:14:45,957 Je maakte geen grapje. 1071 01:14:46,041 --> 01:14:48,805 Heb ik gezegd wat je wilde horen? 1072 01:14:48,806 --> 01:14:50,291 Hoe is dit mogelijk? 1073 01:14:50,375 --> 01:14:53,457 Wat doe je hier in hemelsnaam nog? 1074 01:14:53,541 --> 01:14:55,208 Ik werk nog steeds voor u. 1075 01:14:55,875 --> 01:15:01,291 Ik wilde zeggen: "Het Arctische gebied 1076 01:15:01,958 --> 01:15:02,874 Zoals wat? 1077 01:15:02,958 --> 01:15:05,957 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 1078 01:15:06,041 --> 01:15:07,374 Met welke moet ik beginnen? 1079 01:15:07,458 --> 01:15:10,125 Het maakt niet uit, zeg het gewoon. 1080 01:15:12,458 --> 01:15:14,791 - Wat zie ik hier? 1081 01:15:14,958 --> 01:15:16,291 Wie is dit? 1082 01:15:16,791 --> 01:15:24,791 De methaanexplosie die Judy verscheurde, vond plaats in Deniz. 1083 01:15:26,277 --> 01:15:32,207 en veroorzaakte nieuwe explosies... 1084 01:15:32,291 --> 01:15:36,708 Nu ik eraan denk, was het eerste meisje 1085 01:15:37,625 --> 01:15:38,707 Hoe groot is het? 1086 01:15:38,791 --> 01:15:43,291 Ze was mollig. Niet dik. 1087 01:15:43,541 --> 01:15:45,041 Dat is een ijsberg, jij klootzak! 1088 01:15:46,375 --> 01:15:48,791 Ik weet het niet. 1500 vierkante kilometer? 1089 01:15:48,875 --> 01:15:50,375 Iets eenvoudigers? 1090 01:15:51,041 --> 01:15:54,125 Het is zeven keer zo groot als Boston. 1091 01:15:55,958 --> 01:15:56,958 Neuken! 1092 01:16:02,375 --> 01:16:04,207 Ik neem een ​​drankje. 1093 01:16:04,291 --> 01:16:07,291 Er moet ergens wel wodka zijn. 1094 01:16:07,375 --> 01:16:08,541 Zou je dat willen? 1095 01:16:10,041 --> 01:16:12,624 Mijn goede nieuws is... 1096 01:16:12,708 --> 01:16:14,124 Welke is beter? 1097 01:16:14,208 --> 01:16:15,791 Het goede nieuws was wat ik je vertelde... 1098 01:16:17,541 --> 01:16:19,124 Maak je een grapje? 1099 01:16:19,208 --> 01:16:20,708 Wat is er dan mis mee? 1100 01:16:27,708 --> 01:16:30,291 Kimberley gaat rechtstreeks naar Alaska. 1101 01:16:32,541 --> 01:16:36,625 Zoals je kunt zien, Kimberley 1102 01:16:37,625 --> 01:16:38,707 'Kimberly' is een term. 1103 01:16:38,791 --> 01:16:44,708 Deze ijsberg komt uit Rusland. 1104 01:16:45,208 --> 01:16:48,625 Hij werkt samen met Manhattan. 1105 01:16:48,791 --> 01:16:50,707 Dit heeft niets met het Kremlin te maken. 1106 01:16:50,791 --> 01:16:52,457 Woorden doen er niet toe. 1107 01:16:52,541 --> 01:16:54,957 Deze ijsberg zal enorme verwoesting aanrichten. 1108 01:16:55,041 --> 01:16:57,040 Woorden doen ertoe, dokter. 1109 01:16:57,041 --> 01:17:00,791 Het is allemaal een kwestie van perceptie. 1110 01:17:01,875 --> 01:17:02,875 Nee. 1111 01:17:03,458 --> 01:17:05,163 Perceptie is geen realiteit. 1112 01:17:05,208 --> 01:17:07,041 Perceptie is perceptie. 1113 01:17:07,125 --> 01:17:11,957 Zijn naam interesseert me niet. 1114 01:17:12,041 --> 01:17:13,874 Het zal enorme verwoesting aanrichten! 1115 01:17:13,958 --> 01:17:18,208 Geen zwaartekracht 1116 01:17:30,208 --> 01:17:35,458 Bu vazo Theodore 1117 01:17:36,625 --> 01:17:38,541 Ben je dronken, Ganesh? 1118 01:17:39,708 --> 01:17:42,124 Ja, ik ben dronken. Ik heb al een hele tijd gedronken. 1119 01:17:42,208 --> 01:17:45,707 Waarom is deze man hier nog steeds? 1120 01:17:45,791 --> 01:17:49,541 De informatie werd versleuteld verzonden. 1121 01:17:49,708 --> 01:17:52,124 Nu we dit weten, laten we hem vermoorden. 1122 01:17:52,208 --> 01:17:53,624 Nee, meneer. 1123 01:17:53,708 --> 01:17:57,125 In plaats van ondergronds te zijn 1124 01:17:59,958 --> 01:18:01,625 Ik heb je medicijnen meegebracht, schatje. 1125 01:18:16,958 --> 01:18:18,791 Vergeet niet wat de dokter zei. 1126 01:18:19,791 --> 01:18:21,791 Stress is verboden. 1127 01:18:24,958 --> 01:18:26,125 Wilt u een kopje thee? 1128 01:18:41,291 --> 01:18:43,457 Dit is geweldig! 1129 01:18:43,541 --> 01:18:45,957 Het is ongelooflijk groot! 1130 01:18:46,041 --> 01:18:47,041 Mijnheer de President. 1131 01:18:47,791 --> 01:18:51,029 Arctisch beschermd gebied en 1132 01:18:51,030 --> 01:18:52,208 en 30 boorinstallaties. 1133 01:18:52,458 --> 01:18:57,291 Sinds de invoering van de Drilling Act 1134 01:18:57,875 --> 01:19:03,875 Het verlies van deze torens zou een ramp zijn. 1135 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 Is dat alles? 1136 01:19:06,541 --> 01:19:09,124 Is het slechte nieuws nu voorbij? 1137 01:19:09,208 --> 01:19:10,208 Ja, meneer. 1138 01:19:11,791 --> 01:19:14,125 En dan is er nog het kernafval. 1139 01:19:15,625 --> 01:19:17,272 - Wat? 1140 01:19:17,375 --> 01:19:22,791 Sinds de jaren zestig is de Sovjet-Unie ijskoud... 1141 01:19:22,875 --> 01:19:28,208 Naarmate het ijs smelt, komt er een hoge concentratie radioactiviteit vrij. 1142 01:19:28,458 --> 01:19:29,707 Wat betekent dit? 1143 01:19:29,791 --> 01:19:34,512 Onder de ijskap 1144 01:19:34,513 --> 01:19:37,875 uiteindelijk Alaska 1145 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 Arctische zombievirussen 1146 01:19:41,708 --> 01:19:45,041 in een hinderlaag onder het ijs 1147 01:19:45,208 --> 01:19:47,125 Hoe hebben ze dat gedaan? 1148 01:19:47,208 --> 01:19:48,008 Kim? 1149 01:19:48,041 --> 01:19:50,541 Ik heb altijd gezegd dat het Russen waren. 1150 01:19:50,625 --> 01:19:52,041 Ze denken dat ik zwak ben. 1151 01:19:53,041 --> 01:19:54,624 Je luistert. 1152 01:19:54,708 --> 01:19:59,958 Gisteren, vóór mijn operatie, sprak de priester over de wereld. 1153 01:20:00,125 --> 01:20:01,458 - Toch, Nate? 1154 01:20:01,625 --> 01:20:05,375 Hebzucht, incest, lust, 1155 01:20:05,541 --> 01:20:06,957 Waarom ik, Rockwell? 1156 01:20:07,041 --> 01:20:08,291 Ik weet het niet. 1157 01:20:08,375 --> 01:20:09,906 Omdat deze man Gods wil is. 1158 01:20:09,907 --> 01:20:13,208 en met de goedkeuring van onze kiezers 1159 01:20:13,291 --> 01:20:14,791 Digger, luister naar me. 1160 01:20:14,875 --> 01:20:20,958 Ik heb anale kanker, vandaar. 1161 01:20:21,458 --> 01:20:22,707 De twee zijn aan elkaar verwant. 1162 01:20:22,791 --> 01:20:29,374 Kijk, na de operatie 1163 01:20:29,458 --> 01:20:31,916 Onder de zeebodem 1164 01:20:31,917 --> 01:20:35,041 Het komt van biomassa en gaat helemaal omhoog... 1165 01:20:35,125 --> 01:20:37,041 - Klopt dat, Ganesh? 1166 01:20:37,208 --> 01:20:42,208 Mijn kanker woekert in mijn rectum. 1167 01:20:42,291 --> 01:20:45,708 Mijn lichaam en de planeet zijn één. 1168 01:20:46,791 --> 01:20:49,457 Er is een tumor ter grootte van een perzik bij mij verwijderd. 1169 01:20:49,541 --> 01:20:54,041 Ze hebben het genomen, maar nu ligt het achter hen. 1170 01:20:54,125 --> 01:20:56,624 Het groeit, dat weet ik. 1171 01:20:56,708 --> 01:20:58,041 Vertel me, waarom? 1172 01:20:58,125 --> 01:21:01,791 Omdat… vanwege China! 1173 01:21:01,875 --> 01:21:05,291 De bron van wereldse zonde 1174 01:21:05,458 --> 01:21:08,291 Atheïsten, gele communisten, zondaars! 1175 01:21:08,375 --> 01:21:11,874 Anderhalf miljard mensen die als krabben in een zwerm rondzwermen. 1176 01:21:11,958 --> 01:21:15,291 De corruptie van de wereld 1177 01:21:15,375 --> 01:21:21,208 De Chinezen, in een bondgenootschap met de Russen, veroveren het Noordpoolgebied. 1178 01:21:21,375 --> 01:21:22,458 Ik ga ze verpulveren. 1179 01:21:22,958 --> 01:21:24,624 Ik zal China tot stof doen verpulveren. 1180 01:21:24,708 --> 01:21:28,099 Naar een rode hemel 1181 01:21:28,100 --> 01:21:30,625 Ik ga er 300 paddenstoelwolken van maken. 1182 01:21:31,375 --> 01:21:36,958 Meneer de president. O mijn God, zou u het kunnen zijn...? 1183 01:21:37,208 --> 01:21:38,875 Kernwapenkoffer, Joey. 1184 01:21:42,541 --> 01:21:44,041 Je moet er waarschijnlijk even over nadenken. 1185 01:21:45,375 --> 01:21:48,791 - Laten we eens kijken naar de Bijbel: "Gij zult niet doden!" 1186 01:21:48,875 --> 01:21:51,457 Alles is helder in mijn hoofd. 1187 01:21:51,541 --> 01:21:54,625 De Bijbel is geschreven door Joden. 1188 01:21:55,541 --> 01:21:57,011 Dit boek is overbodig. 1189 01:21:59,625 --> 01:22:01,375 Deze klootzak heeft er ook geen. 1190 01:22:02,208 --> 01:22:04,208 Wegwezen! 1191 01:22:04,791 --> 01:22:06,208 Ga weg! Wegwezen! 1192 01:22:06,958 --> 01:22:08,125 Mijnheer de President... 1193 01:22:08,625 --> 01:22:10,457 Ik moet wel, Digger. 1194 01:22:10,541 --> 01:22:14,125 Anders stort ik in, de wereld 1195 01:22:15,458 --> 01:22:22,707 Open deze tas en druk op de rode knop. 1196 01:22:22,791 --> 01:22:24,624 Er zitten geen rode knoppen of iets dergelijks aan de binnenkant. 1197 01:22:24,708 --> 01:22:26,624 Wat? Wat zit er dan in? 1198 01:22:26,708 --> 01:22:29,708 Drie richtlijnen om te lezen vóór een aanval. 1199 01:22:29,875 --> 01:22:31,110 Is er geen rode knop? 1200 01:22:31,208 --> 01:22:34,041 Een stadslegende. Dit zijn drie handleidingen. 1201 01:22:34,125 --> 01:22:36,124 - Moet ik het lezen? 1202 01:22:36,208 --> 01:22:40,791 Verschillende soorten aanvallen, waaronder nucleaire aanvallen. 1203 01:22:40,958 --> 01:22:42,874 Verdomme! 1204 01:22:42,958 --> 01:22:47,458 Kremlin met kernwapens 1205 01:22:47,708 --> 01:22:52,041 Zelfs als het zich naar ons toe beweegt 1206 01:22:52,291 --> 01:22:56,457 Als u het mij toestaat, zal ik het hem/haar geven. 1207 01:22:56,458 --> 01:23:00,085 de grootste van deze eeuw 1208 01:23:00,086 --> 01:23:04,395 Als je bomaanslagen pleegt, Kremlinova 1209 01:23:04,396 --> 01:23:08,625 en een heleboel kleine dingetjes op je hoofd, 1210 01:23:08,791 --> 01:23:11,429 We hebben maar twee opties; 1211 01:23:11,430 --> 01:23:16,708 Om de oorlog te verklaren aan China en Rusland, of 1212 01:23:17,541 --> 01:23:19,207 Precies, meneer. 1213 01:23:19,291 --> 01:23:20,708 Wat zijn we aan het doen, Digger? 1214 01:23:21,375 --> 01:23:22,625 Wat zijn we aan het doen? 1215 01:23:34,208 --> 01:23:36,041 We wisselen van kostuum! 1216 01:23:36,125 --> 01:23:38,708 We geven gas! We geven gas! 1217 01:23:40,791 --> 01:23:43,541 Doug, we waren het eens over zuurstofgebrek. 1218 01:23:43,625 --> 01:23:46,124 Kurt heeft me op het verkeerde pad gebracht. 1219 01:23:46,208 --> 01:23:48,958 Joe? We begrepen elkaar perfect… 1220 01:23:49,208 --> 01:23:51,791 - Ik heb het Hannah verteld. 1221 01:23:51,875 --> 01:23:52,875 Hannah. 1222 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 Ik luister naar je. 1223 01:23:54,041 --> 01:23:55,707 We hadden de hoop op zuurstof opgegeven. 1224 01:23:55,791 --> 01:23:58,875 We hadden het zonder hem moeten proberen. 1225 01:24:00,541 --> 01:24:02,624 Hij ziet er zo dom uit. 1226 01:24:02,708 --> 01:24:05,041 Dat is wel wat overdreven. 1227 01:24:05,625 --> 01:24:07,707 Gelukkig zit de vicepresident niet in het vliegtuig. 1228 01:24:07,791 --> 01:24:11,708 We zijn bijna klaar met de repetitie. 1229 01:24:12,791 --> 01:24:16,374 Volgens de wet mogen ze niet in hetzelfde vliegtuig zitten. 1230 01:24:16,458 --> 01:24:17,707 Het is niet overtuigend. 1231 01:24:17,791 --> 01:24:20,291 De preview is over een paar uur. 1232 01:24:20,375 --> 01:24:22,791 Wat ik op het podium ga doen 1233 01:24:23,541 --> 01:24:24,541 Curtis. 1234 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Zeg me dat je me vertrouwt. 1235 01:24:28,791 --> 01:24:29,791 Alsjeblieft. 1236 01:24:30,375 --> 01:24:32,291 Ik heb veel werk te doen. 1237 01:24:32,375 --> 01:24:34,375 We zullen het hier morgen over hebben. 1238 01:24:35,375 --> 01:24:36,295 Voor de zesde keer. 1239 01:24:36,375 --> 01:24:37,375 Naar jullie plaatsen. 1240 01:24:37,458 --> 01:24:38,258 Doug. 1241 01:24:38,308 --> 01:24:43,635 "Door de geschiedenis heen is deze grote 1242 01:24:43,636 --> 01:24:50,874 En onze zonen, onze soldaten, ieder 1243 01:24:50,958 --> 01:24:53,291 - Neem plaats! 1244 01:24:53,625 --> 01:24:54,875 Neem plaats! 1245 01:24:57,541 --> 01:24:59,374 Hallo? Liefje? 1246 01:24:59,458 --> 01:25:00,258 Neem plaats! 1247 01:25:00,291 --> 01:25:02,291 Ik kan je niet verstaan. Kun je het herhalen? 1248 01:25:02,375 --> 01:25:03,625 Een seconde. 1249 01:25:04,958 --> 01:25:06,541 Ik kan je niet horen. 1250 01:25:07,125 --> 01:25:09,291 Waar is mijn speler? 1251 01:25:10,291 --> 01:25:12,375 Probeer het eens... Ik begrijp het niet. 1252 01:25:12,625 --> 01:25:14,291 Curtis! 1253 01:25:14,375 --> 01:25:17,957 Nog één seconde, verdorie! 1254 01:25:18,041 --> 01:25:19,291 Alsjeblieft! 1255 01:25:25,625 --> 01:25:27,541 We gaan over 10 minuten verder. 1256 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Pardon. 1257 01:25:30,875 --> 01:25:32,041 Zeg het nog eens. 1258 01:25:32,125 --> 01:25:33,910 Het vliegtuig steeg op vanaf Black River. 1259 01:25:33,911 --> 01:25:35,124 Agatha. Is ze wakker? 1260 01:25:35,208 --> 01:25:37,291 Hope zat in het vliegtuig. 1261 01:25:37,375 --> 01:25:39,124 Hoe? 1262 01:25:39,208 --> 01:25:42,791 Dus... adem in... tijdens het opstijgen. 1263 01:25:43,041 --> 01:25:45,041 Waarom hebben ze die in het vliegtuig gezet? 1264 01:25:45,125 --> 01:25:46,125 Schatje. 1265 01:25:47,375 --> 01:25:49,708 Nu even niet. 1266 01:25:50,875 --> 01:25:53,041 Waar is het vliegtuig? 1267 01:25:53,125 --> 01:25:54,458 Waar is hij? 1268 01:25:55,125 --> 01:25:59,708 De storm is in kracht toegenomen. 1269 01:25:59,875 --> 01:26:01,992 Zoiets is nog nooit eerder voorgekomen. 1270 01:26:01,993 --> 01:26:06,541 Alle vluchten die vanuit Jamaica vertrekken 1271 01:26:06,876 --> 01:26:09,791 -Precies waar, 1272 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Weten ze dat dan niet? 1273 01:26:10,958 --> 01:26:16,124 Elektriciteit in Jamaica 1274 01:26:16,208 --> 01:26:21,457 Er zijn radars, vliegtuigen... 1275 01:26:21,541 --> 01:26:25,375 Maar voorlopig geen van beide. 1276 01:26:25,541 --> 01:26:27,625 - "Voorlopig"? 1277 01:26:27,791 --> 01:26:31,291 Misschien heeft hij er niet in gezeten, maar hij voelde het wel. 1278 01:26:31,375 --> 01:26:33,957 Hij is terug in het hotel. Heb je hem gebeld? 1279 01:26:34,041 --> 01:26:36,291 De lijnen zijn uitgevallen, ik kan niet bellen. 1280 01:26:36,375 --> 01:26:37,433 Wat is het vluchtnummer? 1281 01:26:37,458 --> 01:26:39,874 Deze vliegtuigen hebben geen nummers. 1282 01:26:39,958 --> 01:26:42,708 Heb je het ze gevraagd? Mij? 1283 01:26:42,875 --> 01:26:45,291 - Schat, het gaat goed met hem. 1284 01:26:45,458 --> 01:26:47,163 - Ik weet. 1285 01:26:47,164 --> 01:26:49,041 Omdat ik haar moeder ben. 1286 01:26:50,125 --> 01:26:51,291 Ik ben haar moeder. 1287 01:26:51,958 --> 01:26:53,874 Ergens. 1288 01:26:53,958 --> 01:26:56,374 We staan ​​op het punt ergens aan te komen. 1289 01:26:56,458 --> 01:26:57,708 Het komt wel goed. 1290 01:27:01,375 --> 01:27:02,707 Ik kom naar huis. 1291 01:27:02,791 --> 01:27:04,207 Nee, alstublieft. 1292 01:27:04,291 --> 01:27:05,291 Ik kom naar huis. 1293 01:27:05,375 --> 01:27:06,707 Ik wil niet dat je komt. 1294 01:27:06,791 --> 01:27:09,124 Ik ben aan de telefoon, ik zit achter de computer. 1295 01:27:09,208 --> 01:27:11,874 Zoek uit waar hij is. 1296 01:27:11,958 --> 01:27:15,125 Maak de repetitie af. Vanavond nog. 1297 01:27:15,375 --> 01:27:17,291 Mensen vertrouwen je. 1298 01:27:17,375 --> 01:27:20,207 Blijf in contact. Ik hou van je. 1299 01:27:20,291 --> 01:27:21,291 Doei. 1300 01:27:30,375 --> 01:27:33,374 Mijn excuses nogmaals. 1301 01:27:33,458 --> 01:27:35,291 Jij bent de producent... 1302 01:27:35,458 --> 01:27:36,258 Het spijt me. 1303 01:27:36,291 --> 01:27:37,702 Stop met je excuses aanbieden. 1304 01:27:37,708 --> 01:27:40,291 Luister goed. Jij hebt niets achter de schermen te zoeken. 1305 01:27:40,375 --> 01:27:41,541 Ik kan helpen. 1306 01:27:41,625 --> 01:27:44,457 Kenny. Mag ik je Kenny noemen? 1307 01:27:44,541 --> 01:27:49,874 -Bedankt voor de stropdas, maar stop hier niet. 1308 01:27:49,958 --> 01:27:52,207 Ik kan je helpen met je dochter. 1309 01:27:52,291 --> 01:27:53,291 Mijn dochter? 1310 01:27:54,625 --> 01:27:58,957 Ik heb het zojuist opgevangen zonder het te beseffen. 1311 01:27:59,041 --> 01:28:01,625 Heb je mijn gesprek gehoord? 1312 01:28:02,708 --> 01:28:06,125 - Wat heb je gehoord? 1313 01:28:07,208 --> 01:28:12,708 Ik heb een bedrijf dat Worldwide heet. 1314 01:28:12,875 --> 01:28:17,908 Om je dochter te vinden 1315 01:28:17,958 --> 01:28:18,958 Hoe? 1316 01:28:19,958 --> 01:28:21,458 Mag ik zijn nummer? 1317 01:28:22,708 --> 01:28:23,958 Waarom is het nodig? 1318 01:28:27,125 --> 01:28:30,805 Er is geen vluchtinformatie beschikbaar, maar... 1319 01:28:30,875 --> 01:28:31,875 Nummer. 1320 01:28:34,458 --> 01:28:36,124 Ik zet mijn team in. 1321 01:28:36,208 --> 01:28:37,208 Bedankt. 1322 01:28:37,791 --> 01:28:39,555 Mijnheer, met uw toestemming... 1323 01:28:41,125 --> 01:28:42,291 Je bent echt goed. 1324 01:28:42,958 --> 01:28:43,958 Ik begrijp het niet? 1325 01:28:45,041 --> 01:28:47,957 Rockwell. Jij begrijpt het echt. 1326 01:28:48,041 --> 01:28:49,375 Het is erg leuk om naar te kijken. 1327 01:28:49,958 --> 01:28:51,125 Veel succes vanavond. 1328 01:29:13,458 --> 01:29:17,125 Moeder Natuur houdt ons in de gaten. 1329 01:29:19,125 --> 01:29:21,708 Maar we zullen ons niet overgeven. 1330 01:29:22,708 --> 01:29:24,875 Wij geven ons niet over. 1331 01:29:25,791 --> 01:29:30,625 Met je grootste vijand 1332 01:29:31,125 --> 01:29:37,875 Wees gerust, we zullen hem op de knieën dwingen! 1333 01:29:39,541 --> 01:29:47,541 Het meest geavanceerde systeem in onze geschiedenis in 80 jaar. 1334 01:29:49,291 --> 01:29:55,875 Deze onverwachte vijand 1335 01:29:58,458 --> 01:29:59,541 Vandaag... 1336 01:30:02,875 --> 01:30:03,791 Ademt hij nog? 1337 01:30:03,875 --> 01:30:04,875 Meneer de president? 1338 01:30:05,958 --> 01:30:06,874 Meneer! 1339 01:30:06,958 --> 01:30:10,958 Vandaag weten we waarom. 1340 01:30:11,125 --> 01:30:12,457 Wat ben je aan het doen? 1341 01:30:12,541 --> 01:30:14,041 Ik heb zoiets nog nooit willen doen... 1342 01:30:14,291 --> 01:30:21,411 - Mijnheer de President. 1343 01:30:24,208 --> 01:30:25,624 "Ze vragen om hulp." 1344 01:30:25,708 --> 01:30:27,791 Ze vragen ons om hulp. 1345 01:30:27,875 --> 01:30:31,598 "Amerikaans leger elke 1346 01:30:31,599 --> 01:30:34,458 Amerika reageert altijd. 1347 01:30:35,791 --> 01:30:36,874 Turbulentie! 1348 01:30:36,958 --> 01:30:38,041 Ik ben zij. 1349 01:30:42,541 --> 01:30:48,791 Als Moeder Natuur een gevecht wil, dan zij het zo! 1350 01:30:48,875 --> 01:30:51,208 Het land vertrouwt u, heren. 1351 01:30:52,125 --> 01:30:54,208 Moge God u bijstaan. 1352 01:30:55,041 --> 01:30:56,041 Begrepen. 1353 01:31:02,875 --> 01:31:04,207 Kom op jongens. 1354 01:31:04,291 --> 01:31:06,708 Vergeet de ijsberg. Snel! 1355 01:31:07,291 --> 01:31:09,708 Goedgekeurd. We hebben groen licht gekregen. 1356 01:31:54,458 --> 01:31:56,541 Klus geklaard, meneer de president. 1357 01:31:56,625 --> 01:31:59,124 Kremlinova is geneutraliseerd. 1358 01:31:59,208 --> 01:32:01,291 We hebben zijn gezicht verkracht. 1359 01:32:05,875 --> 01:32:07,791 VS! VS! 1360 01:32:14,125 --> 01:32:15,125 Wat is dit? 1361 01:32:16,958 --> 01:32:17,958 Wat is dit? 1362 01:32:18,458 --> 01:32:20,874 Verdomme. De Indiase wetenschapper had gelijk. 1363 01:32:20,958 --> 01:32:24,125 Het gebied zit vol met die verdomde kleine Russische ijsbergen. 1364 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Graver? 1365 01:32:27,541 --> 01:32:29,708 De planeet zal onder water verdwijnen. 1366 01:32:30,541 --> 01:32:31,541 Dit... 1367 01:32:35,125 --> 01:32:37,041 Hoeveel stukken zijn er? 1368 01:32:37,541 --> 01:32:40,708 Ongeveer twintig. Bij benadering. 1369 01:32:41,458 --> 01:32:43,338 Kom op Curtis, jouw lijn 1370 01:32:43,458 --> 01:32:45,624 Een metafoor. Nog een metafoor. 1371 01:32:45,708 --> 01:32:46,541 Oh mijn God. 1372 01:32:46,625 --> 01:32:48,958 Is het net zo groot als Toledo? 1373 01:32:49,958 --> 01:32:52,124 Curtis, wat ben je aan het doen? 1374 01:32:52,208 --> 01:32:53,625 Ik weet het niet, Hannah. 1375 01:32:54,791 --> 01:32:57,375 - Wat ben je aan het doen? 1376 01:33:00,541 --> 01:33:03,625 Hij heeft hier niets te zoeken. 1377 01:33:03,875 --> 01:33:07,291 Dit is een theater. Het toneelstuk... 1378 01:33:09,708 --> 01:33:11,874 Waar wilt u dat we het doen? 1379 01:33:11,958 --> 01:33:15,291 Wat? Retro chique accessoires 1380 01:33:15,458 --> 01:33:17,957 Ik zit al zes weken vast in deze ellende. 1381 01:33:18,041 --> 01:33:21,207 Wat is er aan de hand? 1382 01:33:21,291 --> 01:33:24,125 - Kunt u dat iets verder toelichten? 1383 01:33:25,291 --> 01:33:26,541 Tevredenheid. 1384 01:33:27,041 --> 01:33:29,458 Ik ben een acteur. 1385 01:33:29,625 --> 01:33:31,207 Niet vloeken. 1386 01:33:31,291 --> 01:33:33,958 Maak dat je wegkomt. Ga naar jezelf. 1387 01:33:34,125 --> 01:33:35,291 Zet alles uit. 1388 01:33:35,375 --> 01:33:37,874 Dat is genoeg. Shinid, schakel ze allemaal uit. 1389 01:33:37,958 --> 01:33:40,707 Zou deze scène grappig moeten zijn? 1390 01:33:40,791 --> 01:33:47,705 Iedereen is grappig... Jij, Eugene O'Neill. 1391 01:33:47,706 --> 01:33:50,791 De anderen zijn grappig. Dat is satire. 1392 01:33:50,875 --> 01:33:52,051 Jullie Amerikanen... 1393 01:33:52,208 --> 01:33:54,374 Wat bedoel je met 'wij Amerikanen'? 1394 01:33:54,458 --> 01:33:56,041 Wees voorzichtig, schat. 1395 01:33:56,125 --> 01:33:59,541 Je denkt dat je de waarheid aankunt. 1396 01:33:59,708 --> 01:34:01,957 - Wil je de waarheid weten? 1397 01:34:02,041 --> 01:34:03,207 Dit is de waarheid. 1398 01:34:03,291 --> 01:34:05,707 Ik ben je martelingen zat. 1399 01:34:05,791 --> 01:34:09,541 "Ik kan het, ik kan het niet..." Het is uitputtend. 1400 01:34:09,625 --> 01:34:10,919 Uitputtend, Curtis. 1401 01:34:10,958 --> 01:34:15,207 Je bent een geweldige acteur, maar... 1402 01:34:15,291 --> 01:34:18,791 Het grappige is, wat 1403 01:34:18,875 --> 01:34:22,457 We lachen jou en je hele generatie uit. 1404 01:34:22,541 --> 01:34:24,386 Je deed alsof je boos was. 1405 01:34:24,387 --> 01:34:32,338 om een ​​einde te maken aan de waanzin die chaos veroorzaakt in de buitenwereld. 1406 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Dát maakt het satirisch. 1407 01:34:35,791 --> 01:34:36,875 Satire... 1408 01:34:37,125 --> 01:34:40,874 Dit is geen satire, dit is troep... 1409 01:34:40,958 --> 01:34:43,958 Noem het zoals je wilt, het is leuk. 1410 01:34:44,458 --> 01:34:45,791 Het is leuk, ja. 1411 01:34:45,875 --> 01:34:47,625 Kom op zeg, word eens volwassen... 1412 01:34:48,875 --> 01:34:54,375 Deze ramp kostte het leven aan hun geliefden. 1413 01:34:54,875 --> 01:34:57,125 Adrian, Carlo, Doug. 1414 01:34:57,791 --> 01:35:05,791 Hier, vanwege Judy, en daarna... 1415 01:35:10,541 --> 01:35:13,375 Hier zouden ze om moeten kunnen lachen, Curtis. 1416 01:35:14,291 --> 01:35:17,125 Ze zouden moeten kunnen lachen, anders... 1417 01:35:19,208 --> 01:35:21,791 Dit spel is een komedie. 1418 01:35:22,625 --> 01:35:25,541 De situaties die we schetsen zijn absurd. 1419 01:35:25,625 --> 01:35:29,708 De mensen met wie je speelde 1420 01:35:29,875 --> 01:35:31,957 Dit is een vreselijke grap. 1421 01:35:32,041 --> 01:35:33,708 Niet voor hen. 1422 01:35:34,875 --> 01:35:36,541 Volgens hen is het geen grap. 1423 01:35:37,291 --> 01:35:40,541 Ik heb 3000 uur gekeken met Digger Rockwell. 1424 01:35:40,625 --> 01:35:48,625 Zijn kat was zijn alles, en hij was niet opgevoed. 1425 01:35:48,958 --> 01:35:50,457 Het was angstaanjagend. 1426 01:35:50,541 --> 01:35:52,625 Een aantrekkelijke psychopaat. 1427 01:35:53,125 --> 01:35:54,374 Geen clown. 1428 01:35:54,458 --> 01:36:01,041 Deze clowns minachtten domheid. 1429 01:36:01,125 --> 01:36:06,624 De bomaanslag vond plaats op donderdagochtend. 1430 01:36:06,708 --> 01:36:14,398 Ook de gemaskerde schoft-president, 1431 01:36:14,399 --> 01:36:16,291 Hij zat niet in het vliegtuig. 1432 01:36:16,375 --> 01:36:17,375 Jim. 1433 01:36:19,125 --> 01:36:21,707 Ik bedoel jou niet, 1434 01:36:21,791 --> 01:36:24,261 Wat ik bedoel 1435 01:36:24,262 --> 01:36:27,041 Ze zaten niet in het vliegtuig. Dat weet je toch? 1436 01:36:28,125 --> 01:36:31,625 Ze konden niet samen aan boord van Air Force One. 1437 01:36:31,875 --> 01:36:33,041 Neuken… 1438 01:36:33,708 --> 01:36:36,791 Wat zoekt hij in het vliegtuig? 1439 01:36:37,541 --> 01:36:41,291 Dat is de tekst. Deze game is al 20 jaar een cultklassieker. 1440 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 Het maakt niet uit. 1441 01:36:52,208 --> 01:36:53,541 Shinid, laten we even pauze nemen. 1442 01:36:53,625 --> 01:36:54,625 Nee, wacht even. 1443 01:36:56,208 --> 01:36:57,457 Kenneth. 1444 01:36:57,541 --> 01:36:58,958 Dit is mijn scène. 1445 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 Nog niet. 1446 01:37:19,625 --> 01:37:21,458 Het maakt eigenlijk niet uit. 1447 01:37:22,208 --> 01:37:25,675 Satire, klucht, drama, tragedie. 1448 01:37:25,708 --> 01:37:32,808 Fossil Idiots voor de eerste keer 1449 01:37:32,875 --> 01:37:35,875 Ik heb het in een afschuwelijk theater gezien. 1450 01:37:36,125 --> 01:37:38,124 Drie acteurs, monologen. 1451 01:37:38,208 --> 01:37:41,791 Voorzitter Compson, Ganesh, Priester… 1452 01:37:44,408 --> 01:37:46,341 En mijn oom Digger... 1453 01:37:48,458 --> 01:37:55,245 Ik zat daar en luisterde naar vreemden die over mijn familie praatten. 1454 01:37:55,625 --> 01:37:59,041 De actrice die Ganesh speelt, 1455 01:37:59,458 --> 01:38:01,041 Het was zo grappig. 1456 01:38:04,208 --> 01:38:07,708 Aan het einde van het spel, oom Digger… 1457 01:38:11,125 --> 01:38:12,708 Ze applaudiseerden... 1458 01:38:13,541 --> 01:38:17,375 Ze stonden op en juichten van vreugde. 1459 01:38:19,875 --> 01:38:24,791 Wilden ze wraak of gerechtigheid? 1460 01:38:24,875 --> 01:38:30,624 In plaats van je te schamen, in plaats van je vernederd te voelen 1461 01:38:30,708 --> 01:38:32,207 Ik deelde hun woede. 1462 01:38:32,291 --> 01:38:37,291 De hoofden van mijn familie, samen met de hele kudde. 1463 01:38:38,625 --> 01:38:41,041 Ik was zeer tevreden. 1464 01:38:43,375 --> 01:38:51,291 Ik heb de auteur gevonden en de rechten gekocht. 1465 01:38:52,041 --> 01:39:00,041 Ik heb je aangenomen, Hannah, omdat iemand 1466 01:39:01,041 --> 01:39:06,458 Curtis... Meneer, al uw werk 1467 01:39:08,208 --> 01:39:09,958 Ik weet niet hoe het is gebeurd... 1468 01:39:11,125 --> 01:39:14,541 Die eindeloze onvrede in je ogen. 1469 01:39:14,625 --> 01:39:16,291 Ik wist dat jij het was. 1470 01:39:16,875 --> 01:39:19,291 Ik heb jullie allemaal aangenomen. 1471 01:39:20,291 --> 01:39:25,875 Deze plek, deze gordijnen 1472 01:39:26,041 --> 01:39:28,207 Ik ben geen figurant. 1473 01:39:28,291 --> 01:39:31,624 Volgens Hanna 1474 01:39:31,708 --> 01:39:34,625 Maar goed, ik had het beter moeten doen. 1475 01:39:34,791 --> 01:39:42,791 Hij moest onconventioneel zijn, net als Oom Digger, om het publiek te boeien. 1476 01:39:43,374 --> 01:39:51,374 zodat mensen weer bij elkaar kunnen komen 1477 01:39:53,875 --> 01:39:55,124 Zinloos? 1478 01:39:55,208 --> 01:39:58,041 Is mijn familie belachelijk? 1479 01:40:00,875 --> 01:40:04,241 Ja, dat zijn we. 1480 01:40:06,708 --> 01:40:08,708 Was mijn oom een ​​evenwichtig man? 1481 01:40:09,958 --> 01:40:11,291 Was het eng? 1482 01:40:11,375 --> 01:40:12,291 Ja. 1483 01:40:12,375 --> 01:40:14,875 Was hij onwetend, onbeleefd en narcistisch? 1484 01:40:15,458 --> 01:40:15,791 Ja. 1485 01:40:15,875 --> 01:40:17,708 Je hebt alles goed gedaan. 1486 01:40:18,208 --> 01:40:26,208 Grappig, dwaas, eng, 1487 01:40:27,791 --> 01:40:31,541 Om mensen eraan te herinneren dat het gebeurd is. 1488 01:40:31,708 --> 01:40:34,791 We beseften het toen niet. 1489 01:40:34,875 --> 01:40:38,250 Verdwalen in vermaak en onzin 1490 01:40:38,251 --> 01:40:42,041 net zoals jullie allemaal hier 1491 01:40:43,041 --> 01:40:45,041 Jullie hebben allebei gelijk. 1492 01:40:46,375 --> 01:40:48,375 Je bent helemaal in orde. 1493 01:40:49,708 --> 01:40:50,943 Wat moeten we dan doen? 1494 01:40:52,375 --> 01:40:54,125 We zijn al zo ver gekomen. 1495 01:40:54,958 --> 01:40:57,375 Ons eerste publiek is er binnenkort. 1496 01:40:59,375 --> 01:41:01,125 Jullie zijn fantastische kunstenaars. 1497 01:41:02,791 --> 01:41:04,491 Veel meer dan ik verdien. 1498 01:41:04,875 --> 01:41:07,291 In godsnaam, houd vol tot het einde. 1499 01:41:10,625 --> 01:41:11,625 Eindelijk! 1500 01:41:18,791 --> 01:41:22,708 Kenny Rockwell 1501 01:41:24,791 --> 01:41:26,208 Het was zijn keuze. 1502 01:41:29,208 --> 01:41:32,124 Waar kijk je naar? Kom op! 1503 01:41:32,208 --> 01:41:33,916 Neem plaats, de laatste scène. 1504 01:41:34,000 --> 01:41:35,500 Verandering van de inrichting. 1505 01:41:41,583 --> 01:41:42,750 Neuken! 1506 01:42:07,000 --> 01:42:08,333 Nu ben jij aan de beurt, Curtis. 1507 01:42:09,000 --> 01:42:10,833 Er zijn vijf jaar voorbijgegaan. 1508 01:42:11,666 --> 01:42:18,333 Deze oude olievlek voor de kust van Alaska. 1509 01:42:19,000 --> 01:42:27,000 Stijgende temperaturen en waterstanden, droogte, 1510 01:42:29,333 --> 01:42:31,416 Natuurlijk gaven ze mij de schuld. 1511 01:42:31,500 --> 01:42:36,832 Niet Judy, niet Kremlin, gewoon Digger. 1512 01:42:36,916 --> 01:42:41,416 Alsof de hele planeet 1513 01:42:43,000 --> 01:42:47,750 President Compson Day 1514 01:42:49,333 --> 01:42:51,582 De magie verdween ermee. 1515 01:42:53,000 --> 01:42:54,332 Pardon? 1516 01:42:54,416 --> 01:42:56,833 - Mam, dat bedoelde ze niet. 1517 01:42:57,083 --> 01:43:03,988 Haar moeder werkt bij Cirque du Soleil en heeft grote borsten. 1518 01:43:04,083 --> 01:43:06,666 Een vreselijke carrièrekeuze. 1519 01:43:06,750 --> 01:43:08,582 Ze wilden Compson onthoofden. 1520 01:43:08,666 --> 01:43:12,666 Om de jouwe te bewaren 1521 01:43:12,750 --> 01:43:15,582 Vergeet dit niet. 1522 01:43:15,666 --> 01:43:16,842 Eddie... 1523 01:43:17,083 --> 01:43:19,083 Pardon, meneer de president... 1524 01:43:19,750 --> 01:43:23,166 Jullie allemaal 1525 01:43:23,416 --> 01:43:25,749 Ik ben zijn verdomde babysitter niet. 1526 01:43:25,833 --> 01:43:28,749 Ik heb mijn aandeelhouders beschermd. 1527 01:43:28,833 --> 01:43:31,166 Voorzitter Fryman is niet beschikbaar... 1528 01:43:31,416 --> 01:43:35,166 Laat me niet wachten. Aan de minister, Digger's... 1529 01:43:36,333 --> 01:43:38,500 - Schumer? 1530 01:43:38,666 --> 01:43:41,416 Ik ben in gesprek met Zürich. 1531 01:43:42,083 --> 01:43:43,499 Stop met drinken. 1532 01:43:43,583 --> 01:43:46,750 Zodat hij zijn medicijnen inneemt. 1533 01:43:47,750 --> 01:43:49,750 Waar is Adelia? 1534 01:43:49,751 --> 01:43:52,750 - Meneer Schumer zal u ontvangen... 1535 01:43:53,500 --> 01:43:54,916 Dank u wel, meneer. 1536 01:43:55,000 --> 01:43:56,250 Neuken. 1537 01:44:00,416 --> 01:44:01,583 Adelia. 1538 01:44:02,416 --> 01:44:03,833 Alstublieft, mam. 1539 01:44:06,166 --> 01:44:11,195 Meneer Schumer is naar u op zoek. 1540 01:44:11,196 --> 01:44:16,083 Ik sta samen met deze vrouwen op dit platform. 1541 01:44:16,250 --> 01:44:17,832 Ik zal het proberen. 1542 01:44:17,916 --> 01:44:19,832 Wil je het proberen? 1543 01:44:19,916 --> 01:44:22,832 Maak je een grapje? 1544 01:44:22,916 --> 01:44:24,166 Ik moet ophangen. 1545 01:44:24,250 --> 01:44:25,832 Wil je het proberen? 1546 01:44:25,916 --> 01:44:32,416 Vertel die etterbak Eddie wat er moet gebeuren. 1547 01:44:32,583 --> 01:44:33,583 Milton. 1548 01:44:39,166 --> 01:44:41,165 - "Verdant" zal betalen. 1549 01:44:41,166 --> 01:44:42,249 We hebben geen andere keuze. 1550 01:44:42,333 --> 01:44:44,249 Je hebt mijn bedrijf al geruïneerd. 1551 01:44:44,333 --> 01:44:47,916 Jouw verdomde... 1552 01:44:48,000 --> 01:44:51,666 Dit is alles wat ons nog rest. Wat? 1553 01:44:51,833 --> 01:44:55,750 Raak Verdant niet aan. 1554 01:44:55,916 --> 01:44:57,716 De aandeelhouders kunnen de pot op. 1555 01:44:57,833 --> 01:44:59,884 - Maak dat je wegkomt! 1556 01:44:59,885 --> 01:45:01,832 We verkopen het. Ga weg! 1557 01:45:01,916 --> 01:45:03,250 Bay Rockwell? 1558 01:45:04,250 --> 01:45:06,082 Ze wachten op je in de kantine. 1559 01:45:06,166 --> 01:45:07,666 Dit is nog niet voorbij. 1560 01:45:07,750 --> 01:45:10,500 Het is echt voorbij, je had het alleen nog niet door. 1561 01:45:14,666 --> 01:45:17,500 - Bay Rockwell... 1562 01:45:17,666 --> 01:45:20,999 - Er is een probleem. 1563 01:45:21,083 --> 01:45:23,999 Zijn vrouw staat het niet toe. 1564 01:45:24,083 --> 01:45:27,083 Er wordt gezegd dat iets niet gezegend kan worden als het verbrand wordt. 1565 01:45:27,250 --> 01:45:30,166 Laten we het zegenen en in zee gooien. 1566 01:45:30,333 --> 01:45:33,000 Dit is wellicht ongepast. 1567 01:45:33,083 --> 01:45:33,999 Is dat ongepast? 1568 01:45:34,083 --> 01:45:37,166 Stop met elkaar te schoppen. 1569 01:45:37,333 --> 01:45:39,916 We hebben een ernstiger probleem. 1570 01:45:40,000 --> 01:45:44,000 Blijkbaar de president 1571 01:45:44,750 --> 01:45:46,582 Wat betekent dit? 1572 01:45:46,666 --> 01:45:53,416 Eddie heeft onze financiering stopgezet. 1573 01:45:53,666 --> 01:45:56,750 Verdomme, ik stond op het punt het te doen… 1574 01:45:56,916 --> 01:46:00,749 Verdomme Eddie, jij kleine smeerlap! 1575 01:46:00,833 --> 01:46:02,582 Dat is niet het ergste. 1576 01:46:02,666 --> 01:46:03,666 Wat? 1577 01:46:16,916 --> 01:46:18,666 Eten, meneer. 1578 01:46:18,750 --> 01:46:21,250 En wat is er met het eten gebeurd...? 1579 01:46:28,500 --> 01:46:29,500 Dit... 1580 01:46:30,583 --> 01:46:32,000 Wat is het probleem? 1581 01:46:35,750 --> 01:46:37,000 Vrijwel niets. 1582 01:46:41,333 --> 01:46:42,999 Wat zegt hij? 1583 01:46:43,083 --> 01:46:46,000 De stroming sleurde ons mee. 1584 01:46:47,166 --> 01:46:48,582 Ik ben opgegroeid in El Paso. 1585 01:46:48,666 --> 01:46:51,666 Pardon. Er is nog maar een klein beetje eten over... 1586 01:46:56,166 --> 01:46:57,499 Spreek Engels. 1587 01:46:57,583 --> 01:46:58,750 Ik zei toch dat je Engels moest spreken! 1588 01:47:02,500 --> 01:47:06,434 "Bijna de hele bemanning 1589 01:47:06,435 --> 01:47:09,583 En hij nam verschillende kisten met goud mee en vertrok. 1590 01:47:11,750 --> 01:47:12,750 Wat? 1591 01:47:17,000 --> 01:47:19,082 Wat zit er in de koelkast? 1592 01:47:19,166 --> 01:47:20,583 Nee, meneer Rockwell... 1593 01:47:20,833 --> 01:47:23,166 Er moet iets gaande zijn vanbinnen. 1594 01:47:23,250 --> 01:47:24,833 Er zit niets in. 1595 01:47:27,833 --> 01:47:29,249 Ik sta erop. 1596 01:47:29,333 --> 01:47:30,333 Open de deur. 1597 01:47:31,166 --> 01:47:32,833 Open de deur. 1598 01:47:33,500 --> 01:47:35,999 Zoon, doe de deur open. 1599 01:47:36,083 --> 01:47:37,083 Onmiddellijk! 1600 01:48:02,916 --> 01:48:04,333 Mijn God! 1601 01:48:04,833 --> 01:48:06,666 Dit kan geen begraafplaats zijn! 1602 01:48:06,750 --> 01:48:08,220 Er was geen andere plek om het neer te zetten. 1603 01:48:09,500 --> 01:48:11,583 Het was tijdelijk. 1604 01:48:16,200 --> 01:48:24,200 Vertaald naar het Turks door ufukbaba Er is gebruikgemaakt van vertaalversie v2.2 . 1605 01:48:33,000 --> 01:48:35,082 Ik ben er helemaal klaar mee... 1606 01:48:35,166 --> 01:48:36,166 Neuken! 1607 01:48:42,166 --> 01:48:44,000 Breng me onmiddellijk in contact met Eddie! 1608 01:48:45,500 --> 01:48:47,832 Ik wil met die klootzak praten. 1609 01:48:47,916 --> 01:48:49,333 Heb je het gevonden? 1610 01:48:49,916 --> 01:48:51,416 Ik wil met hem praten. 1611 01:48:51,500 --> 01:48:52,583 Heb je het gevonden? 1612 01:48:53,666 --> 01:48:54,999 Heb je het gevonden? 1613 01:48:55,083 --> 01:48:57,500 Geen signaal. 1614 01:48:58,500 --> 01:49:00,416 De verbinding is verbroken. 1615 01:49:00,500 --> 01:49:04,000 We kunnen het maar 3-4 dagen volhouden... 1616 01:49:04,666 --> 01:49:08,249 De oceaan ligt vlak buiten. Pak je hengels! 1617 01:49:08,333 --> 01:49:12,750 We hebben het geprobeerd, maar geen vis gevangen. 1618 01:49:13,000 --> 01:49:14,999 We moeten terug. 1619 01:49:15,083 --> 01:49:17,166 - Als God het wil... 1620 01:49:17,333 --> 01:49:23,250 Je geloof is zwak, Pedro. 1621 01:49:34,916 --> 01:49:37,833 Luister naar mij, Jezus. 1622 01:49:38,666 --> 01:49:40,083 We knielen neer. 1623 01:49:41,166 --> 01:49:44,166 Wij knielen voor hem neer. 1624 01:49:44,250 --> 01:49:49,999 Wij knielen voor hem neer en bidden. 1625 01:49:50,083 --> 01:49:52,916 Schenk ons ​​uw genade zoals u die op de berg zou schenken. 1626 01:49:53,083 --> 01:49:56,833 Net zoals je vis vermenigvuldigt met overgebleven brood. 1627 01:49:57,666 --> 01:50:05,083 Verlaat ons niet, jij 1628 01:50:05,833 --> 01:50:07,500 Geef ons een wonder. 1629 01:50:10,250 --> 01:50:11,250 Een wonder. 1630 01:50:15,333 --> 01:50:16,416 Oh mijn God. 1631 01:50:17,500 --> 01:50:21,166 Ik bied u al mijn rijkdom aan. 1632 01:50:22,166 --> 01:50:26,465 Een biefstuk, een stuk brood, 1633 01:50:26,466 --> 01:50:29,333 Een goudstaaf, in welke vorm dan ook. 1634 01:50:30,583 --> 01:50:31,750 Ik smeek u... 1635 01:50:34,916 --> 01:50:38,000 Heb medelijden, schenk ons ​​een wonder. 1636 01:50:52,500 --> 01:50:54,166 Open de deur. 1637 01:52:10,541 --> 01:52:12,188 Ik zegen je, mijn zoon. 1638 01:52:15,541 --> 01:52:16,791 Pedro. 1639 01:52:16,875 --> 01:52:17,875 Sta op. 1640 01:52:21,291 --> 01:52:23,541 Bereid een feestmaal voor hen voor. 1641 01:52:27,291 --> 01:52:29,291 Moge God ons allen zegenen. 1642 01:52:30,208 --> 01:52:31,541 Moge God ons zegenen. 1643 01:54:02,375 --> 01:54:03,458 Dit is Maggie. 1644 01:54:04,041 --> 01:54:06,375 Mijn kat. 1645 01:54:06,625 --> 01:54:10,207 Zo ging het vroeger. Je herinnert het je vast nog wel. 1646 01:54:10,291 --> 01:54:11,541 Geef me je hand. 1647 01:54:16,125 --> 01:54:17,125 Hier is het. 1648 01:54:18,458 --> 01:54:20,625 Dit is mijn kat, Maggie. 1649 01:54:23,875 --> 01:54:26,541 Wat voor soort kat is dit? 1650 01:54:27,291 --> 01:54:30,125 Alles verandert, Kenny. 1651 01:54:30,708 --> 01:54:38,208 De ene dag ben je de kattenkoning, de volgende... 1652 01:54:50,125 --> 01:54:51,208 Wat is er aan de hand? 1653 01:54:56,041 --> 01:54:57,125 Wat scheelt er met hem? 1654 01:55:00,291 --> 01:55:01,291 Kyle! 1655 01:55:04,458 --> 01:55:06,041 Kyle. 1656 01:55:09,958 --> 01:55:11,457 Zelfs. 1657 01:55:11,541 --> 01:55:13,041 Kyle! Waar ben je? 1658 01:55:14,625 --> 01:55:16,041 Je moeder belt je. 1659 01:55:17,375 --> 01:55:18,541 Je moet nu gaan. 1660 01:55:20,041 --> 01:55:21,041 Tot ziens. 1661 01:55:21,625 --> 01:55:22,625 Wees een brave jongen. 1662 01:55:23,458 --> 01:55:24,708 Gedraag je, Kyle. 1663 01:56:12,541 --> 01:56:13,541 Atla! 1664 01:56:47,958 --> 01:56:49,458 Brand in de hel, Rockwell! 1665 01:56:56,458 --> 01:56:57,708 Recht voor je neus! 1666 01:57:31,125 --> 01:57:32,625 Oké, dat is genoeg! 1667 01:57:57,125 --> 01:57:58,875 Goed gedaan. Kijk eens wie daar is. 1668 01:58:00,708 --> 01:58:03,002 - We regelen het morgen. 1669 01:58:17,625 --> 01:58:19,291 Het gaat goed met hem. 1670 01:58:19,875 --> 01:58:20,875 Waar? 1671 01:58:20,958 --> 01:58:22,958 Het komt er binnenkort aan. 1672 01:58:23,708 --> 01:58:26,875 Wie is Kenny? Perfect 1673 01:58:27,041 --> 01:58:29,291 Je zult me ​​niet geloven. 1674 01:58:33,958 --> 01:58:35,541 Mijn vrouw, Agatha. 1675 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 We hebben het gewoon gevonden, meer niet. 1676 01:58:40,125 --> 01:58:42,875 Maak je klaar voor het applaus! 1677 01:58:58,041 --> 01:59:00,208 Dankjewel, Roxy. 1678 01:59:00,708 --> 01:59:03,125 - Curtis, de kat! 1679 01:59:04,458 --> 01:59:05,625 Wat heb je gedaan? 1680 01:59:53,958 --> 01:59:55,375 We houden van je, Curtis. 1681 02:00:08,125 --> 02:00:09,791 Niveau 4. 1682 02:00:47,875 --> 02:00:53,875 Fossil Idiots Cult