[The White Olive Tree]
[Episod 28]
[Ini ialah karya fiksyen. Sebarang persamaan hanya kebetulan.]
Apabila saya nampak adik-beradik ini,
saya teringat tentang Sia dan Zoro sekali lagi.
Walaupun Shen Bei cakap
Sia ditempatkan dengan baik,
setiap kali saya lihat budak-budak ini,
saya masih takut saya nampak wajah Sia
apabila mereka mengangkat kepala.
Ini kali ketiga saya
saya melangkah ke negara Timur.
Saya tak lagi rasa asing
terhadap keadaan sebegini.
Tapi saya masih tak dapat rasa kaku dari segi emosi
dan tak terharu.
Saya sangat berharap
bahawa mereka boleh jadi lebih baik.
Song.
Sasin.
Memanglah awak.
Tadi, seorang askar beritahu saya
bahawa seorang wartawan bernama Song nak jumpa saya.
Saya tak berani nak percaya bahawa hal ini benar.
Awak dah dewasa.
Bukan.
Awak dah matang.
Saya dah jadi tua.
Awak tak berubah pun,
awak masih begitu cantik.
Awak dah pandai bercakap juga.
Awak belajar daripada Benjamin, kan?
Sudahlah,
apa yang saya boleh belajar daripada dia?
Ayuh,
duduklah di dalam.
Mari.
Terima kasih.
Awak tak beritahu kami lebih awal,
jadi Ben dan Zan tiada di sini.
Mereka berdua pergi ke hospital sebaik saja bercuti,
mereka seperti dirasuk.
Tak apa,
saya bukannya akan pergi esok.
Saya akan datang jenguk Ben lain kali.
Lee Zan pula...
Kami pun dikira dah berjumpa,
tak payahlah kami asyik berjumpa.
Song.
Awak bertengkar
dengan Zan?
Kami...
Tak semudah bergaduh.
Jangan cakap kalau awak tak nak.
Saya bukannya mahu bertanya,
saya cuma rasa Zan
telah banyak berubah
selepas balik ke negara Timur kali ini.
Dia jadi lebih senyap.
Yakah?
Tetapi saya rasa,
tak kira awak dan Zan bergaduh atau tak
ataupun berlakunya perkara lain,
dia masih merindui awak.
Bagaimana awak tahu?
Dia takkan ungkit tentang perkara-perkara ini.
Tentulah bukan dia yang ungkit,
dia yang buat.
Apa yang dia buat?
Beberapa hari lalu,
kami laksanakan misi di luar bandar Alle.
Selepas misi selesai,
Zan berlari ke atas bangunan kecil
dan termenung untuk masa yang lama.
Matanya asyik melihat jalan di luar bangunan.
Katanya, dia selamatkan seorang gadis di sana.
Saya teka, sanalah tempat
Zan selamatkan awak buat kali pertama, kan?
Lihatlah.
Adakah ini tempatnya?
Ya,
tempat inilah.
Awak pergi ke sana tadi?
Awak memang pernah pergi ke sana.
Patutlah Zan
tukar sarung tangan baharu beberapa hari ini,
rupa-rupanya awak kutip sarung tangan lamanya.
Lihatlah,
adakah ini dapat membuktikan
bahawa Zan masih merindui awak?
Oh ya.
Rasanya inilah jodoh yang kamu katakan.
Saya ingat,
tak kira di mana orang yang berjodoh berada,
biarpun identiti dah berubah,
mereka boleh bertemu lagi,
tak dapat nak mengelak pun.
Apa frasa itu, ya?
Frasa itu...
Meneruskan jodoh sebelum ini.
Betul.
Awak nak pergi?
Saya nak pergi ke hospital.
Mari kita main permainan bersama.
Berdiri di belakang garisan ini.
Sesiapa yang boleh membuang batu ke dalam botol
akan mendapat ganjaran.
Saya ingin cuba!
Biar saya tunjukkan dulu.
Bagusnya!
Saya nak cuba!
Saya dulu!
Saya ingin cuba!
Saya sedang tangkap gambar sebagai bahan.
Mari kita main bersama!
Giliran awak pula!
Kakak, mari bermain dengan kami.
Rasanya mudah nak masukkan batu dari jarak ini.
- Bolehkah dia masukkan ia? - Saya tak tahu.
Sayangnya.
Ya, sikit saja lagi.
Mari, biar saya ajar awak.
Okey.
Mari.
Awak perlu guna kedua-dua mata,
tak boleh guna satu mata saja.
Untuk mengenal pasti ruang
dan jarak fizikal secara tepat dengan daya penglihatan,
awak perlu guna kedua-dua mata.
Cuba lagi.
Saya dah terkena botol.
Tengok.
Tapi saya masih tak dapat rasa kaku dari segi emosi
dan tak terharu.
Saya sangat berharap
bahawa mereka boleh jadi lebih baik.
Tengok.
Cantik, bukan?
Saya sangat lapar.
Helo.
Tak apa.
Julia,
inilah dua budak itu.
Tak apa,
jangan risau.
Zan.
Sia,
awak dah besar.
Ikut saya, saya akan menjaga kamu.
Zan, tunggu saya sebentar.
Sia.
Saya ada hadiah untuk awak.
Dengan cara ini, Zoro akan menemani awak selama-lamanya,
awak juga takkan lupakan Zoro selama-lamanya.
Kapten.
Kenapa kapten cari saya?
Saya jumpa Song hari ini,
dia berada di depan hospital.
Awak dah jumpa Song?
Saya dah jumpa dia.
Awak yang suruh Song cari Zan di hospital?
Rupanya itu bukan kebetulan.
Saya tak suruh Song pergi ke sana,
saya hanya cakap
awak dan Zan akan pergi ke hospital apabila lapang.
Awak memang suka menyibuk.
Kalau begitu...
Bagaimana hubungan dia dengan Zan?
Saya tidak tahu,
saya hanya jumpa Song seorang.
Tapi perjumpaan kali ini
pasti bukan seperti yang awak harapkan.
Kenapa?
Awak masih muda, awak tak fahamlah.
Zan dan Song berbeza dengan awak
yang tunjukkan segala-galanya di wajah awak,
tak dapat disembunyikan pun.
Siapa yang tak dapat sembunyikan perasaan?
Awak mencuri bintang saya,
saya belum suruh awak pulangkan kepada saya.
Siapa curi bintang awak?
Habis itu, apa ini?
Bukankah ia berada di lengan awak?
Kapten, jika awak tiada hal, saya balik dulu.
Saya nak tidur.
Pergilah.
Entahlah Wartawan Song
berminat untuk menemu bual tentang misi kita esok atau tak.
Rasanya Zan akan pergi juga.
Bukankah awak juga menyibuk?
Hai, Morgan.
Helo, Wartawan Song, lama tak jumpa.
Sasin suruh saya datang untuk jalankan temu bual.
Sila ikut saya.
Okey.
Kapten!
Wartawan Song sudah sampai.
Song, lama tak jumpa.
Saya hampir ingat
awak dah lupakan kami.
Mana mungkin?
Saya sangat merindui kamu.
Sekarang, saya tak patut panggil awak Benjamin.
Saya patut panggil awak sebagai kapten.
Jangan bergurau,
panggil saya Ben.
Awak datang tepat pada masanya.
Zan dan Sasin hampir habis mengebumikan bahan letupan.
Awak dapat melihat karya Zan nanti.
Kamu nak letupkan bangunan ini?
Ya.
Sekarang, mereka
tak berani menentang kami secara langsung.
Jadi, mereka berpecah
dan bersembunyi di dalam bangunan terbiar
di pinggir bandar
demi cari peluang untuk lakukan serangan hendap.
Benar-benar merunsingkan.
Tetapi nasib baik,
Zan dah datang.
Dia boleh guna sedikit bahan letupan
untuk letupkan bangunan.
Kalau begitu, kami terus
biar Zan
meletupkan semua bangunan
yang ada bahaya tersembunyi ini
demi menyelesaikan masalah yang bakal berlaku sepenuhnya.
Bagaimanapun, selepas kami menang,
bangunan-bangunan ini perlu dirobohkan untuk dibina semula.
Tak sangka jurusannya
ada kegunaan seperti ini di sini.
Song.
Wartawan Song,
awak dah datang?
Mari, Wartawan Song, berdiri di sini.
Zan, dah boleh letupkan ia?
Tunggu sebentar.
Dah siap.
Awak buatlah.
Song.
Jika awak tak datang,
saya takkan dilayan sebegini.
Setiap kali, Ben yang pasang bahan letupan
dan Zan yang letupkan ia,
saya hanya boleh duduk dan lihat.
Hari ini, saya mendapat berkat awak.
Awak mesti ikut urutan,
jangan silap.
Perhatian semua!
Baik!
Bercangkung.
Tiga, dua, satu!
Perhatian semua!
Dah berjaya!
Zan!
Kami sayang awak!
Kalau begitu, macam mana kita nak uruskan periuk api ini sekarang?
Biarkan begini saja.
Biarkan begini saja?
Ia takkan meletupkah?
Awak ketawakan saya?
Berdiri di belakang saya.
Perhatian semua!
Semuanya seolah-olah tak berubah,
tapi seolah-olah dah berubah.
Mari kita pergi bersihkan tempat lain
dan lihat kalau-kalau ada periuk api yang ditinggalkan!
Faham?
Zan.
Awak jaga Song.
Song,
awak tunggu kami di sini.
Baik.
Awak dah ambil gambar tadi?
Saya terlupa.
Tak apa,
awak masih ada peluang kelak.
Yakah?
Saya masih ada peluang?
Semalam...
Adakah awak berjaya masukkan batu selepas itu?
Tidak.
Selepas itu, saya hanya terkena leher botol.
Tak apa,
awak akan jadi mahir selepas banyak bermain.
Saya bukan budak,
kenapa saya nak asyik bermain itu?
Mak awak...
Dia dah sembuh?
Dia dah jadi lebih baik.
Dia dah keluar dari hospital?
Ya,
dia dah mula bekerja sekarang.
Baguslah begitu.
Pengajar Lee,
mari sini, sini ada periuk api
yang kami tak pernah lihat.
Baik!
Saya datang sekarang!
Sini tidak selamat,
jangan pergi ke mana-mana.
Mak!
Mak, saya tak mahu pergi!
Mak!
Saya tak mahu pergi!
Mak!
Saya bukan orang jahat!
Hati-hati!
Bukankah saya dah suruh awak jangan pergi ke mana-mana?
Sini sangat bahaya.
Saya tak fikir nak pergi ke mana-mana.
Saya hanya nampak sana...
Tolonglah, saya tak nak pergi!
Mak!
- Mak! - Mari sini!
Jangan jerit lagi!
Tolonglah, saya tak nak pergi!
Mak!
Tadi, kami mesti segera letupkan satu periuk api.
Tempat awak masih tak selamat.
Saya nak panggil awak,
tapi saya tak nampak awak,
jadi saya agak cemas.
Maaf, Ran.
Maaf, Wartawan Song.
Ini salah saya.
Saya nak pergi ke Kampung Pengantin Perempuan.
Saya pergi beritahu Sasin dulu.
Bolehkah saya pergi sekarang?
Saya tolong awak sampaikan kepada dia,
awak tunggu saya di sini.
Jalan ke Kampung Pengantin Perempuan tak selamat,
biar saya hantar awak ke sana.
Awak tak perlu hantar saya.
Saya takkan tunggu awak.
Mari sini.
Saya ada kereta.
Kereta awak terlalu perlahan.
Saya rasa kereta saya tak perlahan.
Kenapa?
Tali tak dipasang dengan baik.
Awak dah duduk baik-baik?
Dah.
Ejen dah datang!
Cepat!
Cepat mari!
Cepat!
Mereka dah datang!
Saya rasa mereka bukan ejen.
Sia-sia kita menunggu lagi.
Mari kita balik.
Jom.
Jika rambut awak diikat dengan baik,
awak dapat menjadi menantu keluarga baik.
Menjadi menantu keluarga baik.
Kakak, nah.
Jangan bagi saya.
Saya tak mahu pakai, saya tak mahu berkahwin.
Awak mesti dengar cakap saya.
Awak hanya boleh hidup dengan baik selepas berkahwin.
Cepat pakai.
Paling banyak, saya hanya boleh bayar 200 dolar Timur.
Jika tak boleh, saya akan pergi ke rumah lain.
Tunggu sebentar.
Tak bolehkah awak tambah sedikit lagi?
Ini satu-satunya anak perempuan saya.
Tolonglah!
Pastilah tak boleh,
saya perlukan banyak wang untuk bawa dia ke luar negara.
Tak apa, mak.
Tak apa.
Saya merayu kepada awak.
Beginilah, saya tambah 300 dolar lagi untuk awak.
Tiga ratus.
Mari kita pergi.
Dunia tak guna!
Nampaknya
dia seorang bekas askar.
Dia tak dapat melindungi wanita dan budak-budak di negara sendiri,
ini perkara yang paling menyedihkan.
Saya tak nak ambil gambar lagi,
mari kita pergi.
Baik.
Hati awak rasa tak selesa?
Saya tiba-tiba macam tak tahu
apa makna saya buat perkara-perkara ini.
Kenapa awak cakap begitu?
Adakah wartawan
satu pekerjaan
yang wujud kerana adanya kesusahan?
Kalau bukan,
kenapa kami selalu nampak kesusahan,
tapi kami tak dapat menghalang apa-apa?
Sama seperti saya tak dapat menghalang gadis ini dijual
dan tak dapat menghalang peperangan ini.
Apa pekerjaan di dunia ini
yang boleh menghalang peperangan?
Nampaknya askar pun tak boleh.
Kalau begitu, adakah askar
wujud kerana adanya kesusahan?
Mengenai wartawan,
saya pernah dengar satu ayat.
Jika awak tak dapat menghentikan peperangan,
maka beritahulah seluruh dunia
tentang kebenaran peperangan.
Saya rasa,
inilah perkara yang awak patut buat
dan juga perkara yang awak lakukan selama ini.
Tetapi kebenarannya,
sentiasa ada orang yang menderita
dan sentiasa ada orang yang mati.
Kadangkala, saya fikir,
mereka cedera
dan mati.
Tapi siapa yang peduli di dunia ini?
Ya.
Suatu hari nanti,
kita semua akan mati.
Semua yang berlaku di sini
akan menjadi sejarah
yang mengatasi semua kesukaran kehidupan individu
dan kekal selama-lamanya.
Sejarah pula perlu direkodkan.
Asalkan ia direkodkan,
orang ramai akan nampak.
Jika perkara ini dinampak,
maka ada kemungkinan untuk mengubah keadaan ini.
Mungkin
inilah maknanya.
Zan,
awak masih orang yang lemah lembut, sedar
dan orang yang paling saya percayai.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Awak macam sentiasa kelihatan teguh.
Awak begini sejak dulu lagi.
Saya cuma bercakap secara objektif,
belum sampai tahap itu.
Pernahkah awak rasa keliru?
Pernahkah awak buat keputusan yang salah?
♫Ada sebuah bandar yang jauh♫
♫Kehidupanku yang pudar kekal di sana♫
Awak juga ada masalah hati yang tak dapat diselesaikan?
♫Orang yang kau pernah cintai♫
♫Bukan aku yang sekarang lagi♫
♫Siapa pernah tulis puisi untukmu♫
♫Macam si bodoh♫
♫Rasanya kau tak ingat pun♫
♫Rupaku♫
♫Dulu, aku tak faham maksud perpisahan♫
♫Di pantai, hanya tinggal♫
♫Jejak seorang♫
♫Aku teka, adakah pernah masuk ke dalam♫
♫Istana yang kau bina untukku♫
♫Ia hilang apabila fajar menyingsing♫
Langsir di hotel saya sudah rosak.
Baik,
saya teman awak pergi beli nanti.
Terima kasih.
Tauke dah siap menebuk lubang
pada kain meja ini.
Selepas balik, awak terus gantungnya
dan ia boleh dijadikan sebagai langsir.
Bolehkah awak gantung sendiri?
Saya boleh.
Tadi,
bagaimana awak tahu saiz kain meja ini sesuai?
Tingkap hotel yang awak tinggal
hampir sebesar ini.
Lokasi awak ditunjukkan dalam hantaran yang awak muat naik.
Dia tahu saya datang ke Alle?
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Hotel yang awak tinggal sangat selamat.
Saya hantar awak sampai sini saja.
Baik.
Kecelaruan stres pascatrauma (PTSD) sangat rumit.
Ini kali pertama awak datang,
biasalah dia tak benarkan awak dekati dia.
Biarpun Lee Zan yang datang,
dia pun tak dapat mendekati orang itu setiap kali.
Bolehkah saya datang jenguk dia lagi?
Awak masih mahu datang?
Awak tak takut bahaya?
Awak tak rasa bosan?
Dia mungkin takkan memberi awak sebarang balasan.
Saya tak perlu dia memberi saya balasan.
Saya hanya mahu dia tahu
ada Lee Zan dan saya
yang ambil berat tentang dia.
Mungkin
dia boleh bertahan.
Sebab itu saya cakap
hanya awak dan Lee Zan yang merupakan orang sejenis.
Yakah?
Zan.
Awak pernah alami perkara
yang awak tak nak beritahu saya?
Tak mengapa jika awak tak mahu cakap sekarang,
saya boleh tunggu.
Esok,
saya ingin dapatkan inspirasi di makam Bukit Matuman.
Khabarnya, susah nak masuk ke sana.
Boleh awak bawa saya ke sana?