[A Oliveira Branca ]
[Episódio 28]
[Esta história é totalmente fictícia, qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]
Ao ver esses irmãos,
lembrei-me mais uma vez de Sia e Zoro.
Embora Shen Bei tenha me dito
que Sia foi bem acolhida.
Mas sempre que vejo essas crianças,
ainda tenho medo de que, no momento em que levantem a cabeça,
o rosto que eu veja seja o de Sia.
Esta já é a terceira vez
que piso nesta terra do País Dong.
Cenas como essa
já não me são estranhas,
mas ainda assim, não consigo me tornar insensível,
não consigo deixar de me emocionar.
Do fundo do meu coração,
desejo que elas fiquem bem.
Song.
Sa Xin.
É realmente você?
Agora há pouco, um soldado me disse
que uma repórter chamada Song estava me procurando.
Eu quase não acreditei que fosse verdade.
Cresceu.
Não,
amadureceu.
Ou melhor, envelheceu.
Você, por outro lado, não mudou.
Continua tão bonita como sempre.
E ainda ficou mais falante.
Aprendeu isso com Benjamin, não foi?
Ah, esquece...
O que poderia ter aprendido com ele de bom?
Vamos,
entre e sente-se.
Aqui.
Obrigada.
Você nem avisou antes.
Ben e Zan não estão.
Assim que têm folga, correm para o hospital,
como se estivessem obcecados.
Não tem problema.
Não vou embora amanhã.
Da próxima vez, vejo Ben.
E Li Zan?
Acho que já nos encontramos,
não precisamos nos ver sempre.
Song...
Você e Zan
brigaram?
Nós...
Não é tão simples quanto uma briga.
Se não quiser falar, tudo bem.
Não estou querendo me intrometer.
Só acho que Zan...
Dessa vez, ao voltar para o País Dong,
mudou muito.
Está ainda mais silencioso.
É mesmo?
Mas eu acho que,
independentemente de terem brigado
ou acontecido outra coisa,
ele ainda pensa em você.
Como você sabe?
Ele nunca falaria disso.
Claro que não foi ele quem disse.
Foi o que ele fez.
O que ele fez?
Dias atrás,
fomos cumprir uma missão fora da Cidade de Elai.
Quando terminou,
Zan subiu num pequeno prédio e ficou lá
perdido em pensamentos,
olhando para uma estrada do lado de fora.
Disse que foi ali que salvou uma garota.
Acho que aquele lugar…
foi onde ele te salvou pela primeira vez, certo?
Olha,
é aqui?
Sim,
exatamente aqui.
Você esteve lá agora há pouco?
Eu sabia!
Então foi por isso que, nos últimos dias,
Zan apareceu com um novo par de luvas.
Você pegou as antigas.
Viu?
Isso já não prova que
Zan ainda pensa em você?
Acho que
isso é o que vocês chamam de destino, não é?
Se bem me lembro, dizem que
pessoas destinadas a se encontrar, não importa onde estejam,
nem que papéis assumam na vida,
sempre acabam se reencontrando.
Por mais que tentem evitar, não conseguem escapar.
Como era aquela frase mesmo?
Ah, sim…
Reatar os laços do destino.
Exato!
Você vai embora?
Vou para o hospital.
Então vamos jogar um jogo antes de ir.
Fique atrás desta linha.
Quem conseguir jogar a pedra dentro da garrafa
ganha um prêmio.
Quero tentar.
Vou mostrar primeiro.
Incrível!
Quero tentar!
Eu primeiro, eu primeiro!
Quero tentar!
Estou filmando umas cenas.
Jogue com a gente!
Sua vez!
Mana, venha jogar com a gente!
Dessa distância não deve ser tão difícil, né?
- Ela consegue? - Não sei.
Que pena...
Pois é, faltou tão pouco!
Vem, eu te ensino.
Certo!
É assim,
Use os dois olhos,
não apenas um.
Visualmente
para julgar corretamente o espaço e a distância,
é preciso usar os dois olhos.
Tenta de novo.
Acertou na garrafa!
Olha!
Mas eu ainda não consigo me tornar insensível.
Não consigo deixar de me emocionar.
Do fundo do coração,
desejo que eles fiquem bem.
Olha,
não é bonito?
Estou com muita fome...
Oi, tudo bem?
Não se preocupe,
Júlia.
Essas são as duas crianças.
Está tudo bem,
não precisa se preocupar.
Zan!
Sia!
Você cresceu.
Venham comigo, eu vou cuidar de vocês.
Zan, espera um pouco.
Sia,
tenho um presente para você.
Assim, Zoro sempre estará com você,
e você nunca o esquecerá.
Capitão!
Capitão, queria falar comigo?
Hoje encontrei Song.
Ela estava na entrada do hospital.
Você viu a Song?
Sim, vi.
Foi você que mandou Song procurar o Zan no hospital?
Então não foi coincidência?
Eu não pedi para ela ir.
Só disse que
você e Zan vivem indo ao hospital.
Sempre se metendo em tudo...
E então?
Como foi entre ela e Zan?
Não sei.
Só vi a Song sozinha.
Mas esse encontro
com certeza não foi como você esperava.
Por quê?
Você é muito jovem, não entenderia.
Zan e Song não são como você,
que deixa tudo estampado no rosto.
Eles escondem bem.
Quem disse que não escondo?
Você me roubou uma estrela,
e eu nem pedi para devolver!
Quem roubou sua estrela?
Então o que é isso?
Não está bem aqui no seu braço?
Capitão, se não há mais nada, vou voltar.
Vou dormir.
Vai lá.
Nosso trabalho de amanhã...
Será que a Repórter Song teria interesse em cobrir?
Zan deve ir também.
Olha só quem está se metendo agora...
Morgan!
Repórter Song, olá! Quanto tempo!
Sa Xin me pediu para conduzir a entrevista.
Por aqui, por favor.
Certo.
Capitão!
A Repórter Song chegou.
Song, quanto tempo!
Quase achei que
tinha nos esquecido.
Como poderia?
Sinto muito a falta de vocês.
Agora você não deveria mais ser chamado de Benjamin,
e sim de Capitão.
Que piada!
Me chame de Ben.
Você chegou na hora certa.
Zan e Sa xin estão quase terminando de colocar os explosivos.
Daqui a pouco, vai poder ver a obra-prima de Zan.
Vocês vão explodir esse prédio?
Sim.
Agora aqueles caras
não ousam nos enfrentar diretamente,
então se espalham
e se escondem nesses
prédios abandonados nos arredores,
esperando uma oportunidade para atacar.
Isso tem sido um verdadeiro incômodo.
Mas felizmente,
Zan está aqui.
Ele consegue demolir os prédios
com uma quantidade mínima de explosivos.
Então decidimos
que Zan
vai detonar todos
esses edifícios inseguros,
eliminando qualquer ameaça futura.
Afinal, quando vencermos,
teremos que derrubar e reconstruir essas estruturas de qualquer jeito.
Quem diria que essa habilidade dele
seria tão útil aqui.
Song!
Repórter Song!
Chegou.
Vem, Repórter Song, fique aqui.
Zan, pode explodir agora?
Espere um pouco.
Pronto.
Pode começar.
Song,
se você não tivesse vindo,
eu não teria esse privilégio.
Normalmente, quem coloca os explosivos é o Ben,
e quem detona é o Zan.
Eu só fico assistindo.
Mas hoje, graças a você, estou tendo essa chance.
Tem que seguir a ordem direitinho,
não erre!
Atenção!
Entendido!
Abaixem-se!
Três, dois, um!
Atenção!
Sucesso!
Zan,
nós te amamos!
E agora, como lidamos com essa mina terrestre?
Assim mesmo.
Assim mesmo?
Ela não vai explodir?
Está rindo de mim?
Fique atrás de mim.
Atenção!
Parece que nada mudou,
mas ao mesmo tempo, tudo mudou.
Vamos limpar os arredores,
ver se há minas restantes.
Entendido?
Zan,
cuide da Song.
Song,
espere aqui.
Certo.
Você filmou agora há pouco?
Esqueci.
Tudo bem,
haverá outras oportunidades.
Será?
Haverá mesmo?
E ontem,
conseguiu acertar?
Não.
Depois, só acertei o gargalo da garrafa.
Não tem problema,
é só praticar.
Não sou criança,
por que ficaria jogando isso o tempo todo?
Sua mãe...
Ela melhorou?
Muito.
Já teve alta?
Sim,
já voltou ao trabalho.
Que bom.
Orientador Li,
venha aqui,
encontramos uma mina desconhecida.
Certo,
estou indo.
Aqui não é seguro,
não saia andando por aí.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe, eu não quero ir!
Mamãe!
Eu não quero ir!
Mamãe! Mamãe!
Eu não sou uma pessoa má!
Cuidado!
Eu não disse para não andar por aqui?
Aqui é perigoso!
Eu não ia sair andando.
Eu só vi algo ali...
Por favor, eu não quero ir!
Mamãe!
Não grite mais.
Por favor, eu não quero ir!
Mamãe!
Precisamos detonar uma mina imediatamente.
O local onde você estava ainda não é seguro.
Eu tentei te chamar,
mas não te vi.
Então fiquei ansioso.
Me desculpe, Ranran.
Me desculpe, repórter Song.
Foi culpa minha.
Vou para a Vila das Noivas.
Preciso avisar Sa xin primeiro.
Posso ir agora?
Eu aviso por você.
Espere aqui.
O caminho para a Vila das Noivas não é seguro.
Eu te levo.
Não precisa.
Não vou te esperar.
Vem cá.
Tenho um carro.
O seu carro é muito lento.
Não acho que seja.
O que foi?
A alça não está presa direito.
Já está sentado direito?
Sim.
O intermediário chegou!
Rápido!
Venham!
Depressa!
Rápido!
Eles chegaram!
Parece que não é o intermediário.
Esperamos à toa de novo.
Vamos embora.
Vamos.
Se trançar bem o cabelo,
pode se casar bem.
Casar bem, casar bem!
Irmã, para você.
Não me dê isso.
Não quero vestir! Não quero me casar.
Você tem que obedecer.
Somente se casando, você terá uma vida melhor.
Vista logo!
Só posso pagar 200.
Se não der, vou procurar outro lugar.
Espere.
Não pode aumentar um pouco?
Ela é minha única filha.
Por favor.
De jeito nenhum.
Para tirá-la do país, custa muito dinheiro.
Não tem problema, mamãe.
Não tem problema.
Por favor.
Assim, dou mais 300.
300?
Vamos embora.
Mundo miserável!
Pelo jeito dele,
ele já foi um soldado.
Não há nada mais triste do que
não poder proteger as mulheres e crianças do próprio país.
Não quero mais filmar.
Vamos embora.
Tá bom.
Você se sente desconfortável?
De repente,
não sei mais qual é o sentido de tudo isso.
Por que diz isso?
Será que
ser jornalista é viver
da dor dos outros?
Se não for,
por que sempre vemos tanto sofrimento,
mas sem poder mudar nada?
Como não pude impedir que essa menina fosse vendida,
nem posso impedir essa guerra.
Existe alguma profissão
capaz de impedir uma guerra?
Parece que nem os soldados conseguem.
Então, será que os soldados
também vivem da dor?
Sobre os jornalistas,
ouvi uma coisa uma vez.
Se você não pode impedir a guerra,
então conte a verdade sobre ela
ao mundo.
Acho que é isso
que você deve fazer.
E é isso que você sempre fez.
Mas a verdade é que
sempre há quem sofra.
Sempre há quem morra.
E às vezes me pergunto,
eles sofrem,
eles morrem...
Mas quem realmente se importa neste mundo?
Sim.
Um dia
todos morreremos.
E tudo o que acontece aqui
se tornará história,
transcendendo o sofrimento de todas as vidas individuais
e permanecendo.
Mas a história precisa ser registrada.
E uma vez registrada,
será vista.
E se for vista,
há chance de mudança.
Talvez esse
seja o verdadeiro significado.
Zan...
Você ainda é aquela pessoa gentil e lúcida.
A pessoa em quem mais confio.
Obrigada.
Vamos.
Você sempre parece muito determinado.
Sempre foi assim.
Só estou sendo objetivo.
Não exagere.
Você já se sentiu perdido?
Já tomou decisões erradas?
♫Há uma cidade distante♫
♫Onde vivem os meus dias desbotados♫
Já teve algo que não conseguiu superar?
♫Aquela pessoa que você amou♫
♫Já não sou eu♫
♫Quem, como um tolo♫
♫Escreveu poesias para você♫
♫Aposto que você nem lembra♫
♫Do meu rosto♫
♫Eu não entendia o significado da despedida♫
♫Na beira do mar, restaram apenas♫
♫As pegadas de alguém sozinho♫
♫Eu acho que talvez tenha entrado♫
♫no castelo que você construiu com suas próprias mãos para mim.♫
♫Mas ao amanhecer, desapareceu.♫
A cortina do meu hotel está quebrada.
Ok,
eu vou com você comprar uma.
Obrigada.
O dono já fez os furos
na toalha de mesa.
É só pendurar
e já vira cortina.
Consegue fazer sozinha?
Sim, consigo.
Como soube que
essa toalha era do tamanho certo?
A janela do seu hotel
é mais ou menos desse tamanho.
E sua postagem tinha localização.
Ele sabe que eu vim para Elai...
Obrigada por hoje.
De nada.
Seu hotel é seguro.
Vou te deixar aqui.
Ok.
O transtorno pós-traumático é complicado.
Na primeira vez,
ele não deixou você se aproximar, o que é normal.
Mesmo Li Zan
não consegue sempre se aproximar dele.
Posso vir vê-lo de novo?
Você quer voltar ainda?
Não tem medo do perigo?
Não acha cansativo?
Ele pode nunca te dar uma resposta.
Eu não preciso de uma resposta.
Só quero que ele saiba.
Que Li Zan se importa com ele,
e eu também.
Talvez isso
o faça continuar.
É por isso que eu digo,
somente você e Li Zan são iguais.
É mesmo?
Zan...
Há algo que você viveu
e não quer me contar?
Se não quiser falar agora, tudo bem.
Eu posso esperar.
Amanhã
quero visitar o cemitério de Posto de Matuman.
Ouvi dizer que é difícil entrar.
Pode me levar?