1
00:01:39,940 --> 00:01:43,060
[El Olivo Blanco]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,840
[Episodio 28]

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,360
[Esta historia es completamente ficticia,
cualquier similitud es puramente coincidencia]

4
00:02:05,680 --> 00:02:07,150
Ver a estos hermanos,

5
00:02:08,240 --> 00:02:11,280
me ha hecho volver a recordar a Sya y a Zoro.

6
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
Aunque Shen Bei me dijo

7
00:02:15,310 --> 00:02:16,960
que Sya está bien acomodada,

8
00:02:18,850 --> 00:02:20,810
cada vez que veo a estos niños,

9
00:02:21,960 --> 00:02:24,310
temo que en el momento en que levanten la cabeza,

10
00:02:25,520 --> 00:02:27,630
pueda llegar a ver el rostro de Sya.

11
00:02:30,680 --> 00:02:32,470
Esta es ya la tercera vez

12
00:02:32,490 --> 00:02:34,180
que piso el suelo del país Dong.

13
00:02:36,190 --> 00:02:37,590
Aunque ya no me resultan extrañas

14
00:02:38,150 --> 00:02:39,680
estas escenas,

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
aún no puedo volverme insensible

16
00:02:45,220 --> 00:02:46,060
ni indiferente.

17
00:02:48,329 --> 00:02:49,740
Espero sinceramente

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,150
que ellas puedan mejorar.

19
00:03:16,630 --> 00:03:17,329
Song.

20
00:03:22,480 --> 00:03:23,300
Sasin.

21
00:03:24,720 --> 00:03:25,620
Realmente eres tú.

22
00:03:28,400 --> 00:03:29,870
Hace un momento un soldado me dijo

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
que una periodista de apellido Song me estaba buscando.

24
00:03:32,870 --> 00:03:34,420
No podía creer que fuera cierto.

25
00:03:37,670 --> 00:03:38,680
Has crecido.

26
00:03:39,420 --> 00:03:39,960
No,

27
00:03:42,270 --> 00:03:43,070
has madurado.

28
00:03:45,800 --> 00:03:46,579
He envejecido.

29
00:03:49,970 --> 00:03:51,040
Tú, en cambio, no has cambiado nada.

30
00:03:51,710 --> 00:03:52,640
Sigues siendo igual de hermosa.

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,380
Ahora has aprendido elogiar.

32
00:03:59,360 --> 00:04:01,030
¿Lo aprendiste con Benjamin?

33
00:04:01,710 --> 00:04:02,470
Qué va.

34
00:04:03,160 --> 00:04:04,500
¿Qué cosa buena podría aprender con él?

35
00:04:06,150 --> 00:04:06,630
Vamos,

36
00:04:06,960 --> 00:04:07,680
entremos a sentarnos un rato.

37
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
Toma.

38
00:04:21,430 --> 00:04:22,120
Gracias.

39
00:04:24,480 --> 00:04:25,830
No avisaste con anticipación.

40
00:04:26,210 --> 00:04:27,340
Ben y Zan no están aquí.

41
00:04:28,040 --> 00:04:29,670
Ellos dos se van al hospital en cuando tienen un descanso.

42
00:04:30,070 --> 00:04:31,310
Como si estuvieran poseídos.

43
00:04:32,150 --> 00:04:32,950
No importa.

44
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
De todos modos no me voy mañana.

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
Vendré a ver a Ben la próxima vez.

46
00:04:41,120 --> 00:04:42,040
Sobre Li Zan...

47
00:04:45,830 --> 00:04:47,270
Digamos que ya nos hemos visto.

48
00:04:48,610 --> 00:04:49,690
No necesitamos vernos todo el tiempo.

49
00:04:57,390 --> 00:04:58,000
Song.

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,220
Tú y Zan...

51
00:05:01,720 --> 00:05:02,610
¿Han peleado?

52
00:05:06,600 --> 00:05:07,430
Lo de nosotros...

53
00:05:11,670 --> 00:05:13,170
No es tan simple como una pelea.

54
00:05:16,850 --> 00:05:17,930
Si no quieres hablar de eso, no lo hagas.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,620
No estoy tratando de entrometerme.

56
00:05:20,310 --> 00:05:21,620
Solo siento que Zan,

57
00:05:22,550 --> 00:05:23,680
esta vez que regresó al país Dong,

58
00:05:24,670 --> 00:05:25,450
ha cambiado bastante.

59
00:05:29,070 --> 00:05:30,040
Se ha vuelto más callado.

60
00:05:32,940 --> 00:05:33,670
¿En serio?

61
00:05:36,870 --> 00:05:37,720
Pero creo que,

62
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
aunque tú y Zan hayan peleado

63
00:05:40,330 --> 00:05:41,880
o haya pasado cualquier otra cosa,

64
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
él sigue pensando en ti.

65
00:05:48,630 --> 00:05:49,720
¿Cómo lo sabes?

66
00:05:51,830 --> 00:05:53,430
Él no mencionaría estas cosas.

67
00:05:56,070 --> 00:05:57,210
Claro que él no lo mencionó.

68
00:05:57,960 --> 00:05:58,980
Fueron sus acciones.

69
00:06:03,630 --> 00:06:04,710
¿Qué hizo?

70
00:06:07,870 --> 00:06:08,800
Hace unos días,

71
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
fuimos a una misión fuera de la ciudad Elai.

72
00:06:11,570 --> 00:06:12,460
Después de terminar la misión,

73
00:06:13,010 --> 00:06:14,400
Zan subió a un pequeño edificio

74
00:06:14,750 --> 00:06:15,600
y se quedó allí pensativo durante mucho tiempo.

75
00:06:16,920 --> 00:06:18,950
Sus ojos estaban fijos en un camino fuera del edificio.

76
00:06:19,800 --> 00:06:21,290
Dijo que había salvado a una chica allí.

77
00:06:24,520 --> 00:06:25,230
Supongo que ese lugar

78
00:06:25,800 --> 00:06:27,530
fue donde Zan te salvó por primera vez, ¿verdad?

79
00:06:36,190 --> 00:06:36,760
Mira.

80
00:06:40,730 --> 00:06:41,600
¿Es este lugar?

81
00:06:43,330 --> 00:06:43,730
Sí.

82
00:06:43,950 --> 00:06:44,550
Es justo aquí.

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,340
¿Acabas de ir allí?

84
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Así que realmente fuiste.

85
00:07:07,830 --> 00:07:08,480
Me preguntaba por qué estos días

86
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Zan cambió de guantes.

87
00:07:10,870 --> 00:07:11,980
Resulta que tú recogiste los viejos.

88
00:07:14,880 --> 00:07:15,470
Mira,

89
00:07:16,230 --> 00:07:17,720
¿eso no prueba

90
00:07:18,130 --> 00:07:19,500
que Zan todavía piensa en ti?

91
00:07:20,370 --> 00:07:20,870
Ah, por cierto,

92
00:07:21,890 --> 00:07:25,350
esto debe ser lo que ustedes llaman destino, ¿no?

93
00:07:30,860 --> 00:07:32,070
Creo que dice que

94
00:07:32,470 --> 00:07:35,270
las personas destinadas a encontrarse, sin importar dónde estén

95
00:07:35,770 --> 00:07:36,920
o si han cambiado de identidad,

96
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
podrán volver a encontrarse.

97
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
Será inevitable.

98
00:07:44,500 --> 00:07:46,450
¿Cómo era esa frase?

99
00:07:47,510 --> 00:07:48,270
Era...

100
00:07:50,159 --> 00:07:52,630
Reanudar la conexión del pasado.

101
00:07:54,630 --> 00:07:55,240
Exacto.

102
00:08:01,240 --> 00:08:02,120
¿Ya te vas?

103
00:08:05,270 --> 00:08:06,120
Voy al hospital.

104
00:08:29,350 --> 00:08:30,680
Juguemos un juego juntos.

105
00:08:31,310 --> 00:08:33,039
Párate detrás de esta línea.

106
00:08:36,390 --> 00:08:40,100
Si alguien logra colar la piedra dentro de la botella,

107
00:08:40,480 --> 00:08:41,600
recibirá un premio.

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,270
Quiero intentarlo.

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,710
Déjenme hacerles una demostración primero.

110
00:08:50,440 --> 00:08:52,870
¡Excelente!

111
00:08:53,630 --> 00:08:55,150
Quiero intentarlo.

112
00:08:55,630 --> 00:08:57,960
Yo primero, yo primero.

113
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Quiero intentarlo.

114
00:09:19,630 --> 00:09:20,870
Estoy tomando algunas fotos a modo de material.

115
00:09:21,170 --> 00:09:22,920
Juguemos juntos.

116
00:09:23,160 --> 00:09:24,110
Es tu turno.

117
00:09:25,000 --> 00:09:28,170
Perdón, ¿te gustaría jugar con nosotros?

118
00:09:37,510 --> 00:09:40,440
Esta distancia no debería ser difícil, ¿verdad?

119
00:09:43,530 --> 00:09:45,640
- ¿Podrá colarla?
- No lo sé.

120
00:09:53,380 --> 00:09:54,600
Qué lástima.

121
00:09:55,830 --> 00:09:57,560
Sí, estuvo muy cerca.

122
00:10:00,360 --> 00:10:02,140
Ven, te enseñaré.

123
00:10:02,320 --> 00:10:03,000
Está bien.

124
00:10:07,550 --> 00:10:08,000
Ven.

125
00:10:13,670 --> 00:10:14,910
Tienes que usar ambos ojos,

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,320
no solo uno.

127
00:10:18,720 --> 00:10:19,510
Para juzgar con precisión

128
00:10:19,630 --> 00:10:21,750
el espacio físico y las distancias visualmente,

129
00:10:22,220 --> 00:10:23,700
se necesitan ambos ojos.

130
00:10:24,240 --> 00:10:25,100
Inténtalo de nuevo.

131
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
Le di a la botella.

132
00:11:28,120 --> 00:11:28,750
Mira.

133
00:11:30,630 --> 00:11:32,320
Pero aún no puedo volverme insensible

134
00:11:32,630 --> 00:11:33,270
ni indiferente.

135
00:11:34,120 --> 00:11:35,670
Espero sinceramente

136
00:11:35,670 --> 00:11:36,960
que se recuperen.

137
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
Mira.

138
00:11:38,840 --> 00:11:40,170
¿No es hermoso?

139
00:11:41,580 --> 00:11:43,330
Tengo mucha hambre.

140
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Hola, chicos.

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,150
No pasa nada.

142
00:12:17,750 --> 00:12:18,440
Julia.

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,430
Estos son esos dos niños.

144
00:12:21,320 --> 00:12:22,030
Todo está bien.

145
00:12:22,240 --> 00:12:23,200
No se preocupen.

146
00:12:23,480 --> 00:12:24,450
Zan.

147
00:12:25,480 --> 00:12:26,150
Sya.

148
00:12:26,750 --> 00:12:27,730
Has crecido.

149
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Vengan conmigo, yo los cuidaré.

150
00:12:35,570 --> 00:12:37,260
Zan, espérame un momento.

151
00:12:45,320 --> 00:12:46,040
Sya.

152
00:12:49,410 --> 00:12:50,930
Tengo un regalo para ti.

153
00:12:52,170 --> 00:12:56,090
Así Zoro siempre estará contigo

154
00:12:57,300 --> 00:12:59,480
y nunca lo olvidarás.

155
00:13:24,940 --> 00:13:25,600
Capitán.

156
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
Capitán, ¿me buscabas para algo?

157
00:13:36,700 --> 00:13:37,890
Hoy vi a Song.

158
00:13:38,440 --> 00:13:39,300
Estaba en la entrada del hospital.

159
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
¿Ya viste a Song?

160
00:13:55,360 --> 00:13:56,120
Sí, la he visto.

161
00:13:57,050 --> 00:13:59,340
Fuiste tú quien mandó a Song al hospital a buscar a Zan.

162
00:14:02,070 --> 00:14:03,150
Así que no fue una coincidencia.

163
00:14:03,620 --> 00:14:04,840
Yo no le dije a Song que fuera.

164
00:14:06,580 --> 00:14:07,910
Solo le dije

165
00:14:07,940 --> 00:14:09,540
que tú y Zan siempre iban al hospital cuando tenían tiempo libre.

166
00:14:10,650 --> 00:14:12,570
Te gusta meterte en los asuntos de los demás.

167
00:14:22,150 --> 00:14:22,630
Entonces,

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
¿cómo están ella y Zan?

169
00:14:28,080 --> 00:14:29,000
No lo sé.

170
00:14:29,270 --> 00:14:30,540
Solo vi a Song.

171
00:14:34,050 --> 00:14:35,200
Pero este reencuentro,

172
00:14:35,390 --> 00:14:36,960
no será como tu esperas que sea.

173
00:14:38,120 --> 00:14:38,790
¿Por qué?

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
Eres joven, no lo entenderías.

175
00:14:48,930 --> 00:14:50,600
Zan y Song son diferentes a ti

176
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
que todo se te nota en la cara.

177
00:14:52,750 --> 00:14:53,650
No puedes ocultarlo.

178
00:14:54,440 --> 00:14:55,620
¿De quién estás hablando?

179
00:14:56,390 --> 00:14:57,030
Tú robaste mi estrella

180
00:14:57,030 --> 00:14:58,240
y aún no te he pedido que me la devuelvas.

181
00:14:59,830 --> 00:15:00,780
¿Quién robó tu estrella?

182
00:15:02,640 --> 00:15:03,470
Entonces, ¿qué es eso?

183
00:15:04,360 --> 00:15:06,030
¿No está bien puesta en tu brazo?

184
00:15:14,830 --> 00:15:16,470
Capitán, si no hay nada más, me voy primero.

185
00:15:16,550 --> 00:15:17,320
Voy a dormir.

186
00:15:39,390 --> 00:15:39,960
Ve.

187
00:15:42,090 --> 00:15:43,450
Sobre nuestra misión de mañana,

188
00:15:43,730 --> 00:15:46,040
me pregunto si la reportera Song estará interesada en entrevistarnos.

189
00:15:47,360 --> 00:15:48,330
Zan también debería ir.

190
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
A ti también te gusta entrometerte.

191
00:16:13,610 --> 00:16:14,360
Hola, Morgan.

192
00:16:14,360 --> 00:16:16,750
Hola, reportera Song. Cuánto tiempo sin verte.

193
00:16:16,840 --> 00:16:19,450
Sasin me pidió que viniera a hacer una entrevista.

194
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
Por favor, sígueme.

195
00:16:22,360 --> 00:16:23,030
Está bien.

196
00:16:24,030 --> 00:16:24,600
Capitán.

197
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
La reportera Song ha llegado.

198
00:16:31,390 --> 00:16:32,910
Song, cuánto tiempo sin verte.

199
00:16:33,080 --> 00:16:34,030
Casi pensé que

200
00:16:34,050 --> 00:16:35,140
te habías olvidado de nosotros.

201
00:16:35,440 --> 00:16:36,270
¿Cómo es posible?

202
00:16:36,750 --> 00:16:38,240
Los he extrañado mucho.

203
00:16:40,530 --> 00:16:42,380
Ahora no debería llamarte Benjamin,

204
00:16:42,630 --> 00:16:44,080
sino "capitán".

205
00:16:45,600 --> 00:16:46,870
¿Estás bromeando?

206
00:16:47,390 --> 00:16:48,150
Llámame Ben.

207
00:16:52,570 --> 00:16:53,840
Has llegado justo a tiempo.

208
00:16:54,330 --> 00:16:56,470
Zan y Sasin están a punto de terminar de enterrar los explosivos.

209
00:16:57,230 --> 00:16:59,950
Pronto podrás ver la obra maestra de Zan.

210
00:17:02,980 --> 00:17:04,609
¿Van a volar este edificio?

211
00:17:05,680 --> 00:17:06,200
Sí.

212
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
Ahora esos tipos

213
00:17:08,140 --> 00:17:09,520
no se atreven a enfrentarnos directamente,

214
00:17:11,069 --> 00:17:12,109
así que se dispersan

215
00:17:12,109 --> 00:17:13,069
y se esconden en estos

216
00:17:13,069 --> 00:17:14,200
edificios abandonados en las afueras,

217
00:17:14,569 --> 00:17:15,700
buscando oportunidades para emboscarnos.

218
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
Realmente es un dolor de cabeza.

219
00:17:18,069 --> 00:17:18,810
Pero menos mal

220
00:17:19,089 --> 00:17:19,810
que Zan vino.

221
00:17:28,720 --> 00:17:30,460
Él puede usar una pequeña cantidad de explosivos

222
00:17:30,660 --> 00:17:31,820
para demoler edificios.

223
00:17:32,430 --> 00:17:32,990
Entonces,

224
00:17:33,200 --> 00:17:34,110
le pedimos a Zan

225
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
que vuele todos estos

226
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
edificios peligrosos

227
00:17:36,550 --> 00:17:38,350
para eliminar completamente nuestras preocupaciones a largo plazo.

228
00:17:39,620 --> 00:17:40,700
De todos modos, después de la victoria,

229
00:17:41,200 --> 00:17:44,020
estos edificios tendrán que ser demolidos y reconstruidos.

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,350
Nunca imaginé que su especialidad

231
00:17:49,350 --> 00:17:50,750
tuviera ese tipo de uso aquí.

232
00:18:15,960 --> 00:18:16,680
Song.

233
00:18:19,550 --> 00:18:20,310
Reportera Song,

234
00:18:21,160 --> 00:18:21,640
has venido.

235
00:18:39,880 --> 00:18:41,270
Ven, reportera Song, ponte aquí.

236
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
Zan, ¿ya podemos detonarlo?

237
00:18:50,710 --> 00:18:51,270
Espera un momento.

238
00:18:57,200 --> 00:18:57,680
Listo.

239
00:19:00,210 --> 00:19:00,900
Hazlo tú.

240
00:19:05,550 --> 00:19:06,160
Song.

241
00:19:07,790 --> 00:19:08,680
Si no hubieras venido,

242
00:19:08,830 --> 00:19:10,110
no tendría este trato.

243
00:19:10,820 --> 00:19:12,210
Siempre es Ben quien coloca los explosivos,

244
00:19:12,620 --> 00:19:13,690
Zan los detona

245
00:19:13,720 --> 00:19:14,850
y yo solo puedo quedarme sentado mirando.

246
00:19:15,470 --> 00:19:17,690
Hoy tengo suerte gracias a ti.

247
00:19:21,480 --> 00:19:22,750
Asegúrate de seguir el orden correcto.

248
00:19:23,320 --> 00:19:24,040
No lo estropees.

249
00:19:35,300 --> 00:19:36,160
Atención todos.

250
00:19:36,880 --> 00:19:37,510
Recibido.

251
00:19:37,510 --> 00:19:38,080
¡Agáchense!

252
00:19:45,030 --> 00:19:47,510
Tres, dos, uno.

253
00:19:47,510 --> 00:19:48,590
¡Atención todos!

254
00:20:00,880 --> 00:20:01,640
¡Lo logramos!

255
00:20:01,640 --> 00:20:02,400
Zan.

256
00:20:02,400 --> 00:20:05,060
Te amamos.

257
00:20:20,170 --> 00:20:22,520
¿Y ahora qué hacemos con esta mina?

258
00:20:23,160 --> 00:20:23,840
Así.

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,360
¿Así?

260
00:20:28,110 --> 00:20:29,200
¿Y no explotará?

261
00:20:32,010 --> 00:20:33,110
Se está riendo de mí.

262
00:20:34,920 --> 00:20:35,640
Párate detrás de mí.

263
00:20:37,560 --> 00:20:38,510
Atención todos.

264
00:20:39,550 --> 00:20:40,510
¡Atención todos!

265
00:20:51,820 --> 00:20:53,410
Parece que nada ha cambiado,

266
00:20:55,310 --> 00:20:57,200
pero a la vez da la impresión de haberlo hecho.

267
00:20:58,550 --> 00:21:00,160
Vayan a limpiar el resto del área

268
00:21:00,350 --> 00:21:01,980
y verifiquen si hay minas abandonadas.

269
00:21:02,000 --> 00:21:02,710
¿Entendido?

270
00:21:04,570 --> 00:21:05,230
Zan,

271
00:21:07,310 --> 00:21:08,110
cuida de Song.

272
00:21:17,590 --> 00:21:18,000
Song,

273
00:21:18,240 --> 00:21:19,160
espéranos aquí.

274
00:21:19,750 --> 00:21:20,270
De acuerdo.

275
00:21:38,240 --> 00:21:39,170
¿Tomaste las fotos hace un momento?

276
00:21:44,680 --> 00:21:45,310
Se me olvidó.

277
00:21:47,200 --> 00:21:47,720
No te preocupes,

278
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
habrá más oportunidades en el futuro.

279
00:21:53,350 --> 00:21:54,160
¿En serio?

280
00:21:55,790 --> 00:21:56,870
¿Habrá más oportunidades?

281
00:22:09,500 --> 00:22:10,210
Ayer,

282
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
¿lograste colar la piedra?

283
00:22:17,960 --> 00:22:18,590
No.

284
00:22:20,240 --> 00:22:21,790
Solo logré golpear el borde de la botella.

285
00:22:24,110 --> 00:22:24,790
No te preocupes,

286
00:22:26,000 --> 00:22:27,070
solo necesitas practicar más.

287
00:22:29,400 --> 00:22:30,790
Ya no soy una niña.

288
00:22:31,790 --> 00:22:32,880
¿Por qué debería jugarlo siempre?

289
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
Tu madre,

290
00:23:09,750 --> 00:23:10,880
¿se ha recuperado?

291
00:23:15,920 --> 00:23:16,750
Está mucho mejor.

292
00:23:19,270 --> 00:23:20,120
¿Ya salió del hospital?

293
00:23:22,830 --> 00:23:23,640
Sí, ya salió.

294
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
Ya ha vuelto al trabajo.

295
00:23:29,800 --> 00:23:30,560
Me alegro.

296
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
Instructor Li,

297
00:23:45,030 --> 00:23:46,830
ven aquí, hay una mina.

298
00:23:46,830 --> 00:23:48,510
Nunca habíamos visto una así.

299
00:23:56,110 --> 00:23:56,960
Entendido.

300
00:23:57,610 --> 00:23:58,340
Ahora voy.

301
00:24:04,200 --> 00:24:05,030
Este lugar no es seguro.

302
00:24:05,680 --> 00:24:06,440
No te alejes.

303
00:24:20,550 --> 00:24:22,550
¡Mamá! ¡Mamá!

304
00:24:22,640 --> 00:24:26,550
Mamá, no quiero irme.

305
00:24:26,710 --> 00:24:27,880
Mamá.

306
00:24:28,240 --> 00:24:30,030
No quiero irme.

307
00:24:30,490 --> 00:24:32,130
¡Mamá! ¡Mamá!

308
00:24:37,510 --> 00:24:38,590
No soy una mala persona.

309
00:24:39,590 --> 00:24:40,200
¡Cuidado!

310
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
¿No te dije que no te alejaras

311
00:25:31,400 --> 00:25:32,680
y que este lugar es muy peligroso?

312
00:25:37,270 --> 00:25:38,750
No tenía la intención de alejarme.

313
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
Solo vi que por allá...

314
00:25:41,650 --> 00:25:43,280
Por favor, no quiero irme.

315
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
¡Mamá!

316
00:25:45,160 --> 00:25:46,110
¡Mamá!

317
00:25:47,740 --> 00:25:51,540
¡Mamá!

318
00:25:52,250 --> 00:25:53,210
Deja de gritar.

319
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
Por favor, no quiero irme.

320
00:25:56,590 --> 00:25:57,720
¡Mamá!

321
00:26:10,730 --> 00:26:12,690
Hace un momento tuve que detonar una mina de inmediato.

322
00:26:13,000 --> 00:26:14,550
El lugar donde estabas no era seguro.

323
00:26:14,920 --> 00:26:15,590
Quería llamarte,

324
00:26:15,590 --> 00:26:16,350
pero no te vi.

325
00:26:16,390 --> 00:26:17,640
Por eso me puse un poco ansioso.

326
00:26:18,100 --> 00:26:19,030
Lo siento, Ran.

327
00:26:33,050 --> 00:26:34,210
Disculpa, reportera Song.

328
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Es mi culpa.

329
00:26:59,720 --> 00:27:01,030
Voy al Pueblo de las Novias.

330
00:27:02,270 --> 00:27:03,710
Primero iré a avisarle a Sasin.

331
00:27:06,720 --> 00:27:07,950
¿Puedo irme ahora?

332
00:27:18,950 --> 00:27:20,030
Yo le avisaré por ti.

333
00:27:20,900 --> 00:27:21,930
Espérame aquí.

334
00:27:22,960 --> 00:27:24,290
El camino al Pueblo de las Novias no es seguro.

335
00:27:24,620 --> 00:27:25,600
Te acompañaré.

336
00:27:32,190 --> 00:27:33,280
No necesito que me acompañes.

337
00:27:37,120 --> 00:27:38,230
No voy a esperarte.

338
00:28:20,640 --> 00:28:21,110
Ven aquí.

339
00:28:25,070 --> 00:28:25,880
Tengo un carro.

340
00:28:27,230 --> 00:28:28,350
Tu carro es demasiado lento.

341
00:28:35,050 --> 00:28:36,270
No creo que sea lento.

342
00:29:02,000 --> 00:29:02,640
¿Qué pasa?

343
00:29:05,190 --> 00:29:07,430
No te has ajustado bien la correa.

344
00:29:20,640 --> 00:29:21,440
¿Ya te sentaste bien?

345
00:29:30,140 --> 00:29:30,960
Sí.

346
00:30:08,640 --> 00:30:10,000
El intermediario ha llegado.

347
00:30:10,400 --> 00:30:11,350
¡Rápido!

348
00:30:11,830 --> 00:30:12,400
¡Ven rápido!

349
00:30:13,160 --> 00:30:13,720
¡Date prisa!

350
00:30:14,070 --> 00:30:14,640
¡Rápido!

351
00:30:17,070 --> 00:30:17,790
¿Ya vienen?

352
00:30:20,270 --> 00:30:22,920
Parece que no son los intermediarios.

353
00:30:23,550 --> 00:30:25,510
Otra vez esperamos en vano.

354
00:30:28,070 --> 00:30:29,370
Volvamos.

355
00:30:30,070 --> 00:30:31,040
Vámonos.

356
00:30:35,020 --> 00:30:35,980
Vámonos.

357
00:30:45,790 --> 00:30:47,830
Si te peinas bien el cabello,

358
00:30:47,860 --> 00:30:49,710
podrás casarte con alguien que tenga una buena condición.

359
00:30:56,510 --> 00:31:01,030
Casarse con alguien que tenga buena condición.

360
00:31:01,030 --> 00:31:02,610
Hermana, es para ti.

361
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
No me lo des.

362
00:31:27,440 --> 00:31:30,590
No me lo pondré. No quiero casarme.

363
00:31:30,590 --> 00:31:31,830
Tienes que ser obediente.

364
00:31:32,200 --> 00:31:34,590
Solo casándote podrás tener una buena vida.

365
00:31:35,510 --> 00:31:36,310
Póntelo rápido.

366
00:31:37,110 --> 00:31:38,920
Lo máximo que puedo ofrecer son 200.

367
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
Si no es posible, iré a buscar otra.

368
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Espera un momento.

369
00:31:43,130 --> 00:31:44,530
¿No puede ser un poco más?

370
00:31:44,900 --> 00:31:46,450
Es mi única hija.

371
00:31:47,190 --> 00:31:48,150
Por favor.

372
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
No puede ser.

373
00:31:51,070 --> 00:31:53,690
Sacarla del país costará mucho dinero.

374
00:31:56,200 --> 00:31:57,610
No pasa nada, mamá.

375
00:31:58,590 --> 00:31:59,400
No pasa nada.

376
00:31:59,400 --> 00:32:01,590
Te lo suplico.

377
00:32:04,900 --> 00:32:07,490
Hagamos esto, te daré trescientos más.

378
00:32:07,830 --> 00:32:08,790
Trescientos.

379
00:32:14,680 --> 00:32:15,400
Vámonos.

380
00:33:01,460 --> 00:33:02,370
Maldito mundo.

381
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Por su apariencia,

382
00:33:07,830 --> 00:33:09,240
debió haber sido un soldado.

383
00:33:11,200 --> 00:33:13,740
No hay nada más triste que no poder proteger

384
00:33:14,910 --> 00:33:16,830
a las mujeres y niños de su propio país.

385
00:33:22,200 --> 00:33:23,230
No quiero seguir tomando fotografías.

386
00:33:24,210 --> 00:33:25,270
Vámonos.

387
00:33:27,750 --> 00:33:28,370
Está bien.

388
00:33:59,830 --> 00:34:01,030
Te sientes mal, ¿verdad?

389
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
De repente no sé

390
00:34:06,640 --> 00:34:08,560
qué sentido tiene que haga todo esto.

391
00:34:12,199 --> 00:34:13,239
¿Por qué dices eso?

392
00:34:21,030 --> 00:34:21,550
¿El ser reportero

393
00:34:22,840 --> 00:34:23,960
realmente es una profesión

394
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
que se basa en la adversidad?

395
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
Si no lo es,

396
00:34:29,360 --> 00:34:31,550
¿por qué siempre podemos ver el sufrimiento

397
00:34:31,840 --> 00:34:33,310
pero no podemos detenerlo?

398
00:34:34,330 --> 00:34:36,510
Como no puedo evitar que vendan a esta niña,

399
00:34:38,679 --> 00:34:40,520
ni puedo detener esta guerra.

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,230
¿Qué profesión en este mundo

401
00:34:53,800 --> 00:34:55,679
puede detener la guerra?

402
00:35:05,990 --> 00:35:07,390
Parece que ni siquiera los militares pueden.

403
00:35:09,360 --> 00:35:10,210
Entonces, los militares,

404
00:35:11,420 --> 00:35:13,240
¿se basan en la adversidad?

405
00:35:22,900 --> 00:35:23,950
Sobre los periodistas,

406
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
he escuchado una frase que dice:

407
00:35:29,550 --> 00:35:31,360
"Si no puedes detener la guerra,

408
00:35:32,400 --> 00:35:34,110
entonces cuenta la verdad sobre ella

409
00:35:34,550 --> 00:35:35,670
al mundo."

410
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
Creo que

411
00:35:40,480 --> 00:35:42,150
eso es lo que deberías hacer

412
00:35:43,290 --> 00:35:45,050
y lo que has estado haciendo.

413
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Pero la verdad es que

414
00:35:51,670 --> 00:35:53,280
siempre hay gente sufriendo

415
00:35:54,690 --> 00:35:55,810
y muriendo.

416
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
A veces pienso...

417
00:36:02,000 --> 00:36:03,190
Ellos son heridos

418
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
y mueren.

419
00:36:09,070 --> 00:36:11,220
Pero, ¿a quién le importa en este mundo?

420
00:36:15,070 --> 00:36:15,880
Sí.

421
00:36:19,400 --> 00:36:20,510
Algún día

422
00:36:20,760 --> 00:36:22,030
todos moriremos.

423
00:36:23,280 --> 00:36:25,190
Y todo lo que pasó aquí

424
00:36:25,880 --> 00:36:27,110
se convertirá en historia.

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,630
Superando el sufrimiento de todas las vidas individuales

426
00:36:31,800 --> 00:36:32,850
y permaneciendo.

427
00:36:35,760 --> 00:36:38,830
Y la historia, necesita ser registrada.

428
00:36:40,440 --> 00:36:41,510
Si se registra,

429
00:36:42,280 --> 00:36:43,590
será vista por el mundo.

430
00:36:44,480 --> 00:36:45,530
Al ser vista,

431
00:36:46,420 --> 00:36:47,970
hay posibilidades de que haya cambios.

432
00:36:50,960 --> 00:36:51,760
Quizás

433
00:36:53,970 --> 00:36:55,450
esa es la significación.

434
00:36:57,390 --> 00:36:58,350
Zan...

435
00:36:59,590 --> 00:37:01,830
Sigues siendo esa persona amable y lúcida,

436
00:37:03,480 --> 00:37:05,220
en quien más confío.

437
00:37:06,230 --> 00:37:07,030
Gracias.

438
00:37:20,550 --> 00:37:21,000
Vamos.

439
00:37:27,110 --> 00:37:28,840
Siempre pareces muy seguro,

440
00:37:29,960 --> 00:37:30,870
como lo eras antes.

441
00:37:32,150 --> 00:37:33,760
Solo estoy siendo objetivo,

442
00:37:34,440 --> 00:37:35,150
no es para tanto.

443
00:37:36,710 --> 00:37:38,320
¿También tienes momentos de confusión?

444
00:37:39,750 --> 00:37:41,340
¿Has tomado alguna vez una decisión equivocada?

445
00:37:41,380 --> 00:37:44,650
♫Hay una ciudad lejana♫

446
00:37:44,990 --> 00:37:48,220
♫Donde viven mis días descoloridos♫

447
00:37:48,480 --> 00:37:50,060
¿También tienes nudos en el corazón que no puedes desatar?

448
00:37:48,830 --> 00:37:50,660
♫La persona que amaste♫

449
00:37:50,690 --> 00:37:54,870
♫Ya no es quien soy ahora♫

450
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
♫Quién fue como un tonto♫

451
00:37:57,710 --> 00:37:59,150
♫Escribiéndote poemas♫

452
00:37:59,230 --> 00:38:01,310
♫Supongo que ni siquiera recuerdas♫

453
00:38:01,340 --> 00:38:02,970
♫Cómo me veía♫

454
00:38:03,460 --> 00:38:05,580
♫Una vez no entendí el significado de la despedida♫

455
00:38:05,600 --> 00:38:07,130
♫En la costa solo quedan♫

456
00:38:07,150 --> 00:38:09,290
♫Las huellas de una persona♫

457
00:38:10,980 --> 00:38:15,710
♫Adivino que... ¿Acaso has entrado?♫

458
00:38:16,100 --> 00:38:20,120
♫Al castillo que me construiste con tus propias manos♫

459
00:38:20,520 --> 00:38:25,580
♫Y desapareció al amanecer♫

460
00:38:27,340 --> 00:38:28,900
Las cortinas de la habitación de mi hotel están rotas.

461
00:38:29,360 --> 00:38:29,760
Bien,

462
00:38:30,490 --> 00:38:31,570
te acompañaré a comprar unas nuevas en un momento.

463
00:38:34,710 --> 00:38:35,400
Gracias.

464
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
El dueño ya ha hecho agujeros

465
00:38:41,330 --> 00:38:42,120
en este mantel.

466
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Cuando regreses, puedes colgarlo directamente

467
00:38:45,130 --> 00:38:46,220
y servirá como cortina.

468
00:38:52,630 --> 00:38:53,710
¿Puedes colgarlo tú misma?

469
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Sí, puedo hacerlo.

470
00:39:04,550 --> 00:39:05,510
Hace un momento,

471
00:39:05,740 --> 00:39:07,940
¿cómo sabías que este mantel era del tamaño perfecto?

472
00:39:09,280 --> 00:39:10,950
Las ventanas del hotel donde te hospedas,

473
00:39:11,640 --> 00:39:12,890
son más o menos de este tamaño.

474
00:39:21,700 --> 00:39:24,590
En el estado que publicaste, había una ubicación.

475
00:39:25,310 --> 00:39:26,870
Él sabía que había venido a Elai.

476
00:39:41,430 --> 00:39:43,620
Gracias por lo de hoy.

477
00:39:46,280 --> 00:39:46,990
No hay de qué.

478
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
El hotel donde te hospedas es muy seguro.

479
00:39:55,510 --> 00:39:56,550
Te acompañaré hasta aquí.

480
00:39:59,360 --> 00:39:59,920
Está bien.

481
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
Las secuelas del trauma son muy complejas.

482
00:41:05,960 --> 00:41:06,880
Es tu primera vez aquí,

483
00:41:07,190 --> 00:41:08,800
es normal que no te deje acercarte.

484
00:41:10,030 --> 00:41:11,100
Ni siquiera Li Zan

485
00:41:11,550 --> 00:41:13,300
puede acercarse a él cada vez que viene.

486
00:41:22,780 --> 00:41:25,520
¿Puedo volver a verlo en el futuro?

487
00:41:28,070 --> 00:41:29,030
¿Aún quieres venir?

488
00:41:31,830 --> 00:41:33,170
¿No le temes al peligro?

489
00:41:37,810 --> 00:41:39,040
¿No te sientes sofocada?

490
00:41:40,760 --> 00:41:43,190
Es posible que no te dé ninguna respuesta.

491
00:41:45,550 --> 00:41:47,070
No necesito que me responda.

492
00:41:48,520 --> 00:41:49,810
Solo quiero que sepa

493
00:41:50,630 --> 00:41:51,850
que Li Zan y yo

494
00:41:52,370 --> 00:41:53,600
nos preocupamos por él.

495
00:41:54,810 --> 00:41:55,590
Tal vez así

496
00:41:56,920 --> 00:41:58,190
pueda seguir adelante.

497
00:42:03,150 --> 00:42:04,190
Por eso digo

498
00:42:05,030 --> 00:42:07,360
que solo tú y Li Zan son el mismo tipo de persona.

499
00:42:11,400 --> 00:42:12,080
¿En serio?

500
00:42:28,040 --> 00:42:28,690
Zan,

501
00:42:30,630 --> 00:42:31,550
¿has pasado por algo

502
00:42:31,550 --> 00:42:32,840
que no quieres contarme?

503
00:42:35,110 --> 00:42:36,910
No pasa nada si no quieres hablar de ello ahora.

504
00:42:38,630 --> 00:42:39,380
Puedo esperar.

505
00:42:48,390 --> 00:42:49,470
Mañana

506
00:42:49,740 --> 00:42:51,540
quiero ir a buscar inspiración al cementerio de la Loma de Matuman.

507
00:42:51,920 --> 00:42:53,440
He oído que es difícil entrar allí.

508
00:42:54,330 --> 00:42:55,400
¿Podrías llevarme?