Hazel je ve městě novém,
sama samotná.
Pak vešel dál jeden zvláštní pár.
Tahle dvojka nová jsou kouzelní…
Kmotříčci kouzelní.
Hůlka! Křídla!
Malá korunka!
Kmotříčci kouzelní.
Kouzla, přání, dovádění.
Rybák, pizzrolky, dvoumetrové motorky!
Duchové, přešlapy, dinosauří párty!
Strach neměj, už tu jsou. Kmotříčci čarujou!
KOUZELNÍ KMOTŘÍČCI: NOVÉ PŘÁNÍ
BITVA O VELKOU HŮLKU
Podívej na naši kmotřenku.
Spinká jako mimino.
Tak ji vzbudíme.
Vstávej, Hazel!
Přeješ si dopadnout na měkké?
Jasně že jo.
A nechtěla bys náhodou obléct?
Jasně. Proč ne?
Díky.
- Tys mi vyčistila zuby? - Přála sis to.
- Přála, ne? - Tak jo. O co jde?
Jde o to, že jsi právě vyslovila svoje 999 999. přání.
A za milion máš nárok na jedno, na které se nevztahují pravidla.
Nevztahují pravidla?
Přesně tak!
A pokud bylo tohle přání číslo 999 999,
zbývá ti ještě…
Dej mi chvilku.
Jedno! A pak si budu moct přát cokoliv.
Fakt cokoliv? Nemá to vůbec žádná omezení?
Jsem z toho trochu nesvá.
Jako bych porušovala pravidla. Což v tomhle případě nejde.
Tak jo, jdu na to. Usušte tu poslintanou postel.
Je to konečně tu.
Naše holka si přála milion přání.
Nejde o žádnou záhadu.
Přála si
milion přání.
Propáníčka. Nemáme signál. Nemůžeme kouzlit.
- Půjdeme zjistit, co se stalo? - Jak jinak.
Jako by se to stalo už tak 40krát.
Vzhůru do vílího… Co se tu proboha stalo?
- Všechny mraky zhnědly. - A obloha je šedá.
Nebo teda spíš modrozelená.
Možná se něco stalo s Velkou hůlkou.
Starou dobrou žlutou hůlkou.
Žlutou? Vypadá spíš modře.
Že by zlobil čip? Zavolám ajťákům.
Ajťákům? Máte obyčejné IT oddělení?
Copak myslíš, že ho potřebují jenom lidi?
Ach jo, chození je pěkně únavné.
Takhle se cítíš pořád, Hazel?
Mně to neva.
Ty jsi zatím neudělal ani krok.
Když už je řeč o krocích…
Alexandr Veliký,
Ivan Hrozný
nebo Vlad Napichovač.
Všechny tyhle legendární vládce
jsem předčil mílovými kroky.
Král Dev, dobyvatel pohádkového světa.
- Deve? - A nezapomínej na mě.
Tebe si pamatuju. Přinesl jsi mi smůlu.
Přesně tak. To jsem já, Irep.
No jo, spoludobyvatel vílího světa Irep.
Jdeme Dev-astovat.
DEVASTACE!
„Vílí svět“? Změň to.
Hotovo!
DEVŮV SVĚT
Jsou moc velké?
Moc malé.
Moje řeč.
- Nad čím přemýšlíš? - Dej tam „E“.
- Tadá! - Co to teď znamená?
Oddělení všeho, co jsem kdy chtěl.
Nemělo by to být O-V-C-J-K-CH?
Chyť je!
CHYCENI!
Ty jo.
Dev ovládl vílí svět. To jsem teda nečekal.
O co ti ve skutečnosti jde, Deve? Všechno jen moc řešíš.
Moc řeším?
Vůbec nevíš, jak těžký to v životě mám.
Chápu, kam tím míří, a nemám z toho dobrý pocit.
Všichni si všímají jen tebe.
Nastoupíš do mojí školy,
ve městě si vykračuješ se dvěma vílama
a ve velkých kloboucích
a táta si pak všímá jenom tebe.
Tak jsem si na antivílím antinetu
našel něco o antivílách.
Ukázalo se, že máme stejný cíl.
Ovládnout vílí svět.
Ony si pak podmaní Zemi
a já tátovi ukážu, že by měl věnovat pozornost mně.
Moje řeč.
Tak jsem si nechal vytisknout nový čip,
který místo těch vílích pohání antivílí hůlky.
A tadá, je ze mě král.
A já jsem jeho pravá ruka, takže si může dělat, co chce.
Pravidla ani ten ubožák Peri ho nezastaví.
- Co jsi provedl Perimu? - Jo. Kde je náš syn?
- O to jsem se asi měla zajímat dřív. - Vydrž, Pam.
Pam přece ani nezní jako Wanda.
Je čas zahájit druhou fázi mého plánu.
On si celou dobu myslí, že se jmenuju Pam?
Nemá dobrou paměť na jména.
Obyvatelé Země, jsem Dev Dimmadome, syn Dalea Dimmadomea.
Jste připravení na pořádný šok?
Magie a víly jsou skutečné.
Já to věděl!
Právě stojím v jejich domovině.
Vílím světě, který teď vedu.
Já a Irep. Pozdrav, Irepe.
Zdar, ubožáci.
Irepe!
Přenes sem tátu.
Můj syn, Developer „Devin“ Dimmadome,
násilně ovládl celou magickou zemi.
Jsem na něj tak hrdý.
Slyšeli jste to? Slyšeli?
Samou radostí bych nejradši odhodil boty.
To stačí. Irepe!
Ty jo. Dev všem odhalil existenci magie. To jsem taky nečekal.
Je čas na třetí fázi.
Přeju si, aby všechny kmotříčky nahradily antivíly.
To ne! Pravidla jsou potřeba.
Pokud si děti budou moct přát cokoliv, zavládne chaos.
Tohle je přesně důvod, proč ty žádnou nedostaneš.
Irepe!
To ne!
- Hazel! - Prcku!
Pozdravujte Periho.
Ať žije král Dev. Volejte sláva.
- Nemáte někdo zázvorové pivo? - Peri!
Nevypadá vůbec dobře, Cosmo.
To jsi ty, Deve?
Nadbytek magie?
Cosmo! Wando!
Zdravíčko.
Vzpomínáš si na nás? Jsme vaši úplně normální domácí.
A my jejich děti.
Zabouchla sis?
Jo. Cosmo a Wanda chtěli, ať jim zaliju rybky.
Teda kytky.
Jasně.
My taky našim rybičkám zalíváme kytky.
Ale ale.
Jestlipak to nejsou naši úhlavní nepřátelé Cosmoula a Wanbída.
Ale ne. Zajaly nás naše antivíly!
Jo, tohle jsem celkem čekal.
Nebudu tolerovat nic, co mě dráždí. Zbav se vší laktózy!
PÁ PÁ!
Zeměpis je moc těžký. Všechno přesuneme na jedno místo.
A na světě je až moc hudby.
Zkusíme něco nového.
Budu tomu říkat Dev step.
Jsem…
Jsem na něj tak hrdý.
Jsem… Jsem na něj tak hrdý.
Samou radostí bych nejradši
odhodil boty.
Boty.
…bych nejradši odhodil boty.
Irepe.
Promiň, jsem hroznej.
Jsem… Jsem na něj tak hrdý.
Samou radostí…
- Dimmadelfské zprávy. - Natáčíme?
Bývalý král Ameriky Dev Dimmadome je zpět a rozjíždí to naplno.
VÍLY EXISTUJÍ
Následky činů jeho antivílích kmotříčků
pociťujeme po celém světě.
Všichni závodníci končí na stupni vítězů. Sport je teď nuda.
Zamilovaní se náhodně rozcházejí. Co se stalo s láskou? Nevíme.
A ti, kdo bydlí u hřbitovů pro mazlíčky,
by se radši měli přestěhovat.
Hlásím se vám živě
z naší nově pojmenované stanice Devovize.
Přinášíme vám novinky o Devovi.
Určitě přemýšlíte, proč jsem vás sem svolala. Něco vám tajím.
Už rok mám vílí kmotříčky.
Jasně, jste v šoku. Promiňte, bylo to tajemství.
Nejsem v šoku. Vlastně mě to nepřekvapuje.
Bylo jasné, že se něco děje, když ožily moje noční můry.
Váš byt se změnil v hotel a zase zpět.
Vtáhla jsi mě do hry, kde jsme se oblíkli do hadí kůže.
Takže jste to věděli?
Vzhledem k tomu, že Dev právě odhalil vílí svět,
všechno dává mnohem větší smysl.
Aha. Tak to jo.
To jsem si fakt oddychla.
Vážně mě to tížilo.
Potřebuju to rozdýchat.
Tak jak zachráníme Cosma a Wandu?
To jsou tvoji kmotříčci, ne?
A tohle víš jak?
No, jejich vlasy mají stejnou barvu jako ty tvoje přívěsky.
Celkem tomu napovídá i to, že jsme u nich a oni nikde.
Tak jo. Plán je jednoduchý a má jenom jednu fázi.
Vplížíme se do vílího světa, kde Dev ovládl Velkou hůlku,
a v druhé části první fáze ji opravíme tím, že získáme původní čip.
V podfázi C osvobodíme Cosma a Wandu, ať jsou kdekoliv.
A nakonec zachráníme vílí svět.
To bylo tak čtyři až pět fází, ale počítej se mnou.
Se mnou taky.
I se mnou.
Bitva o Velkou hůlku začíná!
Nejdřív ale musím obvolat pár kontaktů.
My antivíly jsme mistři v mučení.
Známe vaše slabiny.
Pro Cosma jsem si například připravil slovník, abych ho…
konsternoval.
Co to znamená?
Půjč to sem.
Co s tím slovníkem hodláš dělat?
Antiwando, co s ním…
Takhle se přece knihy nečtou.
Přestaň! Ne!
Pochytal jsi všechny víly?
Samozřejmě.
Chtěl jsem jen Periho, Cosma, Wandu a Jorgena.
Ty, co mě omezovali.
To jo, ale kdybych je nepochytal všechny,
ostatní víly by mohly zastavit náš převrat.
Má pravdu. Poslouchej svého parťáka.
To by přece mělo platit pro oba.
Když jsme ti parťáci.
Jste obchodní parťáci. Mělo by vám jít o odstranění konkurence.
Pověz mi víc o svých plánech na světovou vládu, Irepe.
S radostí, Dale.
V mém plánu jde o tohle.
- Víš… - Konsolidace.
Prosím? Myslíte můj plán?
Říkám pro…
Takhle to dopadne vždycky. Na mě kašle a stará se jen o obchod.
Hej, Deve. Teda králi Deve.
Co je, Pam?
To jako fakt? No nic.
Zdá se, že tě přepadly pochyby.
V hloubi duše jsi přece jenom hodný kluk, ne?
Hodně, hodně hluboko.
Wando!
Až úplně na dně.
Možná to nevíš,
ale když víly nemůžou plnit přání,
kvůli Nadbytku magie
vybuchnou jako konfety.
- Rozkošný! - To teda není. Pro víly to znamená smrt.
Co tady dělá anomálie?
Musíme ochránit čip.
O mě se neboj, tati.
Já to tady sám zvládnu.
Všem vám děkuju, že jste dorazili.
Víte, co máte dělat.
Na ně!
- Jasmine. - Jdu na to.
Antivíly, ani hnout.
Nechte se hudbou ovládnout!
Nemůžeš mě k ničemu nutit.
Počkat. Zvedám ruce, že jo?
Ukaž jim co proto, Winn!
Jasně, Hazel.
Hustý!
To teda není! Ani trochu!
To bylo tak hustý.
OBROMKASKA
Co to je? Chutná to nezdravě.
Počkat, asi je v tom brokolice.
Teď je to na tobě, Pulče.
Jasně, Pulečku.
Cesta je volná.
Vzhůru k Velké hůlce!
Vraťte se!
Jak se sem dostala Hazel?
Půjdeme za ní a necháme ty klece bez dozoru?
Dobrý nápad. Jdeme.
Deve, prosím, udělej něco. Nadbytek magie je nebezpečný.
Peri už týdny nesplnil žádné přání.
Podívej, už to začalo.
Deve, jsi to ty?
Nesu ti tvoje oblíbené cereálie z našeho bufetu.
Pokud mu nevrátíš magii, vybuchne jako konfety.
Mám vyhodit do povětří planety?
Mrknu se do pravidel.
Už zase začíná s pravidly. Nikdy mi nedopřál, co vážně chci.
Snažím se všechno dělat správně,
protože jsi můj první kmotřenec a mám tě moc rád.
Nejsi naštvaný, protože chceš něco,
co ti nedokáže splnit žádná víla?
Čip je v trůnu.
Teď už jen zjistit, kde je ten čip.
Cosmo! Wando! Jste v pořádku!
- Kdo vás pustil ven? - V podstatě Dev. Čip je prý v trůnu.
Vážně?
Hluboko uvnitř možná nechtěl nikomu ublížit.
Hodně, hodně hluboko. Až úplně na dně.
Teď už jenom opravíme Velkou hůlku,
než Peri nebo kdokoliv jiný vybuchne.
Cosmo?
Co je?
- Z uší ti lítají konfety. - Pomoc, Pam.
Musíme ten čip dostat na vrchol Hůlky.
Necháme se svézt.
Vítejte na palubě aerolinek Smráďa. Smradlavěji cestovat nejde.
Raz, dva, tři, tahej!
Co se děje?
Zkusíme ho ofoukat.
Hazel?
To ne! Wando!
Jak ho mám zapojit?
Už vím.
Bary, potřebujeme tu pomoct s elektřinou.
Wando, slyšíš mě?
Už září žlutě.
Wando, kéž bys mohla zařídit, aby byl vílí svět jako dřív.
OBNOVA!
VÍLÍ SVĚT
UŽ ŽÁDNÝ DEV!
Antivíly, hybaj zpátky do antivílího světa!
DOMŮ!
Víly ani kouzla neexistují.
Vše zosnovali vydavatelé pohádkových knih.
Jsou vážně zoufalí. A teď na všechno zapomeňte.
A jak se cítíš?
Přišla ses mi vysmívat? Vyhrála jsi.
Prý jsi zachránil Periho.
A teď ty, Deve!
Věděl jsi, že když uspějeme,
přijdeš o něj i o vzpomínky, a stejně jsi mu pomohl.
No, možná si to zasloužím, Hazel.
To rozhodně, ale jsem ráda, že ses rozhodl správně.
Máte v tomhle světě burzu akcií…
A VEN!
Je to blb, ale řekl mi „Hazel“.
Hluboko uvnitř ví, jak se jmenuješ.
Hodně, hodně hluboko. Až úplně na dně.
Díky za pomoc, vyžlata.
- A teď všechno… - Počkat!
Nemám nárok na přání bez pravidel?
Na jedno libovolné přání?
Jo, už dosáhla milionu!
Přesněji řečeno teď provedla už milion a jedno přání.
Jak jsi k tomu došla? Nejdřív jich udělala 999 999…
Moji kámoši a brácha vás zachránili,
tak si přeju, aby si zachovali vzpomínky a navždy si pamatovali, že existujete.
Co…
Pravidla jsou pravidla.
A v tomhle případě je můžeme porušit.
Vůbec se mi to nelíbí, ale dobře.
Tak jo!
A teď zmizte!
Jedeme, kmotřenko!
A… kmotřenčí kámoši?
Jak se tomu říká?
Rodina!
Počkat!
Takže tahle řada skončí prděním?
Radši by nám měli dát další.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová