1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Hazel je ve městě novém,

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
sama samotná.

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Pak vešel dál jeden zvláštní pár.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Tahle dvojka nová jsou kouzelní…

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Kmotříčci kouzelní.

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Hůlka! Křídla!

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Malá korunka!

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
Kmotříčci kouzelní.

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Kouzla, přání, dovádění.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Rybák, pizzrolky, dvoumetrové motorky!

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
Duchové, přešlapy, dinosauří párty!

12
00:00:41,374 --> 00:00:44,753
Strach neměj, už tu jsou.
Kmotříčci čarujou!

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
KOUZELNÍ KMOTŘÍČCI: NOVÉ PŘÁNÍ

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
BITVA O VELKOU HŮLKU

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Podívej na naši kmotřenku.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Spinká jako mimino.

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Tak ji vzbudíme.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Vstávej, Hazel!

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
Přeješ si dopadnout na měkké?

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Jasně že jo.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
A nechtěla bys náhodou obléct?

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Jasně. Proč ne?

23
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Díky.

24
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- Tys mi vyčistila zuby?
- Přála sis to.

25
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
- Přála, ne?
- Tak jo. O co jde?

26
00:01:38,223 --> 00:01:44,896
Jde o to, že jsi právě vyslovila
svoje 999 999. přání.

27
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
A za milion máš nárok na jedno,
na které se nevztahují pravidla.

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Nevztahují pravidla?

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Přesně tak!

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
A pokud bylo tohle přání číslo 999 999,

31
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
zbývá ti ještě…

32
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Dej mi chvilku.

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Jedno! A pak si budu moct přát cokoliv.

34
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
Fakt cokoliv? Nemá to vůbec žádná omezení?

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Jsem z toho trochu nesvá.

36
00:02:14,843 --> 00:02:19,556
Jako bych porušovala pravidla.
Což v tomhle případě nejde.

37
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
Tak jo, jdu na to.
Usušte tu poslintanou postel.

38
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Je to konečně tu.

39
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Naše holka si přála milion přání.

40
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Nejde o žádnou záhadu.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Přála si

42
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
milion přání.

43
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Propáníčka. Nemáme signál.
Nemůžeme kouzlit.

44
00:02:52,463 --> 00:02:55,800
- Půjdeme zjistit, co se stalo?
- Jak jinak.

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,553
Jako by se to stalo už tak 40krát.

46
00:02:59,429 --> 00:03:02,974
Vzhůru do vílího… Co se tu proboha stalo?

47
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- Všechny mraky zhnědly.
- A obloha je šedá.

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Nebo teda spíš modrozelená.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,984
Možná se něco stalo s Velkou hůlkou.

50
00:03:13,067 --> 00:03:15,236
Starou dobrou žlutou hůlkou.

51
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Žlutou? Vypadá spíš modře.

52
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Že by zlobil čip? Zavolám ajťákům.

53
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Ajťákům? Máte obyčejné IT oddělení?

54
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Copak myslíš, že ho potřebují jenom lidi?

55
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Ach jo, chození je pěkně únavné.

56
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Takhle se cítíš pořád, Hazel?

57
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
Mně to neva.

58
00:03:39,719 --> 00:03:42,305
Ty jsi zatím neudělal ani krok.

59
00:03:42,388 --> 00:03:45,433
Když už je řeč o krocích…

60
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alexandr Veliký,

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ivan Hrozný

62
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
nebo Vlad Napichovač.

63
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Všechny tyhle legendární vládce

64
00:03:54,609 --> 00:03:58,238
jsem předčil mílovými kroky.

65
00:03:58,321 --> 00:04:02,659
Král Dev, dobyvatel pohádkového světa.

66
00:04:07,247 --> 00:04:10,291
- Deve?
- A nezapomínej na mě.

67
00:04:10,375 --> 00:04:13,461
Tebe si pamatuju. Přinesl jsi mi smůlu.

68
00:04:13,544 --> 00:04:16,756
Přesně tak. To jsem já, Irep.

69
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
No jo, spoludobyvatel vílího světa Irep.

70
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Jdeme Dev-astovat.

71
00:04:23,304 --> 00:04:24,138
DEVASTACE!

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
„Vílí svět“? Změň to.

73
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Hotovo!

74
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
DEVŮV SVĚT

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Jsou moc velké?

76
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
Moc malé.

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Moje řeč.

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,780
- Nad čím přemýšlíš?
- Dej tam „E“.

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
- Tadá!
- Co to teď znamená?

80
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Oddělení všeho, co jsem kdy chtěl.

81
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Nemělo by to být O-V-C-J-K-CH?

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Chyť je!

83
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
CHYCENI!

84
00:05:00,341 --> 00:05:01,301
Ty jo.

85
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Dev ovládl vílí svět.
To jsem teda nečekal.

86
00:05:07,390 --> 00:05:11,853
O co ti ve skutečnosti jde, Deve?
Všechno jen moc řešíš.

87
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Moc řeším?

88
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Vůbec nevíš, jak těžký to v životě mám.

89
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Chápu, kam tím míří,
a nemám z toho dobrý pocit.

90
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Všichni si všímají jen tebe.

91
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Nastoupíš do mojí školy,

92
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
ve městě si vykračuješ se dvěma vílama

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
a ve velkých kloboucích

94
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
a táta si pak všímá jenom tebe.

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Tak jsem si na antivílím antinetu

96
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
našel něco o antivílách.

97
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Ukázalo se, že máme stejný cíl.

98
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
Ovládnout vílí svět.

99
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Ony si pak podmaní Zemi

100
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
a já tátovi ukážu,
že by měl věnovat pozornost mně.

101
00:05:55,355 --> 00:05:56,397
Moje řeč.

102
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Tak jsem si nechal vytisknout nový čip,

103
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
který místo těch vílích
pohání antivílí hůlky.

104
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
A tadá, je ze mě král.

105
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
A já jsem jeho pravá ruka,
takže si může dělat, co chce.

106
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Pravidla ani ten ubožák Peri ho nezastaví.

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,421
- Co jsi provedl Perimu?
- Jo. Kde je náš syn?

108
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- O to jsem se asi měla zajímat dřív.
- Vydrž, Pam.

109
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam přece ani nezní jako Wanda.

110
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
Je čas zahájit druhou fázi mého plánu.

111
00:06:31,474 --> 00:06:34,727
On si celou dobu myslí, že se jmenuju Pam?

112
00:06:34,811 --> 00:06:37,271
Nemá dobrou paměť na jména.

113
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Obyvatelé Země, jsem Dev Dimmadome,
syn Dalea Dimmadomea.

114
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Jste připravení na pořádný šok?

115
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Magie a víly jsou skutečné.

116
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Já to věděl!

117
00:06:50,993 --> 00:06:54,247
Právě stojím v jejich domovině.

118
00:06:54,330 --> 00:06:59,377
Vílím světě, který teď vedu.

119
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Já a Irep. Pozdrav, Irepe.

120
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Zdar, ubožáci.

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Irepe!

122
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Přenes sem tátu.

123
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Můj syn, Developer „Devin“ Dimmadome,

124
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
násilně ovládl celou magickou zemi.

125
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Jsem na něj tak hrdý.

126
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
Slyšeli jste to? Slyšeli?

127
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Samou radostí bych nejradši odhodil boty.

128
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
To stačí. Irepe!

129
00:07:29,365 --> 00:07:34,370
Ty jo. Dev všem odhalil existenci magie.
To jsem taky nečekal.

130
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Je čas na třetí fázi.

131
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Přeju si, aby všechny kmotříčky
nahradily antivíly.

132
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
To ne! Pravidla jsou potřeba.

133
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Pokud si děti budou moct přát cokoliv,
zavládne chaos.

134
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Tohle je přesně důvod,
proč ty žádnou nedostaneš.

135
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irepe!

136
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
To ne!

137
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- Hazel!
- Prcku!

138
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Pozdravujte Periho.

139
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Ať žije král Dev. Volejte sláva.

140
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
- Nemáte někdo zázvorové pivo?
- Peri!

141
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Nevypadá vůbec dobře, Cosmo.

142
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
To jsi ty, Deve?

143
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Nadbytek magie?

144
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wando!

145
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Zdravíčko.

146
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Vzpomínáš si na nás?
Jsme vaši úplně normální domácí.

147
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
A my jejich děti.

148
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Zabouchla sis?

149
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Jo. Cosmo a Wanda chtěli,
ať jim zaliju rybky.

150
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Teda kytky.

151
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Jasně.

152
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
My taky našim rybičkám zalíváme kytky.

153
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Ale ale.

154
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Jestlipak to nejsou naši úhlavní nepřátelé
Cosmoula a Wanbída.

155
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Ale ne. Zajaly nás naše antivíly!

156
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Jo, tohle jsem celkem čekal.

157
00:09:38,619 --> 00:09:44,500
Nebudu tolerovat nic, co mě dráždí.
Zbav se vší laktózy!

158
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
PÁ PÁ!

159
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Zeměpis je moc těžký.
Všechno přesuneme na jedno místo.

160
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
A na světě je až moc hudby.

161
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Zkusíme něco nového.

162
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Budu tomu říkat Dev step.

163
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Jsem…

164
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Jsem na něj tak hrdý.

165
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
Jsem… Jsem na něj tak hrdý.

166
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
Samou radostí bych nejradši

167
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
odhodil boty.

168
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Boty.

169
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
…bych nejradši odhodil boty.

170
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irepe.

171
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Promiň, jsem hroznej.

172
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Jsem… Jsem na něj tak hrdý.

173
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
Samou radostí…

174
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
- Dimmadelfské zprávy.
- Natáčíme?

175
00:10:32,340 --> 00:10:37,595
Bývalý král Ameriky Dev Dimmadome
je zpět a rozjíždí to naplno.

176
00:10:37,678 --> 00:10:38,929
VÍLY EXISTUJÍ

177
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
Následky činů jeho antivílích kmotříčků

178
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
pociťujeme po celém světě.

179
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
Všichni závodníci končí
na stupni vítězů. Sport je teď nuda.

180
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
Zamilovaní se náhodně rozcházejí.
Co se stalo s láskou? Nevíme.

181
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
A ti, kdo bydlí u hřbitovů pro mazlíčky,

182
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
by se radši měli přestěhovat.

183
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Hlásím se vám živě

184
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
z naší nově pojmenované stanice Devovize.

185
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Přinášíme vám novinky o Devovi.

186
00:11:14,507 --> 00:11:19,512
Určitě přemýšlíte,
proč jsem vás sem svolala. Něco vám tajím.

187
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Už rok mám vílí kmotříčky.

188
00:11:28,354 --> 00:11:32,400
Jasně, jste v šoku.
Promiňte, bylo to tajemství.

189
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Nejsem v šoku. Vlastně mě to nepřekvapuje.

190
00:11:38,072 --> 00:11:43,494
Bylo jasné, že se něco děje,
když ožily moje noční můry.

191
00:11:43,577 --> 00:11:46,539
Váš byt se změnil v hotel a zase zpět.

192
00:11:46,622 --> 00:11:50,835
Vtáhla jsi mě do hry,
kde jsme se oblíkli do hadí kůže.

193
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Takže jste to věděli?

194
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
Vzhledem k tomu,
že Dev právě odhalil vílí svět,

195
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
všechno dává mnohem větší smysl.

196
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Aha. Tak to jo.

197
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
To jsem si fakt oddychla.

198
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Vážně mě to tížilo.

199
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
Potřebuju to rozdýchat.

200
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
Tak jak zachráníme Cosma a Wandu?

201
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
To jsou tvoji kmotříčci, ne?

202
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
A tohle víš jak?

203
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
No, jejich vlasy mají stejnou barvu
jako ty tvoje přívěsky.

204
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Celkem tomu napovídá i to,
že jsme u nich a oni nikde.

205
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Tak jo. Plán je jednoduchý
a má jenom jednu fázi.

206
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Vplížíme se do vílího světa,
kde Dev ovládl Velkou hůlku,

207
00:12:37,798 --> 00:12:43,929
a v druhé části první fáze ji opravíme
tím, že získáme původní čip.

208
00:12:44,013 --> 00:12:48,851
V podfázi C osvobodíme Cosma a Wandu,
ať jsou kdekoliv.

209
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
A nakonec zachráníme vílí svět.

210
00:12:53,272 --> 00:12:57,151
To bylo tak čtyři až pět fází,
ale počítej se mnou.

211
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
Se mnou taky.

212
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
I se mnou.

213
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Bitva o Velkou hůlku začíná!

214
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Nejdřív ale musím obvolat pár kontaktů.

215
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
My antivíly jsme mistři v mučení.

216
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Známe vaše slabiny.

217
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Pro Cosma jsem si například
připravil slovník, abych ho…

218
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
konsternoval.

219
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Co to znamená?

220
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Půjč to sem.

221
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Co s tím slovníkem hodláš dělat?

222
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Antiwando, co s ním…

223
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Takhle se přece knihy nečtou.

224
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Přestaň! Ne!

225
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Pochytal jsi všechny víly?

226
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Samozřejmě.

227
00:13:49,328 --> 00:13:52,623
Chtěl jsem jen Periho, Cosma,
Wandu a Jorgena.

228
00:13:52,706 --> 00:13:55,292
Ty, co mě omezovali.

229
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
To jo, ale kdybych je nepochytal všechny,

230
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
ostatní víly by mohly
zastavit náš převrat.

231
00:14:03,759 --> 00:14:06,554
Má pravdu. Poslouchej svého parťáka.

232
00:14:06,637 --> 00:14:09,390
To by přece mělo platit pro oba.

233
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Když jsme ti parťáci.

234
00:14:11,183 --> 00:14:16,313
Jste obchodní parťáci.
Mělo by vám jít o odstranění konkurence.

235
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Pověz mi víc o svých plánech
na světovou vládu, Irepe.

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
S radostí, Dale.

237
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
V mém plánu jde o tohle.

238
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
- Víš…
- Konsolidace.

239
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Prosím? Myslíte můj plán?

240
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Říkám pro…

241
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Takhle to dopadne vždycky.
Na mě kašle a stará se jen o obchod.

242
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Hej, Deve. Teda králi Deve.

243
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Co je, Pam?

244
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
To jako fakt? No nic.

245
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Zdá se, že tě přepadly pochyby.

246
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
V hloubi duše
jsi přece jenom hodný kluk, ne?

247
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Hodně, hodně hluboko.

248
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wando!

249
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Až úplně na dně.

250
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
Možná to nevíš,

251
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
ale když víly nemůžou plnit přání,

252
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
kvůli Nadbytku magie

253
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
vybuchnou jako konfety.

254
00:15:14,747 --> 00:15:18,751
- Rozkošný!
- To teda není. Pro víly to znamená smrt.

255
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
Co tady dělá anomálie?

256
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Musíme ochránit čip.

257
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
O mě se neboj, tati.

258
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Já to tady sám zvládnu.

259
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Všem vám děkuju, že jste dorazili.

260
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Víte, co máte dělat.

261
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Na ně!

262
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- Jdu na to.

263
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Antivíly, ani hnout.

264
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Nechte se hudbou ovládnout!

265
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Nemůžeš mě k ničemu nutit.

266
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Počkat. Zvedám ruce, že jo?

267
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Ukaž jim co proto, Winn!

268
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Jasně, Hazel.

269
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Hustý!

270
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
To teda není! Ani trochu!

271
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
To bylo tak hustý.

272
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
OBROMKASKA

273
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Co to je? Chutná to nezdravě.

274
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Počkat, asi je v tom brokolice.

275
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Teď je to na tobě, Pulče.

276
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Jasně, Pulečku.

277
00:16:35,035 --> 00:16:36,286
Cesta je volná.

278
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Vzhůru k Velké hůlce!

279
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Vraťte se!

280
00:16:45,254 --> 00:16:47,214
Jak se sem dostala Hazel?

281
00:16:47,297 --> 00:16:51,468
Půjdeme za ní
a necháme ty klece bez dozoru?

282
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Dobrý nápad. Jdeme.

283
00:16:53,846 --> 00:16:58,892
Deve, prosím, udělej něco.
Nadbytek magie je nebezpečný.

284
00:16:58,976 --> 00:17:03,147
Peri už týdny nesplnil žádné přání.

285
00:17:03,230 --> 00:17:07,026
Podívej, už to začalo.

286
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Deve, jsi to ty?

287
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Nesu ti tvoje oblíbené cereálie
z našeho bufetu.

288
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Pokud mu nevrátíš magii,
vybuchne jako konfety.

289
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Mám vyhodit do povětří planety?

290
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Mrknu se do pravidel.

291
00:17:25,377 --> 00:17:30,799
Už zase začíná s pravidly.
Nikdy mi nedopřál, co vážně chci.

292
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Snažím se všechno dělat správně,

293
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
protože jsi můj první kmotřenec
a mám tě moc rád.

294
00:17:41,351 --> 00:17:44,188
Nejsi naštvaný, protože chceš něco,

295
00:17:44,271 --> 00:17:47,441
co ti nedokáže splnit žádná víla?

296
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
Čip je v trůnu.

297
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Teď už jen zjistit, kde je ten čip.

298
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Cosmo! Wando! Jste v pořádku!

299
00:18:08,712 --> 00:18:13,634
- Kdo vás pustil ven?
- V podstatě Dev. Čip je prý v trůnu.

300
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Vážně?

301
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Hluboko uvnitř
možná nechtěl nikomu ublížit.

302
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Hodně, hodně hluboko. Až úplně na dně.

303
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Teď už jenom opravíme Velkou hůlku,

304
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
než Peri nebo kdokoliv jiný vybuchne.

305
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo?

306
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Co je?

307
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Z uší ti lítají konfety.
- Pomoc, Pam.

308
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Musíme ten čip dostat na vrchol Hůlky.

309
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Necháme se svézt.

310
00:19:00,848 --> 00:19:06,645
Vítejte na palubě aerolinek Smráďa.
Smradlavěji cestovat nejde.

311
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Raz, dva, tři, tahej!

312
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Co se děje?

313
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Zkusíme ho ofoukat.

314
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

315
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
To ne! Wando!

316
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Jak ho mám zapojit?

317
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Už vím.

318
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, potřebujeme tu pomoct s elektřinou.

319
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wando, slyšíš mě?

320
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Už září žlutě.

321
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wando, kéž bys mohla zařídit,
aby byl vílí svět jako dřív.

322
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
OBNOVA!

323
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
VÍLÍ SVĚT

324
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
UŽ ŽÁDNÝ DEV!

325
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
Antivíly, hybaj zpátky
do antivílího světa!

326
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
DOMŮ!

327
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Víly ani kouzla neexistují.

328
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Vše zosnovali vydavatelé pohádkových knih.

329
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Jsou vážně zoufalí.
A teď na všechno zapomeňte.

330
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
A jak se cítíš?

331
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Přišla ses mi vysmívat? Vyhrála jsi.

332
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Prý jsi zachránil Periho.

333
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
A teď ty, Deve!

334
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
Věděl jsi, že když uspějeme,

335
00:20:57,047 --> 00:21:01,260
přijdeš o něj i o vzpomínky,
a stejně jsi mu pomohl.

336
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
No, možná si to zasloužím, Hazel.

337
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
To rozhodně,
ale jsem ráda, že ses rozhodl správně.

338
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Máte v tomhle světě burzu akcií…

339
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
A VEN!

340
00:21:14,731 --> 00:21:17,234
Je to blb, ale řekl mi „Hazel“.

341
00:21:17,317 --> 00:21:20,028
Hluboko uvnitř ví, jak se jmenuješ.

342
00:21:20,112 --> 00:21:24,074
Hodně, hodně hluboko. Až úplně na dně.

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,618
Díky za pomoc, vyžlata.

344
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
- A teď všechno…
- Počkat!

345
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
Nemám nárok na přání bez pravidel?

346
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
Na jedno libovolné přání?

347
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Jo, už dosáhla milionu!

348
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Přesněji řečeno
teď provedla už milion a jedno přání.

349
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Jak jsi k tomu došla?
Nejdřív jich udělala 999 999…

350
00:21:45,846 --> 00:21:48,640
Moji kámoši a brácha vás zachránili,

351
00:21:48,724 --> 00:21:54,771
tak si přeju, aby si zachovali vzpomínky
a navždy si pamatovali, že existujete.

352
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Co…

353
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Pravidla jsou pravidla.

354
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
A v tomhle případě je můžeme porušit.

355
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Vůbec se mi to nelíbí, ale dobře.

356
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Tak jo!

357
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
A teď zmizte!

358
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Jedeme, kmotřenko!

359
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
A… kmotřenčí kámoši?

360
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Jak se tomu říká?

361
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Rodina!

362
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Počkat!

363
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Takže tahle řada skončí prděním?

364
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Radši by nám měli dát další.

365
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Překlad titulků: Eliška K. Vítová