1
00:00:17,017 --> 00:00:21,104
Neu in der Stadt
Fühlt Hazel sich dort sehr allein

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Doch das ändert sich
Rettung ist in Sicht

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Denn zwei verrückte Typen werden…

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Die neuen Zauberpaten

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Zauberei!

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Kronen sind dabei!

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
Mit neuen Zauberpaten

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Da hat man die Wünsche noch frei

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,580
Fisch und Pizza satt
Mit dem Rad auf Modderfahrt

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
Geister täglich
Zeitreisen sind möglich

11
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
Sie sind da, die Zauberpaten

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
Achtung, es geht los!

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
EIN NEUER WUNSCH

14
00:00:46,379 --> 00:00:50,300
DIE SCHLACHT UM DEN GROSSEN ZAUBERSTAB

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Unser kleines Patenkind.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Sie schläft friedlich.

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Wecken wir sie.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Wach auf, Hazel!

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
Willst du nicht sicher landen?

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Natürlich.

21
00:01:20,747 --> 00:01:23,917
Wünschst du dir, schon angezogen zu sein?

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,835
Natürlich. Warum nicht?

23
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Danke.

24
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
-Hast du meine Zähne geputzt?
-Weil du es wolltest.

25
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
-Das hast du, oder?
-Ok. Was ist los?

26
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Du hast den 999.999. Wunsch
auf deiner Wunschkarte erreicht.

27
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Bei einer Million darfst du
einen regelfreien Wunsch äußern.

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Ein regelfreier Wunsch?

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Genau!

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
Und wenn dieser Wunsch
die Nummer 999.999 war,

31
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
fehlt nur noch…

32
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Mal nachdenken.

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Einer! Ein Wunsch,
bis zu meinem regelfreien Wunsch.

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Ohne Regeln?

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
Keine Richtlinie?

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
Das macht mich nervös.

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
Chaotisch, aber cool,
die Regeln zu brechen.

38
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Aber es gibt ja keine.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Ich leg mal los!

40
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Der Sabber soll trocken sein.

41
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Da ist sie

42
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Sie wünschte sich eine Million Wünsche

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Es ist kein Geheimnis

44
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Sie wünschte sich

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Eine Million Wünsche

46
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Oje. Kein Signal.
Unsere Magie funktioniert nicht.

47
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
-Gehen wir in die Elfenwelt?
-Du kennst uns gut.

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,595
Wir machten das schon 39 bis 40 Mal.

49
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Elfenwelt, wir…

50
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Was ist passiert?

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
-Alle Wolken sind braun.
-Und der Himmel ist grau.

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Eher blaugrün, nehme ich an.

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Vielleicht etwas
mit dem großen Zauberstab.

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
Der große gelbe Zauberstab.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Gelb? Er sieht blau aus.

56
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Stimmt der Makrochip nicht? Ich frage IT.

57
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
IT? Kein schicker Elfenname?

58
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Brauchen etwa nur Menschen
eine Informationstechnologie-Abteilung?

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Es ist ermüdend, zu Fuß gehen zu müssen.

60
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Geht es dir etwa immer so, Hazel?

61
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
Stört mich nicht.

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Weil du auf meinen Schultern sitzt.

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Apropos, auf Schultern sitzen.

64
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alexander der Große,

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,062
Iwan der Schreckliche,

66
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
Vlad der Pfähler.

67
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Die legendären Herrscher
unserer Geschichte,

68
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
auf deren Schultern
ich, König Dev, Eroberer der Elfenwelt,

69
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
jetzt endlich stehe.

70
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
-Dev?
-Vergiss mich nicht.

71
00:04:10,416 --> 00:04:13,378
Ich erinnere mich.
Du hast mir Pech beschert.

72
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Genau. Ich bin es, Irep.

73
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Jaja, und Irep. Mein verbündeter Eroberer.

74
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Jetzt wird's dev-ährlich.

75
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Repariere das Zeichen.

76
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Fertig und erledigt!

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Zu groß?

78
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
Nicht groß genug.

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Allerdings.

80
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Was denkst du?

81
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Hau ein E drauf.

82
00:04:43,658 --> 00:04:46,077
-Tada!
-Was bedeutet das Letzte?

83
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Die Dienststelle endloser
Mega-Wunscherfüllungen für mich.

84
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Wäre das nicht D-E-M-F-M?

85
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Ergreif sie!

86
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
ERGRIFFEN!

87
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Dev übernimmt die Elfenwelt?
Wer sah das kommen?

88
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
Ok, im Ernst, Dev, was machst du hier?
Das ist nicht klug.

89
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Nicht so klug?

90
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Du weißt nicht,
wie schwer es für mich ist.

91
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Ich sehe, wohin das führt,
und ich fühle mich unwohl.

92
00:05:24,198 --> 00:05:28,328
Du überschattest mich in der Schule,

93
00:05:28,411 --> 00:05:33,666
marschierst durch meine Stadt
mit Elfen und deinem großen Hut.

94
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
Mein Dad schenkt dir Aufmerksamkeit.

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Ich recherchierte über Anti-Elfen
im Anti-Net,

96
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
das sie geschaffen haben.

97
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Zufällig hatten wir dasselbe Ziel.

98
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
Die Eroberung der Elfenwelt.

99
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Sie, um die Welt zu beherrschen.

100
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
Ich, um meinem Vater zu zeigen,
dass ich Priorität habe.

101
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
-Uff!
-Du sagst es.

102
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Die O-Pairs druckten
einen neuen Makrochip,

103
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
der die Anti-Elfen-Zauberstäbe aktiviert.

104
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
Und bada-King, bada-bum.

105
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Und mit mir als Partner
kann König Dev tun, was er will,

106
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
ohne dass die Regeln
oder Peri ihn hindern.

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
-Was hast du mit Peri gemacht?
-Ja. Wo ist unser Sohn?

108
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
-Ich hätte früher fragen sollen.
-Alles zu seiner Zeit, Pam.

109
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Das ist nicht mein Name.

110
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Zeit für Phase zwei meines Plans.

111
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Dachte Dev die ganze Zeit, ich heiße Pam?

112
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Ja, falsche Namen sind sein Ding.

113
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Menschen der Erde, ich bin Dev Dimmadome,
Sohn von Dale Dimmadome.

114
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Bereit für eine neue Devolution?

115
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
-Magie und Elfen sind real.
-Ich hatte recht!

116
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Ich melde mich live von der Elfen-Basis,
bekannt als die Elfenwelt,

117
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
wo ich jetzt das Sagen habe.

118
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Na ja, ich und Irep. Sag Hallo, Irep.

119
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Was geht, Loser?

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Irep!

121
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Hol meinen Dad her.

122
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Mein Sohn,
die Devolution "Devin" Dimmadome,

123
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
übernahm das feindliche Land
der magischen Wesen.

124
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Ich bin stolz auf meinen Sohn.

125
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Ihr habt ihn gehört, oder?

126
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Ich will fast
meine Stiefel wegwerfen. Fast.

127
00:07:25,403 --> 00:07:27,029
Ok, das reicht. Irep!

128
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Dev enthüllt der Welt Magie.

129
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Wer sah das kommen?

130
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Jetzt zu Phase drei.

131
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Irep, alle Patenkinder
werden den Anti-Elfen zugeteilt.

132
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Nein! Wir brauchen die Regeln, Dev.

133
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Wenn Kinder sich alles wünschen können,
wird es Chaos geben.

134
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Siehst du, Hazel,
deshalb kriegst du gar keine Elfe.

135
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep!

136
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Nein!

137
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
-Hazel!
-Kleines!

138
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Grüßt euren Sohn von mir.

139
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Der König heißt Dev. Lang lebe der König.

140
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Hat jemand Gingerale?

141
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Peri!

142
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo. Er sieht nicht gut aus.

143
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, bist du das?

144
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Magieüberladung?

145
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wanda!

146
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Hallöchen.

147
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Erinnerst du dich an uns?
Deine entspannten Vermieter.

148
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
Und ihre Kinder.

149
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Ausgesperrt?

150
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Ja. Cosmo und Wanda baten mich,
ihre Wanzen zu gießen.

151
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
Ich meine Pflanzen.

152
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Na klar.

153
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
Wir halten
unsere Wanzen-Pflanzen auch feucht.

154
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Sieh mal an.

155
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Unsere Erzfeinde,
Cos-no und Wan-das-lassen-wir.

156
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Oh nein. Wir werden gefangen gehalten
von unseren Anti-Versionen!

157
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Ja, das habe ich kommen sehen.

158
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Ich bin laktoseintolerant
und toleriere keine Laktose.

159
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Weg damit!

160
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Geografie ist zu schwer.
Ein Kontinent ist genug.

161
00:09:54,343 --> 00:09:59,432
Die Musik hat zu viele Noten.
Probieren wir einen neuen Beat.

162
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Ich nenne ihn Dev Step.

163
00:10:03,394 --> 00:10:07,565
Ich, ich, ich
Ich bin stolz auf meinen Sohn

164
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
Ich, ich, ich
Ich bin stolz auf meinen Sohn

165
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
-Ich will
-Meine Stiefel

166
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Stiefel wegwerfen

167
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Fa-fa-fa-fa-fast

168
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Fast, fast
Meine Stiefel wegwerfen

169
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep.

170
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Tut mir leid, ich bin ein kleines Ekel.

171
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Ich bin stolz auf meinen Sohn

172
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
-Ich will
-Stiefel

173
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
-Dimmadelphias Action News 4.
-Auf Sendung?

174
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
Der frühere König von Amerika,
Dev Dimmadome,

175
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
ist zurück und surft auf einer Beat-Welle.

176
00:10:39,013 --> 00:10:42,725
Die Auswirkungen
von regelfreien Anti-Elfen-Paten

177
00:10:42,808 --> 00:10:45,561
sind überall zu spüren.

178
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
Wettkämpfe haben nur Gewinner,
dadurch wird Sport langweilig.

179
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
Paare trennen sich.
Was hat Liebe damit zu tun? Nichts.

180
00:10:55,446 --> 00:11:01,452
Wohnen Sie in der Nähe von Tierfriedhöfen,
wird es Zeit, umzuziehen.

181
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Das war Tina Churner live

182
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
von unserem neuen Sender Dev-o-Vision.

183
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Ich arbeite Tag und Nacht für Dev

184
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Warum ich euch herbestellt habe?

185
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
Ich habe ein großes Geheimnis.

186
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Seit einem Jahr habe ich zwei Elfenpaten.

187
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Ok, ihr steht unter Schock.
Ich musste schweigen.

188
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Nein, ich bin kein bisschen überrascht.

189
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Ich wusste, dass was nicht stimmt.

190
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Ich musste mich meinen Ängsten stellen.

191
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
Deine Wohnung war ein Hotel,
und dann nicht.

192
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
Wir verkleideten uns in der Spielwelt
mit einer Schlangenhaut.

193
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Ihr wusstet es bereits?

194
00:11:53,087 --> 00:11:57,049
Dass Dev die Elfenwelt übernimmt
und Magie enthüllt,

195
00:11:57,133 --> 00:11:59,468
lieferte den nötigen Kontext.

196
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Ok. Krass.

197
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Ich bin echt erleichtert.

198
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Das hat mich sehr belastet.

199
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Ich brauche eine kleine Pause.

200
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Wie retten wir Cosmo und Wanda?
Sie waren deine Elfenpaten, oder?

201
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Das wusstest du?

202
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
Sie haben pink-grüne Haare,

203
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
du redest mit pink-grünen Dingen.

204
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Und wir sind in ihrem Haus,
aber sie sind weg.

205
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
Also gut, weiter.

206
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
Der Plan hat nur eine Phase.

207
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Phase eins:
Wir schleichen uns in die Elfenwelt.

208
00:12:37,798 --> 00:12:43,929
Teil zwei von Phase eins:
Wir müssen uns den alten Makrochip holen.

209
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Teil C von Phase eins:

210
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
Wir befreien Cosmo und Wanda.

211
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Und retten schließlich die Elfenwelt.

212
00:12:53,272 --> 00:12:57,109
Das waren vier, fünf Phasen,
aber ich bin dabei.

213
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Ich auch.

214
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Und ich.

215
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Holen wir uns den großen Zauberstab!

216
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Ich muss telefonieren. Wir brauchen Hilfe.

217
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Wir Anti-Elfen sind Meister der Folter.

218
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Wir kennen eure Schwächen.

219
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Cosmo, ich habe ein Wörterbuch
voller schwieriger Wörter, um dich zu…

220
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
…konsternieren.

221
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Was genau heißt das?

222
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Zeig mir das mal.

223
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Was machst du mit dem Buch, Anti-Wanda?

224
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, was machst…

225
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Du weißt, dass das die falsche Art…

226
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Stopp! Nein!

227
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Du hast alle Elfen eingesperrt?

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Natürlich.

229
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
Es ging um Peri, Cosmo,
Wanda und Jean Claude.

230
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
Die Üblichen. Sie halten mich auf.

231
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Ja, aber wenn alle Elfen frei herumlaufen,

232
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
wer hält sie auf,
unsere Übernahme zu verhindern?

233
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Ja. Hör auf deinen Geschäftspartner.

234
00:14:06,595 --> 00:14:09,390
Als Partner sollten wir aufeinander hören.

235
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Stichwort Partner.

236
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
Nein. Stichwort Geschäft.

237
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Immer die Konkurrenz ausschalten.

238
00:14:16,397 --> 00:14:21,861
Irep, erzähl mir von deiner Vision
für die weltweite Dominanz der Elfen.

239
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
Gern, Dale-io.

240
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
Meine Vision beginnt so.

241
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
-Weißt du…
-Konsolidierung.

242
00:14:29,034 --> 00:14:31,203
Du meinst wohl meine Vision.

243
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Ich sagte…

244
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Mein Dad tut das immer.
Er übergeht mich und denkt ans Geschäft.

245
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Hey, Dev. Ich meine, König Dev.

246
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Was ist, Pam?

247
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
Immer noch? Schon gut.

248
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Es scheint, als hättest du Zweifel.

249
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Du bist tief im Innern
ein guter Junge, oder?

250
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Tief, tief, tief.

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda!

252
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Tief im Innern.

253
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Das weißt du nicht,
aber wenn Elfen sich nichts wünschen,

254
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
erleben wir Magieüberladung

255
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
und explodieren zu Konfetti.

256
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Wie süß!

257
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Nicht süß, Dev. Es ist tödlich.

258
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
Die Anomalie. Was will sie?

259
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Beschützen wir den Chip.

260
00:15:29,803 --> 00:15:34,183
Sorge dich nicht, Dad.
Ich komme hier allein zurecht.

261
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Ich danke euch,
dass ihr meinem Ruf gefolgt seid.

262
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Ihr wisst, was zu tun ist.

263
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Schnappt sie!

264
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
-Jasmine.
-Schon da.

265
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Anti-Elfen, haltet euch zurück

266
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Winkt mir zu, das bringt Glück

267
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Du kannst mich zu nichts zwingen.

268
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Ich bringe den Saal zum Kochen, oder?

269
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, wirble sie in Topform.

270
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Ok, Hazel.

271
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Cool.

272
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Nein, sie sind nicht cool. Nein!

273
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
So cool.

274
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Was ist das? Es schmeckt ungesund.

275
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Moment. Da ist Brokkoli drin.

276
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Du bist dran, Langer.

277
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Ok, Kleines.

278
00:16:34,868 --> 00:16:38,122
-Unsere Chance.
-Auf zum großen Zauberstab!

279
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Kommt zurück!

280
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Wie kam Hazel hierher?

281
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Sollen wir ihr folgen
und die Käfige unbeaufsichtigt lassen?

282
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Gute Idee. Gehen wir.

283
00:16:53,846 --> 00:16:58,892
Dev, bitte, du musst etwas tun.
Magieüberladung ist gefährlich.

284
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Seit deiner Trennung von Peri
erfüllte er keinen Wunsch.

285
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Sieh mal. Er ist bereits in Phase eins.

286
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, bist du das?

287
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Ich habe dein Lieblingsmüsli
von der Müslibar.

288
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Er wird ohne Magie
in Konfetti explodieren.

289
00:17:19,204 --> 00:17:24,793
Eine Explosion zu Frikadellen?
Ich muss die Regeln überprüfen.

290
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Schon wieder die Regeln.

291
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
Sie hindern mich,
zu kriegen, was ich will.

292
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Ich will nur das Richtige tun.

293
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Du bist mein erstes Patenkind
und du bist mir wichtig.

294
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Bist du sauer,

295
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
weil dir keine Elfe das gab,
was du wirklich willst?

296
00:17:51,195 --> 00:17:52,905
Der Chip ist im Thron.

297
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Finden wir raus,
wo Dev den Makrochip versteckt.

298
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Cosmo! Wanda! Ihr seid frei!

299
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
Wer befreite euch?

300
00:18:09,963 --> 00:18:13,717
Dev, mehr oder weniger.
Er sagte, der Makrochip sei im Thron.

301
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
Oh, wirklich?

302
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Tief drin wollte er niemanden verletzen.

303
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Tief im Inneren. Tief, tief, tief, tief.

304
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Stellen wir
den großen Zauberstab wieder her,

305
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
bevor Peri oder so Magieüberladung hat.

306
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo?

307
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Ja, was?

308
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
-Aus deinen Ohren sprüht Konfetti.
-Pam, hilf mir.

309
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Der Chip muss auf den Zauberstab.

310
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Ich weiß, wie.

311
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Du fliegst mit Stinky Dinky Airline,

312
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
die dinkigste Art zu fliegen.

313
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Eins, zwei, drei, ziehen.

314
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Was ist los?

315
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Vielleicht sollten wir draufpusten.

316
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

317
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Nein! Wanda!

318
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
Wie kann ich es aktivieren?

319
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Ich hab's.

320
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Yo, Bary, wir brauchen Hilfe
der Elektrodampfflotte.

321
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, hörst du mich?

322
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Alles gelb.

323
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, ich wünschte,
du würdest die Elfenwelt wiederherstellen.

324
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
WIEDERHERSTELLEN!
ELFENWELT

325
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
NIE MEHR!

326
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Anti-Elfen, zurück in die Anti-Elfenwelt!

327
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Es gibt keine Elfen oder Magie.

328
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Das war ein Trick vom Märchenbuchverlag.

329
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Sie verzweifeln an der modernen Welt.
Vergesst, was ihr erlebt habt.

330
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Wie fühlst du dich?

331
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Zufrieden? Juhu, du hast gewonnen.

332
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
Du hast Cosmo und Wanda zu Peri gelassen.

333
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
Dev, du bist dran!

334
00:20:54,628 --> 00:20:59,675
Wenn wir die Elfenwelt wiederherstellen,
verlierst du Peri und deine Erinnerungen.

335
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Aber du hast geholfen.

336
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Vielleicht verdiene ich es, Hazel.

337
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Auf jeden Fall. Aber danke,
dass du das Richtige getan hast.

338
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Hat die Elfenwelt Aktien oder…

339
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
DIMMA-FERTIG!

340
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Er war ein Idiot, aber sagte meinen Namen.

341
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Vielleicht erinnert er sich tief drin.

342
00:21:20,195 --> 00:21:24,074
Tief im Inneren. Tief, tief, tief.

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Danke für eure Hilfe.

344
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
-Vergesst die magischen…
-Halt!

345
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
Ich habe einen regelfreien Wunsch.

346
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
Ein unbeschränkter Wunsch?

347
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Sie erreichte eine Million Wünsche!

348
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Jetzt eine Million und einen,
nachdem alles wiederhergestellt wurde.

349
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Wie kommst du darauf?
Zuerst hatte sie 999.999.

350
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Meine Freunde und mein Bruder halfen.

351
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
Ich will,
dass sie ihre Erinnerungen behalten

352
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
und sich an Elfen erinnern dürfen.

353
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Was…

354
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Regeln sind Regeln.

355
00:22:01,069 --> 00:22:04,489
Ja, und in dem Fall
sind Regeln keine Regeln.

356
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Ich hasse es, aber ein Deal ist ein Deal.

357
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Ja!

358
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Verschwindet!

359
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Los, Patenkind!

360
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
Und Patenkind-Freunde?

361
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Wie nennt man das?

362
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Familie.

363
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Halt!

364
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Es endet mit einem Furzwitz?

365
00:22:34,853 --> 00:22:37,898
Sie geben uns besser eine weitere Staffel.

366
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Untertitel von: Carina Chadwick