Η Χέιζελ μετακόμισε
Και νιώθει μοναξιά
Μα άλλαξε όταν γνώρισε
Δυο σπάνια πλάσματα
Τους φανταστικούς νονούς
-Με ραβδιά, φτερά -Ιπτάμενα στέμματα
Τους φανταστικούς νονούς Νέα ευχή, μαγικά πράγματα
Πατάτες από πίτσα και δίκυκλο φωτιά Στον χρόνο ταξίδια και φαντάσματα
Μια χαρά, της ήρθαν κουτί Οι δυο φανταστικοί νονοί
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ
Κοίτα το βαφτιστήρι μας.
Κοιμάται τόσο ήρεμα.
Ας την ξυπνήσουμε.
Ξύπνα, Χέιζελ!
-Εύχεσαι να προσγειωθείς με ασφάλεια; -Μα φυσικά.
Μήπως εύχεσαι να είχες ήδη ντυθεί;
Ναι. Γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
-Βουρτσίσατε τα δόντια μου; -Εσύ το ευχήθηκες.
-Το ευχήθηκες, έτσι; -Τι συμβαίνει;
Μόλις έκανες την ευχή νούμερο 999.999.
Όταν φτάσεις το εκατομμύριο, μπορείς να κάνεις ευχή χωρίς κανόνες.
Ευχή χωρίς κανόνες;
Πολύ σωστά!
Κι αν αυτή ήταν η ευχή νούμερο 999.999,
έχεις μόνο…
Για να σκεφτώ.
Μία! Έχω μία ακόμη, για να πάρω την ευχή χωρίς κανόνες.
Χωρίς κανέναν κανόνα;
Ούτε καν οδηγίες;
Αυτό με αγχώνει λιγάκι.
Χαοτικό, κουλ, σαν να καταπατώ κανόνες.
Αλλά δεν θα υπάρχουν.
Για να δούμε! Εύχομαι να στεγνώσουν τα σάλια.
Να τη αυτή
Ναι, είναι το μικρό παιδί
Δεν είναι μυστήριο
Έκανε
Ένα εκατομμύριο ευχές
Αμάν.
Δεν έχουμε σήμα. Τα μαγικά δεν πιάνουν.
-Πάμε στον Νεραϊδόκοσμο; -Μας ξέρεις καλά.
Λες και το έχουμε κάνει 39-40 φορές.
Νεραϊδόκοσμε, ερχόμαστε…
Τι έγινε εδώ;
-Τα σύννεφα είναι καφέ. -Κι ο ουρανός είναι γκρι.
Μάλλον είναι γαλαζοπράσινος.
Κάτι θα έγινε με το Μεγάλο Ραβδί.
Το μεγάλο κίτρινο ραβδί.
Κίτρινο; Μπλε φαίνεται.
Μήπως να το κοιτάξει το ΙΤ;
ΙΤ; Δεν έχει νεραϊδένιο όνομα;
Μόνο οι άνθρωποι έχουν τμήμα πληροφορικής;
Είναι κουραστικό να περπατάς παντού.
Έτσι είναι να είσαι συνέχεια άνθρωπος;
-Δεν με πειράζει. -Γιατί κάθεσαι στους ώμους μου.
Μιας που μίλησες για ώμους…
Μέγας Αλέξανδρος,
Ιβάν ο Τρομερός,
Βλαντ ο Παλουκωτής.
Οι θρυλικοί ηγέτες του παρελθόντος μας,
που στους ώμους τους κάθομαι τώρα εγώ,
ο Βασιλιάς Ντεβ, κατακτητής του Νεραϊδόκοσμου.
-Ντεβ; -Και μην ξεχνάτε εμένα.
Σε θυμάμαι. Μου έφερες κακοτυχία.
Σωστά. Εγώ είμαι, ο Ιρέπ.
Ναι, κι ο Ιρέπ. Μαζί κατακτήσαμε τον Νεραϊδόκοσμο.
Ας γίνουμε πολύ κακοί.
Άλλαξε την ταμπέλα.
Έγινε!
Πολύ μεγάλα;
Όχι αρκετά μεγάλα.
Καλά τα λες.
Τι θα κάνουμε;
Άλλαξε ένα γράμμα.
ΝΤΕΒ
-Τα-ντα! -Τι σημαίνει αυτό;
Η Υπηρεσία που μου Δίνει Πάντα Ακριβώς Ό,τι Επιθυμώ.
Σίγουρα το έχεις γράψει σωστά;
Πιάστε τους!
ΠΙΑΣΤΗΚΑΝ!
Ο Ντεβ κυρίευσε τον Νεραϊδόκοσμο; Ποιος το περίμενε;
Σοβαρά, Ντεβ, τι κάνεις εδώ, φίλε;
-Δεν είναι τόσο σοβαρό. -Όχι τόσο σοβαρό;
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα.
Βλέπω πού το πάει, και δεν νιώθω καθόλου άνετα.
Με επισκίασες.
Ήρθες στο σχολείο μου.
Γυρνάς στην πόλη μου με δύο νεραϊδάκια
και τα μεγάλα σου καπέλα και κλέβεις την προσοχή του μπαμπά.
Ερεύνησα τα αντινεραϊδάκια στο αντιδιαδίκτυο,
που το έφτιαξαν τα ίδια.
Τυχαίνει να έχουμε τον ίδιο σκοπό.
Να κατακτήσουμε τον Νεραϊδόκοσμο. Αυτά για να κυβερνήσουν.
Εγώ για να γίνω η προτεραιότητα του μπαμπά.
Καλά τα λες.
Οι νταντάδες τύπωσαν ένα νέο μακροτσίπ
που δίνει ενέργεια στα αντιμαγικά ραβδιά
και μπάντα μπουμ!
Και μ' εμένα δίπλα του, ο Βασιλιάς Ντεβ θα κάνει ό,τι θέλει.
Χωρίς τους Κανόνες ή αυτόν τον άχρηστο τον Πέρι.
-Τι έκανες στον Πέρι; -Πού είναι ο γιος μας;
-Έπρεπε να ρωτήσω νωρίτερα. -Όλα στην ώρα τους, Παμ.
Παμ; Δεν μοιάζει καν στο όνομά μου.
Ώρα για τη δεύτερη φάση του σχεδίου μου.
Ο Ντεβ τόσο καιρό νομίζει ότι με λένε Παμ;
Πάντα λέει λάθος ονόματα.
Άνθρωποι της Γης, είμαι ο Ντεβ Ντίμαντομ, γιος του Ντέιλ Ντίμαντομ.
Έτοιμοι να μάθετε τα νέα;
Νεραϊδάκια και μαγεία υπάρχουν.
Είχα δίκιο!
Μεταδίδω ζωντανά από τη νεραϊδοβάση, γνωστή ως Νεραϊδόκοσμος,
που τώρα εγώ είμαι επικεφαλής.
Καλά, εγώ κι ο Ιρέπ. Πες γεια.
Τι λέει, άχρηστοι;
Ιρέπ!
Φέρε τον μπαμπά μου.
Ο γιος μου, ο Φοβερός Ντέβον Ντίμαντομ,
έχει κατακτήσει όλη τη χώρα των μαγικών πλασμάτων.
Είμαι τόσο περήφανος.
Τον ακούσατε όλοι;
Σχεδόν θέλω να πετάξω τις μπότες μου.
Αρκετά. Ιρέπ!
Ο Ντεβ αποκάλυψε τη μαγεία.
Ποιος το περίμενε;
Περνάμε στην τρίτη φάση.
Ιρέπ, εύχομαι όλα τα βαφτιστήρια να έχουν αντινεραϊδάκια.
Όχι! Χρειαζόμαστε τους κανόνες.
Αν τα παιδιά ζητούν ό,τι θέλουν, θα γίνει χαμός.
Γι' αυτό εσύ, Χέιζελ, δεν θα έχεις κανένα νεραϊδάκι.
Ιρέπ!
Όχι!
-Χέιζελ! -Μικρή!
Χαιρετίσματα στον γιο σας.
Ο βασιλιάς είναι ο Ντεβ.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Έχει κανείς τζιτζιμπίρα;
Πέρι!
Κόσμο. Δεν φαίνεται καλά.
Ντεβ, εσύ είσαι;
Μαγικό Μπάκαπ;
Κόσμο! Γουάντα!
Γεια χαρά.
Μας θυμάσαι; Είμαστε οι νορμάλ σπιτονοικοκύρηδες.
Και τα παιδιά τους.
Κλειδώθηκες έξω;
Ναι. Ο Κόσμο και η Γουάντα ήθελαν να ποτίσω τα μυρμήγκια τους.
Τα φυτά τους.
Φυσικά.
Κι εμείς ποτίζουμε τα φυτά των μυρμηγκιών μας.
Βρε, βρε.
Οι θανάσιμοι εχθροί μας, ο Κόσνο και η Γουάντνο.
Όχι. Μας κρατούν αιχμάλωτους οι αντίθετες εκδοχές μας.
Ναι, αυτό το περίμενα.
Αν έχω δυσανεξία στη λακτόζη, τότε δεν θα ανεχτώ τη λακτόζη.
Αφαίρεσέ τη!
ΑΝΤΙΟ!
Η γεωγραφία είναι δύσκολη. Κάν' τα όλα ένα μέρος.
ΠΑΓΓΑΙΑ
Στη μουσική έχουμε πολλές επιλογές.
Ας δοκιμάσουμε νέο ρυθμό.
Το Ντεβ Στεπ.
Τόσο, τόσο, τόσο
Τόσο περήφανος για τον γιο μου
-Όλοι μαζί -Ναι
Πετάω τις μπότες, σχεδόν
Σχεδόν
Σχεδόν τις πετάω
Ιρέπ.
Συγγνώμη, είμαι λίγο πονηρούλης.
Τόσο περήφανος για τον γιο μου
-Όλοι μαζί -Ναι
-Τα Νέα της Ντιμαδέλφεια. -Είμαστε ζωντανά;
Ο πρώην βασιλιάς, ο Ντεβ Ντίμαντομ,
γύρισε και τα κάνει όλα όπως θέλει.
Τις επιπτώσεις της έλλειψης κανόνων
τις έχουν νιώσει οι πάντες.
Οι διαγωνισμοί έχουν μόνο νικητές,
και τα σπορ είναι βαρετά.
Τα ζευγάρια χωρίζουν χωρίς λόγο. Τι σχέση έχει η αγάπη; Καμία.
Κι αν ζείτε κοντά σε νεκροταφεία ζώων,
ώρα να μετακομίσετε.
Εδώ Τίνα Τσέρνερ,
ζωντανά από τον νέο σταθμό Ντεβοβίζιον.
Δουλεύουμε για τον Ντεβ καθημερινά.
Θα αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα.
Έχω ένα μεγάλο μυστικό.
Τον τελευταίο χρόνο, έχω δύο νεραϊδονονούς.
Σοκαριστήκατε.
Συγγνώμη. Ορκίστηκα να μη μιλήσω.
Όχι, εγώ δεν σοκαρίστηκα. Δεν μου κάνει καμία έκπληξη.
Ναι, ήξερα πως κάτι συμβαίνει.
Αντιμετώπισα τους φόβους μου.
Το σπίτι σου έγινε ξενοδοχείο.
Παίξαμε ένα μαγικό παιχνίδι και φορέσαμε δέρμα φιδιού.
Το ξέρατε ήδη;
Η αποκάλυψη του Ντεβ για τη μαγεία
μας έδωσε χρήσιμες πληροφορίες.
Εντάξει. Να πάρει.
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Το είχα πολύ μεγάλο βάρος.
Ίσως χρειαστώ ένα λεπτό τώρα.
Πώς θα σώσουμε τον Κόσμο και τη Γουάντα; Οι νεραϊδονονοί σου δεν είναι;
Ξέρεις κι αυτό;
Έχουν ροζ και πράσινα μαλλιά, σαν τα αντικείμενα που κουβαλάς.
Και είμαστε στο σπίτι τους, αλλά δεν είναι εδώ.
Εντάξει, για να δούμε.
Απλό σχέδιο με μία φάση.
Φάση ένα, μπαίνουμε κρυφά στον Νεραϊδόκοσμο.
Δεύτερο μέρος της πρώτη φάσης, επαναφέρουμε τις δυνάμεις
με το σωστό μακροτσίπ.
Τρίτο μέρος φάσης ένα,
απελευθερώνουμε Κόσμο και Γουάντα.
Και τέλος, σώζουμε τον Νεραϊδόκοσμο.
Αυτό ήταν 4-5 φάσεις, αλλά εγώ είμαι μέσα.
Κι εγώ μέσα.
Πάμε για τη νίκη.
Η Μάχη του Μεγάλου Ραβδιού.
Πρώτα μερικά τηλέφωνα. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τα αντινεραϊδάκια ξέρουμε από βασανιστήρια.
Ξέρουμε τις αδυναμίες σου.
Για παράδειγμα, Κόσμο, έχω ένα λεξικό γεμάτο μεγάλες λέξεις για να νιώσεις
αποσυντονισμένος.
Τι σημαίνει αυτό;
Για να το δω.
Τι κάνεις με το βιβλίο, Αντιγουάντα;
Αντιγουάντα, τι κάνεις…
Ανάποδα το κοιτάς…
Σταμάτα! Όχι!
Φυλάκισες τα νεραϊδάκια;
Μα φυσικά.
Ήθελα να τιμωρήσω τον Πέρι, τον Κόσμο, τη Γουάντα και τον Τζόργκεν.
Αν τα νεραϊδάκια τριγυρνούν ελεύθερα,
ποιος θα τα εμποδίσει να μας σταματήσουν;
Σωστά. Άκου τον συνέταιρό σου.
Οι συνέταιροι ακούν ο ένας τον άλλο. Λέξη-κλειδί, συνέταιροι.
Λέξη-κλειδί, δουλειές. Στόχος είναι να νικήσεις τον ανταγωνισμό.
Ιρέπ, πες μου για το όραμά σου για την παγκόσμια κυριαρχία.
Με χαρά, Ντελ μου.
Το όραμά μου αρχίζει έτσι.
-Βλέπεις… -Παγίωση.
Συγγνώμη; Το δικό μου όραμα.
Είπα συγγνώμη…
Ο μπαμπάς πάντα θα με παραγκωνίζει και θα παθιάζεται με τη δουλειά.
Ντεβ. Δηλαδή, Βασιλιά Ντεβ.
Τι είναι, Παμ;
Ακόμη; Καλά.
Σαν να έχεις δεύτερες σκέψεις.
Είσαι καλό παιδί κατά βάθος, έτσι;
Κατά πολύ βάθος.
Γουάντα!
Πολύ βάθος.
Μπορεί να μην το ξέρεις,
αλλά αν τα νεραϊδάκια δεν κάνουν ευχές, παθαίνουν Μαγικό Μπάκαπ
και σκάνε και γίνονται κομφετί.
Τι γλυκό!
Όχι, γλυκό, Ντεβ. Θανατηφόρο είναι.
Η διαφορετική. Τι θέλει;
Να προστατεύσουμε το τσιπ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Σίγουρα θα είμαι μια χαρά εδώ.
Σας ευχαριστώ όλους σας που ήρθατε.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Πιάστε τους!
-Τζάσμιν. -Αμέσως.
Αντινεραϊδάκι, σταμάτα τώρα
Κούνα τα χέρια σου, έφτασε η ώρα
Δεν θα με αναγκάσεις.
Σηκώνω τα χέρια μου ψηλά, έτσι;
Γουίν, δώσ' τους να καταλάβουν.
Έγινε, Χέιζελ.
Κουλ.
Όχι, δεν είναι κουλ. Δεν είναι!
Πολύ κουλ.
ΠΙΣΤΑΜΠΡΟΖΑΚΑΚΙ
Μα τι είναι αυτό; Φαίνεται τόσο ανθυγιεινό.
Μισό λεπτό. Νομίζω ότι έχει μπρόκολο.
Σειρά σου, γαριδάρα.
Έγινε, γαριδούλα.
Να η ευκαιρία μας.
Στο Μεγάλο Ραβδί!
Γυρίστε πίσω!
Πού βρέθηκε η Χέιζελ;
Να την κυνηγήσουμε αφήνοντας αφύλαχτα τα κλουβιά;
Καλή ιδέα, αγάπη μου. Πάμε.
Ντεβ, σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Το μπάκαπ είναι επικίνδυνο.
Ο Πέρι έχει εβδομάδες να εκπληρώσει ευχή.
Κοίτα. Είναι ήδη στο πρώτο στάδιο.
Ντεβ, εσύ είσαι;
Πήρα τα αγαπημένα σου δημητριακά από το μπαρ δημητριακών.
Θα γίνει κομφετί αν δεν επαναφέρεις τη μαγεία.
Εύχεσαι να εκραγούν τα δύο σαλάμια;
Να δω τους κανόνες.
Πάλι οι κανόνες.
Πάντα με κρατούν μακριά απ' ό,τι θέλω.
Θέλω να σου το ανταποδώσω.
Είσαι το πρώτο μου βαφτιστήρι και νοιάζομαι για σένα.
Μήπως θύμωσες επειδή αυτό που ήθελες
δεν μπορεί να το κάνει κανένα νεραϊδάκι;
Το τσιπ είναι στον θρόνο.
Πρέπει να βρούμε πού έκρυψαν το τσιπ.
Κόσμο! Γουάντα! Είστε καλά!
Πώς βγήκατε;
Ο Ντεβ το έκανε. Το τσιπ είναι στον θρόνο.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι δεν ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν.
Κατά βάθος. Πολύ βάθος.
Τώρα να επαναφέρουμε το Μεγάλο Ραβδί
πριν ο Πέρι πάθει Μαγικό Μπάκαπ.
Κόσμο;
Ναι, τι;
-Βγάζεις κομφετί από τα αυτιά. -Παμ, βοήθεια.
Πρέπει να πάμε το τσιπ στην κορυφή.
Μας βρήκα μέσο.
Πετάτε με την Εταιρεία Στάνκι Ντάνκι,
τον καλύτερο τρόπο πτήσης.
Ένα, δύο, τρία, τράβα.
Τι έγινε;
Μήπως να το φυσήξουμε;
Χέιζελ;
Όχι! Γουάντα!
Πώς θα του δώσω ενέργεια;
Το βρήκα.
Μπάρι, χρειαζόμαστε λίγη ηλεκτρική βοήθεια.
Γουάντα, με ακούς;
Είναι κίτρινο.
Γουάντα, εύχομαι να επαναφέρεις τον Νεραϊδόκοσμο.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
ΝΕΡΑΪΔΟΚΟΣΜΟΣ
ΤΕΡΜΑ!
Αντινεραϊδάκια, πίσω στον Αντινεραϊδόκοσμο.
Δεν υπάρχουν νεραϊδάκια ή μαγεία.
Ήταν ένα κόλπο από τους εκδότες παραμυθιών.
Είναι απελπισμένοι τη σήμερον ημέρα.
Ξεχάστε ό,τι είδατε.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Ήρθες να καυχηθείς; Ναι, νίκησες!
Έμαθα πως άφησες τον Κόσμο και τη Γουάντα.
Ντεβ, σειρά σου!
Αφού επαναφέραμε τον Νεραϊδόκοσμο, θα χάσεις τον Πέρι και τη μνήμη σου.
Αλλά βοήθησες.
Ναι, ίσως και να μου αξίζει, Χέιζελ.
Σίγουρα σου αξίζει, αλλά σ' ευχαριστώ που το έκανες.
Μπορούμε να αγοράσουμε μετοχές ή…
ΝΤΙΜΑ-ΤΕΛΟΣ!
Αν και ανόητος, είπε το όνομά μου.
Ίσως κατά βάθος να το θυμάται.
Πολύ, πολύ, πολύ βάθος.
Σας ευχαριστώ, ανήλικα.
-Τώρα ξεχάστε όλα… -Περίμενε!
Έχω μια ευχή χωρίς κανόνες, έτσι;
Μια ευχή χωρίς όρια.
Ναι, έκανε ένα εκατομμύριο ευχές!
Βασικά, ένα εκατομμύριο και μία πλέον.
Πώς το βρήκες αυτό; Πρώτα έκανε 999.999.
Αυτοί οι τρεις βοήθησαν πολύ.
Εύχομαι να κρατήσουν τις αναμνήσεις τους
και να μπορούν να τα ξέρουν όλα.
Τι…
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Ναι, και τώρα δεν υπάρχουν κανόνες.
Το μισώ αυτό, αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.
Ναι!
Τώρα φύγετε!
Φύγαμε, βαφτιστήρι!
Και φίλοι του βαφτιστηριού.
Πώς το λένε αυτό;
Οικογένεια.
Μισό λεπτό!
Το επεισόδιο θα κλείσει με πορδή;
Ελπίζω να έχουμε κι άλλη σεζόν!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης