1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Η Χέιζελ μετακόμισε

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
Και νιώθει μοναξιά

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Μα άλλαξε όταν γνώρισε

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Δυο σπάνια πλάσματα

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Τους φανταστικούς νονούς

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,614
-Με ραβδιά, φτερά
-Ιπτάμενα στέμματα

7
00:00:31,698 --> 00:00:35,660
Τους φανταστικούς νονούς
Νέα ευχή, μαγικά πράγματα

8
00:00:36,161 --> 00:00:41,416
Πατάτες από πίτσα και δίκυκλο φωτιά
Στον χρόνο ταξίδια και φαντάσματα

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,503
Μια χαρά, της ήρθαν κουτί
Οι δυο φανταστικοί νονοί

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Κοίτα το βαφτιστήρι μας.

12
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Κοιμάται τόσο ήρεμα.

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Ας την ξυπνήσουμε.

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Ξύπνα, Χέιζελ!

15
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
-Εύχεσαι να προσγειωθείς με ασφάλεια;
-Μα φυσικά.

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Μήπως εύχεσαι να είχες ήδη ντυθεί;

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Ναι. Γιατί όχι;

18
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Ευχαριστώ.

19
00:01:31,382 --> 00:01:35,011
-Βουρτσίσατε τα δόντια μου;
-Εσύ το ευχήθηκες.

20
00:01:35,095 --> 00:01:38,139
-Το ευχήθηκες, έτσι;
-Τι συμβαίνει;

21
00:01:38,223 --> 00:01:44,896
Μόλις έκανες την ευχή νούμερο 999.999.

22
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Όταν φτάσεις το εκατομμύριο,
μπορείς να κάνεις ευχή χωρίς κανόνες.

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Ευχή χωρίς κανόνες;

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Πολύ σωστά!

25
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
Κι αν αυτή ήταν η ευχή νούμερο 999.999,

26
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
έχεις μόνο…

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Για να σκεφτώ.

28
00:02:04,207 --> 00:02:08,378
Μία! Έχω μία ακόμη,
για να πάρω την ευχή χωρίς κανόνες.

29
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
Χωρίς κανέναν κανόνα;

30
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
Ούτε καν οδηγίες;

31
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
Αυτό με αγχώνει λιγάκι.

32
00:02:14,717 --> 00:02:17,762
Χαοτικό, κουλ, σαν να καταπατώ κανόνες.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,931
Αλλά δεν θα υπάρχουν.

34
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
Για να δούμε!
Εύχομαι να στεγνώσουν τα σάλια.

35
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Να τη αυτή

36
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Ναι, είναι το μικρό παιδί

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Δεν είναι μυστήριο

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Έκανε

39
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Ένα εκατομμύριο ευχές

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
Αμάν.

41
00:02:49,169 --> 00:02:52,380
Δεν έχουμε σήμα. Τα μαγικά δεν πιάνουν.

42
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
-Πάμε στον Νεραϊδόκοσμο;
-Μας ξέρεις καλά.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
Λες και το έχουμε κάνει 39-40 φορές.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
Νεραϊδόκοσμε, ερχόμαστε…

45
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Τι έγινε εδώ;

46
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
-Τα σύννεφα είναι καφέ.
-Κι ο ουρανός είναι γκρι.

47
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Μάλλον είναι γαλαζοπράσινος.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Κάτι θα έγινε με το Μεγάλο Ραβδί.

49
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
Το μεγάλο κίτρινο ραβδί.

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Κίτρινο; Μπλε φαίνεται.

51
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Μήπως να το κοιτάξει το ΙΤ;

52
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
ΙΤ; Δεν έχει νεραϊδένιο όνομα;

53
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Μόνο οι άνθρωποι έχουν τμήμα πληροφορικής;

54
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Είναι κουραστικό να περπατάς παντού.

55
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Έτσι είναι να είσαι συνέχεια άνθρωπος;

56
00:03:38,551 --> 00:03:42,263
-Δεν με πειράζει.
-Γιατί κάθεσαι στους ώμους μου.

57
00:03:42,347 --> 00:03:45,433
Μιας που μίλησες για ώμους…

58
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Μέγας Αλέξανδρος,

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ιβάν ο Τρομερός,

60
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Βλαντ ο Παλουκωτής.

61
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Οι θρυλικοί ηγέτες του παρελθόντος μας,

62
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
που στους ώμους τους κάθομαι τώρα εγώ,

63
00:03:58,404 --> 00:04:02,075
ο Βασιλιάς Ντεβ,
κατακτητής του Νεραϊδόκοσμου.

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
-Ντεβ;
-Και μην ξεχνάτε εμένα.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Σε θυμάμαι. Μου έφερες κακοτυχία.

66
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Σωστά. Εγώ είμαι, ο Ιρέπ.

67
00:04:16,839 --> 00:04:20,635
Ναι, κι ο Ιρέπ.
Μαζί κατακτήσαμε τον Νεραϊδόκοσμο.

68
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
Ας γίνουμε πολύ κακοί.

69
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Άλλαξε την ταμπέλα.

70
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Έγινε!

71
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Πολύ μεγάλα;

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Όχι αρκετά μεγάλα.

73
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Καλά τα λες.

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Τι θα κάνουμε;

75
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Άλλαξε ένα γράμμα.

76
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
ΝΤΕΒ

77
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
-Τα-ντα!
-Τι σημαίνει αυτό;

78
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Η Υπηρεσία που μου Δίνει Πάντα
Ακριβώς Ό,τι Επιθυμώ.

79
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Σίγουρα το έχεις γράψει σωστά;

80
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Πιάστε τους!

81
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
ΠΙΑΣΤΗΚΑΝ!

82
00:05:01,342 --> 00:05:05,346
Ο Ντεβ κυρίευσε τον Νεραϊδόκοσμο;
Ποιος το περίμενε;

83
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
Σοβαρά, Ντεβ, τι κάνεις εδώ, φίλε;

84
00:05:10,727 --> 00:05:14,814
-Δεν είναι τόσο σοβαρό.
-Όχι τόσο σοβαρό;

85
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα.

86
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Βλέπω πού το πάει,
και δεν νιώθω καθόλου άνετα.

87
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Με επισκίασες.

88
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Ήρθες στο σχολείο μου.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
Γυρνάς στην πόλη μου με δύο νεραϊδάκια

90
00:05:31,581 --> 00:05:36,252
και τα μεγάλα σου καπέλα
και κλέβεις την προσοχή του μπαμπά.

91
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Ερεύνησα τα αντινεραϊδάκια
στο αντιδιαδίκτυο,

92
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
που το έφτιαξαν τα ίδια.

93
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Τυχαίνει να έχουμε τον ίδιο σκοπό.

94
00:05:45,261 --> 00:05:49,682
Να κατακτήσουμε τον Νεραϊδόκοσμο.
Αυτά για να κυβερνήσουν.

95
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Εγώ για να γίνω
η προτεραιότητα του μπαμπά.

96
00:05:55,313 --> 00:05:56,397
Καλά τα λες.

97
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Οι νταντάδες τύπωσαν ένα νέο μακροτσίπ

98
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
που δίνει ενέργεια στα αντιμαγικά ραβδιά

99
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
και μπάντα μπουμ!

100
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Και μ' εμένα δίπλα του,
ο Βασιλιάς Ντεβ θα κάνει ό,τι θέλει.

101
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Χωρίς τους Κανόνες
ή αυτόν τον άχρηστο τον Πέρι.

102
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
-Τι έκανες στον Πέρι;
-Πού είναι ο γιος μας;

103
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
-Έπρεπε να ρωτήσω νωρίτερα.
-Όλα στην ώρα τους, Παμ.

104
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Παμ; Δεν μοιάζει καν στο όνομά μου.

105
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
Ώρα για τη δεύτερη φάση του σχεδίου μου.

106
00:06:31,474 --> 00:06:34,727
Ο Ντεβ τόσο καιρό νομίζει ότι με λένε Παμ;

107
00:06:34,811 --> 00:06:37,271
Πάντα λέει λάθος ονόματα.

108
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Άνθρωποι της Γης, είμαι ο Ντεβ Ντίμαντομ,
γιος του Ντέιλ Ντίμαντομ.

109
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Έτοιμοι να μάθετε τα νέα;

110
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Νεραϊδάκια και μαγεία υπάρχουν.

111
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Είχα δίκιο!

112
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Μεταδίδω ζωντανά από τη νεραϊδοβάση,
γνωστή ως Νεραϊδόκοσμος,

113
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
που τώρα εγώ είμαι επικεφαλής.

114
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Καλά, εγώ κι ο Ιρέπ. Πες γεια.

115
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
Τι λέει, άχρηστοι;

116
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
Ιρέπ!

117
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Φέρε τον μπαμπά μου.

118
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Ο γιος μου, ο Φοβερός Ντέβον Ντίμαντομ,

119
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
έχει κατακτήσει όλη τη χώρα
των μαγικών πλασμάτων.

120
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Είμαι τόσο περήφανος.

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Τον ακούσατε όλοι;

122
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Σχεδόν θέλω να πετάξω τις μπότες μου.

123
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Αρκετά. Ιρέπ!

124
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Ο Ντεβ αποκάλυψε τη μαγεία.

125
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Ποιος το περίμενε;

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Περνάμε στην τρίτη φάση.

127
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Ιρέπ, εύχομαι όλα τα βαφτιστήρια
να έχουν αντινεραϊδάκια.

128
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Όχι! Χρειαζόμαστε τους κανόνες.

129
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Αν τα παιδιά ζητούν ό,τι θέλουν,
θα γίνει χαμός.

130
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Γι' αυτό εσύ, Χέιζελ,
δεν θα έχεις κανένα νεραϊδάκι.

131
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Ιρέπ!

132
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Όχι!

133
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
-Χέιζελ!
-Μικρή!

134
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Χαιρετίσματα στον γιο σας.

135
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
Ο βασιλιάς είναι ο Ντεβ.

136
00:08:07,361 --> 00:08:09,864
Ζήτω ο βασιλιάς.

137
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Έχει κανείς τζιτζιμπίρα;

138
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Πέρι!

139
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Κόσμο. Δεν φαίνεται καλά.

140
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Ντεβ, εσύ είσαι;

141
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Μαγικό Μπάκαπ;

142
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Κόσμο! Γουάντα!

143
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Γεια χαρά.

144
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Μας θυμάσαι;
Είμαστε οι νορμάλ σπιτονοικοκύρηδες.

145
00:08:52,532 --> 00:08:54,450
Και τα παιδιά τους.

146
00:08:55,284 --> 00:08:56,536
Κλειδώθηκες έξω;

147
00:08:56,619 --> 00:09:01,916
Ναι. Ο Κόσμο και η Γουάντα
ήθελαν να ποτίσω τα μυρμήγκια τους.

148
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Τα φυτά τους.

149
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Φυσικά.

150
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
Κι εμείς ποτίζουμε
τα φυτά των μυρμηγκιών μας.

151
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Βρε, βρε.

152
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Οι θανάσιμοι εχθροί μας,
ο Κόσνο και η Γουάντνο.

153
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Όχι. Μας κρατούν αιχμάλωτους
οι αντίθετες εκδοχές μας.

154
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Ναι, αυτό το περίμενα.

155
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Αν έχω δυσανεξία στη λακτόζη,
τότε δεν θα ανεχτώ τη λακτόζη.

156
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Αφαίρεσέ τη!

157
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
ΑΝΤΙΟ!

158
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Η γεωγραφία είναι δύσκολη.
Κάν' τα όλα ένα μέρος.

159
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
ΠΑΓΓΑΙΑ

160
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
Στη μουσική έχουμε πολλές επιλογές.

161
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Ας δοκιμάσουμε νέο ρυθμό.

162
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Το Ντεβ Στεπ.

163
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Τόσο, τόσο, τόσο

164
00:10:05,730 --> 00:10:08,065
Τόσο περήφανος για τον γιο μου

165
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Τόσο περήφανος για τον γιο μου

166
00:10:10,735 --> 00:10:12,653
-Όλοι μαζί
-Ναι

167
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Πετάω τις μπότες, σχεδόν

168
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Σχεδόν

169
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Σχεδόν τις πετάω

170
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Ιρέπ.

171
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Συγγνώμη, είμαι λίγο πονηρούλης.

172
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
Τόσο περήφανος για τον γιο μου

173
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
-Όλοι μαζί
-Ναι

174
00:10:29,128 --> 00:10:32,381
-Τα Νέα της Ντιμαδέλφεια.
-Είμαστε ζωντανά;

175
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
Ο πρώην βασιλιάς, ο Ντεβ Ντίμαντομ,

176
00:10:35,509 --> 00:10:38,929
γύρισε και τα κάνει όλα όπως θέλει.

177
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
Τις επιπτώσεις της έλλειψης κανόνων

178
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
τις έχουν νιώσει οι πάντες.

179
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Οι διαγωνισμοί έχουν μόνο νικητές,

180
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
και τα σπορ είναι βαρετά.

181
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
Τα ζευγάρια χωρίζουν χωρίς λόγο.
Τι σχέση έχει η αγάπη; Καμία.

182
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Κι αν ζείτε κοντά σε νεκροταφεία ζώων,

183
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
ώρα να μετακομίσετε.

184
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
Εδώ Τίνα Τσέρνερ,

185
00:11:05,081 --> 00:11:09,168
ζωντανά από τον νέο σταθμό Ντεβοβίζιον.

186
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Δουλεύουμε για τον Ντεβ καθημερινά.

187
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Θα αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα.

188
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
Έχω ένα μεγάλο μυστικό.

189
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Τον τελευταίο χρόνο,
έχω δύο νεραϊδονονούς.

190
00:11:28,354 --> 00:11:29,605
Σοκαριστήκατε.

191
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
Συγγνώμη. Ορκίστηκα να μη μιλήσω.

192
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Όχι, εγώ δεν σοκαρίστηκα.
Δεν μου κάνει καμία έκπληξη.

193
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Ναι, ήξερα πως κάτι συμβαίνει.

194
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Αντιμετώπισα τους φόβους μου.

195
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
Το σπίτι σου έγινε ξενοδοχείο.

196
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
Παίξαμε ένα μαγικό παιχνίδι
και φορέσαμε δέρμα φιδιού.

197
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Το ξέρατε ήδη;

198
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
Η αποκάλυψη του Ντεβ για τη μαγεία

199
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
μας έδωσε χρήσιμες πληροφορίες.

200
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Εντάξει. Να πάρει.

201
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Είναι μεγάλη ανακούφιση.

202
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Το είχα πολύ μεγάλο βάρος.

203
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Ίσως χρειαστώ ένα λεπτό τώρα.

204
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Πώς θα σώσουμε τον Κόσμο και τη Γουάντα;
Οι νεραϊδονονοί σου δεν είναι;

205
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Ξέρεις κι αυτό;

206
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
Έχουν ροζ και πράσινα μαλλιά,
σαν τα αντικείμενα που κουβαλάς.

207
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Και είμαστε στο σπίτι τους,
αλλά δεν είναι εδώ.

208
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
Εντάξει, για να δούμε.

209
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
Απλό σχέδιο με μία φάση.

210
00:12:33,002 --> 00:12:37,673
Φάση ένα, μπαίνουμε κρυφά
στον Νεραϊδόκοσμο.

211
00:12:37,757 --> 00:12:42,011
Δεύτερο μέρος της πρώτη φάσης,
επαναφέρουμε τις δυνάμεις

212
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
με το σωστό μακροτσίπ.

213
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Τρίτο μέρος φάσης ένα,

214
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
απελευθερώνουμε Κόσμο και Γουάντα.

215
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Και τέλος, σώζουμε τον Νεραϊδόκοσμο.

216
00:12:53,272 --> 00:12:57,109
Αυτό ήταν 4-5 φάσεις, αλλά εγώ είμαι μέσα.

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Κι εγώ μέσα.

218
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Πάμε για τη νίκη.

219
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Η Μάχη του Μεγάλου Ραβδιού.

220
00:13:02,448 --> 00:13:05,826
Πρώτα μερικά τηλέφωνα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

221
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Τα αντινεραϊδάκια
ξέρουμε από βασανιστήρια.

222
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Ξέρουμε τις αδυναμίες σου.

223
00:13:13,083 --> 00:13:18,714
Για παράδειγμα, Κόσμο, έχω ένα λεξικό
γεμάτο μεγάλες λέξεις για να νιώσεις

224
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
αποσυντονισμένος.

225
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Τι σημαίνει αυτό;

226
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Για να το δω.

227
00:13:26,305 --> 00:13:29,099
Τι κάνεις με το βιβλίο, Αντιγουάντα;

228
00:13:29,183 --> 00:13:31,018
Αντιγουάντα, τι κάνεις…

229
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Ανάποδα το κοιτάς…

230
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Σταμάτα! Όχι!

231
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Φυλάκισες τα νεραϊδάκια;

232
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Μα φυσικά.

233
00:13:49,328 --> 00:13:55,292
Ήθελα να τιμωρήσω τον Πέρι,
τον Κόσμο, τη Γουάντα και τον Τζόργκεν.

234
00:13:55,376 --> 00:13:58,712
Αν τα νεραϊδάκια τριγυρνούν ελεύθερα,

235
00:13:58,796 --> 00:14:02,299
ποιος θα τα εμποδίσει να μας σταματήσουν;

236
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
Σωστά. Άκου τον συνέταιρό σου.

237
00:14:06,387 --> 00:14:11,100
Οι συνέταιροι ακούν ο ένας τον άλλο.
Λέξη-κλειδί, συνέταιροι.

238
00:14:11,183 --> 00:14:16,313
Λέξη-κλειδί, δουλειές.
Στόχος είναι να νικήσεις τον ανταγωνισμό.

239
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Ιρέπ, πες μου για το όραμά σου
για την παγκόσμια κυριαρχία.

240
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Με χαρά, Ντελ μου.

241
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
Το όραμά μου αρχίζει έτσι.

242
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
-Βλέπεις…
-Παγίωση.

243
00:14:29,034 --> 00:14:31,203
Συγγνώμη; Το δικό μου όραμα.

244
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Είπα συγγνώμη…

245
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Ο μπαμπάς πάντα θα με παραγκωνίζει
και θα παθιάζεται με τη δουλειά.

246
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Ντεβ. Δηλαδή, Βασιλιά Ντεβ.

247
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Τι είναι, Παμ;

248
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
Ακόμη; Καλά.

249
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Σαν να έχεις δεύτερες σκέψεις.

250
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Είσαι καλό παιδί κατά βάθος, έτσι;

251
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Κατά πολύ βάθος.

252
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Γουάντα!

253
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Πολύ βάθος.

254
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
Μπορεί να μην το ξέρεις,

255
00:15:02,735 --> 00:15:08,699
αλλά αν τα νεραϊδάκια δεν κάνουν ευχές,
παθαίνουν Μαγικό Μπάκαπ

256
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
και σκάνε και γίνονται κομφετί.

257
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Τι γλυκό!

258
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Όχι, γλυκό, Ντεβ. Θανατηφόρο είναι.

259
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
Η διαφορετική. Τι θέλει;

260
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
Να προστατεύσουμε το τσιπ.

261
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
Μην ανησυχείς για μένα.

262
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Σίγουρα θα είμαι μια χαρά εδώ.

263
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Σας ευχαριστώ όλους σας που ήρθατε.

264
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Ξέρετε τι να κάνετε.

265
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Πιάστε τους!

266
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
-Τζάσμιν.
-Αμέσως.

267
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Αντινεραϊδάκι, σταμάτα τώρα

268
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Κούνα τα χέρια σου, έφτασε η ώρα

269
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Δεν θα με αναγκάσεις.

270
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Σηκώνω τα χέρια μου ψηλά, έτσι;

271
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Γουίν, δώσ' τους να καταλάβουν.

272
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Έγινε, Χέιζελ.

273
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Κουλ.

274
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Όχι, δεν είναι κουλ. Δεν είναι!

275
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
Πολύ κουλ.

276
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
ΠΙΣΤΑΜΠΡΟΖΑΚΑΚΙ

277
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Μα τι είναι αυτό;
Φαίνεται τόσο ανθυγιεινό.

278
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Μισό λεπτό. Νομίζω ότι έχει μπρόκολο.

279
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Σειρά σου, γαριδάρα.

280
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Έγινε, γαριδούλα.

281
00:16:34,868 --> 00:16:36,286
Να η ευκαιρία μας.

282
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Στο Μεγάλο Ραβδί!

283
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Γυρίστε πίσω!

284
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Πού βρέθηκε η Χέιζελ;

285
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Να την κυνηγήσουμε
αφήνοντας αφύλαχτα τα κλουβιά;

286
00:16:51,552 --> 00:16:53,762
Καλή ιδέα, αγάπη μου. Πάμε.

287
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
Ντεβ, σε παρακαλώ, κάνε κάτι.

288
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Το μπάκαπ είναι επικίνδυνο.

289
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Ο Πέρι έχει εβδομάδες να εκπληρώσει ευχή.

290
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Κοίτα. Είναι ήδη στο πρώτο στάδιο.

291
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Ντεβ, εσύ είσαι;

292
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Πήρα τα αγαπημένα σου δημητριακά
από το μπαρ δημητριακών.

293
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Θα γίνει κομφετί
αν δεν επαναφέρεις τη μαγεία.

294
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Εύχεσαι να εκραγούν τα δύο σαλάμια;

295
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Να δω τους κανόνες.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Πάλι οι κανόνες.

297
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
Πάντα με κρατούν μακριά απ' ό,τι θέλω.

298
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Θέλω να σου το ανταποδώσω.

299
00:17:34,344 --> 00:17:38,891
Είσαι το πρώτο μου βαφτιστήρι
και νοιάζομαι για σένα.

300
00:17:41,351 --> 00:17:44,188
Μήπως θύμωσες επειδή αυτό που ήθελες

301
00:17:44,271 --> 00:17:47,983
δεν μπορεί να το κάνει κανένα νεραϊδάκι;

302
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Το τσιπ είναι στον θρόνο.

303
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Πρέπει να βρούμε πού έκρυψαν το τσιπ.

304
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Κόσμο! Γουάντα! Είστε καλά!

305
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
Πώς βγήκατε;

306
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
Ο Ντεβ το έκανε. Το τσιπ είναι στον θρόνο.

307
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Αλήθεια;

308
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Νομίζω ότι δεν ήθελε
να κάνει κακό σε κανέναν.

309
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Κατά βάθος. Πολύ βάθος.

310
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Τώρα να επαναφέρουμε το Μεγάλο Ραβδί

311
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
πριν ο Πέρι πάθει Μαγικό Μπάκαπ.

312
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Κόσμο;

313
00:18:34,863 --> 00:18:35,823
Ναι, τι;

314
00:18:35,906 --> 00:18:39,326
-Βγάζεις κομφετί από τα αυτιά.
-Παμ, βοήθεια.

315
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Πρέπει να πάμε το τσιπ στην κορυφή.

316
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Μας βρήκα μέσο.

317
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Πετάτε με την Εταιρεία Στάνκι Ντάνκι,

318
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
τον καλύτερο τρόπο πτήσης.

319
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Ένα, δύο, τρία, τράβα.

320
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Τι έγινε;

321
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Μήπως να το φυσήξουμε;

322
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Χέιζελ;

323
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Όχι! Γουάντα!

324
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Πώς θα του δώσω ενέργεια;

325
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Το βρήκα.

326
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Μπάρι, χρειαζόμαστε
λίγη ηλεκτρική βοήθεια.

327
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Γουάντα, με ακούς;

328
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Είναι κίτρινο.

329
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Γουάντα, εύχομαι
να επαναφέρεις τον Νεραϊδόκοσμο.

330
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!

331
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
ΝΕΡΑΪΔΟΚΟΣΜΟΣ

332
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
ΤΕΡΜΑ!

333
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Αντινεραϊδάκια,
πίσω στον Αντινεραϊδόκοσμο.

334
00:20:26,225 --> 00:20:28,769
Δεν υπάρχουν νεραϊδάκια ή μαγεία.

335
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Ήταν ένα κόλπο
από τους εκδότες παραμυθιών.

336
00:20:32,314 --> 00:20:35,317
Είναι απελπισμένοι τη σήμερον ημέρα.

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,277
Ξεχάστε ό,τι είδατε.

338
00:20:42,908 --> 00:20:44,534
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

339
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
Ήρθες να καυχηθείς; Ναι, νίκησες!

340
00:20:49,206 --> 00:20:52,459
Έμαθα πως άφησες τον Κόσμο και τη Γουάντα.

341
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
Ντεβ, σειρά σου!

342
00:20:54,628 --> 00:21:00,050
Αφού επαναφέραμε τον Νεραϊδόκοσμο,
θα χάσεις τον Πέρι και τη μνήμη σου.

343
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
Αλλά βοήθησες.

344
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Ναι, ίσως και να μου αξίζει, Χέιζελ.

345
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Σίγουρα σου αξίζει,
αλλά σ' ευχαριστώ που το έκανες.

346
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Μπορούμε να αγοράσουμε μετοχές ή…

347
00:21:12,938 --> 00:21:13,897
ΝΤΙΜΑ-ΤΕΛΟΣ!

348
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Αν και ανόητος, είπε το όνομά μου.

349
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Ίσως κατά βάθος να το θυμάται.

350
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Πολύ, πολύ, πολύ βάθος.

351
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Σας ευχαριστώ, ανήλικα.

352
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
-Τώρα ξεχάστε όλα…
-Περίμενε!

353
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
Έχω μια ευχή χωρίς κανόνες, έτσι;

354
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
Μια ευχή χωρίς όρια.

355
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Ναι, έκανε ένα εκατομμύριο ευχές!

356
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Βασικά, ένα εκατομμύριο και μία πλέον.

357
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Πώς το βρήκες αυτό; Πρώτα έκανε 999.999.

358
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Αυτοί οι τρεις βοήθησαν πολύ.

359
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
Εύχομαι να κρατήσουν τις αναμνήσεις τους

360
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
και να μπορούν να τα ξέρουν όλα.

361
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Τι…

362
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Οι κανόνες είναι κανόνες.

363
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Ναι, και τώρα δεν υπάρχουν κανόνες.

364
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Το μισώ αυτό,
αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.

365
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Ναι!

366
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Τώρα φύγετε!

367
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Φύγαμε, βαφτιστήρι!

368
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
Και φίλοι του βαφτιστηριού.

369
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Πώς το λένε αυτό;

370
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Οικογένεια.

371
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Μισό λεπτό!

372
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Το επεισόδιο θα κλείσει με πορδή;

373
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Ελπίζω να έχουμε κι άλλη σεζόν!

374
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης