1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
A la ciudad fue Hazel.

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
Sola se sintió.

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Este par llegó y todo transformó.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Porque ahora son sus nuevos…

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
Padrinos mágicos, padrinos.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
Varitas y alas.

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
Coronitas flotan ya.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
Padrinos mágicos.

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Te divierten y magia harán.

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,080
Hombre pez, papas ves,
en mi bici siempre iré.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,291
¡Me espantó! Por el tiempo viajo.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
Al final te irá genial.

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
Con padrinos mágicos.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
PADRINOS MÁGICOS: UN NUEVO DESEO

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
BATALLA DE VARITAS

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Mira a nuestra ahijada.

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Duerme plácidamente.

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Despertémosla.

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
¡Despierta, Hazel!

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
¿No deseas aterrizar a salvo?

21
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Por supuesto.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
¿No deseas ya estar vestida para el día?

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Claro. ¿Por qué no?

24
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Gracias.

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- ¿Me cepillaron los dientes?
- Lo deseaste.

26
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
- Lo deseaste, ¿no?
- ¿Qué sucede?

27
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Sucede que acabas de pedir
tu deseo número 999 999.

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Cuando llegas al millón,
puedes pedir un deseo sin reglas.

29
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
¿Un deseo sin reglas?

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
¡Así es!

31
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
Y si ese deseo fue el número 999 999,

32
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
solo te faltan…

33
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Déjenme pensar.

34
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
¡Uno! Solo me falta uno
para tener mi deseo sin reglas.

35
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
¿Sin ninguna regla?

36
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
¿Ni una guía?

37
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Eso me pone algo nerviosa.

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Se siente caótico pero genial.

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
No hay reglas que romper.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Aquí vamos.

41
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Deseo que la baba se seque.

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Ahí está ella.

43
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
La niña que pidió un millón de deseos.

44
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
No es un misterio.

45
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Ella pidió…

46
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Un millón de deseos.

47
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Cielos. No hay señal.
Nuestra magia no funciona.

48
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
- ¿Vamos al Mundo Mágico?
- Nos conoces.

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Como si lo hubiéramos hecho 39 o 40 veces.

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Mundo Mágico, aquí…

51
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
¿Qué pasó aquí?

52
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- Todas las nubes son marrones.
- Y el cielo está gris.

53
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Bueno, más bien azul verdoso.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,984
Quizá le pasa algo a la Gran Varita.

55
00:03:13,067 --> 00:03:15,236
La Gran Varita amarilla.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
¿Amarilla? Se ve azul.

57
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
¿Y el macrochip? Informática debe saber.

58
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
¿Informática? ¿Sin nombre de hada?

59
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
¿Solo los humanos
necesitan ese departamento?

60
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Caminar a todos lados es agotador.

61
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
¿Así se siente
ser tú todo el tiempo, Hazel?

62
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
No me molesta.

63
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Porque estás sobre mis hombros.

64
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Hablando de estar sobre hombros…

65
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alejandro Magno,

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Iván el Terrible,

67
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Vlad el Empalador.

68
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Gobernantes legendarios de nuestro pasado.

69
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
Sobre cuyos hombros, yo,
el rey Dev, conquistador del Mundo Mágico,

70
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
ahora me paro.

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- ¿Dev?
- Y no se olviden de mí.

72
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Te recuerdo. Me diste mala suerte.

73
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Así es. Soy yo, Irep.

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Sí, también Irep.
Conquistadores conjuntos.

75
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Vamos a ponernos deviosos.

76
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Arregla el letrero.

77
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
¡Hecho!

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
¿Muy grandes?

79
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
No lo suficiente.

80
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Así me gusta.

81
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
¿Qué piensas?

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Ponle una E.

83
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
- ¡Tarán!
- ¿Qué significa?

84
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Departamento de Esas Cosas que Quiero.

85
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
¿Eso no sería D, D, E, C, Q, Q?

86
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
¡Atrápalos!

87
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
ATRAPADOS

88
00:05:00,383 --> 00:05:05,263
Vaya. ¿Dev conquistó el Mundo Mágico?
¿Alguien lo vio venir?

89
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
Bien, en serio, Dev. ¿Qué haces aquí?

90
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
No es para tanto.

91
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
¿No lo es?

92
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
No sabes cómo es para un chico como yo.

93
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Veo adónde va esto y me siento incómoda.

94
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Me has estado eclipsando.

95
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Apareces en mi escuela,

96
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
marchas por mi ciudad con tus dos hadas

97
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
y tus sombreros y todo eso

98
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
y robas la atención de mi papá.

99
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Investigué sobre antihadas en la antiweb.

100
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Ellas la crearon.

101
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Y teníamos el mismo objetivo.

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
Controlar el Mundo Mágico.

103
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Ellas, para gobernar el planeta.

104
00:05:49,682 --> 00:05:54,103
Yo, para mostrarle a mi papá
que debería ser su prioridad.

105
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
- ¡Vaya!
- Tú lo dijiste.

106
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Hice una impresión 3D
de un nuevo macrochip

107
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
que alimenta antivaritas
en lugar de varitas mágicas

108
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
y bada bing, bada bum.

109
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Y conmigo con él,
el rey Dev puede hacer lo que quiera.

110
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Sin reglas
o ese perdedor de Peri para detenerlo.

111
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- ¿Qué hiciste con Peri?
- ¿Y nuestro hijo?

112
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- Debimos preguntar eso antes.
- Todo a su tiempo, Pam.

113
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
¿Pam? Eso no se parece a mi nombre.

114
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Es hora de la fase dos de mi plan.

115
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
¿Dev pensaba que mi nombre era Pam?

116
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Le gusta decir mal los nombres.

117
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Gente de la Tierra, soy Dev Dimmadome,
hijo de Dale Dimmadome.

118
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
¿Están listos para una redevelación?

119
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
La magia y las hadas son reales.

120
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
¡Tenía razón!

121
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Estoy transmitiendo en vivo
desde su hogar, el Mundo Mágico,

122
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
donde ahora yo mando.

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Bueno, junto con Irep. Saluda, Irep.

124
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Hola, perdedores.

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
¡Irep!

126
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Trae a mi papá.

127
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Mi hijo, Devsarrollo "Devin" Dimmadome,

128
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
tomó posesión
de toda una tierra de seres mágicos.

129
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Estoy muy orgulloso de mi hijo.

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
¿Todos escucharon eso?

131
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Casi me dan ganas
de tirar mis botas. Casi.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Me alcanza. ¡Irep!

133
00:07:29,365 --> 00:07:32,577
Vaya. Dev reveló la magia al mundo.

134
00:07:32,660 --> 00:07:34,370
¿Alguien lo vio venir?

135
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Ahora la fase tres.

136
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Irep, deseo a todos los ahijados
reasignados a antihadas.

137
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
¡No! Necesitamos las reglas, Dev.

138
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Si los niños desean lo que sea,

139
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
será un caos.

140
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Verás, Hazel, por eso tú no tendrás una.

141
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
¡Irep!

142
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
¡No!

143
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- ¡Hazel!
- ¡Pequeña!

144
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Saluden a su hijo de mi parte.

145
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Dev es el rey. Larga vida al rey.

146
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
¿Alguien tiene soda?

147
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
¡Peri!

148
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo, no se ve bien.

149
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, ¿eres tú?

150
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
¿Respaldo Mágico?

151
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
¡Cosmo! ¡Wanda!

152
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Hola.

153
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
¿Nos recuerdas?
Tus caseros bien adaptados.

154
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
Y sus hijos.

155
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
¿Sin llave?

156
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Sí. Cosmo y Wanda
querían que regara sus… ¿hormigas?

157
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Digo, plantas.

158
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Claro.

159
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
También nos gusta
hidratar a nuestras hormigas.

160
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
MUNDO DE DEV

161
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Vaya, vaya.

162
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Son nuestros archienemigos,
Cosno y Wandanopuedo.

163
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
¡Ay, no! ¡Somos prisioneros
de nuestras antiversiones!

164
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
A eso sí lo vi venir.

165
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Si soy intolerante a la lactosa,
no toleraré la lactosa.

166
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
¡Desaparécela!

167
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
¡ADIÓS!

168
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
La geografía es difícil.
Que todo sea un solo lugar.

169
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
PANGEA

170
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
Hay demasiadas opciones musicales.

171
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Probemos un nuevo ritmo.

172
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Lo llamaré Dev-Step.

173
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Tan, tan.

174
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Orgulloso de mi hijo.

175
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
Tan, tan.

176
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
Orgulloso.

177
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
- Me dan ganas.
- De tirar.

178
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Mis botas. Casi.

179
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Casi.

180
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Casi quiero tirar mis…

181
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep.

182
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Lo siento, es más fuerte que yo.

183
00:10:25,082 --> 00:10:26,167
Tan, tan.

184
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
Orgulloso.

185
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
- Ganas.
- De tirar.

186
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
- Las noticias.
- ¿Estamos grabando?

187
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
El antiguo rey de EE. UU., Dev Dimmadome,

188
00:10:35,509 --> 00:10:38,929
está de vuelta con un nuevo ritmo.

189
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
Y los efectos de las antihadas sin reglas

190
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
ya se ven por todas partes.

191
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Todos son ganadores

192
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
y los deportes aburren.

193
00:10:50,566 --> 00:10:52,777
Las parejas se separan.

194
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
¿Y el amor? Una emoción gastada.

195
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Y si vive cerca
de un cementerio de mascotas,

196
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
es buen momento para mudarse.

197
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Tina Churner informando en vivo

198
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
desde nuestra nueva estación Dev-o-Visión.

199
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Trabajando para Dev día y noche.

200
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Se preguntarán por qué los llamé.

201
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
He guardado un gran secreto.

202
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Verán, durante el último año,
he tenido padrinos mágicos.

203
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Están en shock.

204
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
Lo siento. Juré guardar el secreto.

205
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
No es por eso que no digo nada.
No me sorprende en absoluto.

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Sí, sabía que algo raro pasaba.

207
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Enfrenté mis miedos más profundos.

208
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
Tu apartamento era hotel y luego no.

209
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Un juego cobró vida

210
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
y usamos piel de serpiente.

211
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
¿Ya lo sabían?

212
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
Que Dev revelara la magia y todo

213
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
nos proporcionó contexto.

214
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Bien. Rayos.

215
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Eso es un gran alivio.

216
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Me saqué un peso de encima.

217
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Quizá necesite un momento.

218
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
¿Cómo salvaremos a Cosmo y Wanda?

219
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
Los vecinos son tus hadas, ¿no?

220
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
¿También sabían?

221
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
Tienen pelo rosa y verde.

222
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
Y hablas con esas cosas rosas y verdes.

223
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Y estamos en su casa,
pero no están. Contexto.

224
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
Muy bien, empecemos.

225
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
El plan es simple y tiene una fase.

226
00:12:33,002 --> 00:12:37,882
Fase uno, ir al Mundo Mágico,
donde Dev controla la Gran Varita.

227
00:12:37,965 --> 00:12:41,552
Luego, devolverle su poder a las hadas

228
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
al recuperar el macrochip.

229
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Subparte C de la fase uno,

230
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
liberar a Cosmo y Wanda.

231
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Finalmente, salvar al Mundo Mágico.

232
00:12:53,272 --> 00:12:56,025
Fueron cuatro o cinco fases,

233
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
pero me sumo.

234
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Cuenta conmigo.

235
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Les ganaremos.

236
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
¡Que comience la batalla!

237
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Haré unas llamadas. Necesitaremos ayuda.

238
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Las antihadas somos amas de la tortura.

239
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Conocemos sus debilidades.

240
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Cosmo, tengo un diccionario
de palabras difíciles para hacerte sentir…

241
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
desbarajustado.

242
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
¿Qué significa eso?

243
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Déjame ver eso.

244
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
¿Qué haces con eso, Anti-Wanda?

245
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, ¿qué estás…?

246
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Sabes que esa es la forma incorrecta…

247
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
¡Alto! ¡No!

248
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
¿Las encerraste a todas?

249
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Por supuesto.

250
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
Solo eran Peri, Cosmo, Wanda y Jorgen.

251
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
Los molestos de siempre.

252
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Sí, pero si todas las hadas son libres,

253
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
¿qué impedirá que nos detengan?

254
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Tiene razón. Escucha a tu socio.

255
00:14:06,595 --> 00:14:09,306
Pero ambos debemos escucharnos.

256
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
Palabra clave, socios.

257
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
No. Palabra clave, negocios.

258
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Siempre elimina a la competencia.

259
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Irep, dime más de tu visión
para la dominación total de las hadas.

260
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Con gusto, Dalito.

261
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
Mi visión comienza así.

262
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
- Verás…
- Consolidación.

263
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
¿Perdón? Es mi visión.

264
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Dije que per…

265
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Mi papá siempre hará esto, ¿no?
Dejarme de lado por los negocios.

266
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Oye, Dev. Digo, rey Dev.

267
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
¿Qué pasa, Pam?

268
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
Vaya. ¿Otra vez? No importa.

269
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Mira, parece que tal vez estás dudando.

270
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Eres un buen chico en el fondo, ¿no?

271
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Muy, muy en el fondo.

272
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
¡Wanda!

273
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Muy en el fondo.

274
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
Puede que no sepas esto,

275
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
pero si no concedemos deseos,

276
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
experimentamos un Respaldo Mágico

277
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
y explotamos en confeti.

278
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
¡Qué tierno!

279
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
No es tierno, Dev. Es mortal.

280
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
La anomalía. ¿Qué quiere?

281
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Debemos proteger el chip.

282
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
No te preocupes por mí, papá.

283
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Seguro estaré bien aquí.

284
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Gracias a todos
por contestar mis llamadas.

285
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Todos saben qué hacer.

286
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
¡Tras ellos!

287
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- Sí.

288
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Antihada, detente ahí.

289
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Mueve las manos haciendo así.

290
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
No puedes obligarme a nada.

291
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Estoy haciéndolo, ¿no?

292
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, a ponernos pegajosos.

293
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Ya mismo, Haze.

294
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Genial.

295
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
No es genial. ¡No lo es!

296
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Qué genial.

297
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
PIPABROBOMA

298
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
¿Qué es esta sustancia? No sabe saludable.

299
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Esperen. Creo que tiene brócoli.

300
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Te toca, papa frita.

301
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Enseguida, papa frita.

302
00:16:34,910 --> 00:16:36,328
Es ahora.

303
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
¡A la Gran Varita!

304
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
¡Vuelvan aquí!

305
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
¿Cómo llegó Hazel aquí?

306
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
¿Deberíamos ir tras ella
y descuidar las jaulas?

307
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Buena idea. Vamos.

308
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
Dev, por favor, debes hacer algo.

309
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
El Respaldo es peligroso.

310
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Desde que te separaste de Peri,
no hace magia.

311
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Mira. Ya está en la etapa uno.

312
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, ¿eres tú?

313
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Tengo tu cereal favorito
de la barra de cereal.

314
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Explotará en confeti
si no restauras su magia.

315
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
¿Quieres comer dos pastramis juntos?

316
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Debo ver las reglas.

317
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
De nuevo con las reglas.

318
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
Siempre impidiéndome
obtener lo que quiero.

319
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Quiero hacer lo correcto contigo.

320
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Eres mi primer ahijado
y me preocupo por ti.

321
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
¿No estás enojado

322
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
porque lo que realmente querías
era imposible para un hada?

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
Está en el trono.

324
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Ahora solo debemos hallar el macrochip.

325
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
¡Cosmo! ¡Wanda! ¡Están bien!

326
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
¿Cómo salieron?

327
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
Gracias a Dev.
Dijo que el macrochip está en el trono.

328
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
¿En serio?

329
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
En el fondo,
creo que no quería herir a nadie.

330
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
En el fondo. Muy, muy en el fondo.

331
00:18:26,563 --> 00:18:29,691
Ahora debemos restaurar la Gran Varita

332
00:18:29,775 --> 00:18:33,320
antes de que alguien
tenga un Respaldo Mágico.

333
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
¿Cosmo?

334
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
¿Qué?

335
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Tus oídos gotean confeti.
- Pam, ayúdame.

336
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Debemos llevar el chip a la cima.

337
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Tengo transporte.

338
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Estás volando
con Apestovuelos de Apestosito,

339
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
un apestoso modo de volar.

340
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Uno, dos, tres, jala.

341
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
¿Qué ocurre?

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Quizá deberíamos soplarlo.

343
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
¿Hazel?

344
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
¡No! ¡Wanda!

345
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
¿Cómo le doy energía?

346
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Ya sé.

347
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, necesitamos asistencia eléctrica.

348
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, ¿me oyes?

349
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Está amarilla.

350
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, deseo que regreses
al Mundo Mágico a la normalidad.

351
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
¡RESTAURAR! ¡DESDEVEO!

352
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
SE ACABÓ

353
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
¡Antihadas, regresen al Mundo Antihadas!

354
00:20:26,266 --> 00:20:28,769
No existen las hadas o la magia.

355
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Fue cosa de una editorial de cuentos.

356
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Están desesperados.
Olviden lo que presenciaron.

357
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
¿Y cómo te sientes?

358
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
¿Vienes a regodearte? Sí, tú ganas.

359
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Escuché que los dejaste salvar a Peri.

360
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
¡Dev, tú sigues!

361
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
Sabías que si esto pasaba,

362
00:20:57,047 --> 00:20:59,675
perderías a Peri
y te borrarían la memoria,

363
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
pero los ayudaste.

364
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Tal vez me lo merezca, Hazel.

365
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Sí que te lo mereces,
pero gracias por hacer lo correcto.

366
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
¿Este mundo tiene acciones o…?

367
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
DIMMADIÓS

368
00:21:14,690 --> 00:21:17,401
Era un cretino, pero sabía mi nombre.

369
00:21:17,484 --> 00:21:19,945
Quizá en el fondo recuerde.

370
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
En el fondo. Muy, muy en el fondo.

371
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Gracias por su ayuda, menores.

372
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
- Ahora olvídense…
- ¡Espera!

373
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
Me deben un deseo libre de reglas.

374
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
¿Un deseo desestructurado?

375
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Sí, pidió un millón de deseos.

376
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Bueno, un millón y uno
después de restaurar todo.

377
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
¿Cómo calculaste? Primero tenía 999 999…

378
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Mis amigos y mi hermano ayudaron,

379
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
así que deseo que recuerden todo

380
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
y sepan de las hadas para siempre.

381
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
¿Qué?

382
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Son las reglas, Jorgen.

383
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Sí. Y las reglas dicen que no hay reglas.

384
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Odio esto, pero un trato es un trato.

385
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
¡Eso es!

386
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
¡Ya váyanse!

387
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
¡A rodar, ahijada!

388
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
Y… ¿amigos de la ahijada?

389
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
¿Cómo se llama eso?

390
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Familia.

391
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
¡Esperen!

392
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
¿Terminar con una broma de pedos?

393
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Más vale que nos den otra temporada.

394
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
Subtítulos: Nicolás Martínez